koncami. I razve mog on zabyt', kak dva dnya spustya na ego poroge voznik ulybayushchijsya Mark Svenson i skazal: "Pohozhe, stihiya ne oboshla tebya storonoj, Frenk. Ty mozhesh' podschitat', skol'ko nuzhno deneg, chtoby privesti vse v poryadok? Esli ty ne budesh' vozrazhat', ya s radost'yu pomogu tebe". Frenk vse pomnil i otstupil v storonu. - Prohodite, mister Svenson. Hotite chashechku chaya? - Blagodaryu. Mark sel naprotiv |mmy. Ta vstretila ego ledyanym vzglyadom. - |mma, mne ne sovsem yasno, o chem vy govorili v shkole? - Ostal'nye menya ponyali. - YA ne uveren, chto sidyashchie v zale razobralis' v znachenii vashih slov. Vy skazali, |mma, prichem publichno, chto, po vashemu mneniyu, vasha doch', skazhem tak, sbilas' s puti istinnogo blagodarya sovetam miss Vinters. - Imenno eto ya i skazala. - Esli vy zametili, chto Lajla vela sebya nepodobayushchim obrazom, pochemu vy razreshili ej poehat' na karnaval? Pochemu vy ne ostanovili ee? Pochemu vy ran'she ne obratilis' ko mne ili k komu-nibud' iz chlenov soveta? - Potomu chto my nichego ne znali, - vykriknula |mma. - My nichego ne znali, a potom bylo uzhe pozdno. - YA nichego ne ponimayu, - pokachal golovoj Mark. Frenk podoshel k stolu i postavil pered Markom chashku chaya. - My nichego ne podozrevali do togo... do togo, kak ona umerla, mister Svenson. Mark neotryvno smotrel na |mmu. - CHego zhe vy ne znali? - sprosil on. Po belomu kak mel licu missis Kammings pokatilis' slezy, no zagovorila ona tem zhe rovnym golosom. - Tol'ko posle avarii my vyyasnili, chto ona sobiralas' delat'... s Dzhimmi Orengo. Ot zhalosti k |mme u Marka zashchemilo serdce. - Kak vy eto vyyasnili? - Nas nadoumil serzhant Telicki, - otvetil Frenk. Mark rezko povernulsya k nemu. - Serzhant Telicki? Frenk kivnul. - On prihodil k nam v voskresen'e, kogda Lajla lezhala zdes'... v sosednej komnate... On skazal nam. - I chto zhe on vam skazal? - golos Marka zadrozhal ot vnezapnogo pristupa yarosti. - CHto on vam skazal, Frenk? - On skazal, chto podrostki rasputnichayut. CHto v shkole ih uchat ne tomu, chemu sleduet. On skazal, chto policiya rassleduet obvinenie v beznravstvennom povedenii, vydvinutoe protiv miss Vinters i drugih. My otvetili, chto Lajla tut ni pri chem. Tol'ko ne Lajla. - No on okazalsya prav! - vmeshalas' |mma. - Pochemu vy reshili, chto on prav? - On poprosil posmotret', ne ostalos' li u Lajly kakih-nibud' zapisej, pisem, dnevnika, esli ona ego vela. - My eshche ne razbirali veshchej Lajly, - dobavil Frenk. - Eshche... proshlo tak malo vremeni, vy ponimaete? - Razumeetsya, - kivnul Mark. - I vy pokazali ee bumagi Telicki? Frenk kivnul. - Ee tetrad' po kursu seksa s kartinkami, - otvetila |mma. - Ne smeyu skazat', mister Svenson, chto ya tam uvidela. - |to byli shemy, - popravil ee Frenk. - Skelet cheloveka i vse takoe. Ne kartinki. - Nazyvaj ih kak hochesh', Frenk, no ya videla neprilichnye kartinki, - stoyala na svoem |mma. - I eshche my nashli dnevnik. Frenk otvernulsya. - Tam vse i bylo, pryamo v dnevnike. Ona pisala, chto Dzhimmi Orengo poprosil ee, ona otvetila "net", no ej hochetsya, i ona namerena sprosit' soveta u miss Vinters. Nuzhno li vam chto-to eshche, mister Svenson? - Mogu li ya vzglyanut' na dnevnik, |mma? - sprosil Mark. - My otdali ego serzhantu Telicki, - otvetil Frenk. - On skazal, chto eto vazhnaya ulika. - Vy mozhete vspomnit', kakie imenno slova zapisala Lajla? - YA ih nikogda ne zabudu! - voskliknula |mma. - Ona napisala: "Dzhimmi Orengo poprosil menya segodnya, i ya skazala "net". No mne ochen' hochetsya, i ya sobirayus' posovetovat'sya naschet etogo s miss Vinters". A potom ona poehala na karnaval i pogibla... potomu chto ej "ochen' hotelos'". - Vy nichego ne upustili, |mma? - sprosil Mark, ego lico potemnelo. - Ona napisala imenno eti slova, - podtverdil Frenk. Mark vstal, tak i ne prigubiv chaya. - V odnom vam oboim povezlo, - serdito skazal on. - Povezlo? - povtorila |mma. - Lajla nikogda ne uznaet, kak legko vy ee predali. Spokojnoj nochi. Sev v mashinu, Mark razvernulsya i pognal k policejskomu uchastku. Obvinenie v amoral'nom povedenii? Kto ego vydvinul? V skol'kih domah pobyval Telicki, rasprostranyaya etu gnusnuyu lozh'? V dezhurnuyu chast' on vletel, kipya ot yarosti. No zastal tam lish' molodogo patrul'nogo Makkarti. On skazal Marku, chto u lejtenanta Hogana vyhodnoj i tot uehal k rodstvennikam, a Telicki "na zadanii" i svyazat'sya s nim nevozmozhno. Mark vernulsya k mashine i poehal domoj. Vse dela otkladyvalis' do utra. V nachale devyatogo Mark voshel v kabinet Hogana. Lejtenant podnyal golovu, ego lico osunulos' ot ustalosti. - Dobroe utro, mister Svenson. - Mne neobhodimo pogovorit' s vami. - Esli tol'ko vy hotite dat' pokazaniya, - otvetil Hogan. - My sejchas zanyaty po gorlo. - Kakie pokazaniya? - peresprosil Mark. On priehal v uchastok pryamo iz doma. Na lice Hogana otrazilos' udivlenie. - Vy hotite skazat', chto nichego ne znaete? - A chto, sobstvenno, proizoshlo? - Navernoe, vy