is Potter, tol'ko skazhite. YA zhivu v studii Martinyu na Vostochnoj gore. Vot tak Dzheriko sygral rol' Don Kihota. - Esli by muzh prishel domoj i popytalsya ubedit' menya, chto Marsiyu neobhodimo otpravit' v bol'nicu, ya, skoree vsego, soglasilsya by s nim, - rasskazyval on mne. - Ej dejstvitel'no trebovalas' kvalificirovannaya pomoshch'. No etot skol'zkij mister Bartrem i gromila-patrul'nyj v korne izmenili moe otnoshenie k Marsii. CHert, troe muzhikov protiv odnoj zhenshchiny. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak stat' na ee storonu. Dzheriko vyshel v holodnoe noyabr'skoe utro, Bartrem i Salli posledovali za nim, a Marsiya ostalas' v gostinoj s muzhem. Patrul'naya mashina stoyala pozadi "mersedesa" na pod容zdnoj dorozhke. Salli shagal vplotnuyu k Dzheriko, ih plechi edva ne soprikasalis'. Dzheriko ostanovilsya i povernulsya k policejskomu. Ne tak uzh mnogo muzhchin mogli posmotret' na Salli sverhu vniz. - YA ne lyublyu, kogda mne meshayut hodit'. Karie glaza Salli suzilis': - A menya eto ne volnuet. Dzheriko polozhil ruku na plecho patrul'nogo, s siloj tolknul. Salli prishlos' otstupit' na paru shagov. On tut zhe shvatilsya za pistolet. - Prekrati, Salli! - odernul ego Bartrem. - Pust' tol'ko eshche raz poprobuet dotronut'sya do menya! - proburchal Salli. - Eshche raz podojdite ko mne poblizhe, i vy uvidite, chego stoit vashe preduprezhdenie, - otvetil Dzheriko. - Mogu ya poehat' v gorod s vami? - sprosil Bartrem. CHuvstvovalos', chto on pytaetsya nashchupat' novyj put' k celi. - Vy mozhete, a vot vash gestapovec - net. - Esli ty nameren zaderzhat'sya v Kromvele, sovetuyu tebe byt' pain'koj, priyatel', - prorychal Salli. - Takih, kak ty, zdes' ne lyubyat. - Ne trebuj i moej lyubvi, - Dzheriko otkryl dvercu "mersedesa". - Zalezajte, gospodin prokuror. Bartrem vlez v kabinu, Dzheriko zahlopnul dvercu, oboshel avtomobil', sel za rul'. Salli provodil ego nedobrym vzglyadom, povernulsya, vlez v patrul'nuyu mashinu. Vyehal na shosse i umchalsya v gorod. - Vam, kazhetsya, nravitsya nazhivat' sebe vragov, - Bartrem sunul v rot sigaretu, podnes k nej ogonek zazhigalki. - S moimi gabaritami eto neizbezhnoe zlo, - otvetil Dzheriko. - Slovno nahodish'sya na Dikom Zapade. Vechno kakoj-nibud' umnik stremitsya dokazat', chto strelyaet bystree tebya. - Nel'zya nedoocenivat' Salli. On - ser'eznyj protivnik. - Esli by ya podumal, chto vy mne ugrozhaete, vam by prishlos' dobirat'sya do goroda peshkom. Na gubah Bartrema vnov' zaigrala ulybka. - YA gotov prodat' mat' rodnuyu, lish' by ne hodit' peshkom. Pochemu by nam ne vernut'sya k samomu nachalu, Dzheriko? YA priznayu, chto my naprasno pytalis' vzyat' vas shturmom. - Horosho, ya podvezu vas, - Dzheriko zavel motor. - Davajte ne budem hodit' vokrug da okolo, - ehali oni ne spesha, Salli davno skrylsya iz vidu. - YA znayu, chto proizoshlo vchera vecherom. Vy podobrali Marsiyu, mertvecki p'yanuyu, na shosse. Otvezli ee na benzokolonku, chtoby uznat', kto ona takaya. Fred rasskazal vam o tragedii Potterov i prigovore suda. Vy reshili pokazat' sebya dzhentl'menom i otvezli ee domoj. Podozrevayu, vy zasnuli, ozhidaya vozvrashcheniya Pottera. - Esli etot paren' na benzokolonke ili vy budete tak traktovat' proisshedshee, ya, razumeetsya, zayavlyu, chto vse eto lozh'. - Zayavite, esli tol'ko ya ne dokazhu vam, chto zanyataya vami poziciya protivorechit zdravomu smyslu. - Poprobujte, - burknul Dzheriko. - Esli vy kogda-libo zhili v takom malen'kom gorodke, kak Kromvel', to dolzhny znat', chto sekretov zdes' ne utaish'. Veroyatno, s desyatok gorozhan videli vashu mashinu u doma Potterov. I pochti vse zadalis' voprosom: "CHto za novyj druzhok poyavilsya u Marsii?" Eshche do polunochi Potteru neskol'ko raz skazali, chto v ego dome postoronnij. - A gde on byl? - V "Beregovom klube". On snimaet tam komnatu. - ZHivet tam i nichego ne predprinimaet? - Vam kogda-nibud' prihodilos' zhit' s alkogolichkoj? - sprosil Bartrem. - Net, - Dzheriko ne otryval glaz ot dorogi. - No sredi moih znakomyh alkogolikov hvataet. - Marsiya vse eshche krasavica, hotya besprobudno p'yanstvo uzhe nachinaet skazyvat'sya na ee vneshnosti. A v molodosti ona byla ocharovatel'na. Ee sem'ya let desyat' tomu nazad snyala na leto dom v Kromvele. Marsii togda bylo devyatnadcat' ili dvadcat'. Ona vstretilas' s Dzhimom Potterom, i on uhazhival za nej vse leto. Dzhim horosho obespechen. Ona tozhe ne nuzhdalas' v den'gah. Po obshchemu mneniyu, oni kak nel'zya luchshe podhodili drug drugu, tak chto ih svad'bu v konce togo leta vstretili s odobreniem. Vy edete po Glavnoj ulice Kromvelya, i on kazhetsya vam spyashchim, dobroporyadochnym gorodkom, tipichnym dlya novoj Anglii. Devchushka, napisavshaya "Pejton Plejs"*, pokazala nam, chto mozhet proishodit' za fasadom etoj sonnoj respektabel'nosti. Sredi prochego procvetaet i p'yanstvo. Napejtes' v "Beregovom klube", i vas osudyat. No nikto ne tknet v vas pal'cem, esli vy p'ete doma, za zakrytymi dveryami. ______________ * Roman Grejs Mitel'es "Pejton Plejs" dolgoe vremya vozglavlyal spisok bestsellerov, da i sejchas pol'zuetsya chitatel'skim sprosom. - Takoe mozhno vstretit' vezde, - zametil Dzheriko. - I mnogoe drugoe, - podhvatil Bartrem. - SHashni s chuzhimi zhenami, narkotiki, nezakonnye sdelki. - To est' u mestnogo prokurora hvataet raboty. Bartrem rassmeyalsya. - Proishodyashchee v uedinenii chastnyh vladenij ne popadaet na moj stol. - Vy staraetes' pokazat', chto net smysla podnimat' shum iz-za kakoj-to neschastnoj alkogolichki, no yavlyaetes' s celoj armiej, chtoby arestovat' ee. Pochemu? - My s Dzhimom druz'ya. YA priehal kak drug, a ne oficial'noe lico. - No ya-to vosprinyal vas kak prokurora, i vy nikak ne popytalis' razveyat' moi zabluzhdeniya. - Ne ponimayu ya vas, - v golose Bartrema poslyshalis' neterpelivye notki. - Marsiyu vy uvideli vpervye v zhizni. Pomogli ej. No zachem lgat', zashchishchaya ee? - Mne ne ponravilos' sootnoshenie sil. - A, igraete v Don Kihota, - kivnul Bartrem. - Dzhim hochet, chtoby ee otpravili na lechenie. Vy, vozmozhno, spasete ee na den' ili dva. No skoro ona snova nap'etsya. Otkazat'sya ot spirtnogo vyshe ee sil. - I nikto ne sobiraetsya ej pomoch', krome sud'i? Bartrem vdavil okurok v pepel'nicu na pribornom shchitke. - Dzhim pytalsya ej pomoch', potomu chto chuvstvuet, chto dolya viny lezhit i na nem. - Nu-nu, - hmyknul Dzheriko. Bartrem slovno i ne zametil skepsisa Dzheriko. - Ona ne pila mnogo, vo vsyakom sluchae, kogda priehala v Kromvel'. Dzhim byl chlenom "Beregovogo kluba" i "Sel'skogo kluba", gde lyubili vypit'. Estestvenno, on vvel ee v etot krug. Tak on privyk zhit'. Tam on vstrechalsya s druz'yami. Neskol'ko raz ona napivalas' do bespamyatstva, no on ne obrashchal na eto vnimaniya. Govoril, chto ej nado privykat'. I ona dumala, chto so vremenem vse vyrovnyaetsya. No okazalos', chto ona prinadlezhit k toj nemnogochislennoj kategorii lyudej, dlya kotoryh alkogol' stanovitsya narkotikom. Pravda, ona brosila pit', kogda zaberemenela. Ona hotela rebenka. Gotovilas' rastit' ego. I mal'chishka u nih byl otlichnyj. Smelyj, ostroumnyj, s bogatym voobrazheniem i ochen' privyazannyj k Marsii. Ej udavalos' ostavat'sya trezvoj do toj pory, kogda ona ukladyvala syna v postel'. A chasom pozzhe, p'yanaya, valilas' s nog sama. - A chto vse eto vremya podelyval nash Dzhimmi? - sprosil Dzheriko. - On poslal ee k mestnomu doktoru, Maksvellu. Prilichnyj, intelligentnyj chelovek. - I sam ne durak vypit'? - Tol'ko ne na rabote. On sdelal vse, chto mog. Vy ne predstavlyaete, chto prishlos' perezhit' Dzhimu. Publichnye skandaly na vecherinkah, p'yanye ssory doma. Ona otkazyvalas' vypolnyat' supruzheskie obyazannosti. - To est' ne podpuskala ego k sebe? - Sovershenno verno. I, nakonec, tragediya s Tommi. Nadeyus', vy mozhete ponyat', chto etogo Dzhim ej ne prostil. Ona byla p'yana, kogda on utonul, v dvadcati pyati yardah ot togo mesta, gde ona lezhala bez chuvstv. - Ona govorit, chto v tot den' ne pila. A zasnula potomu, chto ee razmorilo ot zhary. - Znachit, ona uspela rasskazat' vam svoyu versiyu, - Bartrem pokachal golovoj. - Vozmozhno, sejchas ona i sama v eto verit. Ona ne mogla by zhit', esli b ne ubedila sebya v etom. Oni v容hali na obsazhennuyu derev'yami Glavnuyu ulicu Kromvelya. Krasivye, vykrashennye v belyj cvet doma, uhozhennye sady i luzhajki. Teper' Dzheriko videl ih v inom svete. Narkotiki, izmeny, govoril Bartrem. Maski, kak i chelovecheskie lica, skryvayushchie pravdu. - Kak poluchilos', chto telo mal'chika tak i ne nashli? Bartrem pozhal plechami i potyanulsya za zazhigalkoj, chtoby zazhech' novuyu sigaretu. - Anomaliya. - V takih ozerah ne byvaet sil'nyh techenij, chtoby bystro unesti telo, osobenno u berega. - Anomaliya, - povtoril Bartrem. - V ozere i ran'she tonuli lyudi. Naskol'ko ya znayu, ne nashli tol'ko telo Tommi. Prihot' prirody. - Gde vas vysadit'? - sprosil Dzheriko. - Moj kabinet - v zdanii municipaliteta, v konce ulicy. Dzheriko hotelos' sprosit', chto za muzhchina v dozhdevike poyavilsya v dome Potterov, no ne bylo uverennosti, chto on poluchit tochnyj otvet. - Vy vot skazali, chto lyudi, kotorye videli moyu mashinu u doma Pottera, zadavalis' voprosom o novom druzhke missis Potter? |to chto, obychnoe delo? YA imeyu v vidu druzhkov. - Sluhi takie hodyat, - otvetil Bartrem, - no pryamyh dokazatel'stv u menya net. V p'yanom vide ona - legkaya dobycha. Soprotivleniya ne okazhet, dazhe ne vspomnit, bylo li chto-nibud'. - I kto v spiske druzhkov zanimaet pervuyu strochku? Bartrem uhmyl'nulsya. - Segodnya utrom ona po pravu prinadlezhit vam. Dzheriko posmotrel na nego. - Proshu uchest', chto mne ne nravyatsya eti razgovory. I ya znayu, kto ih zavodit. Vy, Potter ili vash gestapovec. - Esli vy najdete sposob presekat' spletni, Dzheriko, to nautro prosnetes' samym bogatym chelovekom v mire. Esli vas ne zatrudnit, ostanovites' vot zdes'. Dzheriko svernul k trotuaru. Bartrem vylez iz mashiny, zahlopnul dvercu, naklonilsya k okoshku, ulybnulsya. - Kto-to dolzhen