yadya na sebya v zerkalo. On vidit v nem svoih bliznecov! V noch' ubijstva on ne doshel do takogo sostoyaniya. Drugimi slovami, ne byl stol' p'yan. - I chto teper'? - sprosil Bill. - Predvaritel'noe slushanie zavtra utrom, v polovine desyatogo. My snimem s Annabell' obvinenie v ubijstve. No ya chuvstvuyu, chto oni obvinyat ee v narushenii nravstvennyh norm. Togda my vnesem zalog, i ee vypustyat na svobodu. Bill vkratce peredal soderzhanie razgovora s Hetchem. - Kak nam razoblachit' Konnorsa? Kramer pozhal plechami. - Patton poka ne puskaet menya k SHaron Dzhejger. Ona i ee otec, nesomnenno, stanut nashimi glavnymi svidetelyami. YUridicheski ee opravdayut, tak kak dokazatel'stv viny net, esli ne schitat' uslyshannoj kem-to spletni. K sozhaleniyu, tol'ko vremya ochistit miss Vinters v glazah publiki, vremya ili novyj skandal. - Vudling i Telicki tak legko ne sdadutsya, - pokachal golovoj Dzhejson. - Esli im udastsya podderzhat' slova Konnorsa chem-to eshche... - Esli miss Vinters skazala nam pravdu, oni nichego ne najdut. - A poka sredi nas hodit ubijca. I gde-to est' vedushchaya k nemu nitochka. Kramer, prishchurivshis', vzglyanul na Dzhejsona. - Tebe ne prihodila v golovu mysl', Bill, chto u serzhanta Telicki psihicheskoe zabolevanie? Poslednie pyatnadcat' chasov, podumal Bill, on to podnimalsya na greben' volny, to skatyvalsya v glubokuyu vpadinu. Vse nachalos' s zhelaniya pomoch' Annabell' Vinters. Ono vozniklo pod vliyaniem razgovorov v mestnom bare, gde zakonchili vecher mnogie iz teh, kto prisutstvoval na zasedanii soveta prosveshcheniya. Togda Bill eshche ne reshil, v chem mozhet vyrazit'sya ego pomoshch', no po puti domoj, proezzhaya mimo doma Annabell', uvidel, chto v oknah gorit svet, no nikto iz druzej ne uteshaet ee. I v neskol'kih desyatkah yardov pritailas' patrul'naya mashina serzhanta Telicki. A posle togo kak na stenah gostinoj Annabell' zaplyasali bliki ot goryashchego kresta, im ovladela yarost', holodnaya, do boli, zavyazannaya tugim uzlom. |ta yarost' ne pokidala Billa ves' den'. Ona vyplesnulas' v ego peredovice. Ona raskalilas' dobela v policejskom uchastke, kogda on i Kramer uvideli krichashchuyu Annabell'. Prihodila li emu v golovu mysl', chto Telicki - psih? Ne men'she desyatka raz. Otnyud' ne chuvstvom dolga rukovodstvovalsya serzhant v svoih dejstviyah. Kakoj policejskij v svoem ume budet sidet' i spokojno smotret' na goryashchij krest i vykrikivayushchih rugatel'stva podrostkov. Bill vspomnil suhuyu ulybku Telicki na zasedanii soveta prosveshcheniya. Emu nravilos' to, chto on videl. No ubijca? Imenno eto imel v vidu Kramer. Trudno predstavit', chto takoj chelovek, naslazhdayushchijsya svoej zhestokost'yu, podojdet k furgonu i zastrelit Konnorsa cherez okno. Net, Telicki hotel by snachala uvidet', kak korchitsya ego zhertva. Vdohnut' aromat straha, kotorym propitaetsya vozduh. Vprochem, situaciya mogla slozhit'sya i po-drugomu. V poslednie dni Konnors pokazal svoe istinnoe lico. Negodyaj chistejshej vody, on iskusno skryvalsya pod maskoj dobrodeteli. Bill mog poklyast'sya, chto Konnors chasten'ko pribegal k shantazhu. On vsyacheski pooshchryal doveritel'nye besedy i priznaniya. Annabell' stalo izvestno o ego pristrastii k moloden'kim devushkam, i Konnors tut zhe popytalsya unichtozhit' ee. Vozmozhno, kakim-to obrazom on uznal chto-to komprometiruyushchee o Telicki i stal shantazhirovat' serzhanta. Vot togda Telicki mog ubrat' ego, tiho, bez svidetelej, lishiv sebya udovol'stviya uslyshat' predsmertnye mol'by. Sledovalo uchest' i takoj variant. Posle togo kak Bill zaskochil k sebe na neskol'ko minut po puti v gostinicu, chtoby vzyat' snotvornoe, emu ne udalos' popast' domoj do samogo vechera. Spal on v gostinoj Annabell', brilsya v kabinete v redakcii. Za den' on sovershenno vymotalsya i mechtal o koktejle i goryachej vanne. Predstoyalo slozhit' voedino izvestnye emu otryvochnye svedeniya. ZHurnalistskaya intuiciya podskazyvala Billu, chto slishkom dolgo ego postupkami rukovodili emocii, a ne razum. Pod®ezzhaya k kottedzhu, on zametil, chto vhodnaya dver' otkryta. Byvali sluchai, kogda on ne zapiral dom, no na etot raz pomnil, kak, uhodya, podergal dver'. Klyuch byl takzhe u missis Larsen, ubiravshej ego komnaty, no ona obychno prihodila po ponedel'nikam i pyatnicam. Bill ostorozhno vylez iz kabiny. Po ego spine probezhal holodok. CHto-to v etoj otkrytoj dveri?.. On podnyalsya na kryl'co i prislushalsya. Iz glubiny doma, iz kuhni donessya kakoj-to zvuk. Zvuk b'yushchejsya posudy, budto kto-to brosil tarelku na linoleum. Bill voshel i zastyl na poroge, izumlenno