edinstvennyj vo vsem okruge, - pokachal golovoj Hogan. - Noch'yu kto-to ubil Bredli Konnorsa. Zastrelil ego pryamo mezhdu glaz. - CHto?! - |veri Hetch nashel ego primerno v tri chasa nochi, bez priznakov zhizni. Mark oshelomlenno smotrel na Hogana. Otkrylas' dver', i v kabinet voshel Telicki. Brosiv na Marka korotkij, podozritel'nyj vzglyad, on prosledoval k stolu i polozhil pered lejtenantom zapolnennyj blank. - Kak ya i dumal, u Vinters est' pistolet tridcat' vtorogo kalibra. My vydali ej razreshenie okolo goda nazad. Hogan vzdohnul. - Nado proverit', gde on sejchas. Mark ne veril svoim usham. - Vy predpolagaete, chto Annabell' Vinters zastrelila Konnorsa? - My ne nashli pistoleta na meste prestupleniya, - otvetil Hogan. - No doktor Patton peredal nam pulyu. Strelyali iz pistoleta tridcat' vtorogo kalibra. Telicki vyyasnyaet, kto iz zhitelej Rok-Siti imeet razreshenie na hranenie pistoleta takogo tipa. Odno iz nih poluchila miss Vinters. - I tol'ko ona? - sprosil Mark. - V gorode poryadka dvadcati pistoletov etogo kalibra, - otvetil Telicki. - I vy sobiraetes' proverit' vseh vladel'cev? - Zachem? - udivilsya Telicki. - Konnors publichno obvinil ee v beznravstvennosti. Na luzhke pered ee domom vchera zazhgli krest. Ona navernyaka nenavidela Konnorsa. My ne budem bespokoit' desyatki lyudej, esli, skoree vsego, vinovata imenno ona. O nih my podumaem, kogda ona dokazhet svoyu nevinovnost'. I, derzhu pari, u nee nichego ne poluchitsya. Vpervye v zhizni Mark pochuvstvoval sebya glubokim starikom. On otkryl rot, chtoby chto-to skazat', no peredumal. On prishel zhalovat'sya na Telicki. Teper' stalo yasno, chto eto bespolezno. ZHalovat'sya nado vyshe. Tut on nichego by ne dobilsya. GLAVA 2 Mezhdu uchitelem i zhitelyami goroda, v kotorom on ili ona zhivet i rabotaet, vsegda voznikayut osobye otnosheniya. Umnaya, intelligentnaya Annabell' Vinters ponimala eto luchshe, chem kto-libo drugoj. Tysyachi uchenikov, prohodyashchie cherez ruki uchitelya, oshchushchayut na sebe ego vozdejstvie kak lichnosti, prislushivayutsya k ego mneniyu na mnogoe iz togo, chto vyhodit za ramki shkol'noj programmy, razdelyayut ego predubezhdeniya i vostorgi, podrazhayut ego primeru. Poyavlenie lyubimchikov i nekompetentnost', takovy dva obvineniya, postoyanno nacelennyh na uchitelya. Redkie roditeli gotovy priznat', chto ih rebenok otstaet v razvitii ili u nego kakie-to slozhnye problemy, kompleksy. Esli rebenok ploho uchitsya, roditeli skoree vsego skazhut, chto uchitel' otdaet predpochtenie drugim ili prosto ne znaet svoego dela. Horoshemu uchitelyu eti zhaloby ne prichinyat vreda, potomu chto oni sostavlyayut maluyu toliku ego raboty. No esli pod somnenie postavlena lichnaya zhizn' uchitelya, esli broshena ten' na ego moral'nyj oblik, vse koncheno. Net dyma bez ognya. Kogda delo kasaetsya uchitelya, etomu veryat vse roditeli. Nel'zya skazat', chto, sidya na scene shkol'nogo zala vo vremya zasedaniya soveta prosveshcheniya, Annabell' Vinters ne podozrevala o sgushchayushchihsya tuchah. Ona pochuvstvovala vrazhdebnost' gorozhan uzhe na pohoronah Lajly Kammings. Nepriyatnaya scena s Genriettoj Kolduell, prepodayushchej domovodstvo, v ponedel'nik utrom ukrepila ee opaseniya. Razgovor s |dom Dzhejgerom, otcom SHaron Dzhejger, edinstvennoj, kto ostalsya v zhivyh posle avarii na holme Kobba, gluboko tronul Annabell', on podtverdil, chto na zasedanii ona mozhet podvergnut'sya napadkam sidyashchih v zale. No ona ne ozhidala takogo neistovstva, otsutstviya logiki, isterichnoj zhestokosti. V ponedel'nik, cherez dva dnya posle avarii, Genrietta Kolduell zashla v kabinet Annabell'. Smert' treh uchashchihsya i kriticheskoe sostoyanie SHaron Dzhejger potryasli vsyu shkolu. Na utrennej pyatiminutke doktor Norton proiznes dlinnuyu, no ne slishkom vrazumitel'nuyu rech'. Druz'yam pogibshih razreshili ujti posle dvuh urokov, chtoby oni mogli uspet' na pohorony. Vprochem, Norton mog srazu raspustit' vseh po domam, vo vsyakom sluchae, za te dva uroka znanij u shkol'nikov ne pribavilos'. Osobenno tyazhelo perezhivala sluchivsheesya Annabell'. Lajla Kammings i SHaron Dzhejger nahodilis' pod ee lichnoj opekoj. V pyatnicu ona poehala k podruge v N'yu-Jork, posmotrela dva spektaklya i uznala ob avarii lish' v voskresen'e vecherom, vernuvshis' v Rok-Siti. Dazhe v ponedel'nik utrom, do vizita Genrietty, ona ne podozrevala o sushchestvovanii, kak vyrazilsya Sejr Vudling, "osinogo gnezda |veri". Genrietta, bez vsyakoj kosmetiki, s rossyp'yu vesnushek vperemezhku s kapel'kami pota na lice, vstala navytyazhku pered stolom Annabell'. - YA otpravila ves' klass v biblioteku, - ob®yavila ona. - Segodnya oni ne mogut vosprinimat' ob®yasneniya uchitelya. - Dlya vseh nas eto ne samyj schastlivyj den', - otvetila Annabell'. Obshchenie s Genriettoj vsegda trebovalo osobogo takta. Miss Kolduell, kazalos', prilagala nepomernye usiliya, chtoby izgnat' iz sebya vsyakuyu zhenstvennost'. I Annabell' v ee prisutstvii chuvstvovala sebya nelovko