yajca vkusom napominali izzhevannuyu promokashku. Annabell' s trudom zastavila sebya proglotit' paru kusochkov. V dver' vnov' postuchali. Bill podvel k stoliku Sema Kramera, muzhchinu let soroka, toshchego, s rezkimi dvizheniyami, kvadratnym podborodkom i buravyashchimi naskvoz' serymi glazami, s korotkoj, kak u Dzhejsona, strizhkoj, shchedro tronutoj sedinoj. - Ty znakom s miss Vinters, Sem? Annabell' ponravilas' ego ulybka. - YA pytalsya s nej poznakomit'sya. Proshlym letom na tancah v zagorodnom klube mne vypala chest' projti s miss Vinters vosem' pa, no ya ne uspel dazhe predstavit'sya. Tot vecher Annabell' pomnila dovol'no smutno. Kramer nalil sebe kofe. - Dolzhen otmetit', vy popali v veselen'kuyu istoriyu. - YA prosto ne mogu poverit', chto polozhenie tak, ser'ezno, kak polagaet mister Dzhejson. Serye glaza Kramera smotreli na nee nad obodkom kofejnoj chashechki. - Kogda Bill pozvonil mne vchera vecherom, u vas byli odni nepriyatnosti, - on postavil chashechku na stol. - Segodnya utrom oni sovsem drugie. - Ona ne vyhodila iz etoj komnaty, - zametil Dzhejson. - Prekrasno, - kivnul Kramer. - Poslushajte, miss Vinters, ya mogu predstavlyat' vas pri odnom uslovii. Vsya pravda i nichego, krome pravdy, da pomozhet vam bog. YA skazhu vam, chto nuzhno govorit' drugim lyudyam. No ya dolzhen znat' vse, do poslednej melochi. Nichego ne skryvajte ot menya. Nichego. Annabell' edva sderzhivala zlye slezy. - No pochemu ya dolzhna chto-to skryvat'? - Ne znayu, - pozhal plechami Kramer, - no takoe sluchaetsya, - on dostal iz karmana trubku i nachal nabivat' ee tabakom. - Vchera vecherom vam predstoyalo zashchishchat' reputaciyu uchitelya. Vas publichno oskorbili. V vash adres vydvinuli bespochvennye obvineniya. Bill dal vam horoshij sovet. Vam sledovalo nanesti otvetnyj udar, v osobennosti osadit' Konnorsa. Teper' Konnors mertv, i vy ne mozhete oprovergnut' ego. Sejchas vy ne prosto uchitel'nica, podozrevaemaya v amoral'nom povedenii. Polovina naseleniya Rok-Siti vidit v vas ubijcu. I segodnya utrom, vmesto togo chtoby podavat' isk po obvineniyu Konnorsa v klevete, vam nado gotovit'sya k zashchite ot obvineniya v ubijstve. - No Bill byl so mnoj ot polunochi do dvuh chasov nochi, poka ne privez menya syuda, - otvetila Annabell'. - A potom ya ne vyhodila iz etoj komnaty! - Dokazhite eto! Strah vnezapno perehvatil ej gorlo. - YA ne dolzhna etogo dokazyvat', ne tak li? Razve ne im nado dokazyvat', chto ya vyhodila iz gostinicy? Kramer otvetil ledyanym vzglyadom. - Miss Vinters, vy sklonny k polovym izvrashcheniyam? Annabell' mgnovenno vskochila na nogi, raspleskav kofe iz vseh treh chashek. - YA dumayu, chto nam luchshe prekratit' etot razgovor, mister Kramer! - Ee golos drozhal ot gneva, ona poblednela kak polotno. - Syad'te i perestan'te idiotnichat', - otrezal Kramer. - Konnors publichno obvinil vas v amoral'nom povedenii. Vchera vy mogli vyzvat' ego v sud i dokazat', chto on oklevetal vas. Segodnya eto nevozmozhno, no obvinenie ostalos' i visit nad vami, kak tonna uglya. Emu ne nuzhno podtverzhdat' svoyu pravotu, a vy mozhete vse otricat' hot' do vtorogo prishestviya. Lyudi vse ravno budut verit' Konnorsu, tem bolee, chto etomu posposobstvuyut vashi druz'ya. - Druz'ya?! - Sejr Vudling, Hetch, miss Kolduell, dva chlena soveta prosveshcheniya, kotorym ne nravitsya biologiya. - No vy zhe ne... - Na vas padet podozrenie v ubijstve, - besstrastno prodolzhal Kramer. - Vy ne mozhete dokazat' vashe alibi. No, po krajnej mere, my znaem, chto nikto ne mog videt' vas vne sten etoj komnaty. My eto znaem, ne tak li, miss Vinters? - Da, - Annabell' bezvol'no upala na stul. - Otlichno. Miss Vinters, u vas est' pistolet? Ona shiroko raskryla glaza, popytalas' obliznut' peresohshie guby. - Pravdu, miss Vinters! - Da, da, u menya est' pistolet. Kramer naklonilsya vpered. - Kakoj marki? - rezko sprosil on. - Kakogo kalibra? - YA ne znayu. |to... prosto pistolet. Revol'ver. - U vas est' razreshenie na ego hranenie? Annabell' kivnula. Kramer vzglyanul na Dzhejsona. - Budem nadeyat'sya, chto eto ne "osobyj" tridcat' vtorogo kalibra, - on povernulsya k Annabell'. - Pistolet u vas doma? Ona pokachala golovoj. - YA derzhu ego v shkole. Vidite li, ya chasto zaderzhivayus' po vecheram. SHkolu neskol'ko raz vzlamyvali, chto-to ukrali. Poetomu ya derzhu pistolet v kabinete, na vsyakij sluchaj. Kramer ne toropyas' razzheg trubku. Kogda on vnov' vzglyanul na Annabell', vyrazhenie ego lica smyagchilos'. - |to vazhnyj moment, miss Vinters. Esli vash pistolet ne tridcat' vtorogo kalibra, my vzdohnem svobodnee. Mezhdu prochim, vy ne strelyali iz nego v poslednee vremya? Ne chistili ego? - YA nikogda iz nego ne strelyala. I ne chistila. YA uzhe mnogo mesyacev ne prikasalas' k nemu. - Znachit, esli okazhetsya, chto vash pistolet tridcat' vtorogo kalibra marki "osobyj", srazu stanet yasno, chto iz nego davno ne strelyali? Bill vstal. - Pozhaluj, nam pora idti. Kramer suho ulybnulsya. - Speshit' nam nezachem. Do