oglyadyvaya gostinuyu. Kazalos', v nej busheval tajfun. Sorvannye so sten kartiny. Izrezannaya nozhom obshivka kresla i divana. Razlomannyj v shchepki starinnyj stul. Vo vsyu stenu ogromnye krasnye bukvy, narisovannye kraskoj ili gubnoj pomadoj: TY I TVOYA SHLYUHA, UBIRAJTESX IZ GORODA!!! V kuhne vnov' chto-to zagremelo, veroyatno, na pol sbrosili celuyu polku s posudoj. Donessya pronzitel'nyj istericheskij smeh. V viskah Billa gulko zastuchala krov', v glazah potemnelo. On vernulsya v prihozhuyu. Klyushki dlya gol'fa on ostavlyal v klube, no odnu derzhal doma, chtoby inogda potrenirovat'sya na luzhke. Ona stoyala za veshalkoj. Bill dostal klyushku, zadumchivo posmotrel na metallicheskuyu rukoyatku i metnulsya k kuhne. Vse b'yushcheesya valyalos' na polu. Posredi stoyali tri parnya v chernyh kozhanyh pidzhakah. Klyushka dlya gol'fa opisala dugu i obrushilas' na plecho samogo blizhnego. On ruhnul na pol, kricha ot boli. Vtoroj paren' brosilsya k dveri chernogo hoda, no ot ispuga ne smog ee otkryt'. Klyushka ugodila emu v golovu, nogi podognulis', i on svalilsya, kak kul' s kartoshkoj. Pobelev ot yarosti, Bill povernulsya k tret'emu i okazalsya licom k licu s nastavlennym na nego dulom pistoleta. - Ne podhodi ili budu strelyat'! - kriknul paren'. Ne zadumyvayas' o posledstviyah, Bill prygnul vpered. Progremel vystrel, ego lico opalilo zharom poroha, no pulya chudom proletela mimo. Klyushka vyshibla pistolet iz ruki parnya, Bill prizhal ego k stene. - Otpusti menya! - oral paren'. - Moj dyadya otplatit tebe za eto, sutener! Otpusti menya! So vsej sily Bill vognal kulak v razzyavlennyj rot. Paren' spolz na pol i zastyl. Bill podnyal pistolet i oglyadelsya. Podrostok u dveri ne shevelilsya, v volosah gusto prostupila krov'. Vtoroj sidel, prizhav ruku k klyuchice, i stonal. Bill prismotrelsya k pistoletu. "Osobyj", tridcat' vtorogo kalibra. Podojdya k stonushchemu parnyu, Bill ryvkom podnyal ego na nogi. - Kto ty? Kak tebya zovut? - sprosil on, ne uznavaya sobstvennogo golosa. - YA Dzhek Reskob. Otvyazhis' ot menya, Dzhejson. My eshche razberemsya s toboj i tvoej shlyuhoj! - Zatknis'! - prorevel Bill, vlepiv emu zatreshchinu. Zatem horoshen'ko vstryahnul ego levoj rukoj. - Kak zovut togo, s pistoletom? Govori! Bystro! - |to Uolli Telicki, - probormotal Reskob. - Ty za eto poplatish'sya, Dzhejson. Ego dyadya - policejskij. - Von telefon. Idi i pozvoni v policiyu, - prikazal Bill. - Togda i poglyadim, komu pridetsya platit', priyatel'. Poshevelivajsya! SHestnadcatiletnie podrostki! SHestnadcatiletnie chudovishcha! Ne ubil li ya togo, u dveri, podumal Bill. GLAVA 5 Hnykayushchij golos u telefona podejstvoval na Billa, kak holodnyj dush. On proveril pistolet. Polnost'yu zaryazhen, esli ne schitat' puli, prosvistevshej u nego nad plechom. Paren' u dveri dernulsya i zastonal. Znachit, ne umer, bezuchastno podumal Bill. Perestupiv cherez telo, on zaper dver', peresek kuhnyu i vyrval trubku u podrostka s ushiblennym plechom. - Stan' ryadom so svoimi druzhkami, - Bill mahnul pistoletom. - I ne vzdumaj poshevel'nut'sya. Pristrelyu na meste. V etot moment v trubke razdalsya rovnyj, budto mehanicheskij, golos. - Policejskij uchastok Rok-Siti, govorit patrul'nyj Makkarti. - Soedinite menya s lejtenantom Hoganom, - potreboval Bill. - Lejtenant sejchas zanyat. - |to Bill Dzhejson! Mne nado s nim pogovorit'! Menya tol'ko chto pytalis' ubit'. Hogan vzyal trubku. - V chem delo? - sprosil on osipshim ot ustalosti golosom. - YA tol'ko chto vernulsya s raboty, - otvetil Bill. - I obnaruzhil, chto v moem dome vse perelomano i troe podrostkov, uchashchihsya starshih klassov, dobivayut na kuhne poslednyuyu tarelku. YA otlupil ih klyushkoj dlya gol'fa. Odin iz nih vystrelil v menya iz pistoleta. Iz "osobogo", tridcat' vtorogo kalibra, esli vas eto zainteresuet. Priezzhajte pobystree, Hogan, potomu chto pistolet u menya i, esli eti merzavcy chto-to predprimut, ya ih perestrelyayu. I privezite vracha. - My vyezzhaem, - korotko otvetil Hogan. Bill tut zhe perezvonil Krameru i rasskazal emu o sluchivshemsya. - Vozmozhno, ty mne ponadobish'sya, Sem. |ti podrostki nahodyatsya pod osoboj opekoj serzhanta Telicki. V tretij raz, ne otryvaya vzglyada ot plennikov, Bill pozvonil Dzherri Hejvensu, svoemu reporteru. - Mne nuzhny fotografii, Dzherri, - skazal Bill posle togo, kak vvel ego v kurs dela. - Ih nado sdelat' bystro, tak chto potoropis'. Polozhiv trubku, on dostal iz karmana sigaretu i s nekotorym udivleniem zametil, chto ego ruka chut' drozhit. Uolli Telicki poshevelilsya i provel rukoj po lbu. S trudom podnyalsya na chetveren'ki. Vo