dazhe iz-za togo, chto podkrashivala guby i odevalas' v sootvetstvii s modoj. Annabell' schitala, chto vneshnij vid prepodavatelya imeet vazhnoe znachenie. Devochki vsegda obrashchali vnimanie na naryad uchitel'nicy. I odevalas' sovremenno, no bez izlishestv, podcherkivaya zhenstvennost', no ne vyzyvayushche. Genrietta, s drugoj storony, delala vse, chtoby ne otojti ot komicheskogo obraza staroj devy devyatnadcatogo veka. - YA by hotela srazu perejti k delu, Annabell', - reshitel'no zayavila Genrietta. - Pozhalujsta, ya vas slushayu. - Vy uezzhali na uik-end, i ya ne znayu, izvestno li vam o naznachenii na sredu zasedanii soveta prosveshcheniya? Annabell' nahmurilas'. - YA nashla na stole zapisku doktora Nortona. O chem pojdet rech'? - YA ne iz teh, kto pryachet kamen' za pazuhoj, poetomu i prishla k vam, - prodolzhala Genrietta. - Zasedanie provoditsya po pros'be mistera Hetcha. On uveren, tak zhe, kak i mnogie drugie, chto prichinoj tragedii na holme Kobba yavlyaetsya nasha shkol'naya programma. - Boyus', ya ne ponimayu vas, Genrietta. - Kurs biologii! - vyplyunula miss Kolduell, budto ee zastavili proiznesti pri svidetelyah gryaznoe rugatel'stvo. Annabell' oshchutila rastushchee v nej razdrazhenie iz-za takogo obraza myslej, ot otnosheniya Genrietty, kotoraya smotrela na nee, kak na seks-bombu. - V subbotu utrom mister Hetch nachal rasprostranyat' po gorodu peticiyu s trebovaniem nemedlenno isklyuchit' iz shkol'noj programmy kurs seksual'nogo vospitaniya, rassledovat' metody prepodavaniya etoj discipliny v proshlom i opredelit', chto zhe delat' dal'she. - Vo-pervyh, v shkol'noj programme net kursa seksual'nogo vospitaniya, - rezko otvetila Annabell'. - Vo-vtoryh, chto tut rassledovat'? No Genrietta uzhe nabrala hod. - YA privykla dejstvovat' otkryto, Annabell'. I prishla skazat' vam, chto pomogala misteru Hetchu sobirat' podpisi pod etoj peticiej. - |to vashe pravo. - I, esli iz-za peticii u vas budut nepriyatnosti, Annabell', ya hochu, chtoby vy znali, chto ya nichego ne imeyu protiv vas lichno. - YA ne ozhidayu nikakih nepriyatnostej, - pozhala plechami Annabell'. - I ne hochu, chtoby vy otyagoshchali etim svoyu sovest'. Genrietta vspyhnula: - YA mogu lish' posovetovat' vam, Annabell', otnestis' k moim slovam so vsej ser'eznost'yu. Genrietta ushla, a Annabell' ne znala, to li ej smeyat'sya, to li serdit'sya. Tem zhe utrom v kabinet Annabell' zaglyanul doktor Devid Patton. Otnosheniya Annabell' s Devidom, medicinskim konsul'tantom shkoly, takzhe skladyvalis' neprosto. Oni vmeste vyrosli v Rok-Siti. Devid byl odnim iz dvuh molodyh lyudej, uhazhivavshih za Annabell' v shkole i kolledzhe. No ona vlyubilas' v drugogo, Majka Prentissa. Oni obruchilis'. Devid stojko perenes udar sud'by i uehal uchit'sya v medicinskij institut. Majka vskore prizvali v armiyu i otpravili v Koreyu, otkuda on ne vernulsya. Devid ne predprinimal popytok zavoevat' serdce Annabell' do teh por, poka Sejra Vudlinga ne ulichili v mahinaciyah s nasledstvom Dzhoshua Vintersa. Oni vmeste uchastvovali v rassledovanii. So vremeni smerti Majka proshlo pyat' let. Odnazhdy vecherom, uzhe posle zaversheniya sledstviya, Devid predlozhil Annabell' ruku i serdce. Ona edva ne soglasilas' vyjti za nego zamuzh. Devid ej nravilsya, oni oba pomnili Majka, a mysl' o tom, chto ona ostanetsya odna, kazalas' neperenosimoj. No Annabell' otvetila otkazom, potomu chto ne lyubila Devida. Uvazhenie i razdelennye vospominaniya ne mogli zamenit' lyubov', poka ne mogli. - Miss Vinters, kak vsegda, prekrasna, - Devid voshel v kabinet i polozhil chemodanchik na stol. - Vybirajte slova, kogda otkryvaete rot v etom zdanii, - s pritvornoj ozabochennost'yu otvetila Annabell'. - Zdes' zanimayutsya seksual'nym vospitaniem. - Smeyat'sya tut ne nad chem, - hudoe lico Devida perekosila yarostnaya grimasa. - |to ne smeshno. - A ty chereschur ser'ezen, Devid, - zametila Annabell'. - Ty chertovski prava. |veri Hetch - vsego lish' peshka. Esli b ego podderzhivali tol'ko takie lyudi, kak vechno poteyushchaya miss Kolduell, tol'ko chto vstretivshayasya mne v koridore, ya by ohotno posmeyalsya vmeste s toboj. No u nego est' soyuzniki, kotorye ne igrayut po pravilam markiza Kunzboro, a koe-kto iz nih s bol'shim udovol'stviem obol'et tebya gryaz'yu, dorogaya moya miss Vinters. - YA ne znayu cheloveka, kotoryj hotel by oblit' menya gryaz'yu, - nahmurilas' Annabell'. - Za isklyucheniem, vozmozhno, Sejra Vudlinga. - Vozmozhno, nado opustit', - otrezal Devid Patton. - On zalez v eto delo po samye ushi, zdes' chto-nibud' skazhet, tam na chto-to nameknet. A chto proizoshlo u tebya s Bredli Konnorsom? - Konnorsom? - Ego prepodobie, mister Konnors, vchera prochel dve zazhigatel'nye propovedi po povodu biologii. Tebya upomyanuli, kak tolkacha etoj gryaznoj discipliny, i Konnors dostatochno yasno potreboval tvoego skal'pa, - doktor Patton suho rassmeyalsya. - Ty dolzhna gordit'sya takimi vragami. Konnors! Ne zabyt' Annabell' toj korotkoj stychki s