napomnit' vam, Dzheriko, chto vremena rycarstva kanuli v letu. GLAVA 4 Nochnaya burya smenilas' bezoblachnym" teplym noyabr'skim dnem. Landshafty Kromvelya tak i prosilis' na holst. No, vernuvshis' v studiyu, Dzheriko ponyal, chto ne mozhet risovat'. On perekladyval kisti, tyubiki s kraskoj, a mysli vertelis' vokrug istorii Marsii, i pered glazami stoyalo ee blednoe lico. |to ne tvoe delo, vnov' i vnov' povtoryal on sebe. Marsiya otchayanno nuzhdaetsya v pomoshchi, no okazat' ee dolzhny muzh, rodstvenniki, esli oni u nee est'. Lyubov' s ih storony plyus kvalificirovannoe lechenie v specializirovannoj klinike dlya alkogolikov. Marsiya, odnako, ne vyhodila u nego iz golovy. I on ne mog zabyt' tu zlost', kotoruyu ispytal, kogda v dom vorvalis' Bartrem, Salli i Potter. On nikak ne mog dokopat'sya do prichin etoj zlosti. Potter imel polnoe pravo vernut'sya domoj, tem bolee chto emu soobshchili o prisutstvii tam neznakomogo muzhchiny. Vpolne estestvenno, on privel s soboj policejskogo, na sluchaj, chto neznakomec ne zahochet ujti dobrovol'no. No pochemu on dozhidalsya utra, a ne priehal srazu zhe? Mozhno ne somnevat'sya, chto etot Fred s benzokolonki eshche do polunochi rastrezvonil o tom, chto videl. V chem zhe delo? Pohozhe, ego malo volnovalo, chto mozhet sluchit'sya s Marsiej, ostavshejsya naedine s neznakomcem. Slabyj, bezvol'nyj chelovek, reshil Dzheriko. I Salli, skoree, bandit, a ne policejskij. I Bartrem? |tot daleko ne prost. On, kak gurman, smakoval zakulisnuyu zhizn' Kromvelya. |ti troe muzhchin uzhe opredelili budushchee Marsii. Interesno, est' li u nee advokat, podumal Dzheriko. Ili, kak u bol'shinstva semejnyh par, advokat Pottera predstavlyal i interesy ego zheny? Bartrem, skoree vsego. A chto eto za doktor Maksvell, lyubyashchij vypit' v svobodnoe ot raboty vremya? Da est' li v gorode chelovek, kotorogo dejstvitel'no volnovala sud'ba Marsii i kto iskrenne hotel by ej pomoch'? Vot tut ego mysli vernulis' k muzhchine v dozhdevike, kotoryj zastal ego pod dushem. Tot prishel i ushel, slovno zhil v dome Potterov. I vid gologo Dzheriko privel ego v yarost'. Slovno on imel na Marsiyu kakie-to prava, na kotorye posyagnul Dzheriko. Mozhet, v namekah Bartrema byla dolya pravdy? Neschastnaya alkogolichka, kotoraya vrode by otklyuchalas' i potom uzhe ne pomnila, chto s nej bylo. Muzhchina v dozhdevike mog chasten'ko pol'zovat'sya takimi provalami v pamyati. On i mnogie drugie? "CHto za novyj druzhok poyavilsya u Marsii?" - takim voprosom, po slovam Bartrema, zadavalis' gorozhane. On vydavil na palitru svezhie kraski, perenes mol'bert s holstom na terrasu, vyhodyashchuyu na holmy i ozero. Vsmotrelsya v landshaft, szhav zubami chubuk neraskurennoj trubki. No vdohnovenie ne prihodilo. Bleklye cveta oseni ne hoteli delit'sya na ottenki. Do nego donessya skrip tormozov, na gryaznom proselke, vedushchem ot shosse k studii, poyavilas' mashina. Solnce bilo v lobovoe steklo, kogda ona pod容hala k domu i ostanovilas', poetomu Dzheriko ne videl, kto sidit za rulem. Otkrylas' dverca, i iz kabiny vylezla Marsiya. Pobezhala k nemu. Ee dushili rydaniya. Ih razdelyali dva-tri futa, kogda ona spotknulas' i upala, obhvativ rukami ego nogi. Ee bilo v isterike. Dzheriko naklonilsya, vzyal ee za plechi, podnyal. Slezy gradom katilis' po ee licu. - Spokojnee, - prosheptal on. Ona prizhalas' k Dzheriko, po ee telu volnami probegala drozh'. - O, bozhe, bozhe, - povtoryala ona mezhdu vshlipyvaniyami. - Uspokojtes', - on pogladil ryzhevatye volosy. - CHto sluchilos'? Oni snova prishli za vami? Ona pokachala golovoj, utknuvshis' licom v ego plecho. - Davajte projdem v dom, tam i pogovorim. V gostinoj Marsiya svernulas' klubochkom na divane, prodolzhaya rydat'. Dzheriko proshel na kuhnyu, brosil v stakan neskol'ko kubikov l'da, nalil vody, snyal s kryuchka polotence i vernulsya v gostinuyu. - Vypejte. Pit' vodu Marsiya ne stala. Togda Dzheriko smochil polotence i polozhil ego Marsii na sheyu. Rydaniya poutihli. Nakonec ona povernulas' na spinu i posmotrela na nego. - Prostite menya. Prostite, chto ya tak vnezapno zayavilas' k vam, - ona popytalas' unyat' drozh' v golose. - YA ehala v Marvintaun... v vinnyj magazin za predelami shtata. Potom uvidela povorot k studii Martinyu... i svernula syuda. - YA tol'ko rad, - ulybnulsya Dzheriko. - Mne nuzhna pomoshch'! - voskliknula Marsiya. - Raz vy hotite otkazat'sya ot spirtnogo, eto uzhe polovina pobedy. - YA ne ob etom! - ona sela. - Segodnya utrom vy solgali, chtoby pomoch' mne. - Vse vyshlo samo po sebe. Mne ne ponravilis' vashi druz'ya. - Kogda vy ushli... - Vy porugalis' s muzhem? - I eto tozhe, - s gorech'yu otvetila ona. - On nazval menya shlyuhoj i uehal. A potom poyavilsya Dzherri. - Kakoj Dzherri? - Dzherri Hillard. On inogda pytalsya mne pomoch'. CHlen obshchestva "Anonimnye alkogoliki"*. YA ran'she zvonila emu, esli u menya voznikalo zhelanie poborot'sya s etim porokom. Vy znaete, oni prihodyat i ostayutsya s toboj, pomogayut zaglushat' tyagu k spirtnomu. On... on vsegda byl