vzglyade, broshennom na Billa, gorela nenavist'. Billu stalo nehorosho. Deti! Vsego lish' deti! No ozhog na shcheke napominal, kak blizko proletela smert'. - Kto vas na eto nadoumil? - sprosil Bill, uzhe znaya otvet na etot bessmyslennyj vopros. Ih nadoumil ves' gorod! - Nam vse izvestno o tebe i tvoej zhenshchine, Dzhejson! - vykriknul Uolli Telicki. - My vygonim vas iz Rok-Siti! Vot uvidish'! U moego dyadi dostatochno ulik. Vot uvidish'! - Luchshe b ty zatknulsya, shchenok, - spokojnyj golos Billa napugal ih sil'nee krika. Pervym priehal Dzherri Hejvens. On zhil men'she chem v polumili ot kottedzha Billa. Vojdya v gostinuyu, on ostolbenel. - Sfotografiruj vse, chto mozhno, - poprosil Bill. - Osobenno nadpis' na stene. Hogan mozhet ne razreshit' s®emku. On dolzhen priehat' s minuty na minutu. - Tot chernovolosyj - plemyannik Telicki, - zametil Dzherri. - Zajmis' delom! - Sej moment. Vspyshka - i na plenku popali troe podrostkov, sbivshihsya v kuchku u dveri chernogo hoda. Dzherri ushel v gostinuyu. Patrul'naya mashina i doktor Patton pribyli pochti odnovremenno. Makkarti sidel za rulem, Hogan i eshche odin neznakomyj Billu oficer - na zadnem siden'e. Policejskie oglyadyvalis' vokrug, ne verya svoim glazam. Hogan predstavil neznakomca. - |to kapitan Levis iz policejskogo upravleniya shtata. Levis privetstvenno kivnul. - Vot pistolet, - Bill peredal oruzhie Hoganu. - V menya strelyal molodoj Telicki. Pulyu vy najdete v toj stene, - u nego dernulsya rot. - CHtoby vy ne podumali, chto strelyal ya, lejtenant, pulya proletela vot zdes', - on kosnulsya obozhzhennoj shcheki. - Ne nado tak govorit', Bill, - Hogan osmotrel pistolet, dostal iz karmana malen'kuyu zapisnuyu knizhku. - Nomera sovpadayut, - skazal on Levisu. - |to pistolet Annabell' Vinters. - Voz'mite ego s soboj, - Levis povernulsya k Billu. - YA privez eksperta po ballistike. My skoro uznaem, iz etogo li pistoleta strelyali v Konnorsa, - on gluboko vzdohnul. - A teper', mister Dzhejson, rasskazhite, chto zdes' proizoshlo? - Vy vse vidite sami. Kogda ya prishel, eti shchenki byli na kuhne. YA shvatil klyushku dlya gol'fa i brosilsya na nih. Telicki vystrelil v menya. - Dajte-ka ya vzglyanu na vashu shcheku, - razdalsya znakomyj golos. Lico doktora Pattona poserelo ot gneva. Prohodya cherez gostinuyu, on prochital nadpis' na stene. - Vam povezlo, - doktor raskryl chernyj sakvoyazh. - Legkij ozhog, - on nachal vtirat' v shcheku kakuyu-to maz'. - S nim nichego ne sluchitsya, - zahnykal Reskob. - A u menya slomana ruka, dok. Patton rezko obernulsya. - Bud' eto moj dom, Dzhekki, ya by tebya pribil, - ego pal'cy prodolzhali vtirat' maz'. - On eto zasluzhil! - vzvizgnul Uolli Telicki. - On, i ego zhenshchina, i ego gazeta, i ego boltlivaya past'. - Gde ty vzyal pistolet? - sprosil kapitan Levis. - Gde-to nashel. - Skoree vsego, v yashchike stola miss Vinters, - dobavil Bill. - Pogovorim s nim v uchastke, - reshil Levis. - Vzglyanite na dvuh ostal'nyh, doktor. - Nadeyus', im krepko dostalos', - proburchal Patton. Vyjdya v gostinuyu, Bill uvidel Sema Kramera. Kak i kazhdyj vnov' pribyvshij, advokat izumlenno oziralsya. - Tebya mogli ubit', Bill, - skazal on. - |to tochno. A gde Dzherri? YA hotel... - On uehal. Prosil peredat', chto vse v poryadke. On podumal, chto emu ne stoit svyazyvat'sya s Hoganom. A chto tut delaet Dik Levis? - Veroyatno, priehal, chtoby pomoch' Hoganu v dele Konnorsa. Ih razgovor prervalo poyavlenie serzhanta Telicki. On hmuro oglyadel razgromlennuyu gostinuyu. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - YA uslyshal po radio... - Pojdite na kuhnyu i sprosite vashego plemyannika, - otvetil Kramer. Telicki dernul golovoj, budto zver', pochuyavshij priblizhenie ohotnika. Zatem molcha proshel na kuhnyu. On vzglyanul na treh podrostkov i doktora Pattona, potom povernulsya k kapitanu Levisu. V ego glazah blesnula iskorka udivleniya. - YA ne znal, chto vy v gorode, ser, - skazal Telicki. - Vy mozhete ubedit'sya sami, serzhant, eti parni vinovny v sovershenii samogo dikogo akta vandalizma, s kotorym mne sluchalos' stalkivat'sya, - nahmurivshis', zametil Levis. - Kak ya ponimayu, odin iz nih - vash plemyannik. Krome upomyanutogo vandalizma on obvinyaetsya v nezakonnom hranenii oruzhiya i popytke ubijstva. - On hotel udarit' menya klyushkoj dlya gol'fa, - vykriknul Uolli Telicki. - YA dolzhen byl zashchishchat'sya, ne tak li? |to on pytalsya ubit' menya, - drozhashchij palec ukazal na Billa. Serzhant s nenavist'yu vzglyanul na Dzhejsona. - CHto vy na eto skazhete? - YA pojmal ih na meste prestupleniya, - otvetil Bill, s