Konnorsom. Ego lica, pobagrovevshego ot zlosti, ego glaz, sverkayushchih nenavist'yu, skol'ko raz posle etogo prosypalas' ona po nocham, drozha ot straha. Net, ona ne boyalas' Konnorsa, no dolgo ne mogla prijti v sebya ot neistovstva ego strastej. Ej prishlos' stolknut'sya s Konnorsom shest' mesyacev nazad, no ta vstrecha imela otnoshenie k segodnyashnej tragedii na holme Kobba. Kak-to dnem, posle zanyatij, k Annabell' zashel |d Dzhejger. |d rabotal shkol'nym storozhem, i oni videlis' prakticheski kazhdyj den'. V ego obyazannosti vhodila uborka kabineta Annabell'. Esli ta zaderzhivalas' posle urokov, oni obychno nemnogo besedovali. |d nravilsya Annabell', i ona sochuvstvovala ego nelegkoj zhizni. |du bylo okolo soroka. Rodilsya on v Rok-Siti, rano zhenilsya, vskore na svet poyavilas' kroshka SHaron. V sorok chetvertom ego zabrali v armiyu i poslali v Evropu. Vernuvshis' posle okonchaniya vojny, on uznal, chto zhena sbezhala s zaezzhim kommivoyazherom, ostaviv doch' u ego roditelej. |d reshil sam vyrastit' svoego edinstvennogo rebenka, hotya ego material'noe polozhenie ne sulilo raduzhnyh perspektiv. V shkole on poluchal nebol'shoe, no postoyannoe zhalovan'e da eshche podrabatyval letom i vo vremya kanikul. SHaron vyrosla pisanoj krasavicej. |d kazhdyj den' rabotal po dvenadcat' chasov i ne mog udelyat' mnogo vremeni ee vospitaniyu. I v starshih klassah za nej utverdilas' reputaciya legkomyslennoj devicy. "YAbloko ot yabloni nedaleko padaet", - govorili v gorode, imeya v vidu rasputnuyu mamashu. V tot den' Annabell' srazu ponyala, chto |d Dzhejger chem-to rasstroen. - Ona neplohaya devochka, miss Vinters. No my - nikto, ponimaete? Materi drugih devochek sostoyat v cerkovnyh organizaciyah i vsyakih klubah. U SHaron est' tol'ko ya. Ej nekuda pritknut'sya. I prihoditsya vesti sebya vyzyvayushche tol'ko dlya togo, chtoby privlech' vnimanie. YA staralsya vrazumit' ee. Ona govorila s misterom Konnorsom. - Vy hodite v cerkov' mistera Konnorsa? - sprosila Annabell'. - Da, madam. On skazal mne, chto s SHaron vse v poryadke, prosto energiya b'et v nej klyuchom. No ej neobhodima zhenshchina, kotoroj ona mogla by doverit'sya, miss Vinters. YA podumal, raz uzh ona uchitsya v vashem klasse, mozhet byt', vy smogli by udelit' ej chut' bol'she vnimaniya. - Nu konechno. - YA ne imeyu prava prosit' vas o takom odolzhenii, miss Vinters, no... - Vy ne prosite ni o chem osobennom, |d, - prervala ego Annabell'. - |to moya rabota. Popytku Annabell' sblizit'sya s nej SHaron vstretila sderzhanno, dazhe nedoverchivo. Kak skoro vyyasnila Annabell', ucheba davalas' devochke ochen' legko. |nergiya dejstvitel'no bila v nej klyuchom. Dovol'no bystro vyyasnilas' i prichina ee ekstravagantnogo povedeniya. SHaron chuvstvovala, chto lyudi otnosyatsya k nej podozritel'no, stavya na odnu dosku s mater'yu. Otsyuda i izlishek kosmetiki na lice, i smelye naryady, i zhelanie kazat'sya bolee vzrosloj, bolee nezavisimoj. Annabell' ponyala, chto SHaron stremitsya k znaniyam, hochet priobresti umenie i opyt, chtoby prochno stat' na nogi. Ponachalu ona reshila, chto Annabell' hochet peregorodit' ej dorogu k zhelannoj celi. No nedoverie ustupilo mesto obozhaniyu, pochti obozhestvleniyu, kogda devushka ubedilas', chto Annabell' stremitsya ej pomoch'. Teper' SHaron staralas' vo vsem podrazhat' Annabell'. Govorit', kak ona, dumat', kak ona, odevat'sya, kak ona. No lish' kogda SHaron prishla k nej, chtoby pogovorit' o Bredli Konnorse, Annabell' ponyala, chto oderzhana polnaya pobeda. - Otec hochet, chtoby ya prodolzhala hodit' k misteru Konnorsu za duhovnym, kak on govorit, nastavleniem, miss Vinters, a ya ne mogu. - Pochemu? - sprosila Annabell'. - Potomu chto on pohotlivyj staryj kozel, - rezko otvetila SHaron. - Vsegda govorit, kak on gorditsya mnoj i kak hochet mne pomoch', a sam postoyanno lapaet menya. YA boyus' idti k nemu, miss Vinters. Annabell' uzhasnulas', no ne udivilas'. - I chto ya mogu sdelat'? - sprosila ona. - Esli ya skazhu otcu, on mne ne poverit. On dumaet, chto v golove u menya odin seks. - YA pogovoryu s nim, - predlozhila Annabell'. - A kak zhe mister Konnors? - sprosila SHaron. - Esli ya perestanu hodit' k nemu, on zahochet uznat', pochemu. I pojdet k otcu. - Misterom Konnorsom ya zajmus' sama, - sderzhivaya gnev, otvetila Annabell'. V tot zhe den' ona otpravilas' k furgonu Konnorsa. - O, prekrasnaya miss Vinters, - ulybayas', Konnors podnyalsya ej navstrechu. - Pozhalujsta, prohodite. Ona zashla, no ne sela na predlozhennyj stul. I stoyala v uzkom prohode, starayas' govorit' spokojno i rovno. - YA hochu pogovorit' s vami o SHaron Dzhejger. - Interesnyj rebenok, - kivnul Konnors. - Slozhnyj harakter, ochen' interesnyj. - YA prishla skazat', chto ona bol'she ne pridet k vam za duhovnym nastavleniem. - O? - SHaron rasskazala o voznikshih u vas oslozhneniyah. - Oslozhneniyah? SHaron i ya - luchshie druz'ya. - YA mogla by obratit'sya k ee otcu, - holodno prodolzhala Annabell'. - Ili v policiyu. No