takim dobrym, otzyvchivym... On... emu prinadlezhit knizhnyj magazin v gorode. ______________ * "Anonimnye alkogoliki" - obshchestvennaya organizaciya, cel'yu kotoroj yavlyaetsya pomoshch' lyudyam, stradayushchim alkogolizmom. - Vy posylali za nim? - Net! YA uzhe davno ne obrashchalas' k nemu. S teh por kak utonul Tommi! - ona vnov' zadrozhala. - YA perestala borot'sya, znaete li. - Itak, on priehal utrom. Mozhet, on uznal o tom, chto proizoshlo noch'yu? U etogo parnya na benzokolonke, pohozhe, samyj dlinnyj yazyk vo vsem Kromvele. - On priehal, - Marsiya naklonilas' vpered, slovno u nee shvatilo zhivot, zakryla lico rukami. - I ego dobrota povergla vas v takoe sostoyanie? - Dobrota! - ona neveselo rassmeyalas'. - On kipel ot yarosti. Zayavil, chto uzhe priezzhal ko mne noch'yu. Kto-to soobshchil emu, chto vy podobrali menya na doroge. On skazal, chto, vojdya v dom, nashel menya v posteli, a vas - v dushe. Znachit, noch'yu on videl blagodetelya iz "Anonimnyh alkogolikov", ponyal Dzheriko. - Kak on tol'ko ne obzyval menya, Dzhon. Obvinil menya v tom, chto ya... perespala s vami. Dzheriko edva podavil smeh. - On dejstvitel'no prihodil i zastal menya, absolyutno gologo, pod dushem. YA podumal, chto eto vash muzh. Sobstvenno, poetomu ya i reshil dozhdat'sya ego. - Vnezapno on naletel na menya, nachal hvatat' rukami, celovat', - prodolzhala Marsiya. - Pohozhe, reshil, chto ya dostupna dlya vseh. YA edva otbilas' ot nego. Skazala, chto pozvonyu v policiyu, esli on ne otstanet ot menya. On zhe slovno obezumel. A potom... potom skazal... - u nee perehvatilo dyhanie. - Skazal chto? - napryagsya Dzheriko. Kazhdoe slovo davalos' ej s ogromnym trudom. - On poobeshchal... rasskazat'... mne... chto... dejstvitel'no... proizoshlo... s... Tommi... esli... ya... otdamsya... emu. - Tak chto zhe proizoshlo s Tommi? - holodno peresprosil Dzheriko. - O bozhe, Dzhon, ya ne znayu. On govoril chto-to bessvyaznoe. Tommi ne utonul, povtoryal on. Tommi ne utonul. On, Dzherri, mozhet rasskazat', chto s nim proizoshlo, esli ya... ya... - Vy poverili, chto on eto znaet? - Net... da! YA ne znayu. No ya... ya skazala, chto soglashus' na vse, esli on skazhet, chto emu izvestno. No on tverdil, chto snachala ya dolzhna otdat'sya emu. I vot tut ya perestala emu verit'. YA reshila, chto on vse vydumal. Mne udalos' vyskochit' iz doma, ya sela v mashinu i uehala. Dumala tol'ko o tom, chtoby dobrat'sya do vinnogo magazina i zalit' viski ves' etot koshmar. Ehala po shosse, a v ushah stoyal ego golos: "YA skazhu tebe, chto dejstvitel'no proizoshlo s Tommi!" Vse shoditsya, Dzhon. Tommi ne nashli, hotya ran'she nahodili tela vseh utopshih v ozere. On navernyaka chto-to znaet! Konechno, Tommi ne utonul! Potom ya uvidela povorot k studii Martinyu. I priehala k vam. Iz... izvinite menya! U Dzheriko uchastilsya pul's. Konechno, on slyshal o desyatkah sposobov dobit'sya ot zhenshchiny zhelaemogo, no vpervye stalkivalsya s takoj zhestokost'yu. - Znachit, hodili sluhi o tom, chto moglo sluchit'sya s Tommi? - sprosil on. - Net. Nikogda. YA predpolagala, chto on ushel v les, potomu chto obyazatel'no prosnulas' by, esli b s nim chto-to sluchilos' na vode. No on ne mog poteryat'sya v takom malen'kom lesu. Vezde zhe doma. I ne nashlos' drugogo ob座asneniya. Vse reshili, chto on utonul. No Dzherri skazal: "YA skazhu tebe, chto dejstvitel'no sluchilos'..." - |tot dobrovol'nyj pomoshchnik iz "A.A.", - prorokotal Dzheriko. - A ran'she on ne predlagal vam nichego podobnogo? - Net. On vse vydumal, Dzhon? On vse vydumal! - Mozhete vy ostat'sya zdes'... trezvoj... poka ya ne najdu ego? - Dzhon... - Posle togo, kak ya pogovoryu s nim, my uznaem, chto on vydumal, chto - net. Vy imeete pravo znat' pravdu, i ya vyb'yu ee iz nego. - Kak? - Predostav'te eto mne, - otrezal Dzheriko. - No odno vy dolzhny mne poobeshchat'. YA hochu, chtoby vy byli trezvoj, kogda ya vernus'. - Horosho, - prosheptala ona. - Gde nahoditsya magazin Hillarda? - Ryadom s municipalitetom. - Sidite tiho. Kofe na plite, - on chut' ulybnulsya. - Nastoyashchij kofe. Potom Dzheriko rasskazyval mne, chto bez malejshego kolebaniya ubil by etogo merzavca, esli b ne poluchil ot nego vnyatnogo otveta. Hillard, dolzhno byt', znal, chto Marsiya soglasitsya na vse, lish' by uznat' pravdu o Tommi. No peregnul palku, i ona emu ne poverila. Teper' on rasschityval, chto rano ili pozdno ona vnov' pridet k nemu i uzh togda-to primet ego usloviya. CHego on ne uchel, tak eto otvetnogo hoda Marsii. Emu i v golovu ne prihodilo, chto ona obratitsya k svoemu novomu drugu, Dzheriko. Dzheriko mog ponyat' i sostoyanie Hillarda. Tot, navernoe, davno uzhe nacelilsya na Marsiyu. On podavlyal svoyu strast', starayas' pomoch' Marsii pereborot' tyagu k alkogolyu. No vchera noch'yu, pridya v dom Potterov, poluchil, po ego mneniyu, dokazatel'stvo togo, chto ona gotova lech' pod pervogo vstrechnogo. I ego vlechenie k Marsii vyshlo iz-pod kontrolya. No kak vyshlo, dumal Dzheriko, chto Hillard vot tak srazu, mgnovenno, nashel