trudom sderzhivaya sebya. - YA ne dal im ujti. Proshloj noch'yu, kogda oni zhgli krest na luzhke miss Vinters, vy postupili inache. - O chem idet rech'? - sprosil kapitan Levis. - Proshloj noch'yu serzhant Telicki sidel v patrul'noj mashine v polusotne yardov ot doma miss Vinters, kogda eti troe i para ih druzhkov zhgli krest na luzhke pered domom i vykrikivali v adres miss Vinters gryaznye rugatel'stva, vrode togo, chto napisano na stene moej gostinoj. Serzhant ne poshevelil i pal'cem, chtoby ostanovit' ih. Ne pomeshal on im i uehat'. - My znaem, chto eto za zhenshchina, - ne unimalsya Uolli Telicki. - I ty byl u nee, Dzhejson, v chas nochi. - Uspokojsya, Uolli, - brosil Telicki. Bill iskosa vzglyanul na serzhanta. Telicki pytalsya dumat'. Davalos' emu eto s trudom. - Kak zhe ty uznal, chto za zhenshchina miss Vinters, Uolli? - sprosil Bill. - Veroyatno, tebya prosvetil tvoj dyadya? - Konechno, - hmyknul Uolli. - I rasskazal koe-chto o tebe. Takim, kak ty i miss Vinters, ne mesto v Rok-Siti. My... - Zamolchi, Uolli! - vzrevel Telicki. - Vernemsya k goryashchemu krestu, serzhant, - vmeshalsya kapitan Levis. - Vy pri etom prisutstvovali i pozvolili im uehat'? Bill nablyudal za Telicki. Na razdum'ya u togo ostavalis' doli sekundy. Bill bukval'no videl, kak vertyatsya kolesiki v ego golove. Esli on stanet otricat' svoe prisutstvie, podrostki mogut slomat'sya pri doprose i skazat' pravdu. Podrostki - nenadezhnye soyuzniki. - Da, ya tam byl, - otvetil Telicki. - Dejstvitel'no, ya ne ostanovil ih, tak kak ne znal, chto oni zatevayut, poka ne vspyhnul krest. Potom ya uvidel, chto miss Vinters ne nuzhdaetsya v pomoshchi, - po licu Telicki probezhala gryaznaya uhmylka. - S nej byl mister Dzhejson, kak i skazal Uolli, v chas nochi. YA ne ostanovil ih, potomu chto znal, kuda oni poedut. YA nashel ih cherez polchasa v dome Uolli i prizval k poryadku. - K poryadku? - v golose Kramera slyshalas' otkrovennaya nasmeshka. - Vse eto otrazheno v vashem ezhednevnom raporte? - sprosil kapitan Levis. - Net, ser. Oni zhe nesovershennoletnie. My ne vsegda podaem takie svedeniya, kapitan. Rebyata iz horoshih semej. My ne hotim sozdavat' slozhnosti dlya roditelej. Obychno dostatochno pripugnut' mal'chikov. - Znachit, vy pripugnuli ih, - usmehnulsya Bill, - i ne proshlo i dvadcati chetyreh chasov, kak oni raznesli moj dom? Horoshen'kij ispug! I voobshche, ne slishkom li my oberegaem roditelej takih vot detochek? My berezhem roditelej, dazhe ne pechataem podobnye istorii v gazete, a potom vsyu otvetstvennost' vozlagayut na nas. - |to obychnoe delo, - zametil Telicki, - ne tol'ko u nas, no i po vsemu shtatu. - Dovol'no boltovni! - serdito voskliknul Kramer. - Kapitan, poslednie shest' dnej serzhant Telicki presleduet miss Vinters, rasprostranyaet o nej sluhi, sobiraet lozhnye uliki. Dolzhen priznat'sya, ya sobirayus' podat' na nego v sud. - CHto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie, serzhant? - sprosil kapitan Levis. - Emu nechego skazat', - doktor Patton otorvalsya ot svoih pacientov. - U Reskoba slomana klyuchica. Ego nado otvezti v bol'nicu na rentgen. |tih dvuh mozhno zabrat' v tyur'mu, - on povernulsya k Telicki. - Emu nechego skazat', potomu chto on bolen. On sam ne znaet, chto s nim proishodit. On presleduet Annabell', no ne shest' dnej, a pyatnadcat' let. I znaete pochemu, kapitan? Potomu chto, kogda on byl luchshim sportsmenom shkoly, poceloval Annabell' na tancah. Ona podumala, chto eto zabavno. Rasskazala podrugam. Te prishli k tomu zhe mneniyu. Vozmozhno, Annabell' davno zabyla ob etom. No razve mozhno smeyat'sya nad Telicki? Oni vam eto pripomnyat. Ego mesto ne v policii, kapitan. V psihiatricheskoj bol'nice. GLAVA 6 Bill Dzhejson vyshel iz redakcii "Vestnika" daleko za polnoch'. On napisal peredovicu zavtrashnego nomera i stat'yu o vechernih sobytiyah. Doktor Patton ne zrya govoril, chto Telicki pora otpravit' v psihiatricheskuyu bol'nicu. V policejskom uchastke, kuda ego otvezli iz kottedzha Billa, Telicki vel sebya kak bezumec. Ushaty gryazi vylivalis' na Annabell' i voobshche na vseh zhenshchin Rok-Siti. Kazalos' neveroyatnym, chto neistovstvo Telicki, ego stremlenie otomstit' vyzvano smehom neskol'kih shkol'nic. - Sovremennaya psihiatriya podtverzhdaet, - ob®yasnyal doktor Patton potryasennomu Hoganu, - chto tolchkom dlya vozniknoveniya navyazchivoj idei mozhet posluzhit' nevinnoe i nichego ne znachashchee dlya okruzhayushchih sobytie proshlogo. Poldyuzhiny shkol'nic posmeyalis' nad yunym Telicki. I eta shutka, vmesto togo chtoby zabyt'sya, ostalas' otkrytoj, krovotochashchej