ne sobirayus' delat' ni togo, ni drugogo, esli tol'ko vy ne vynudite menya k etomu. Glaza Konnorsa suzilis', i ona uvidela vspyhnuvshuyu v nih nenavist'. Ego shcheki poshli krasnymi pyatnami. - Vy prislushivaetes' ko lzhi, - skazal on drognuvshim golosom. - SHaron boitsya vas. YA ne zadumyvayas' ustroila by publichnyj skandal, mister Konnors, esli by delo kasalos' tol'ko vas. No u SHaron trudnaya zhizn'. YA ne hochu vystavlyat' ee na vseobshchee obozrenie. Poetomu ya govoryu obo vsem vam. SHaron ne vernetsya. Esli vy popytaetes' vozdejstvovat' na nee ili na drugih moih devochek, gotov'tes' k samomu hudshemu, mister Konnors. Vtorogo preduprezhdeniya ne budet. Na kakoe-to mgnovenie Annabell' pokazalos', chto Konnors nabrositsya na nee s kulakami. No tot lish' pristal'no smotrel ej v glaza. - Vasha vzyala, miss Vinters. No igra eshche ne zakonchena. Konnors! Ona ne mogla rasskazat' ob etom Devidu. Ona obeshchala zashchishchat' SHaron. - Emu izvestno, chto ya ne vhozhu v chislo ego pochitatelej, - suho otvetila Annabell'. - No ne dumayu, chto on popytaetsya vystupit' protiv menya. Vidish' li, ya znayu, kak derzhat' ego v uzde. Devid nahmurilsya. - Mozhet, ty skazhesh' i mne? - YA ne imeyu prava, Dejv. No ne volnujsya o mistere Konnorse. On budet vorchat', no ne reshitsya otkryt' rot. Kakaya nasmeshka! Skol' obmanchivoj okazalas' ee uverennost'! Annabell' sidela na scene vo vremya zasedaniya soveta prosveshcheniya, slushala rechi |veri Hetcha i drugih, trebovanie Konnorsa pomolit'sya, i holodnyj strah medlenno prokradyvalsya v ee dushu. Ona ne mogla predstavit', chem zavershitsya sobranie, no, kogda |mma Kammings vnezapno obrushilas' na nee, intuiciya podskazala Annabell', chto Konnors ne upustit svoego shansa. |to byla prevoshodnaya zapadnya, i Konnors blestyashche vospol'zovalsya predstavlennoj vozmozhnost'yu. |mma i polovina sidyashchih v zale tut zhe poverili, chto vo vsem vinovata Annabell'. I teper' ej ne udastsya vystupit' protiv Konnorsa. On skazhet, chto ona lzhet, i ves' gorod soglasitsya s tem, chto ona lish' stremitsya otomstit'. Ee slovo uzhe ne imelo toj sily, chto ran'she. Dazhe SHaron iz straha mogla zayavit', chto ne govorila s nej o Konnorse, esli SHaron voobshche vyzhivet. Konnors polnost'yu kontroliroval polozhenie. Vozmozhno, on sam rasskazhet o tom razgovore v furgone. Ona prihodila k nemu, chtoby obvinit' ego v narushenii norm morali, ona, Annabell' Vinters, sovetuyushchaya detyam zhit' v grehe, vedushchaya uroki seksual'nogo vospitaniya. Kakoj by put' ni izbrala Annabell', vse kozyri ostavalis' u Konnorsa. Ostavshis' odna, posle togo, kak Mark Svenson podvez ee k kottedzhu, Annabell' dala volyu voobrazheniyu. Konnors mog pojti i dal'she. Naprimer, utverzhdat', chto Annabell' pytalas' soblaznit' ego, revnuya k voobrazhaemoj uvlechennosti SHaron. CHtoby pogubit' ee reputaciyu, dostatochno i nameka na amoral'nost'. Neskol'ko chasov nazad ee uvazhali, ej doveryali. Imenno na eto rasschityvala ona v pervonachal'noj stychke s Konnorsom. Ona znala, chto ee slovo imeet ne men'shij ves, chem ego. Sobranie vse izmenilo. |veri Hetch, Sejr Vudling, Genrietta Kolduell, |mma Kammings v pyat' dnej, predshestvuyushchih zasedaniyu soveta, rastoptali i doverie i uvazhenie, i teper' Konnors mog delat' vse, chto zablagorassuditsya. Kogda nezadolgo do polunochi k nej priehal Bill Dzhejson, Annabell' prebyvala v polnoj rasteryannosti. Kak ona zhdala hot' odnogo telefonnogo zvonka. Ne mogli zhe ee druz'ya ne ponimat', skol' neobhodimy ej podderzhka i uchastie? Pozvonili v dver', i Annabell' bukval'no brosilas' k nej. Nakonec-to kto-to otkliknulsya na zov ee dushi. Mozhet byt', Dejv? On ne smog prijti na sobranie, tak kak dezhuril v bol'nice. Uzh on-to budet stoyat' za nee do konca. No nadezhdy ruhnuli pri vide Billa Dzhejsona. Emu, podumala Annabell', nuzhno interv'yu ili zayavlenie dlya pechati. I skazala, chto ne mozhet udovletvorit' lyubopytstvo ego chitatelej. - Svyataya korova! - voskliknul Bill. - YA prishel syuda ne kak reporter. Vam nuzhen drug. Za te shest' let, chto Bill provel v Rok-Siti posle pokupki "Vestnika", oni vstrechalis' na oficial'nyh priemah ili v gostyah u kogo-libo ne bolee desyatka raz. Obshchalsya on v osnovnom s biznesmenami, obespechivaya "Vestnik" reklamnymi ob®yavleniyami. Kak holostyak, Bill mog by i pouhazhivat' za Annabell', no ego ne vlekli zhenshchiny. Bill horosho igral v gol'f i svobodnoe vremya provodil na zelenoj luzhajke zagorodnogo kluba. Pri etom ego rezkie stat'i znachitel'no podnyali tirazh gazety. Skazhi on chto ugodno, krome "Vam nuzhen drug", i Annabell' zahlopnula by pered nim dver'. No posle etih slov ne mogla ne priglasit' Billa v kottedzh. V gostinoj on nachal oglyadyvat'sya, budto Annabell' i ne bylo. On ponimal, chto ej neobhodima minuta-drugaya, chtoby vzyat' sebya v ruki. Annabell' dejstvitel'no nemnogo uspokoilas'. Vysokij, shirokoplechij, kurnosyj, s korotkoj strizhkoj, v pidzhake sportivnogo pokroya, vyglyadevshij