vcherashnego sobraniya u vas ne bylo stychek s Bredli Konnorsom, miss Vinters? Krov' othlynula s lica Annabell'. - Byli, - edva slyshno prosheptala ona. Kramer zhdal. Togda ona rasskazala o SHaron Dzhejger i svoih ugrozah v adres Konnorsa. - Svyataya korova! - vydohnul Dzhejson, kogda ona zakonchila. Kramer pomrachnel. - Vy nikomu ne govorili ob etom? Annabell' pokachala golovoj. - Net. Dazhe SHaron. Prosto skazala, chto ej uzhe ne nuzhno videt'sya s Konnorsom. I ob®yasnila |du Dzhejgeru, chto SHaron neobhodimy sovety zhenshchiny. - Ne mog li Konnors rasskazat' komu-libo o vashem razgovore? - Otkuda mne znat'? - Teper' yasno, kak rabotala ego mysl', - vmeshalsya Bill. - Kak tol'ko kto-to drugoj vystupil protiv Annabell', on tut zhe podderzhal vydvinutoe obvinenie. Posle etogo ona mogla govorit' chto ugodno, no lyudi uvideli by v ee slovah lish' zhelanie otomstit'. Tem samym na sobranii emu udalos' soskochit' s kryuchka. - My mozhem povtoryat' vashu versiyu do posineniya, no nam nikto ne poverit, - soglasilsya Kramer i povernulsya k Annabell'. - Vy videlis' s SHaron Dzhejger posle avarii? - Net. K nej nikogo ne puskayut, krome otca. - Doktor Patton vash drug. On smozhet provesti vas k nej? - YA mogu poprosit' ego. Kramer gluboko zatyanulsya i vypustil struyu dyma. - S nej stoit pogovorit'. Uznat', podtverdit li ona pri neobhodimosti vashi slova, - on vybil trubku na metallicheskij podnos. - Slushajte menya vnimatel'no, miss Vinters. Mne kazhetsya, vam ne stoit narushat' obychnogo rasporyadka. Idite v shkolu. YA somnevayus', chto vam udastsya provesti vse uroki, no poprobovat' stoit. Esli vam budut zadavat' voprosy, ne otvechajte na nih. Govorite, chto vy obratilis' ko mne vchera, srazu posle sobraniya. Vchera, ponimaete? Esli vas zahochet doprosit' policiya, skazhite, chto budete govorit' tol'ko v moem prisutstvii. YAsno? Annabell' kivnula. - Bill i ya pokrutimsya v gorode, vyyasnim, kuda duet veter. Esli ya ponadoblyus' vam, zvonite v "Vestnik". Ty ne vozrazhaesh', Bill? Mne net rezona vozvrashchat'sya v kontoru. Ispol'zuem redakciyu kak svyaznoj punkt? - Razumeetsya, - kivnul Dzhejson. - Ty dumaesh', nam nado pojti v shkolu i poiskat' pistolet? Kramer pokachal golovoj. - Esli eto "osobyj" tridcat' vtorogo kalibra, oni sami pridut v shkolu. U miss Vinters ne dolzhno voznikat' i mysli o tom, chtoby vzyat' pistolet i polozhit' ego v drugoe mesto. My im budem vsyacheski sodejstvovat'. Na vse sto procentov. Do teh por, poka oni ne pred®yavyat oficial'noe obvinenie. Annabell' ispuganno posmotrela na Kramera. - Vy schitaete, chto menya mogut v chem-to obvinit'? Kramer otvetil ne srazu. - Esli oni bystro ne najdut ubijcu... i u vas razreshenie na hranenie pistoleta marki "osobyj" tridcat' vtorogo kalibra... da. GLAVA 4 Slova Kramera podejstvovali na Annabell', kak ledyanoj dush, i mysli o nereal'nosti proishodyashchego ustupili mesto panicheskomu strahu. K tomu vremeni, kak ona vyshla na ulicu s Billom Dzhejsonom i Kramerom, Rok-Siti, ee dom, milyj druzhelyubnyj gorodok, prevratilsya v zhestokuyu vrazhdebnuyu tyur'mu. Kak tyazhelo osoznavat', chto u nee, vozmozhno, bol'she net druzej, za isklyucheniem etih dvuh muzhchin, odin iz kotoryh - sluchajnyj znakomyj, a so vtorym ona tancevala neskol'ko sekund. Kazalos', ona pereneslas' v druguyu stranu, ne znaya ni yazyka, ni zakonov. Kak mozhno ponyat' yazyk, na kotorom tebya nazyvayut beznravstvennoj, raspushchennoj, sklonnoj k seksual'nym izvrashcheniyam? Kak mozhno smirit'sya s zakonom, pozvolyayushchim lyudyam, kotoryh ty schitala druz'yami, za odnu noch' prevrashchat'sya v obvinitelej i lzhesvidetelej? Bezhat', bezhat' otsyuda, povtoryala i povtoryala ona sebe. Odnako, esli Sem Kramer okazhetsya prav, vremya uzhe upushcheno. Pervyj ser'eznyj udar ona poluchila, stoya na trotuare u gostinicy s Semom Kramerom. Bill ushel za mashinoj. Oni dogovorilis', chto on otvezet Annabell' domoj, ta pereodenetsya i poedet v shkolu na svoem avtomobile. Kramer tihim golosom ubezhdal Annabell', chto neobhodimo vesti sebya tak, budto nichego ne proizoshlo. Ona ne dolzhna ni pered kem opravdyvat'sya. Ee zashchitoj dolzhno stat' tshchatel'no splanirovannoe napadenie. Slova, slova, slova. I tut Annabell' uvidela idushchuyu k nim Hil'du Robinson, svoyu blizkuyu podrugu, uchitel'nicu starshih klassov. Hil'da vhodila v chislo teh, chej telefonnyj zvonok zhdala ona vecherom proshlogo dnya. Oni provodili s Hil'doj nemaluyu chast' svobodnogo vremeni. Ih vzglyady na gorod i na shkolu vo mnogom sovpadali. Annabell' rasschityvala, chto Hil'da podojdet k nim, posmeetsya nad nelepym ishodom sobraniya, vyrazit negodovanie povedeniem Konnorsa. Vmesto etogo Hil'da ostanovilas', budto natknulas' na nevidimuyu stenu. Dazhe ne kivnuv Annabell', ona rezko povernulas' i pereshla na druguyu storonu. Annabell' okamenela. - Kogda vse zakonchitsya, oni pervye pribegut k vam, - rezko zametil Kramer. V glazah Annabell' stoyali slezy. - YA etogo ne hochu... nikogda, - v