tot hod, chto mog prinesti uspeh. Esli verit' Marsii, do etogo razgovora s Hillardom ona ne somnevalas' v tom, chto sluchilos' s Tommi. Neuzheli Hillard dejstvitel'no chto-to znal? Dzheriko ostanovil "mersedes" u trotuara naprotiv magazina Hillarda. "KNIZHNYJ MAGAZIN KROMVELYA" - glasila vyveska. I nizhe, men'shimi bukvami; "Vladelec Dzh. Hillard". Magazin razmeshchalsya v starinnom kamennom zdanii, postroennom eshche vo vremena Revolyucii. On zanimal ves' pervyj etazh. Knigi stoyali na polkah, lezhali na stolah. Dzheriko srazu zhe obratil vnimanie na bogatyj vybor, prichem samye poslednie novinki. V malen'kih gorodkah, vrode Kromvelya, takoe vstrechalos' nechasto. ZHenshchina vyshla iz-za kontorki. Pepel'naya blondinka, strojnaya, interesnaya. Vezhlivo ulybnulas'. - CHem ya mogu vam pomoch'? - YA ishchu mistera Hillarda. - K sozhaleniyu, sejchas ego v magazine net. - Kogda on dolzhen podojti? - CHestno govorya, ne znayu. Ego ne bylo, kogda ya otkryvala magazin, i on ne ostavil mne zapiski. Vy - Dzhon Dzheriko, ne tak li? - Kak vy dogadalis'? Vnov' ulybka. - Vas trudno prinyat' za kogo-to drugogo, mister Dzheriko. My tol'ko chto poluchili kollekciyu vashih risunkov. Iz Alabamy. Tam byla i vasha fotografiya. I ya, razumeetsya, slyshala, chto vy snyali studiyu Martinyu. - Vam ponravilis' risunki? - U menya krov' styla v zhilah. Vo vremya marsha ya byla v Selme* vmeste s neskol'kimi druz'yami iz Kromvelya. Vashi risunki dyshat zhizn'yu. Vse tak i bylo. ______________ * Znamenityj marsh borcov za ravnopravie negrov, sostoyavshijsya v 1963 godu, kotoryj vozglavlyal Martin Lyuter King. - YA rad, chto oni zadeli vas za zhivoe. Dlya togo ya ih i risoval. Kak vy dumaete, gde ya najdu mistera Hillarda? U menya k nemu vazhnoe delo. - K sozhaleniyu, nichem ne mogu vam pomoch'. Obychno on prihodit k otkrytiyu magazina, v krajnem sluchae, daet znat', chto edet po delam. YA mogu pozvonit' vam, kak tol'ko on pridet. - Boyus', menya ne budet v studii, - pokachal golovoj Dzheriko. - YA zaedu popozzhe, miss... - Klivlend. |lli Klivlend. V drugoe vremya on ne speshil by s ot容zdom. Miss Klivlend stoila togo, chtoby udelit' ej lishnyuyu minutku. No sejchas trebovalos' kak mozhno bystree najti Hillarda. Predstaviv sebya na meste Hillarda, Dzheriko reshil, chto tot, skoree vsego, budet dozhidat'sya vozvrashcheniya Marsii v dome Potterov. Ona uehala na mashine, i on, konechno; mog predugadat', chto ona poedet v blizhajshij bar ili vinnyj magazin, gde ej prodadut spirtnoe. On prekrasno znal ee obraz myslej. Ne mog on tol'ko predpolozhit', chto ee privlechet ukazatel' povorota k studii Martinyu. |tot podonok, dolzhno byt', rasschityval, chto Marsiya vernetsya, propustiv paru-trojku stakanchikov, i uzh togda-to vypolnit vse ego zhelaniya za obeshchannyj rasskaz o Tommi. Esli tak, nahmurilsya Dzheriko, ego zhdal syurpriz. Podhodya k "mersedesu", Dzheriko zamedlil shag. A ne sleduet li emu najti Dzhima Pottera, podumal on. Esli Hillard i vpravdu znal, chto proizoshlo s Tommi, otec pogibshego mal'chika ne mog ostavat'sya v nevedenii. I imelo smysl vesti razgovor s Hillardom v prisutstvii Dzhima. No Dzheriko otverg etot variant. On s pervogo vzglyada nevzlyubil muzha Marsii. Vozmozhno, Marsiya prichinyala tomu massu hlopot, no on, pohozhe, pokinul ee imenno v tot moment, kogda ona bolee vsego nuzhdalas' v podderzhke. K chertu Pottera! Pust' on sam uznaet, chto sluchilos' s ego synom. Po Doroge 4 Dzheriko bystro doehal do doma Potterov. Postavil "mersedes" v zatylok stoyashchemu na pod容zdnoj dorozhke avtomobilyu. Garazh po pravuyu ruku ot doma na dve mashiny byl pust. Ostavlennyj avtomobil' mog prinadlezhat' ili Potteru, ili Hillardu. Dzheriko proshel k dveri i pozvonil. Dver' emu ne otkryli. On postoyal, zatem, kak i proshloj noch'yu, povernul dvernuyu ruchku. Dver' podalas'. On znal, chto v malen'kih gorodkah mestnye zhiteli chasten'ko ne zapirayut doma na zamok. Vnov' pozvonil, zatem perestupil porog. Ponachalu emu pokazalos', chto gostinaya nichut' ne izmenilas'. Na kofejnom stolike stoyali pustaya butylka iz-pod viski i chashki. A vot u dveri v kuhnyu on uvidel dve nogi, v bryukah i chernyh, zalyapannyh gryaz'yu botinkah. Dzheriko dvinulsya k kuhne. Hillard lezhal, utknuvshis' licom v zelenyj linoleum. Vystrelom v zatylok emu sneslo polgolovy, vytekshaya krov' uzhe potemnela. Vystrel, konechno, byl smertel'nym: pulya pronikla v mozg. Dzheriko otstupil v gostinuyu. Tol'ko togda on zametil pistolet, broshennyj na kovre. Malen'kij pistolet s perlamutrovoj rukoyatkoj. S korotkim dulom. ZHenskij pistolet. Dzheriko oglyadelsya. Ego vzglyad upal na vydvinutyj yashchik malen'kogo komoda krasnogo dereva. Dzheriko shagnul k komodu. V yashchike on uvidel korobochku s otkrytym verhom s uglubleniem pod pistolet, obtyanutym beloj materiej. Ryadom rossyp'yu lezhali patrony. Dzheriko dostal iz karmana nosovoj platok i podnyal odin iz patronov. Na ostrie puli kto-to sdelal krestoobraznyj nadrez, prevrativ ee v razryvnuyu. Poetomu-to