molozhe svoih tridcati pyati let, Bill izluchal uverennost'. Tak velika byla potrebnost' Annabell' v druzheskom uchastii, chto v etot moment ona vsem serdcem potyanulas' k Billu, edinstvennomu cheloveku v Rok-Siti, osoznavshemu, kak ona odinoka i ispugana. On tochno ugadal moment, kogda Annabell' okonchatel'no prishla v sebya. - Na ulice stoit patrul'naya mashina, - prerval molchanie Bill. - Oni predupredili vas, chto budut sledit' za vashim domom? - Net, - otvetila Annabell'. - A zachem im sledit' za moim domom? - Zashchishchat' vas ot vsyakih sluhov, - poyasnil Bill. - No ya somnevayus', chto istinnaya prichina imenno v etom. Vy horosho znaete Telicki? - Dzhordzha Telicki? Kogda ya uchilas' v shkole, on byl odnim iz luchshih nashih sportsmenov. My, mozhno skazat', vyrosli vmeste. - Ona vspomnila vesennyuyu noch', let pyatnadcat' nazad, kogda Dzhordzh neuklyuzhe popytalsya pocelovat' ee. V tot romanticheskij moment samouverennost' "znamenitosti" poluchila horoshij urok. Potom Annabell' dazhe zhalela, chto otvergla takogo krasavca. - On ne slishkom raspolozhen k vam, - dobavil Bill. - On v odnoj komande s Konnorsom, Hetchem, Vudlingom. Mog on zatait' na vas zlo? - O gospodi, net. YA... - Annabell' zamolkla na poluslove, ee glaza shiroko raskrylis'. - Posle etogo nelepogo sobraniya uzhe i ne znaesh', kto est' kto, ne tak li? - sprosil Bill. Annabell' gluboko vzdohnula. - YA tak blagodarna vam. Esli b vy tol'ko znali, naskol'ko vy pravy... naschet togo, chto mne nuzhen drug. - Vas ne zatopilo uvereniyami v lyubvi i predannosti? - |to tochno, - Annabell' popytalas' ulybnut'sya. Bill dostal pachku sigaret, zazhigalku, netoroplivo zakuril. - Poslushajte, mne by ne hotelos' vas pugat'. - Pugat'? CHego mne boyat'sya? - Massovaya isteriya - vot prichina sudov Lincha. I proshedshee sobranie - naglyadnyj tomu primer: ubitaya gorem mat', neumelyj, no chestnyj direktor shkol, sluga gospodnij s karayushchim mechom. Dobav'te k etomu bespomoshchnyh idiotov, kotorye ponimayut, v chem pravda, no ne gotovy zashchitit' ee. Za isklyucheniem milejshej Sary Marshall vseh storonnikov biologii mogli zamenit' rezinovye kukly. - No nikogo ne linchevali, i takoe vryad li sluchitsya i v budushchem, - ne slishkom uverenno vozrazila Annabell'. - Net? Nu, eto vopros vkusa, miss Vinters. Lichno ya ubezhden, chto linchevali vas, pryamo na scene shkol'nogo zala. I eto, esli ya ne oshibayus', tol'ko nachalo. Prezhde chem priehat' k vam, ya pobyval v neskol'kih barah. Strasti ochen' nakaleny, miss Vinters. Annabell' podnyala glaza. Na otkrytom lice Billa Dzhejsona ne bylo i teni ulybki. - Vy hotite skazat', chto mne grozit fizicheskaya rasprava? Bill razdrazhenno mahnul rukoj. - Kak znat'? Dlya bol'shinstva zhitelej etogo bogom zabytogo gorodka vy vnezapno stali olicetvoryat' nechto pohozhee na zaraznuyu bolezn'. - Vy mozhete dat' mne del'nyj sovet? - Da, madam. Napadajte sami, i kak mozhno skoree! U vas est' advokat? Annabell' pokachala golovoj, ee guby izognulis' v gor'koj ulybke. - Sejr Vudling byl nashim semejnym advokatom do teh por... v obshchem, neskol'ko let nazad. A potom on mne ne trebovalsya i... - Vy znakomy s Semom Kramerom iz Latropa? - YA slyshala o nem. - On bol'shoj vydumshchik. Znaet zakon kak svoi pyat' pal'cev i lyubit horoshuyu potasovku. - No chem mne pomozhet advokat? - Dorogaya, naivnaya miss Vinters, on mozhet pred®yavit' isk Konnorsu, missis Kammings, |veri Hetchu, Sejru Vudlingu i vsem ostal'nym, kto rasprostranyaet sluhi o tom, chto vy rastlevaete nashih detej. Obvinite ih v klevete. - |to zhe absurd! - voskliknula Annabell' i tut zhe pochuvstvovala holodok, probezhavshij po ee spine. - Sovsem net, - vozrazil Bill. - Vy smozhete dokazat', chto nanesen uron vashej kar'ere uchitelya i reputacii grazhdanina. Esli vy ne perejdete v nastuplenie, miss Vinters, ih obvineniya budut rasti, kak snezhnyj kom, i vam ne ostanetsya nichego drugogo, kak barahtat'sya v beskonechnyh opravdaniyah. - No vy-to ne verite... - Na vashem meste, - rezko oborval ee Bill, - ya by nemedlenno nanes otvetnyj udar i vlozhil v nego vse, chto imeetsya v vashem rasporyazhenii. U vas est' chem prizhat' Vudlinga. Sem Kramer navernyaka najdet korystnye motivy v dejstviyah ostal'nyh. Ne zhdite, poka oni pogrebut vas pod lavinoj, miss Vinters. Annabell' prisela na kushetku okolo kamina. - Vy dumaete, delo zashlo tak daleko? - Da! - Vse vyshlo stol' nelepo, - vzdohnula Annabell'. - Esli by sobranie proshlo v normal'nyh usloviyah i kasalos' tol'ko biologii, lyuboj razumnyj chelovek vystupil by za sohranenie etoj discipliny v shkol'noj programme. - O kakih normal'nyh usloviyah vy govorite? - sprosil Bill. - Esli uzh Mark Svenson ne smog vesti sobranie, to komu eto po silam? Vam? - No k zavtrashnemu dnyu... - Zavtra oni tol'ko naberut skorost', miss Vinters. Podozhdite eshche odnogo sobraniya, i vas pryamo na scene nazovut shlyuhoj. Udar'te v otvet, miss Vinters, i nemedlenno. Hotite, ya sam pozvonyu Krameru? - Tak