ee golose prostupila obida. Pod®ehal Bill. Kramer posovetoval Annabell' "derzhat' hvost morkovkoj", i ona sela v kabinu. - Hil'da Robinson - vasha podruga, ne tak li? - sprosil Bill. - Vy videli? - Svin'ya, - neskol'ko minut Bill molchal. - Poslushajte, Annabell', ya hotel by ostat'sya s vami. YA s udovol'stviem pomahal by kulakami, no, dumayu, prinesu bol'she pol'zy, zanimayas' svoim delom. YA dolzhen vypustit' gazetu i napisat' peredovicu o vsej etoj kuter'me. No pomnite, ya vse vremya na drugom konce provoda. Vam nado tol'ko pozvonit'. - Spasibo, - prosheptala Annabell'. - Za vse. Mashina ostanovilas' u shlagbauma, peregorazhivayushchego Glavnuyu ulicu. Mimo nih medlenno tyanulis' tovarnye vagony. Annabell' povernula golovu i vstretilas' vzglyadom so starikom Grejvsom. Skol'ko raz ona zdorovalas' s nim po utram, i vsegda ego zagoreloe lico so strannym shramom na levoj shcheke rasplyvalos' v druzheskoj ulybke. Kivnula ona i sejchas. Grejvs otvernulsya, budto videl ee vpervye v zhizni. Annabell' szhalas' v komochek, molya boga, chtoby shlagbaum skoree otkrylsya. - Vy ne perezhivete etot den', esli budete tak reagirovat' na kazhdoe otvernuvsheesya lico, - spokojno zametil Bill. - Segodnya ih budet bol'she, chem dostatochno. Ostavshis' odna, Annabell' pochuvstvovala, chto ee dushit strah. Ona eshche derzhalas', oshchushchaya plecho Kramera ili Billa. No Bill uehal. Ona videla obuglennuyu travu na luzhke, gde gorel krest, i, kazalos', do nee vnov' doneslis' gryaznye rugatel'stva. Na kofejnom stolike stoyala pepel'nica, polnaya okurkov. Na kushetke lezhala myataya podushka, ostal'nye valyalis' na polu. Bill spal zdes' posle togo, kak otvez ee v gostinicu. Teper' Bill uehal. A Sem Kramer vyyasnyal, kuda duet veter. Ona ostalas' naedine s gromkimi krikami v nochi, ispugannym begstvom Hil'dy Robinson, vrazhdebnost'yu starika Grejvsa. Ty uzhe bol'shaya, govorila ona sebe, pereodevayas' v kostyum iz temnoj shersti. Normal'naya, trezvo myslyashchaya zhenshchina. Tvoya sovest' absolyutno chista. Kuda by ni dul veter, on ne prineset tebe vreda, potomu chto v tom, chto letit v tebya, net ni grana pravdy. Ne vse tvoi druz'ya pohozhi na Hil'du Robinson. Oni vstanut ryadom s toboj, kak tol'ko pojmut, skol' neobhodima ih podderzhka. Dejv Patton! Kak zhe ona zabyla o nem. Annabell' chut' ne ulybnulas' pri mysli o tom, kak on budet vozmushchat'sya, uznav, chto ej prishlos' perezhit'. I ona mogla ne volnovat'sya o rabote. Mark Svenson, Sara Marshall, Garmon Ruz na ee storone. Oni uderzhat sovet ot oprometchivyh reshenij. Pod®ehav k shkole bez desyati devyat', Annabell' s udivleniem obnaruzhila, chto avtomobil'naya stoyanka zabita do otkaza. U nee bylo opredelennoe mesto, kotoroe ne zanimali drugie uchitelya, priezzhayushchie na svoih mashinah. Segodnya mashiny stoyali ne tol'ko na stoyanke, no i po obochinam shosse. Proehav vdol' ryada mashin i najdya svobodnoe mesto, Annabell' peshkom vernulas' k shkole i tut zametila stoyashchie u vhoda dve patrul'nye mashiny. Ona napravilas' k stupen'kam, vedushchim k dveri, kogda navstrechu pospeshila znakomaya figura |da Dzhejgera, otca SHaron. Na trotuare nikogo ne bylo, i Annabell' ponyala, chto vse uchashchiesya i prepodavateli sobralis' v shkol'nom zale na obychnoe utrennee sobranie, poka ona iskala mesto dlya stoyanki. |d Dzhejger byl masterom na vse ruki. On mog pochinit' chto ugodno, naladit' elektroprovodku, prochistit' kanalizaciyu, prostrogat' dosku, pokrasit' zabor. Kogda on uvidel Annabell', na ego lice poyavilos' ispugannoe vyrazhenie. - YA nadeyalsya, chto vy ne pridete, - skazal on. - |to moya rabota, - otvetila ona, starayas' ne podavat' vidu, chto chem-to ozabochena. - Pochemu zhe mne ne prihodit'? CHto segodnya slyshno o SHaron? - Ona eshche ploha, miss Vinters, no doktor Patton uveren, chto ona vykarabkaetsya. Horosho, chto ya sostoyu v obshchej kasse sotrudnikov shkoly po oplate medicinskogo obsluzhivaniya. Ne znayu, chto by ya inache delal. - K nej puskayut posetitelej, |d? - Tol'ko menya, - otvetil on i toroplivo dobavil: - No, esli vy vykroite minutku, chtoby zaglyanut' k nej, doktor Patton navernyaka ne stanet vozrazhat'. YA dumayu, ej eto pomozhet. Vy dlya nee gospod' bog, miss Vinters. - YA postarayus' zaehat' k nej posle urokov. A teper' mne pora, |d. YA i tak opozdala. - Miss Vinters, ne hodite tuda, - skazal |d Dzhejger. - No pochemu? - Vidite vse eti mashiny, miss Vinters? Pochti dve sotni roditelej priehali, chtoby uznat', razreshat li vam vesti uroki. Oni sobralis' v zale i zhdut vystupleniya doktora Nortona. Annabell' ostolbenela. - Menya poslali vstretit' vas, miss Vinters. Skazat', chtoby vy zashli v kabinet doktora Nortona. Tam mister Svenson, lejtenant Hogan, serzhant Telicki. Poslushajte, sadites' v mashinu i uezzhajte. A ya skazhu, chto ne videl vas. - No |d... - Vse segodnya kak sumasshedshie, miss Vinters. Dajte im ostyt'. Skrojtes' iz vidu, i pust' oni uspokoyatsya. Annabell' scepila ruki. - YA ne mogu, |d. YA