odin vystrel razvorotil golovu Hillarda. Tishinu gostinoj narushalo lish' tikan'e chasov na kaminnoj doske. Vyvod naprashivalsya odnoznachnyj. K nemu mog prijti lyuboj, kto znal istoriyu Marsii. Malen'kij zhenskij pistolet, ee pospeshnoe begstvo iz doma. Kto kak ne Marsiya ubila Hillarda? CHast' II GLAVA 1 Dzheriko, odnako, k odnoznachnym vyvodam otnosilsya nastorozhenno. Konechno, Marsiya mogla ubit' Hillarda, no kto-to mog i podtasovat' fakty. Dzheriko nikogda ne prinimal impul'sivnyh reshenij, ne zabyval on i o raznogo roda melochah, vrode by nesushchestvennyh. K primeru, on sprashival Bartrema, pochemu ne nashli telo Tommi. "Anomaliya", - otvetil prokuror. Edinstvennyj sluchaj v istorii Kromvelya. Razumeetsya, na svete sluchaetsya vsyakoe. No esli svyazat' etot otvet s namekom Hillarda, ponevole nachinaesh' zadumyvat'sya. Esli dejstvitel'nye sobytiya otlichalis' ot oficial'noj versii, to est' Tommi ne utonul, stoilo li udivlyat'sya, chto spasateli tak i ne nashli ego telo. No muzh Marsii i ves' gorod uverovali, chto Tommi utonul, smirilis' s "anomaliej", vozlozhili otvetstvennost' za smert' mal'chika na ego mat'. To est' togda, pyat' mesyacev tomu nazad, kto-to lovko vse podstroil. Dopuskaya, chto Tommi ne utonul i namek Hillarda ne byl bezosnovatel'nym, mozhno predpolozhit', chto kto-to znal istinnoe polozhenie veshchej i ponimal, chto proizojdet, esli Hillard raskroet rot. Esli etot kto-to podslushal razgovor Hillarda s Marsiej, on, dolzhno byt', prishel k zaklyucheniyu, chto Hillarda nado ubrat'. Tem bolee chto vnov' predstavlyalas' vozmozhnost' obvinit' vo vsem Marsiyu. I etot kto-to k tomu zhe znal o chernoj korobochke, v kotoroj hranilsya pistolet. O nej, nesomnenno, znal Potter. A kto eshche? Dzheriko srazu predstavil sebe dejstviya pravoohranitel'nyh organov. Marsiyu arestuyut, kak tol'ko stanet izvestno ob ubijstve. Bednuyu, neschastnuyu Marsiyu, kotoraya tak chasto byvaet ne v sebe. Prisutstvie Hillarda v ee dome ne potrebuet ob座asnenij. Vse znali, chto etot dobryj chelovek, chlen obshchestva "Anonimnye alkogoliki", prilagal vse sily, chtoby otvratit' Marsiyu ot spirtnogo. I ona ubila ego, kogda on pytalsya otgovorit' ee ot ocherednoj poezdki v vinnyj magazin. Vse yasno kak bozhij den'. Ee by zasmeyali, popytajsya ona rasskazat', chto Hillard pristaval k nej. Dzherri Hillard, tihij, dobroporyadochnyj, prosto ne sposoben na takuyu nizost'. Net, Marsiya ubila ego, potomu chto on pytalsya vstat' mezhdu nej i butylkoj. I Dzheriko reshil podbrosit' pesochka v gusto smazannye shesterni sudebnoj mashiny. Esli chut' sputat' karty, vozmozhno, kto-libo vykazhet izlishnyuyu ozabochennost' i tem samym vydast sebya. On naklonilsya, nosovym platkom podnyal pistolet i polozhil ego v uglublenie chernoj korobochki. Sobral patrony i sunul ih v karman. Zakryl korobochku, dostal ee iz yashchika, zadvinul poslednij. Proshel k vhodnoj dveri, priotkryl ee. Pohozhe, nikto ne proyavlyal interesa k domu Potterov. Dzheriko sunul chernuyu korobochku pod pidzhak i sbezhal po stupen'kam k "mersedesu". Sev v mashinu, otper yashchichek na pribornom shchitke, polozhil v nego chernuyu korobochku, povernul klyuch v zamke. Ladoni ego ruk vspoteli... Po shosse Dzheriko ehal bystro, postoyanno poglyadyvaya v zerkalo zadnego obzora. Milyu spustya on ubedilsya, chto "hvosta" za nim net. I napravilsya k Vostochnoj gore, gde v studii Martinyu zhdala ego Marsiya. - YA vel sebya kak poslednij durak, - vposledstvii rasskazyval on mne. - Vozvrashchayas' v studiyu, ya nachal osoznavat', chto okazalsya v shchekotlivom polozhenii. YA ochertya golovu brosilsya zashchishchat' neschastnuyu Marsiyu, na kotoruyu opolchilsya ves' mir. I prestupil zakon, ne imeya na to dostatochnyh osnovanij. I Dzheriko skazal sebe, chto emu sledovalo by poluchshe uznat' Marsiyu, prezhde chem prinimat' ee slova za svyatoe pisanie. U vseh alkogolikov est' cherta, posle kotoroj im uzhe nel'zya doveryat' ni v chem. P'yanaya zhenshchina, podobrannaya na doroge proshloj noch'yu, mogla ostavit' etu chertu daleko pozadi. Ona mogla skazat' chto ugodno, lish' by ne popast' za reshetku i imet' dostup k blizhajshemu vinnomu magazinu. Muzh Marsii, da i ves' gorod ne somnevalis', chto ona napilas' v tot den', kogda utonul ee syn. Ona eto otricala. No, potryasennaya smert'yu rebenka, ne mogla li ona vnushit' sebe, chto ni v chem ne vinovata? |to, sobstvenno, i predpolozhil Bartrem. Ona ne mogla by zhit' dal'she, ne ubediv sebya, chto ee viny v smerti Tommi net. Vozmozhen i takoj variant. Vozmozhno i to, chto ona vydumala razgovor s Hillardom. Tot znal, chto ona napilas' proshloj noch'yu. Videl ee, kogda zashel v dom. Na sleduyushchee utro mog priehat', chtoby popytat'sya ej pomoch', a Marsiya, ne nahodyashchaya sebe mesta, gotovaya otdat' polzhizni za butylku, predlozhila emu ubirat'sya k chertovoj materi. Hillard ugovarival ee ne ehat' v vinnyj magazin, a ona, obozlivshis', dostala iz yashchika komoda pistolet i zastrelila Hillarda, kogda tot napravilsya