ranoj, opredelivshej vsyu ego dal'nejshuyu sud'bu. - Odin poceluj na tancah, - Hogan nedoverchivo pokachal golovoj. - Dlya vas - da, - otvetil doktor. - Dlya nego eto raskalennyj prut, vonzivshijsya v samoe serdce. Bill nikogda ne ispytyval takoj neveroyatnoj ustalosti. Svalivshiesya na nego potryaseniya, fizicheskie i dushevnye, polnost'yu opustoshili ego. On edva peredvigal stavshie chugunnymi nogi. V policejskom uchastke kapitan Levis i lejtenant Hogan chestno pytalis' dokopat'sya do istiny, no okazalis' u razbitogo koryta. |kspert po ballistike, vystreliv neskol'ko raz iz pistoleta Annabell', najdennogo u Uolli Telicki, prishel k vyvodu, chto Bredli Konnorsa ubili iz drugogo pistoleta. Molodoj Telicki priznal, chto ukral pistolet iz stola Annabell'. - Mne hotelos' imet' pistolet. YA znal, gde ona ego derzhit, - bol'shego ot nego ne dobilis'. Vydvinutoe protiv Annabell' obvinenie v ubijstve lopnulo kak myl'nyj puzyr'. Proshli pochti sutki posle smerti Konnorsa, a u policii ne bylo ni odnoj nitochki, vedushchej k prestupniku. Telicki, vedushchego delo Konnorsa, otstranili ot raboty. A bez Telicki zashatalos' i obvinenie Annabell' v amoral'nom povedenii. Ishod zavtrashnego sudebnogo slushaniya ne vyzyval somnenij, i Kramer prilagal vse sily, chtoby eshche vecherom osvobodit' Annabell' iz tyur'my. - Da zdravstvuet biologiya, - skazal Bill Dzherri Hejvensu, pechataya peredovuyu stat'yu. - Esli by Mark provel zasedanie soveta zavtra, v zale ne sobralos' by bol'she desyatka zevak. S massovoj isteriej pokoncheno! Nesmotrya na ustalost', Bill chuvstvoval, chto edva li smozhet zasnut'. Na drugoj storone ulicy siyali okna kluba "Rok-Siti". Tut Bill vspomnil o razgrome, uchinennom v ego kottedzhe. Vozvrashchat'sya tuda emu ne hotelos'. On znal, chto v klube est' neskol'ko spalen. Skoree vsego, emu razreshili by provesti noch' v odnoj iz nih. |to ego by ustroilo. Para stopochek spirtnogo v bare vmesto snotvornogo, raz ne nado ehat', mozhno i vypit', i cherez polchasa on budet krepko spat'. Bill peresek ulicu, voshel v klub i napravilsya k baru. V dveryah on ostanovilsya. Krome |ddi, nochnogo barmena, u stojki byl lish' odin chelovek, Sejr Vudling, ustavivshijsya na svoe otrazhenie v zerkale. Nu i chert s nim, podumal Bill. On voshel, sel na protivopolozhnom konce stojki i zakazal dvojnoe pshenichnoe viski. - Horosho, chto vy prishli, - skazal |ddi. - V gorode polno sluhov, no tochno nikto nichego ne znaet. Govoryat, chto policiya nashla pistolet, iz kotorogo zastrelili Konnorsa, i on prinadlezhit Annabell'. |to pravda? - Net, - Bill prigubil viski. - Oni nashli pistolet Annabell', no v Konnorsa strelyali ne iz nego. - I kak vam vse eto nravitsya? - Viski neplohoe, - otvetil Bill. - YA by tol'ko dobavil kapel'ku limonnogo soka. - Konechno, konechno. Znachit, miss Vinters nevinovna? - Absolyutno, - Billu ne hotelos' prodolzhat' etot razgovor. - YA nikogda ne dumal, chto ona ubila Konnorsa, - poslyshalsya golos s drugogo konca stojki. - A teper' ee novye druz'ya, ya govoryu i o tebe, Dzhejson, ochistyat ee i ot ostal'nyh obvinenij. - O kakih obvineniyah vy govorite, sud'ya? - pointeresovalsya |ddi. Sejr povernulsya k Billu. - Mister Dzhejson znaet, o chem idet rech'. Vse zaneseno v protokol. - Mne ona vsegda nravilas', - prodolzhal |ddi. - I ya ne mog poverit' tomu, chto govorili o nej v gorode. - Vsegda nahodyatsya lyudi, kotorye ne veryat pravde, - probubnil Sejr. |ddi podmignul Billu. - Uzhe nabralsya. Sejchas u nego nachnet dvoit'sya v glazah. - Lyudi bystro zabyvayut, s chego vse nachalos', - govoril Sejr svoemu otrazheniyu v zerkale. - |ti bednye deti... ubitye na holme Kobba. Vot s chego vse nachalos'. I |veri Hetch, hotya ego redko poseshchayut stoyashchie mysli, tochno ukazal istinnogo vinovnika. Obrazovanie, kotoroe my daem nashim detyam, otvetstvenno za ih povedenie, skazal on. |to bylo pryamoe i chestnoe zayavlenie, pust' on togda i ne ponyal vsej ego vazhnosti. Razumeetsya, kogda Konnors rasskazal nam o miss Vinters... - on pozhal plechami. - Teper', kogda ee priznali nevinovnoj v ubijstve, lyudi slepo poveryat, chto ona chista i v ostal'nom. A eto ne tak. Kakogo cherta, dumal Bill. Zachem sporit' so starym durakom. Pust' on podast na Annabell' v sud. Inache ob istorii Konnorsa zabudut. I horosho, esli zabudut, po krajnej mere, do zavtra. Segodnya on slishkom ustal, chtoby svyazyvat'sya s p'yanicami. No |ddi obradovalsya predstavivshejsya vozmozhnosti pogovorit'. - YA ne mogu ponyat', kak zhe oni sobirayutsya najti togo voditelya, chto vynudil ih svernut' s dorogi. Policiya, pohozhe, zabyla o nem. Sejr