ne sdelala nichego plohogo. Esli ya uedu... |d Dzhejger kosnulsya ee ruki. - U SHaron ne bylo luchshego druga. YA shodil iz-za nee s uma, miss Vinters, poka vy ne pomogli ej. Dlya vas ya gotov na vse. Pomnite ob etom i prosite o chem ugodno. Annabell' edva sderzhivala slezy. Drug. |tot prostoj chelovek, i Bill Dzhejson, i Dejv... i Kramer, hotya emu za eto i platili. CHetyre cheloveka iz vsego goroda. - Vy mozhete okazat' mne uslugu, |d. Pryamo sejchas. - Govorite. Ona porylas' v sumochke i dostala desyaticentovik. - Pozvonite, pozhalujsta, v "Vestnik". Telefon-avtomat v kafeterii. - Konechno, miss Vinters. Ne volnujtes'. U menya est' meloch'. Ona vlozhila monetu v ego mozolistuyu ladon'. - Sprosite mistera Kramera. Sema Kramera. Esli ego net, pozovite Billa Dzhejsona. Bol'she ni s kem ne govorite. - Ponyatno. - Rasskazhite misteru Krameru ili misteru Dzhejsonu o tom, chto zdes' tvoritsya. - Mister Kramer - advokat? - Da. - YA rad, chto vy nashli cheloveka, kotoryj pomozhet vam, miss Vinters. YA sejchas zhe pozvonyu. - Esli ih ne budet, podozhdite nemnogo i pozvonite snova. Mister Dzhejson dolzhen byt' v redakcii ili priedet s minuty na minutu. - Obyazatel'no. Ne volnujtes', miss Vinters, ya dozvonyus' do nego. Annabell' otkryla dver' i voshla v kabinet doktora Nortona, gordo podnyav golovu. Gul golosov, slyshavshijsya v koridore, mgnovenno stih. Ona uvidela Marka Svensona i vpervye ponyala, chto on glubokij starik. Dorogoj tvidovyj pidzhak stal emu velik, a golubye glaza, obychno takie yarkie i yasnye, gluboko zapali v glaznicy. |veri Hetch, direktor shkol okruga, sidel za stolom doktora Nortona, prosmatrivaya kakie-to bumagi. Annabell' pokazalos', chto ona uznala uchitel'skij kontrakt - veroyatno, zaklyuchennyj s nej. Lejtenant Hogan sklonilsya nad ego plechom. Oni podnyali golovy, kogda otkrylas' dver', i pospeshno otveli vzglyad. Serzhant Telicki otvernulsya ot okna i suho ulybnulsya. - YA uzhe podumal, chto vy sobiraetes' udrat', miss Vinters. Mark Svenson bystro podoshel k Annabell' i vzyal ee za ruki. - Mne ochen' zhal', Annabell'. Ochen' zhal'. I eshche eto proisshestvie s Konnorsom... Vskrylis' novye obstoyatel'stva. - A kakoe otnoshenie imeyut oni ko mne? - Takoj vopros, podumala ona, mog by prozvuchat' v salonnoj komedii. Prezhde chem Mark uspel otvetit', podal golos |veri Hetch: - Mozhet, nam sleduet podozhdat' doktora Nortona? - Dumayu, vy pravy, - kivnul Mark. U nego dernulas' shcheka. On otpustil ruki Annabell'. - Doktor Norton provodit obshchee sobranie, Annabell'. Vy, veroyatno, zametili, chto priehali mnogie roditeli. Hochu dovesti do vashego svedeniya, chto doktor Norton ob®yavit, chto vas otstranyayut ot prepodavatel'skoj raboty na neopredelennyj period. - Bez vsyakogo razbiratel'stva? - uslyshala Annabell' svoj golos, donesshijsya otkuda-to izdaleka. - Rech' idet o detyah, miss Vinters, - vzvizgnul |veri. - Ob ugroze ih nravstvennosti. My ne mozhem riskovat'. Esli vyyasnitsya, chto podozreniya bespochvenny, my posmotrim, chto delat' dal'she. A poka my ne imeem prava razreshit' vam obshchat'sya s uchashchimisya Rok-Siti. - Protiv menya vydvinuli oficial'noe obvinenie v amoral'nom povedenii? - sprosila Annabell'. - YA podal na vas zhalobu, - otvetil Hetch. - My nezamedlitel'no provedem zasedanie shkol'nogo soveta, - zaveril ee Mark. - Direktor shkol shtata smozhet priehat' k nam tol'ko zavtra. On soobshchit nam tochnoe vremya priezda, i ya tut zhe soberu sovet. - Ponyatno, - Annabell' ne rasslyshala svoego golosa. - YA dumayu, chto vam neobhodim znayushchij chelovek, kotoryj mog by zashchitit' vashi interesy, - prodolzhal Mark. - YA sovetuyu vam najti advokata. - YA uzhe obratilas' k misteru Krameru. |veri rezko podnyal golovu. - Vy uzhe nanyali advokata? |to oznachaet... - |to oznachaet, - s bylym zharom oborval ego Mark, - chto u Annabell' est' golova na plechah. Hogan snyal furazhku i vyter vspotevshij lob nosovym platkom. - Vse eto vhodit v kompetenciyu shkol'nogo soveta, - skazal on. - My zanimaemsya zhaloboj mistera Hetcha, no, chestno govorya, sejchas nas interesuet sovsem drugoe. Miss Vinters, u vas est' pistolet marki "osobyj" tridcat' vtorogo kalibra. My vydali vam razreshenie na ego hranenie. U Annabell' poholodelo vnutri. Znachit, "osobyj" i tridcat' vtorogo kalibra. - U menya est' pistolet, - ona prilozhila vse sily, chtoby ne dat' golosu drognut'. - No ya ne pomnyu ni ego marki, ni kalibra. - Gde etot pistolet, miss Vinters? - prodolzhal Hogan. - V moem kabinete, v stole. - Vas ne zatrudnit shodit' tuda v soprovozhdenii serzhanta Telicki i prinesti pistolet mne? My budem im sodejstvovat' na vse sto procentov, vspomnilis' Annabell' slova Kramera. - Razumeetsya, net. Ona povernulas' i vyshla v koridor. Telicki posledoval za nej. V kabinete Annabell' sela za stol, ne glyadya na Telicki vydvinula pravyj nizhnij yashchik i sunula ruku za papki s bumagami. I tut zhe vo rtu u nee peresohlo. Ona ne nashla pistolet. Lihoradochno