na kuhnyu, vozmozhno, chtoby svarit' kofe. A uzh zatem ponadobilsya chelovek, kotoryj mog by vyslushat' i poverit' ej. I ona brosilas' na poiski takogo cheloveka, do togo kak Salli i Bartrem upekut ee v tyur'mu. Dzheriko svernul k studii Martinyu. Pod容zzhaya k kottedzhu, on uvidel mashinu Marsii. On ostanovil "mersedes", vylez iz kabiny i napravilsya k vhodnoj dveri. Marsiya vybezhala emu navstrechu. Ee nogti vpilis' v predplech'ya Dzheriko, ona podnyala golovu, glaza shiroko raskrylis'. - CHto on skazal, Dzhon? Dzheriko unyuhal zapah alkogolya. Marsiya, pohozhe, otyskala ego zapasy. |to emu ne ponravilos'. - YA vizhu, vy nashli spirtnoe. - Dzhon, pozhalujsta! CHto on skazal? - Nichego, - otvetil Dzheriko. - YA opasalas', chto vam ne udastsya razgovorit' ego, - ili ona byla velikolepnoj aktrisoj, ili dejstvitel'no ne znala, chto nashel Dzheriko v ee dome. Dzheriko osvobodilsya ot ee pal'cev. Surovo glyanul na nee. - Mne sledovalo zahvatit' butylki s soboj. - YA tol'ko glotnula, Dzhon, tol'ko raz. YA ne mogla ne vypit'. Dzheriko proshel v kottedzh. Pochataya butylka berbona i bokal stoyali na stole v gostinoj. Ona vypila nemnogo. Ne bol'she poloviny bokala. Marsiya ne otstavala ot nego ni na shag. Ej ne terpelos' uslyshat' ego rasskaz. - Navernoe, on vse otrical? - On nichego ne otrical, potomu chto ne mog govorit'. - Ne mog? - udivilas' Marsiya. - Ne mog, potomu chto ego ubili. Ili vy etogo ne znali? - v golose Dzheriko ne slyshalos' simpatii. - Ubili?! - Vystrelili v zatylok iz vashego pistoletika s perlamutrovoj rukoyatkoj. Na sluchaj, chto vas zamuchaet sovest', on umer mgnovenno. Marsiya pokachnulas', uhvatilas' za kraj stola. Ee glaza ostekleneli, ona potyanulas' k butylke. - Obojdetes', - Dzheriko shvatil butylku i unes ee na kuhnyu. Kogda on vernulsya, Marsiya vse eshche derzhalas' za stol. Ona slovno zabyla o ego prisutstvii. - Syad'te i rasskazhite mne obo vsem, - Dzheriko vzyal ee za ruku i otvel k bol'shomu kozhanomu kreslu u kamina. Ona otkryla rot, no ni zvuka ne sorvalos' s ee gub. Zatem k nej vernulsya dar rechi: - Gde on byl? - V vashem dome. Na polu v kuhne. Ona, pohozhe, ne verila svoim usham. - U nas ochen' malo vremeni, - odernul ee Dzheriko. - Tot, kto uvidit ego vtorym, srazu zhe pozvonit Salli. - A vy emu ne pozvonili? - bystro sprosila Marsiya. - YA - kruglyj idiot. - No pochemu vy ne pozvonili Salli? - nastaivala Marsiya. - Potomu chto ya hotel dat' vam shans. Rasskazhite, chto vam izvestno, cheloveku, kotoryj mozhet vam poverit'. Esli zhe vam nikto ne poverit, Marsiya, vashe delo - shvah. - YA... ya ne ponimayu. - Vasha reputaciya. Vash pistolet. - Otkuda vy znaete, chto eto moj pistolet? - A komu prinadlezhit pistolet s perlamutrovoj rukoyatkoj, hranyashchijsya v chernom futlyare? - Dzherri ubili... iz nego? - Gde vy nauchilis' izgotavlivat' razryvnye puli? Ona zakryla glaza, ee guby zadrozhali. - Pozhalujsta, Dzhon, ne zaputyvajte menya. YA ponyatiya ne imeyu, o chem vy menya sprashivaete. On vynul iz karmana odin iz patronov i brosil ej na koleni. Ona vzyala patron, posmotrela na nego, zatem - na Dzheriko. - Krestoobraznyj nadrez na ostrie puli, - poyasnil Dzheriko. - A-a. - CHto, a? - Kogda-to davno Dzhim chto-to rasskazyval Tommi ob oruzhii. YA pomnyu, kak on delal nadrezy na pulyah. YA... ya ne pridala etomu znacheniya. Zachem oni nuzhny? - Pulya razryvaetsya pri popadanii v cel', - otvetil Dzheriko. - U Hillarda sneslo polgolovy. CHto sluchilos'? On otnyal klyuchi ot avtomobilya, chtoby vy ne mogli poehat' v vinnyj magazin? Marsiya ustavilas' na nego. - YA hochu znat' pravdu, - prodolzhal Dzheriko. - Vozmozhno, komu-to vygodno, chtoby za ubijcu prinyali vas. A mozhet, vy ubili ego. Sluchajno ili namerenno. - Net! - Tak ili inache, ya na vashej storone, Marsiya. No mne nuzhna pravda. YA i tak zashel slishkom daleko. - CHto znachit... slishkom daleko? - YA ne postavil v izvestnost' policiyu. V konce koncov, ya zhe obnaruzhil trup Hillarda. A teper' perejdem k delu, Marsiya. Gde vy hranili etot pistolet? - YA... ya ne znayu. - Pravdu, Marsiya! - Ran'she on lezhal v yashchike komoda krasnogo dereva v gostinoj. No eto bylo davno. Posle togo, kak Tommi... kak Tommi ne stalo, Dzhim kuda-to spryatal ego. On skazal, chto boitsya, kak by ya ne zastrelilas'. - Utrom futlyar iz-pod pistoleta byl v tom yashchike, o kotorom vy tol'ko chto upomyanuli. - Dzhon, - vzmolilas' Marsiya, - nu hot' odin glotochek. - Net. Ona naklonilas' vpered, zakryv lico rukami, pokachivayas' iz storony v storonu. - Futlyar byl v yashchike, - povtoril Dzheriko. - I patrony. - Oni vsegda lezhali tam... Pri Tommi. Zachem mne lgat' vam, Dzhon? Dlya menya eto nichego ne izmenit, ne tak li? |to moj pistolet, vy ne oshiblis'. Oni podumayut, chto ya znala, gde on lezhit, no ya ponyatiya ne imela ob etom. Dzhim spryatal ego davnym-davno. - Kak u vas okazalsya pistolet? - Dzhim kupil ego mne neskol'ko let tomu nazad. YA chasto ostavalas' s Tommi vdvoem, kogda on uezzhal. Zimoj v doma vlamyvalis' grabiteli. - Nikto