razglyadyval pustoj stakan. - Oni nikogda ne najdut ego. Mashiny ne stolknulis'. Kak oni mogut ego najti? Na ego mashine net i carapiny. - Otkuda vam eto izvestno? - zasporil |ddi. - Mashina s podrostkami sgorela. Policiya ne ustanovila lichnost' voditelya. Kak zhe im iskat' carapinu na ego mashine? Sejr perevel vzglyad na zerkalo. Nahmurilsya. Zakryl odin glaz. - Pover' mne na slovo, |dvard. Na nej net ni odnoj carapiny, - on medlenno vstal i poplelsya k dveri. - Prislushajsya k sovetu starika, |dvard, i nikogda ne zloupotreblyaj alkogol'nymi napitkami, - Sejr neveselo rassmeyalsya. - YA govoril tebe, chto schitalsya v kolledzhe pervym krasavcem? Volocha nogi, on napravilsya k vyhodu, a po spine Billa pobezhali murashki. CHto-to v slovah Sejra zadelo ego. No chto? V nem chuvstvovalas' kakaya-to skorb'. No on ne budet zhalet' Vudlinga. Slishkom uzh veliko ego uchastie v organizacii v gorode ohoty za ved'mami. Odnako Billa ne pokidalo predchuvstvie, chto on nahoditsya na poroge vazhnogo otkrytiya. |ddi vzglyanul na naruchnye chasy i hmyknul. - Po etomu p'yanice mozhno proveryat' vremya. - O chem eto vy? - sprosil Bill. - V polovine pervogo on uezzhaet v bar Timoti. Na drugoj storone holma Kobba. Znaete pochemu, mister Dzhejson? - Net, mister Bouns. Tak pochemu on edet k Timoti? - Tam net zerkala, - otvetil |ddi. - CHego? - Zerkala. Posle polunochi ot vypitogo u nego nachinaet dvoit'sya v glazah. On ne vynosit vida svoih bliznecov v zerkale. I edet k Timoti. Tam zerkala net. - On chasto priezzhaet syuda, ne tak li? - Tak chasto, chto vchera menya udivilo ego otsutstvie. On byl u Konnorsa, znaete li, do togo, kak ego zastrelili. Vpervye on priehal posle polunochi. Vo vsyakom sluchae, ya ne pomnyu nichego podobnogo. Bill oblizal guby. - On byl zdes' v noch' avarii na holme Kobba? - Konechno. I uehal v obychnoe vremya. Pal'cy Billa vpilis' v stojku, gulko zabilos' serdce. "Na ego mashine net i carapiny, - vspomnilis' emu slova Sejra. - Pover' mne na slovo, |dvard. Ni edinoj carapiny". Bill rasplatilsya za viski. - YA by hotel perenochevat' v klube, |ddi. Poprosi prigotovit' mne komnatu. YA skoro vernus'. - Horosho, mister Dzhejson. Esli ya uzhe zakroyu bar, storozh provodit vas. Potom Bill ne mog skazat', dogadalsya on obo vsem pryamo v bare ili neskol'ko minut spustya, sleduya za "b'yuikom" Sejra, polzushchim na holm Kobba. On bukval'no videl mashinu, spuskayushchuyusya s vershiny holma, navstrechu hripyashchemu "b'yuiku", popytku voditelya izbezhat' stolknoveniya, vzyav vlevo, udar o rel's ograzhdeniya, polet vniz po sklonu. S trudom emu udalos' prognat' proch' etu kartinu, chtoby ne videt' yazykov plameni, ne slyshat' krikov. "Mozhesh' poverit' mne na slovo, |dvard. Na nej net ni edinoj carapiny". O bozhe! Komu mozhno poverit' na slovo, krome voditelya etoj mashiny? Neskol'ko minut spustya Bill vhodil v bar Timoti. On podozhdal na ulice, poka Sejr ne dobralsya do stojki, za kotoroj ne bylo zerkala. Sejr sel u samogo kraya, tyazhelo navisnuv nad stojkoj, podal'she ot edinstvennogo posetitelya bara. V nem Bill uznal starika Grejvsa, kotoryj dnem otkryval i zakryval shlagbaum, peregorazhivayushchij Glavnuyu ulicu v meste peresecheniya s zheleznoj dorogoj. Mnogo raz proezzhal Bill mimo etogo starika so shramom, no nikogda ne videl ego vecherom, bez rabochej odezhdy, v tvidovom kostyume i galstuke, byvshimi v mode let tridcat' nazad. Bill podoshel k stojke. On eshche ne reshil, s chego nachat' razgovor s Sejrom. - Rad vas videt', - ulybnulsya Timoti. - Davnen'ko vy u nas ne byli. CHto budete pit'? - Pshenichnoe viski so l'dom. - Pozhalujsta, - Timoti naklonilsya k Billu. - YA dejstvitel'no rad, chto vy prishli, mister Dzhejson. Uzhe nedelyu eti stariki vstrechayutsya zdes' kazhdyj vecher. I postoyanno ssoryatsya. - YA vizhu, |lton priodelsya, - zametil Bill. - Vecherom on vsegda takoj, - kivnul Timoti. - Do kraha n'yu-jorkskoj birzhi v dvadcat' devyatom godu ego sem'ya vhodila v vysshee obshchestvo Rok-Siti. Bill s lyubopytstvom vzglyanul na |ltona Grejvsa. Starik poglazhival shram na shcheke. Bill nikogda ne interesovalsya ego proshlym. Dlya nego Grejvs byl lish' chelovekom u shlagbauma. I segodnya, podumal Bill, ne Grejvs budet glavnym geroem. - Kto-nibud' patruliruet etu chast' goroda? - priglushenno sprosil on u Timoti. - Da. Pit Gejvigen. On ezdit po ulicam, poka ne zakroetsya poslednij bar. Inogda zaglyadyvaet ko mne, chtoby vypit' chashechku kofe. - Pozvoni v policejskij uchastok, Timoti. Pust' oni kogo-nibud' prishlyut. U Timoti shiroko raskrylis' glaza. - Zachem, mister Dzhejson? Oni