Annabell' nachala dostavat' papki, ryt'sya v bumagah. Pistoleta ne bylo. Ona vzglyanula na Telicki. Tot dovol'no ulybalsya. Ona pereryla ostal'nye yashchiki. Pistoleta ne bylo. - Ego net. - Mozhet byt', vy perelozhili pistolet v drugoe mesto? - Net. On lezhal v nizhnem yashchike. YA ne prikasalas' k nemu mnogo mesyacev. - Interesnoe sovpadenie. Bredli Konnorsa zastrelili iz pistoleta marki "osobyj" tridcat' vtorogo kalibra, a vashego pistoleta, toj zhe marki i togo zhe kalibra, net na meste. On podozhdal, poka Annabell' vstanet i pojdet v kabinet doktora Nortona. - Pistoleta net, - skazal on, kogda oni voshli v kabinet. - Vy ne znaete, gde on, miss Vinters? - sprosil Hogan. Annabell' pokachala golovoj. - YA... ya davno ne videla ego. On mne ne trebovalsya. On lezhal v yashchike... za papkami. Hogan gluboko vzdohnul. - YA dumayu, budet neploho, esli vy poedete s nami v uchastok i rasskazhete nam obo vsem, miss Vinters. - YA arestovana? - Konechno, net, - otvetil Hogan. - My vedem obychnoe rassledovanie. No, esli vy ne hotite ehat' dobrovol'no, my mozhem vyzvat' vas oficial'no. - YA... ya by predpochla, chtoby menya vyzvali. I ya hochu peregovorit' s misterom Kramerom, moim advokatom. Hogan pomrachnel. - Vy smozhete pozvonit' emu iz uchastka, miss Vinters, - on dvinulsya k Annabell'. - A kak zhe kontrakt? - vmeshalsya |veri. - My imeem pravo razorvat' ego pryamo sejchas. YA v etom uveren. Narushenie norm povedeniya. Dumayu, etot vopros sleduet reshit' nemedlenno. - My reshim ego na zasedanii soveta, - otrezal Mark. - A vam, |veri, pridetsya otvetit' tam na neskol'ko voprosov. - Mne? - Naprimer, pochemu, obrashchayas' s zhaloboj v policiyu, vy ne postavili v izvestnost' sovet prosveshcheniya? Esli vy ne hoteli govorit' s nami, pochemu ne svyazalis' s direktorom shkol shtata, vashim neposredstvennym nachal'nikom? Pochemu policiya, |veri? Ona ne imeet nikakogo otnosheniya k shkol'noj programme. - V zhalobe shla rech' ob amoral'nom povedenii, - prishel na pomoshch' Telicki. Pal'cy Hogana somknulis' na ruke Annabell'. - Nam luchshe pogovorit' v uchastke, - myagko skazal on. - Ottuda vy pozvonite Semu Krameru. GLAVA 5 Odnazhdy, sravnitel'no davno, Annabell' pobyvala v policejskom uchastke. Ej ispolnilos' vosemnadcat' let, i ona prishla sdat' ekzamen na poluchenie voditel'skih prav. Sedovlasyj, ulybayushchijsya patrul'nyj proveril ostrotu ee zreniya po tablice na stene, otvet na bilet po pravilam dorozhnogo dvizheniya, poezdil s nej po gorodu v ee avtomobile. Annabell' nervnichala, no i radovalas' svoemu ochevidnomu uspehu. Drugogo povoda posetit' policejskij uchastok ej uzhe ne predstavilos'. Kak prepodavatelyu-vospitatelyu, Annabell' prihodilos' imet' delo s lejtenantom Hoganom i odnim ili dvumya policejskimi pri razbore melkih narushenij pravoporyadka uchashchimisya shkoly. Policejskie vsegda byli predel'no vezhlivy, mnogo shutili i ne zabyvali, chto pered nimi krasivaya zhenshchina. S Dzhordzhem Telicki ona lish' zdorovalas' pri vstrechah na ulice. Pravonarusheniya maloletnih ne vhodili v krug ego obyazannostej. Do etogo utra Annabell' videla v policejskih umelyh, blagorazumnyh strazhej obshchestvennogo poryadka. V mashine oni ne razgovarivali. Rodnoj gorod Annabell', ee mir, povernulsya protiv nee. Neskol'ko raz ona otkryvala rot, chtoby vyskazat' predpolozhenie naschet propazhi pistoleta. Ona sluchajno vybrosila ego s nenuzhnymi bumagami, otdala na shkol'nye sorevnovaniya po strel'be, zabyla, chto dramkruzhok ne vernul pistolet posle spektaklya. Vse znali, chto u nee byl pistolet. Vozmozhno, ego vzyali na vremya, odin iz storozhej, kto-to iz uchitelej, poehavshij v bank s krupnoj summoj. No Annabell' promolchala. Policejskij uchastok okazalsya sovsem drugim. Nikto ne ulybalsya. Nepriyatno pahlo hlorkoj. Ona videla bleklo okrashennye steny. Patrul'nyj Makkarti, chto-to pechatavshij na mashinke, s interesom oglyadel voshedshuyu Annabell' s golovy do nog. Telicki proshel k oknu. Hogan sel za stol i uglubilsya v lezhashchie pered nim bumagi. Annabell' ostalas' stoyat' u dveri. Nakonec, Hogan posmotrel na nee. - Davajte razberemsya s pistoletom, - skazal on. - YA by hotela pozvonit' misteru Krameru, - nastaivala Annabell'. Hogan povernulsya k Makkarti. - Pozvoni Semu Krameru v ego kontoru v Latrope. - Tam vy ego ne najdete, - zametila Annabell'. - Vy mozhete svyazat'sya s nim cherez redakciyu "Vestnika". - YA preduprezhdal tebya, Pat, - tut zhe vmeshalsya Telicki. - CHto on delaet v "Vestnike"? - sprosil Annabell' Hogan. - Mister Kramer nahoditsya v nashem gorode, - otvetila Annabell'. - On prosil pozvonit' v "Vestnik", esli mne ponadobitsya ego pomoshch'. Veroyatno, vremya ot vremeni on sam zvonit tuda. - Ne nado zvonit' v "Vestnik", - ne ustupal Telicki. - My dolzhny iskat' Kramera v ego kontore. Stoit pozvonit' v "Vestnik", kak Dzhejson tut zhe priskachet syuda i napechataet v svoej gazete chert znaet chto. Nam eto ni k chemu, Pat. Posle korotkogo razdum'ya Hogan velel Makkarti