pozdno? No... - Delo ne terpit otlagatel'stv! - otrezal Bill. - Esli vy tak dumaete... - YA v etom uveren! - Nu, horosho. Esli mister Kramer pridet k tomu zhe mneniyu... - ona zamolchala. Na stene naprotiv okna zaprygali strannye svetovye bliki. Bill Dzhejson, napravivshijsya k telefonu, ostanovilsya na poldoroge. - Uh, merzavcy! - voskliknul on. Bill brosilsya k dveri i raspahnul ee nastezh'. Iz-za ego plecha Annabell' uvidela goryashchij krest. Nogi podognulis', ona pochuvstvovala, chto vot-vot upadet v obmorok. Bill kriknul chto-to naschet ognetushitelya i metnulsya na luzhok. Potom do Annabell' doneslis' golosa, ona razlichila obrashchennye k nej gryaznye rugatel'stva. "Potaskuha" bylo samym myagkim iz nih. SHatayas', ona doplelas' do kladovoj, gde hranilsya ognetushitel'. Kogda Annabell' vernulas' k dveri, mimo doma s revom pronessya kakoj-to avtomobil'. Podbezhal Bill, v ispachkannom gryaz'yu kostyume, i vyhvatil u nee ognetushitel'. Neskol'ko sekund spustya ot goryashchego kresta ostalsya lish' pochernevshij dymyashchijsya ostov. Bill pinkom svalil ego na zemlyu i prodolzhal zalivat' penoj, poka ne ischez i dym. Annabell' tak i zastyla na poroge. Lico podoshedshego Billa poblednelo ot yarosti. On ostavil pustoj ognetushitel' u dveri i molcha proshel mimo Annabell' k telefonu. Nabrav nomer telefonistki, on poprosil soedinit' ego s gostinicej Rok-Siti. - Pozvonite sami. Ne pomnyu ya nomera, - ryavknul on. Potom dobavil, bolee sderzhanno: - Rajerson? |to Bill Dzhejson iz "Vestnika". U tebya est' svobodnyj nomer s vannoj? Otlichno. YA privezu tebe gostya. CHerez pyatnadcat' minut, - on polozhil trubku i povernulsya k Annabell'. - Sobirajte sumku i poehali. - No ya... - Bud'te dobry, radi boga, delajte to, chto ya govoryu, - prorevel Bill. I vnov' snyal trubku. - Soedinite menya s domom Semyuelya Kramera v Latrope. - Ozhidaya otveta, on neterpelivo mahnul rukoj Annabell'. Kak vo sne, ona proshla v spal'nyu. Polozhila v sumku nochnuyu rubashku, tualetnye prinadlezhnosti. Gorstka huliganov vygonyaet ee iz doma. Nemyslimo. I tem ne menee ona ponimala, chto ne smozhet ostat'sya odna. Pravda, esli pozvonit' podruge i poprosit' tu priehat' k nej... Utrom ona pridet v sebya. Ona ne poddastsya panike. Dzhejson, bez somneniya, preuvelichivaet. No gromkie rugatel'stva podrostkov vse eshche otdavalis' v ushah. Annabell' zakryla sumku na molniyu i spustilas' v gostinuyu. Bill Dzhejson stoyal u vhodnoj dveri. - U vas est' snotvornoe? - sprosil on. - YA im nikogda ne pol'zovalas'. - Nu, nichego. Po puti zaedem ko mne. U menya est' neskol'ko tabletok. Kramer polagaet, chto vam neobhodimo vyspat'sya. On vstretitsya s vami v gostinice "Rok-Siti" rovno v polovine vos'mogo utra. Annabell' predprinyala poslednyuyu slabuyu popytku rasporyadit'sya svoej sud'boj po sobstvennomu usmotreniyu. - YA cenyu vashu zabotu, mister Dzhejson. YA vam ochen' blagodarna. No mne kazhetsya, chto ya ne dolzhna v ispuge ubegat' iz doma. YA dumayu... - Vy ne dumaete, v etom-to i beda, - prerval ee Dzhejson. - Ostavshis' zdes', vy ne smozhete zasnut'. Vy budete chego-to zhdat', prislushivat'sya, potet' i vzdragivat' ot kazhdogo shoroha. A k utru prevratites' v vyzhatyj limon. Kakoj iz vas poluchitsya boec? YA otvezu vas v gostinicu, a potom vernus' syuda - na tot sluchaj, chto komu-nibud' pridet v golovu ideya podzhech' vash dom. - No razve nam ne sleduet postavit' v izvestnost' policiyu? - Dorogaya moya, naivnaya miss Vinters, ya zhe govoril vam, chto mashina Telicki stoit v sotne yardov ot vashego doma. On vse videl. No ne vmeshalsya. Klyuch u vas? Annabell' kivnula. S Dzhejsonom ona chuvstvovala sebya sovershenno bespomoshchnoj. - Dajte ego mne. I pora v put'! Ona sela na perednee siden'e ryadom s Billom. Po puti oni ostanovilis' u ego doma, on ushel i cherez neskol'ko minut vernulsya s plastmassovym puzyr'kom. - Primete dve tabletki i usnete, kak mladenec. Dzhed Rajerson, nochnoj port'e, udivlenno vzglyanul na Annabell', kogda ona voshla v soprovozhdenii Dzhejsona, no Bill v korne presek ego ochevidnye voprosy. - Miss Vinters sejchas podnimetsya k sebe v nomer. Ona hochet vyspat'sya, Dzhed. YAsno? Ona primet dve tabletki snotvornogo. Nikto ne dolzhen bespokoit' ee, krome menya i Sema Kramera. Ponyatno? Rajerson kivnul. - Ee nado razbudit' v sem' utra. Ot tabletok ona mozhet spat' ochen' krepko, poetomu, esli ona ne snimet trubku, ty dolzhen poslat' kogo-nibud' naverh, chtoby postuchat' v dver'. Zapomnil? - Razumeetsya. - I eshche, - Bill naklonilsya k Rajersonu. - Esli ty reshish', chto tut est' o chem pospletnichat' i skazhesh' komu-libo, chto miss Vinters nochevala v gostinice, ya obeshchayu, - on ulybnulsya, no v ego ulybke ne chuvstvovalos' shutki, - chto vyrvu tvoyu pravuyu ruku i budu kolotit' tebya ej, poka ty ne sdohnesh'. Annabell' dvigalas' kak avtomat. Podnyalas' v obsharpannyj nomer. Proglotila dve tabletki. Zasnula. Telefonnyj zvonok vytashchil ee iz glubokoj propasti. Ona vzglyanula