sprosyat, zachem mne nuzhen policejskij? - Skazhi, chto v bare draka. - No, mister Dzhejson... - |togo dostatochno. A draka skoro nachnetsya, mozhesh' ne somnevat'sya, Timoti. Bill vzyal stakan i podsel k Vudlingu. Starik podnyal golovu i posmotrel na Billa odnim glazom. - YA presleduyu tebya ili ty - menya, Dzhejson? - sprosil on. - Pozhaluj, chto ya, - otvetil Bill. - Prichuda reportera. My vsegda presleduem kogo-nibud', chtoby najti interesnyj material dlya gazety. - YA segodnya ne v nastroenii i ne sobirayus' davat' interv'yu, molodoj chelovek, - suho skazal Sejr i potyanulsya k svoemu stakanu. - YA predstavlyayu, kak mogla proizojti ta avariya, - prodolzhal Bill. - Vy vypili, i mashinu brosalo iz storony v storonu, kak i segodnya, kogda ya ehal sledom za vami. Mnogie iz nas sadyatsya za rul', kogda delat' etogo ne sleduet, i nasha bezotvetstvennost' privodit k tragicheskim posledstviyam. Sejr s siloj opustil stakan na stojku. - O chem ty govorish', chert poderi? - probormotal on. - YA predstavlyayu, kak proizoshla avariya, - povtoril Bill. - No to, chto vy uehali, ne ukladyvaetsya u menya v golove, mister Vudling! Vy mogli ostat'sya. Vytashchit' odnogo ili dvuh do togo, kak oni sgoreli zazhivo. Vy mogli spasti ih, mister Vudling! - Ty soshel s uma? - prohripel Sejr. - Kak reporter, ya vosstanovil hronologiyu sobytij. Mashinu "Skoroj pomoshchi" vyzvali bez pyati chas. Muzhchina, soobshchivshij ob avarii, zvonil s fermy Merrita. Esli vzyat' vremya na dorogu da eshche uchest', chto on minutu-dve, ostolbenev, smotrel na goryashchuyu mashinu, avariya skoree vsego proizoshla bez chetverti chas. Vy uehali iz kluba "Rok-Siti" v dvenadcat' tridcat'. Segodnya vy sami skazali nam, chto na vashej mashine ne bylo ni edinoj carapiny. - Ne bylo! - vskrichal Sejr i tut zhe snik, navalivshis' na stojku. - Avarii sluchayutsya, osobenno esli voditel' p'yan, mister Vudling! - Ubijstvo dlya nego ne v dikovinku, - razdalsya za spinoj Billa golos |ltona Grejvsa. - Tridcat' pyat' let nazad on ubil svoyu zhenu. - Zatknis', staryj idiot! - prorevel Sejr. - Zatknis'! Zatknis'! On otorvalsya ot stojki. Natknulsya na stoyashchij ryadom stol. Perevernul ego. - Zatknis'! - otchayanno vykriknul on i nachal krushit' stoly i stul'ya. Vnov' metnulsya k stojke, shvatil kuvshin dlya vody, povernulsya k |ltonu Grejvsu. - Luchshe b ya ubil tebya v tot raz, - i shagnul k nemu. Bill popytalsya ostanovit' Sejra, no starik otshvyrnul ego proch'. Timoti vytashchil iz-pod kassy dubinku, obezhal stojku i stuknul Sejra po golove. Tot ruhnul na pol, kak srublennoe derevo. - Tridcat' pyat' let nazad on ubil svoyu zhenu i izurodoval mne lico, - rovnym golosom, budto chitaya "Mirovoj al'manah", povtoril |lton Grejvs. - YA znal, chto detej ubil on. Vsem izvestno, kak on vodit mashinu. YA znal, chto on sbezhal s mesta katastrofy, ispugavshis', chto vinu vozlozhat na nego. I s Hetchem on ob®edinilsya tol'ko dlya togo, chtoby podstavit' pod udar kogo-to eshche. No ya ne mog nichego dokazat'. Mne ne prishlo v golovu pryamo obvinit' ego, kak sdelali vy, mister Dzhejson. Otkrylas' dver', i v bar voshel Gejvigen. - CHto tut tvoritsya? - sprosil on. Bill otvernulsya. Emu ne prishlos' otkryvat' rta. Timoti ne terpelos' rasskazat' obo vsem. - YA podumal ob etom toj noch'yu, - uslyshal Bill golos Gejvigena. - My vse znaem, chto on saditsya za rul' p'yanym. No on dobryj starik, vsegda zabotitsya o molodezhi. Obychno my prismatrivaem za nim, kogda on edet iz kluba. No v tu noch' pochti vseh napravili na karnaval v Latrop. - V chem ego obvinyat? - sprosil |lton Grejvs. - Upravlenie avtomobilem v netrezvom vide. Veroyatno, v ubijstve. I Hoganu ne ponravitsya ego popytka svalit' vinu na miss Vinters. U policii i bez etogo polno zabot. Pomogi mne podnyat' ego, Timoti. Oni podnyali Sejra i potashchili ego k vyhodu. U dverej Gejvigen obernulsya: - Mister Dzhejson, vy smozhete pod®ehat' v uchastok i dat' pokazaniya? - Pochemu by i net? - usmehnulsya Bill. - Mne uzhe kazhetsya, chto ya tam poselilsya. - Ne mogli by vy podvesti menya, mister Dzhejson? - sprosil |lton Grejvs. - Konechno, - kivnul Bill. - Dostavlyu vas, kuda pozhelaete. Starik sel na perednee siden'e, ryadom s Billom, konchiki ego pal'cev poglazhivali shram na shcheke. - Udaril menya kuvshinom dlya vody. Segodnya on shvatilsya za tochno takoj zhe. YA tol'ko skazal emu, chto ego zhena vyshla za nego, chtoby spasti otca ot bankrotstva. Ee zvali Frensis |ndryus. YA... ona byla moej nevestoj. No sem'ya Sejra pytalas' otorvat' ego ot zhenshchiny, za kotoroj on uhazhival v N'yu-Jorke. Zabyl ee imya. |to