pozvonit' v Latrop i peredat', chto miss Vinters nahoditsya v policejskom uchastke i hochet pogovorit' s misterom Kramerom. Makkarti nashel nomer v spravochnike i snyal telefonnuyu trubku. - YA vas slushayu, miss Vinters, - snova obratilsya Hogan. - YA ne znayu, gde moj pistolet. On lezhal v yashchike stola, kogda ya videla ego v poslednij raz, neskol'ko mesyacev nazad. Sejchas ego tam net. |to vse, chto mne izvestno. Hogan dolgo razminal sigaretu, nakonec zakuril i prishchurilsya na Annabell' skvoz' oblako golubogo dyma. - Mnogie iz nas sovershayut postupki, o kotoryh potom sozhaleyut, - v ego golose slyshalos' nepoddel'noe sochuvstvie. - Kogda krysha rushitsya nam na golovu, my zachastuyu nachinaem mahat' rukami, ne uspevaya podumat' o tom, chto delaem. Nam kazhetsya, chto my v bezopasnosti, i vdrug - bum! Nashi dejstviya ne poddayutsya logike. My bezumstvuem. - YA ne predstavlyayu o kakih sovershennyh mnoj bezumstvah idet rech', - otvetila Annabell'. Telicki otvernulsya k oknu, budto emu naskuchila procedura doprosa. - Kogda rushitsya krysha, miss Vinters, - prodolzhal Hogan, - nachinayut ubirat' oblomki i vytaskivayut na svet mnogoe iz togo, chto, kazalos', ischezlo raz i navsegda. My stalkivaemsya s etim postoyanno. Dopustim, my pojmali parnya, sovershivshego vooruzhennoe ograblenie benzokolonki. Do etogo on ne popadalsya. No vot ego pojmali, on priznaetsya, a potom okazyvaetsya, chto on voroval eshche v shkole, no togda otdelalsya lish' vospitatel'noj besedoj. My vyyasnyaem, chto on grub s zhenshchinami, p'et slishkom mnogo, ili igraet na begah, ili chto-to eshche. - V proshluyu pyatnicu, kogda vashi ucheniki pogibli na holme Kobba, ya by sobstvennymi rukami udushil cheloveka, kotoryj vynudil ih svernut' s dorogi. My vse eshche ishchem ego. No v rezul'tate avarii vyyasnyaetsya, chto proishodit s nashimi det'mi. CHemu ih uchat? Kto ih uchit? YA doveryal vam, kak sebe, miss Vinters. No na zasedanii soveta krysha obrushilas' nad vashej golovoj. I s etogo momenta na poverhnost' vsplyvayut raznye melochi, davno pohoronennye na dne. Mne ne sledovalo govorit' vam ob etom. YA dolzhen govorit' s vami zhestko i surovo, no ya predstavlyayu, chto u vas sejchas na dushe. |to uzhasnoe chuvstvo viny. Strah, strah i styd. I vam stanet gorazdo legche, esli spryatannoe vnutri vyrvetsya naruzhu, stanet dostoyaniem glasnosti. Esli my s etim soglasimsya, priznaemsya v tom, v chem dolzhny priznat'sya, i pojdem na eto dobrovol'no... - Mne ne v chem priznavat'sya! - vydohnula Annabell'. - YA ne chuvstvuyu viny... ili styda. Strah? Da, ya boyus', potomu chto lyudi, pohozhe, soshli s uma. - Gospodi, kogda zhe eto konchitsya? - vozzval ot okna Telicki. - V kontore ne znayut, gde mister Kramer, - dolozhil Makkarti. - Esli on pozvonit, oni peredadut pros'bu miss Vinters. Hogan kivnul. - U vas est' pravo, miss Vinters. Vy mozhete nichego ne govorit', poka ne priedet vash advokat. To est' my mozhem prikazat' vam otvechat' na nashi voprosy, vy mozhete otkazat'sya, i togda nam pridetsya zaperet' vas v kameru. Itak, u vas est' pravo molchat'. Takov zakon. No my sberezhem massu vremeni i nervov, esli pobeseduem o tom, chto proizoshlo na samom dele. My dazhe ne budem vesti protokol doprosa. Prosto pobeseduem. - Nam ne o chem govorit', - otvetila Annabell'. Ot dolgogo stoyaniya na odnom meste u nee zaboleli nogi. - YA ne znayu, kuda delsya moj pistolet. |to vse, chto ya mogu vam skazat'. - K chertu pistolet! - vzorvalsya Telicki. - Vozmozhno, my najdem ego, vozmozhno, vy brosili ego v reku okolo molitvennogo doma. Vernemsya k bolee vazhnomu. Naprimer, gde vy byli posle poloviny vtorogo nochi? Vashe gostinichnoe alibi ne imeet vesa. I chto vy mozhete skazat' o vashih otnosheniyah s Konnorsom? I kakoj vash sovet privel Lajlu Kammings i eshche dvuh podrostkov k ih smerti? I pochemu by ne rasskazat' nam o vashih izvrashchennyh vkusah? Pri kazhdom slove Annabell' otstupala nazad, poka ne kosnulas' spinoj seroj holodnoj steny. - Polegche, Dzhordzh, - v golose Hogana slyshalas' pritvornaya zhalost'. Takov byl ih metod doprosa, Hogan - myagkij i vezhlivyj, Telicki - krutoj i nastojchivyj. - Polegche! - vzrevel Telicki. - Bud' eto muzhchina, my by vyshibli iz nego vse, chto nuzhno, za pyat' minut. Ty znaesh' eto ne huzhe menya. Brosat'sya na Konnorsa, kak publichnaya devka. Nenavidet' ego, potomu chto on otverg ee prityazaniya, potomu chto vystavil ee pered lyud'mi takoj, kakaya ona est'. - Prekratite! - vskriknula Annabell', vzhimayas' v stenu. - Detyam etogo goroda horosho izvestno, kto ona takaya! Proshloj noch'yu oni nazvali ee istinnym imenem! - gremel Telicki. - Da, im ne sledovalo zhech' krest pered ee domom, no nazvali oni ee pravil'no! - otvernuvshis' k oknu, on zamolchal. Annabell', oshelomlennaya uslyshannym, stoyala u steny. Kozha ee lica s takoj siloj obtyanula skuly, chto, kazalos', vot-vot lopnet. - Nam izvestno o vashej vstreche s Konnorsom, - podhvatil iniciativu Hogan. - My znaem, chto