ne skazal mne, chto delaet vash muzh. - Delaet? - CHem on zarabatyvaet na zhizn'? Marsiya opustila ruki. - On nichego ne delaet. Mozhet, poetomu vse tak i poluchilos'. U nas oboih est' den'gi. Dzhim mozhet ne volnovat'sya o kuske hleba. No on postoyanno chto-to ishchet. Pokupaet nebol'shie firmy, potom prodaet. Pytalsya stat' politikom, no u nego nichego ne vyshlo. Vot on i ne nahodit sebe mesta, ot bezdel'ya. - Marsiya, boyus', chto u nas ochen' malo vremeni. Kto-nibud' navernyaka zametil moyu mashinu u vashego doma. Kak tol'ko najdut telo Hillarda, vash priyatel' Salli i ulybayushchijsya okruzhnoj prokuror zayavyatsya syuda, chtoby zadat' mne interesuyushchie ih voprosy. Eshche raz rasskazhite, chto proizoshlo mezhdu vami i Hillardom. Po telu Marsii probezhala drozh'. - On obezumel. Zayavil, chto ya perespala s vami. A potom nabrosilsya na menya. YA edva vyrvalas'. Vot togda on poobeshchal rasskazat', chto v dejstvitel'nosti proizoshlo s Tommi, esli ya otdamsya emu. YA vyskochila iz doma, prygnula v mashinu. On ne presledoval menya, vo vsyakom sluchae, ne vyshel na ulicu. Mozhet, ne hotel, chtoby ego videli. No krichal mne vsled: "Ty vernesh'sya! YA podozhdu, Marsiya! Ty vernesh'sya!" - Esli by vse eto videl vash muzh, on by ubil Hillarda? Marsiya gor'ko rassmeyalas': - Dzhimu na menya naplevat'. On mechtaet, chtoby ya umerla ili popala za reshetku. On nenavidit menya. - Iz-za Tommi? - |to poslednyaya kaplya. Otgovorka dlya postoronnih. - Kakova zhe istinnaya prichina? Marsiya pomyalas': - YA ne mogla dopustit', chtoby on ispol'zoval menya, dokazyvaya samomu sebe, chto on - muzhchina. Dzheriko suho usmehnulsya: - Vy prinadlezhite k velikoj obshchine amerikanskih frigidnyh zhenshchin? - YA hotela, chtoby menya lyubili, Dzhon, a ne ispol'zovali. - Horosho, horosho, - Dzheriko neterpelivo vzmahnul rukoj. - Vernemsya v segodnyashnij den'. YA zabral chernuyu korobochku, pistolet i patrony. Tol'ko bogu izvestno, pochemu ya eto sdelal. No u menya vozniklo oshchushchenie, chto kto-to hochet podtasovat' fakty. Ubedit' vseh, chto Hillarda ubili vy. A ya sklonyayus' k tomu, chtoby poverit' vam. - Slava bogu, - prosheptala Marsiya. - Dolzhno byt', potomu, chto u menya myagkoe serdce, - prodolzhil Dzheriko. - I ya ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto vash rebenok skoree vsego ne utonul. - Dzhon! - Faktov u menya net. Tol'ko predchuvstvie. No ono ne daet mne rabotat', - on motnul golovoj na chistye holsty. - Ili mne nado uezzhat' iz goroda, ili raskapyvat' etu navoznuyu kuchu. YA hochu, chtoby vy mne pomogli. No, esli vy solgali mne otnositel'no Hillarda, vas nichto ne spaset. Pistolet u menya, i na nem sohranilis' otpechatki pal'cev. - CHto mne delat'? - Dlya nachala perestan'te dumat' o butylke, kotoruyu ya otnes na kuhnyu. Vy nuzhny mne trezvaya, Marsiya. Ona ne otvetila. - YA ne hochu, chtoby Hillarda nashli vy, - dobavil Dzheriko. - Poetomu vam nel'zya poyavlyat'sya doma, poka nash muzh ili kto-to eshche soobshchit v policiyu ob ubijstve. Vashu mashinu ya postavlyu v saraj za kottedzhem. Esli kto-to pridet, poka menya ne budet, ne pokazyvajtes'. - A kuda vy sobralis'? On peresek komnatu, vzyal al'bom i myagkij karandash. Prines ih Marsii. - Narisujte mne shemu, kotoraya privedet menya k tomu mestu, gde vrode by utonul Tommi. - No ya mogu otvezti vas tuda. - Narisujte shemu. Esli vinu za ubijstvo Hillarda hotyat vozlozhit' na vas, telo obnaruzhat bystro. Vas arestuyut, edva vy poyavites' na lyudyah. - Kto? - Otkuda mne znat'? Imenno eto ya i hochu vyyasnit'. Esli vas srazu ne najdut, kto-to, vozmozhno, i podstavitsya. Shemu, pozhalujsta. Marsiya sklonilas' nad al'bomom, a Dzheriko proshel na kuhnyu, vzyal pochatuyu i polnuyu butylki berbona, vernulsya v gostinuyu. - Na vsyakij sluchaj, - poyasnil on i otnes butylki k "mersedesu". Kogda on vnov' poyavilsya v gostinoj, Marsiya zakonchila shemu. Dzheriko zametil, chto ee lob pokryt kapel'kami pota. - Dzhon, radi boga, hot' odin glotochek. - Nachav pit', vy uzhe ne smozhete ostanovit'sya, - pokachal golovoj Dzheriko. - Zdes' est' knigi, horoshij stereoproigryvatel', plastinki. No sledite za pod容zdnoj dorozhkoj. Esli uvidite, chto kto-to edet syuda, spryach'tes' v vannoj i zakrojte dver'. Ostavajtes' tam, poka oni ne ujdut. - Dzhon? - Da? - Mozhet, mne vse ravno, chto sluchitsya so mnoj. - Mozhet, i tak. No do blizhajshego bara put' neblizkij. Osobenno peshkom. Potomu chto, postaviv vashu mashinu v saraj, klyuchi ya voz'mu s soboj. GLAVA 2 Marsiya narisovala podrobnuyu i yasnuyu shemu. V gorod po Doroge 4, zatem na Dorogu 2, mimo togo mesta, gde Dzheriko podobral ee, do pochtovogo yashchika s familiej Dzhonson. Dalee po proselku, vedushchemu k ozeru. Na holme k severu ot proselka - dom i pomest'e, prinadlezhashchie nekoemu Uileru. Narisovala ona prichal, s kotorogo nyryal Tommi, i postavila krest tam, gde ona lezhala na beregu. Malen'kie treugol'niki oznachali les, kuda, kak ona dumala ponachalu, mog ujti Tommi. CHudnoe