na chasy, lezhashchie na nochnom stolike ryadom s telefonom. Rovno sem'. I tut zhe v nej nachal podnimat'sya uzhas proshedshej nochi. Annabell' snyala trubku. - |to Bill Dzhejson, miss Vinters. YA zhdal, poka vy vyspites'. Tabletki srabotali? - Eshche kak. - Vy okonchatel'no prosnulis'? - Kazhetsya, da. - Tak vot, noch'yu ubili Bredli Konnorsa. Kto-to vsadil emu pulyu v lob, kogda on pil kofe v svoem furgone. Vy ne uhodili iz gostinicy? - Mister Dzhejson! - YA sprosil na vsyakij sluchaj. Odevajtes'. Kak tol'ko pod®edet Kramer, ya pozvonyu. - Spasibo, - edva slyshno otvetila Annabell', u nee perehvatilo dyhanie. - Vy ne budete vozrazhat', esli ya zakazhu zavtrak i poproshu prinesti ego v vash nomer? V restorane nam ne dadut spokojno pogovorit'. - Pohozhe, ya celikom v vashej vlasti, mister Dzhejson. - Vot i horosho, - veselo otvetil Bill. GLAVA 3 Strannaya peremena proizoshla s Annabell', poka ona prinimala dush i odevalas'. Proisshedshee kazalos' vse menee i menee real'nym, budto yarkij son, chto ischezaet vdali po mere togo, kak chelovek vstupaet v den'. Sobranie... serditye lica... goryashchij krest... i, nakonec, slova Billa Dzhejsona: "Noch'yu ubili Bredli Konnorsa". Neveroyatno. Nereal'no. Nemyslimo! Okna ee nomera vyhodili na glavnuyu ulicu. Ona otdernula zanavesku. ZHizn' tekla privychnym, znakomym do melochej cheredom. Starik Lafferti raskladyval gazety na lotke pered aptekoj. Ona uslyshala gudok utrennego poezda, peresekayushchego Glavnuyu ulicu v neskol'kih kvartalah ot gostinicy. Starik Grejvs, dolzhno byt', opustil cherno-belyj shlagbaum, peregorazhivayushchij proezzhuyu chast'. Skoro iz garazha vyedut shkol'nye avtobusy, kotorye privozyat detej s okrain. Skripnuv tormozami, u svetofora ostanovilsya ogromnyj molochnyj trejler. Rok-Siti - obychnyj, neizmennyj. Pamyat' vyhvatila iz proshlogo udivitel'no shozhij sluchaj. Voskresen'e, vosemnadcat' let nazad. Ona i dedushka sidyat v biblioteke doma Dzhoshua Vintersa na ulice Adamsa. Ona chitaet gazetu, Dzhoshua slushaet po radio futbol'nyj reportazh. Vnezapno peredacha preryvaetsya vypuskom novostej. - Belyj dom soobshchaet, chto yaponcy bombili Perl-Harbor, - govorit diktor. Dzhoshua razdrazhenno smotrit na nee, nedovol'nyj tem, chto emu pomeshali sledit' za hodom futbol'nogo matcha. - Gde nahoditsya Perl-Harbor? - sprashivaet on. Annabell' odinnadcat' let, i ej stydno, chto ona etogo ne znaet. Vprochem, tak li eto vazhno? Prosto tochka na voennoj karte, ne imeyushchaya k nim ni malejshego otnosheniya. V dver' postuchali. V koridore stoyal Bill Dzhejson, pered nim - stolik na kolesikah s zavtrakom. - Obsluzhivanie tut ne na vysote, - skazal on. - Zvonil Kramer. On nemnogo zaderzhitsya. YA podumal, chto vam stoit vypit' kofe. On tak bodr, budto spal ne men'she desyati chasov, podumala Annabell'. Bill vkatil stolik v nomer i postavil u okna. - A teper' vypejte kofe i poesh'te. Vam predstoit tyazhelyj den'. Sok, varenye yajca, vetchina, marmelad, neskol'ko kofejnic. Ona nikogda ne ela tak mnogo po utram. Bill pododvinul stul. Annabell' sela, chuvstvuya sebya marionetkoj. On nalil kofe. - Sahar, slivki? - Net, blagodaryu. - Pohozhe, chto noch'yu nashego druga |veri Hetcha ohvatila trevoga za ego bessmertnuyu dushu. - Dzhejson postavil stul naprotiv Annabell' i sel. - Esli govorit' tochnee, v tri chasa utra. CHtoby razveyat' ee, |veri poehal k Konnorsu. Na stole pered Konnorsom stoyala chashechka kofe, a vo lbu chernela dyrka ot puli. - No kto?! - Tak, vo vsyakom sluchae, govorit |veri, - Bill zakuril. - On dobezhal do benzozapravki Tellera, vyzval policiyu. Vy, k schast'yu, v eto vremya dolzhny byli spat' v vashej uyutnoj postel'ke. - No... - YA govoryu, k schast'yu, potomu chto podozrenie v pervuyu ochered' padet na vas, miss Vinters. Vy nenavideli ego. Vy ego boyalis'. On namerevalsya razdavit' vas. A teper' esh'te. Annabell', ne otryvayas', smotrela na nego. Dzhejson ulybnulsya odnimi gubami, a glaza ostalis' holodnymi i zlymi. - Nikogda ne byli v razbomblennom gorode srazu posle naleta? - sprosil on. - V etot period ne sushchestvuet nikakih zakonov. Grabiteli i nasil'niki pravyat bal. Opasnost' grozit vsem do toj pory, poka ne utverdyatsya zdravyj smysl i muzhestvo. Vchera vecherom ya skazal, chto vy dolzhny borot'sya. Posle nashego razgovora polozhenie izmenilos' k hudshemu. - Vy pytaetes' zapugat' menya, - vozrazila Annabell'. - Vy privezli menya syuda. YA ne vyhodila iz nomera. |to nelepo, mister Dzhejson. - Bill. - Bill. - Otsyuda mozhno ujti bez vsyakih hlopot. Krome Dzheda Rajersona po nocham tut nikogo net. |to ne Hilton-Tauers, znaete li. A Dzhed ne mozhet otorvat'sya ot "Lyubovnika ledi CHatterlej". On ne stanet podtverzhdat' vashi slova o tom, chto vy ne pokidali nomera. I, sprashivaya ob etom, ya hotel ubedit'sya, chto etoj noch'yu vas nikto nigde ne videl. - YA zhe skazala, chto ne vyhodila iz nomera! - serdito voskliknula Annabell'. - Horosho. Proshu vas, s®esh'te hot' chto-nibud'. Varenye