sluchilos' ochen' davno. Bill iskosa vzglyanul na Grejvsa. Tot po-prezhnemu poglazhival shram. - YA zhdal, chto pridet den', kogda ya rasplachus' s nim za Frensis. Ona otravilas', znaete li, potomu chto Sejr opyat' nachal volochit'sya za toj zhenshchinoj. YA... u menya ne hvatilo muzhestva samomu otomstit' emu. YA dumal, chto ego prikonchit rastrata deneg Dzhoshua Vintersa. No net. Emu udalos' vyskol'znut'. V tu noch' ya srazu ponyal, chto on vinoven v smerti detej, no kak ya mog eto dokazat'? A potom ya uvidel, chto oni delayut s miss Vinters. Ona horoshij chelovek, prekrasnyj chelovek. A Sejr i ego druz'ya reshili pogubit' ee. Snova ubijstvo, a on opyat' vyshel by suhim iz vody. - Nu, s etim my uzhe razobralis', - myagko zametil Bill. Pal'cy |ltona ne otryvalis' ot shrama. - Strannaya shtuka, vremya. Kogda chelovek molod, emu kazhetsya, chto on - pup Zemli, osnovnoj motor, zastavlyayushchij dvigat'sya vse vokrug. Pered nim otkryty vse dorogi. YA sobiralsya zhenit'sya na Frensis |ndryus, vospityvat' detej, imet' sobstvennoe delo. Iz etogo nichego ne vyshlo. Esli by Sejr ne vstretil prostitutku v N'yu-Jorke i ne vlyubilsya v nee, esli by moj otec ne uvidel ih i ne skazal stariku Vudlingu, vse poshlo by po-drugomu. Vozmozhno, vas udivlyaet, mister Dzhejson, chto vypusknik kolledzha otkryvaet i zakryvaet zheleznodorozhnyj shlagbaum. YA... kogda ya poteryal Frensis, mne vse stalo bezrazlichno. U menya ne hvatilo sily voli, chtoby ubit' Sejra, i ya ne smog ubit' sebya. - Vozmozhno, i dlya togo, i dlya drugogo trebuetsya osoboe muzhestvo. - A kogda ya nakonec reshilsya, to vse isportil. Bill rezko povernul golovu, ego noga uperlas' v pedal' tormoza. - Isportil? - Kak komicheskaya opera, - golos |ltona drognul. - Znaete, kak zovet nas teper' molodezh', mister Dzhejson? Takih, kak ya, Sejr, |veri Hetch. Oni nazyvayut nas chuchelami. A pochemu? Potomu chto my nichego ne mozhem sdelat' kak polagaetsya. Nichego. Nu razve mozhno promahnut'sya s pyatnadcati futov, strelyaya v takuyu shirokuyu spinu, kak u Sejra? Pri vystrele on upal so stula, i ya podumal, chto popal v nego. YA ne mog dopustit', chtoby on unichtozhil miss Vinters. Potom ya ushel i brosil svoj pistolet, marki "osobyj" tridcat' vtorogo kalibra, v reku. I tol'ko utrom uznal, chto promahnulsya i ubil Konnorsa. Kak kino CHarli CHaplina. Staroe, smeshnoe chuchelo navsegda ostanetsya starym smeshnym chuchelom. Vzvizgnuli tormoza, mashina ostanovilas'. - Vy zastrelili Konnorsa, Grejvs? Pal'cy |ltona poglazhivali i poglazhivali shram. - Razumeetsya, ya strelyal v Sejra. Posle sobraniya v shkole ya poehal za nim. K furgonu Konnorsa. On ubil Frensis, no ya ne reshilsya otomstit' emu. On ubil etih detej na holme Kobba, i vnov' ya nichego ne sdelal. Teper' on voznamerilsya pogubit' miss Vinters. Znaete, chto ya vam skazhu, mister Dzhejson? - CHto? - pochti vydohnul Bill. - YA znayu Annabell' Vinters let dvadcat', a to i bol'she. Prakticheski kazhdyj den' ona proezzhala mimo moej budki. I nikogda, ni odnogo raza, ne zabyvala spravit'sya o moem zdorov'e. Ona - edinstvennyj chelovek v Rok-Siti, kto interesovalsya, kak ya sebya chuvstvuyu. Vsya zhizn' propala zrya. YA hotel prinesti hot' kakuyu-to pol'zu, no promahnulsya i ubil drugogo cheloveka. Vot pochemu ya hochu poblagodarit' vas, mister Dzhejson. Vy rasschitalis' za menya s Sejrom. Bill smotrel na starika, ne v silah vymolvit' ni slova. - Vy dumaete, chto Sejru sledovalo skazat' policii, chto on byl s Konnorsom, kogda razdalsya vystrel? - prodolzhal |lton. - Znaete, pochemu on promolchal? - Pochemu, Grejvs? - Ne smog prinyat' na sebya vinu i za etu smert'. Slishkom mnogo nakopilos' u nego na dushe. Lyubov' k prostitutke, gibel' Frensis, krazha deneg Dzhoshua, ubijstvo detej na holme Kobba. Prestupleniya stali dlya nego tyur'moj, iz kotoroj ne bylo vyhoda. U Billa peresohlo vo rtu. A na blednyh gubah |ltona Grejvsa poyavilas' i ischezla slabaya ulybka. - Ee zvali Frensis |ndryus. YA sobiralsya zhenit'sya na nej. No ona vyshla za Sejra, i on ubil ee. Tridcat' pyat' let nazad... - u Grejvsa zadrozhalo lico, zatumanilis' glaza. Medlenno, budto s neohotoj, Bill otpustil pedal' tormoza, nazhal na gaz i poehal k policejskomu uchastku. Rok-Siti spal tak zhe mirno, kak i v proshluyu pyatnicu. Utrom ves' gorod uznaet, chto burya, pronesshayasya po ego ulicam, stihla. Posleduyut smushchennye izvineniya. Rok-Siti vnov' stanet gorodom druzej i sosedej. No ischeznut li bez sleda nanesennye rany, dumal Bill. Skoree vsego, reshil on, ob etih dnyah ne zabudut i posle togo, kak ujdut stariki, s kotoryh vse nachalos'.