vy prihodili k nemu iz-za SHaron Dzhejger. On prigrozil rasskazat' obo vsem, esli vy ne prekratite neestestvennuyu svyaz' s etoj devushkoj. A vy predlozhili sebya, chtoby podkupit' ego. Konnors ponimal, kakaya emu grozit opasnost', i podelilsya podrobnostyami vashego razgovora so svoimi druz'yami. Takie svedeniya ne sleduet hranit' v tajne. On boyalsya vas, i ne bez osnovanij. - |to lozh'! - prolepetala Annabell'. - V skazannom vami net ni slova pravdy! - Takoe trudno perevarit', miss Vinters. YA ne veril svoim usham. No Konnors byl pastorom, i on rasskazal obo vsem sud'e Vudlingu i |veri Hetchu, chtoby zashchitit' sebya ot vas. My pytalis' pogovorit' s SHaron Dzhejger, no ona eshche ochen' slaba dlya nastoyashchego doprosa. Ona skazala to, chto my i ozhidali ot nee uslyshat'. Vy govorite to zhe samoe, miss Vinters. Ona ispugana. Tak zhe, kak i vy. U Annabell' perehvatilo gorlo. Ona dolzhna vybrat'sya otsyuda. Ona dolzhna vybrat'sya, prezhde chem etot zybuchij pesok ne zasosal ee v zlovonnuyu tryasinu, o sushchestvovanii kotoroj ona dazhe ne podozrevala. Annabell' povernulas' i, nichego ne vidya pered soboj, pobrela k dveri. Ne uspela ona projti i dvuh shagov, kak Telicki okazalsya pered nej. Ego sil'nye pal'cy vpilis' v plechi Annabell'. Ona zakrichala, gromko, isterichno. Annabell' ne videla, kak raspahnulas' dver' i poyavilsya Sem Kramer. - CHto zdes' proishodit, chert poberi? - voskliknul on. Bill vyskochil iz-za Kramera i otshvyrnul Telicki ot Annabell'. Tot upal na koleno, tut zhe podnyalsya na nogi s pistoletom v ruke. Bill Dzhejson shagnul k nemu. - Dzhordzh! Uberi pistolet! - zaoral Hogan. On i Makkarti vyskochili iz-za stolov. Kramer uspel pervym i vyrval pistolet iz ruki Telicki. Billa, pobelevshego ot yarosti, derzhali Hogan i Makkarti. Telicki ispepelyal ego vzglyadom. - A teper' uhodi otsyuda, Bill, - tverdo zayavil Hogan. - Idet dopros, a ne zasedanie suda. Esli u nas budet chto soobshchit' presse, ya dam tebe znat'. - Podozhdi menya v koridore, Bill, - drozhashchim ot vozmushcheniya golosom dobavil Sem Kramer. Bill povernulsya, podoshel k Annabell', obnyal ee za plechi. - YA ne znayu, chto eti such'i deti sdelali s vami, Annabell', - skazal on. - No ya uznayu. I ob etom uznaet ves' gorod, okrug, shtat. CHast' III GLAVA 1 Kakim-to obrazom v eto bezumnoe utro Billu Dzhejsonu udalos' vykroit' vremya, chtoby napisat' peredovicu "Vestnika". Gazeta poyavilas' v kioskah i u podpischikov, kogda v policejskom uchastke eshche prodolzhalsya dopros Annabell' Vinters. Rok-Siti ponyal, chto Bill Dzhejson rinulsya v boj, i za lenchem mnogie gorozhane pochuvstvovali zhalo ego rezkih slov. Peredovica nachinalas' dvumya kolonkami na pervoj stranice pod obshchim zagolovkom: ISTINNAYA TRAGEDIYA ROK-SITI. "|to chernyj den' dlya Rok-Siti. Den', kogda odna tragediya gromozditsya na druguyu. V rannie chasy subbotnego utra gorod oshelomilo izvestie o tom, chto troe uchashchihsya starshih klassov pogibli v avtokatastrofe na holme Kobba, a devushka, ostavshayasya v zhivyh, nahoditsya v kriticheskom sostoyanii. Segodnya novost' ob ubijstve Bredli Konnorsa, pastora tak nazyvaemogo molitvennogo doma, usilila vseobshchee potryasenie. No samoe hudshee zaklyuchaetsya v tom, chto bol'shaya chast' zhitelej nashego goroda ne predstavlyaet, v chem istinnaya tragediya Rok-Siti. V skorbi roditelej, ponesshih nevospolnimuyu utratu? Net. V bezzhalostnom ubijstve, unesshem chelovecheskuyu zhizn'? Net. Istinnaya tragediya Rok-Siti sostoit v tom, chto ego zhiteli, podhvachennye volnoj isterii, zabyli o zdravom smysle, terpimosti, trezvosti suzhdenij. Rok-Siti prevratil sebya v linchuyushchuyu tolpu. Mozhno prostit' sem'i, ponesshie utratu. Ih stojkost' podverglas' neposil'nomu ispytaniyu. No ih vytolknuli v seredinu linchuyushchej tolpy zabluzhdayushchiesya, legkomyslennye i zlobnye lyudi. Reputaciya teh, kto verno sluzhit gorodu, oblivaetsya gryaz'yu, kotoruyu vryad li udastsya smyt'. |toj noch'yu pered domom chestnoj zhenshchiny gorel krest i odnovremenno deti nashih dobroporyadochnyh gorozhan osypali ee merzkimi rugatel'stvami. Nelepyj ishod zasedaniya soveta prosveshcheniya prevratil gorod v ulyulyukayushchuyu tolpu, besnuyushchuyusya u podnozhiya polyhayushchego kresta. V zhazhde chelovecheskoj krovi vzroslye lyudi publichno priznayut otsutstvie vsyakih prilichij i moral'nyh ustoev u svoih detej. Esli by eto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, stoilo li vozlagat' vinu na edinstvennuyu uchitel'nicu. CHto proizoshlo s sem'ej i ee vliyaniem? Ne pora li vystavit' na vseobshchee obozrenie roditelej, zabyvshih o svoih pryamyh obyazannostyah, vospitanii detej? Ubijce ne mesto sredi nas! I my uznaem imya vinovnika tragedii na holme Kobba, esli policiya zajmetsya svoim delom vmesto togo, chtoby tajkom napravlyat' osleplennyh i zhazhdushchih krovi. So vremenem my uznaem vsyu pravdu. No chto, esli istina otkroetsya slishkom pozdno? Budem li my sobirat'sya na perekrestkah i sheptat'sya o tom, chto my "nemnogo potoropilis'"? Nashi sozhaleniya v budushchem ne zagladyat zhestokosti i nasiliya nastoyashchego. Est' voprosy, na kotorye neobhodimo poluchit' otvet. 1. Sushchestvuet li krupica dokazatel'stv togo, chto avariya na holme Kobba yavilas' sledstviem bezrassudstva ili beznravstvennosti kogo-libo iz pogibshih podrostkov? Devushka, chudom ostavshayasya v zhivyh, soobshchaet o drugoj mashine, ehavshej navstrechu po ih polose dvizheniya. Za rulem sidel p'yanyj? Prestupnik, bezhavshij s mesta eshche ne raskrytogo prestupleniya? V luchshem sluchae, eto trus, kotoryj mog spasti detej, esli b ostanovilsya. Kak idut poiski etogo cheloveka? 2. V noch' avarii direktor shkol okruga |veri Hetch podal v policiyu oficial'nuyu zhalobu, obviniv uchitelej starshih klassov v amoral'nom povedenii i ispol'zovanii nedopustimyh metodov prepodavaniya. Tak nazyvaemoe nedostojnoe povedenie i vysheupomyanutye metody i stali, po utverzhdeniyu mistera Hetcha, prichinoj katastrofy na holme Kobba. Pochemu mister Hetch nikogda ne govoril ob etom ran'she? Uchebnaya disciplina, kotoraya emu osobenno ne nravitsya, vvedena v shkol'nuyu programmu pyat' let nazad, pri ego soglasii. Uchitel'nica, kotoruyu on obvinyaet, prepodaet uzhe desyat' let, i ee kontrakt podpisan misterom Hetchem. Kak poluchilos', chto mister Hetch vnezapno prozrel v chas nochi s pyatnicy na subbotu? Pochemu mister Hetch ne vyskazal svoi opaseniya sovetu prosveshcheniya? Ne postavil v izvestnost' direktora shkol shtata, svoego neposredstvennogo nachal'nika? Pust' mister Hetch otvetit na eti voprosy, potomu chto na nem lezhit osnovnaya otvetstvennost' za massovuyu isteriyu, ohvativshuyu gorod. Pust' on otvetit! 3. Serzhant policii, ne kto inoj, kak Dzhordzh Telicki, hodil ot doma k domu, budto by rassleduya zhalobu Hetcha, no na samom dele rasprostranyaya yad podozrenij i nedoveriya. Rassledovanie tak ne provodyat! V chas nochi serzhant Telicki sidel v patrul'noj mashine v sotne yardov ot goryashchego kresta i gryaznyh krikov, upomyanutyh vyshe. Serzhant Telicki ne poshevel'nul i pal'cem, chtoby prekratit' eto bezobrazie i arestovat' huliganov. Pochemu? V etot chernyj den' Rok-Siti podderzhivaet dejstviya |veri Hetcha. Pooshchryaet strannoe povedenie serzhanta Telicki. Pochemu? Prishlo vremya otvetit' na eti voprosy, prezhde chem massovaya isteriya ne zavela nas slishkom daleko". Bill Dzhejson, vne sebya ot gneva, sidel v mashine pochti polchasa, prezhde chem iz policejskogo uchastka vyshel Sem Kramer. Odin. - Dlya pervogo koktejlya eshche slishkom rano, - skazal on. - Ty smozhesh' otvezti menya v sud okruga, Bill? - Gde ona? - sprosil Dzhejson. - CHto oni s nej sdelali? Kramer sel ryadom s Billom. - Oni zaderzhali ee po obvineniyu v ubijstve. - Merzavcy! - prorychal Bill. - Ona ostanetsya v kamere, poka ya ne poluchu rasporyazheniya sud'i o predstavlenii arestovannoj v sud dlya rassmotreniya voprosa o zakonnosti ee aresta, to est' posleduet predvaritel'noe razbiratel'stvo dela, na kotorom sud reshit, dostatochno li u nih ulik, chtoby derzhat' Annabell' pod strazhej. Pri drugih obstoyatel'stvah ya by skazal, chto ona budet na svobode cherez neskol'ko chasov. U nih nichego net. Nikto ne videl ee na meste prestupleniya. Net nikakih svidetelej. Net i orudiya ubijstva. Ee pistolet propal, no eto ne oznachaet, chto Konnorsa ubili iz ee pistoleta. Vse prityanuto za ushi, no esli sud'yu |dzhersona zarazila mestnaya bolezn'... Poehali. Bill zavel motor. - Motiv - publichnoe oskorblenie na zasedanii soveta prosveshcheniya? - sprosil on. - Esli by, - Kramer dostal trubku. - Nu i gus' etot Konnors! - Konnors? - On skazal Hetchu i Sejru Vudlingu, kazhdomu v otdel'nosti, o neestestvennyh otnosheniyah miss Vinters i SHaron Dzhejger. - CHto?! - On budto by ugrozhal predat' glasnosti ih svyaz', a miss Vinters prishla k nemu i predlozhila otdat'sya, chtoby zastavit' ego molchat'. - O gospodi, - s otvrashcheniem probormotal Dzhejson. - Nad etim ne posmeesh'sya, - prodolzhal Kramer. - Oni doprosili SHaron, kotoraya skazala im to zhe samoe, chto i Annabell' nam. Oni govoryat, chto SHaron i miss Vinters ne mogli skazat' nichego drugogo. I eto tak, esli oni vinovny... - Vsemu gorodu izvestno, chto Sejr Vudling nenavidit Annabell', - zametil Bill. - No ne Hetch, - vozrazil Kramer. - Ob®ektivno govorya, on chesten. Esli on utverzhdaet, chto Konnors govoril emu o miss Vinters i SHaron, ya uveren, chto tak ono i bylo. Takim obrazom, stanovyatsya vesomymi i pokazaniya Vudlinga. YUridicheski eti svedeniya polucheny cherez vtorye ruki, i, vozmozhno, ih nel'zya ispol'zovat' kak dokazatel'stva viny v sudebnom processe. No horoshij prokuror mozhet dobit'sya, chtoby prisyazhnye uslyshali etu istoriyu. - Svyataya korova! - Opasnost' sostoit v tom, - Kramer naklonilsya vpered, prikryv rukoj spichku, podnesennuyu k trubke, - chto oni soberut dostatochno ulik, chtoby obvinit' Annabell' v narushenii obshcheprinyatyh norm povedeniya, dazhe esli im