ne stanet. Poehav dal'she, dejstvitel'no, pered samym povorotom k studii Martinyu uvidel migayushchij krasnym mayachok. Patrul'nyj, konechno, ne mog znat', chto edu imenno ya, on ostanavlival vse mashiny podryad. - Kupil lekarstva priyatelyu, - poyasnil ya, kogda on naklonilsya k okoshku dvercy. - Klyuch ot bagazhnika, - poprosil on. Osvetil salon ruchnym fonarikom, proshel k bagazhniku, otkryl ego, tut zhe zahlopnul kryshku. - Missis Potter poka ne nashli? - sprosil ya, kogda on vozvrashchal klyuch. On nedobro posmotrel na menya. - Poka eshche net. GLAVA 5 Dzheriko vnimatel'no vyslushal moj rasskaz o poezdke v gorod, ob oruzhii, poluchennom ot Dzheda Styuarta. Pohozhe, on odobril moi dejstviya. - My chertovski mnogogo ne znaem, - on korotko vzglyanul na dver' spal'ni. - Poka ona ne prospitsya, govorit' s nej bespolezno. Ochevidno, uvezti ee otsyuda my ne smozhem, a oni mogut nagryanut' v lyuboj moment, - on vertel v ruke neraskurennuyu trubku. - YAsno odno - Don Uiler mozhet dat' neobhodimye nam otvety, no, chtoby pogovorit' s nim, pridetsya pojti na risk. - A esli zaprosit' pomoshch'? - predlozhil ya. - U kogo? - YA ne veryu, chto u vsej policii shtata ryl'ce v pushku. - Razumeetsya, net. Dopustim, my zvonim v policejskoe upravlenie. Oni priezzhayut. My delimsya s nimi nashimi myslyami i otdaem im Marsiyu. Bartrema i kompaniyu eto vpolne ustroit. U nas zhe net faktov. Odni podozreniya. - A rana u tebya na zatylke? - Sud'ya Uiler i doktor Maksvell vse ob®yasnyat. Dokazatel'stv u nas net, Holli. No u nas razvyazhutsya ruki, kak tol'ko my perepravim Marsiyu v bezopasnoe mesto. I uzh togda my razberemsya, kak nejtralizovat' etogo bandita, nanyatogo sud'ej Uilerom. - Dzheriko posmotrel na menya. - Dzhed pravil'no ukazal, chto eto ne igra, Holli. Esli hochesh', uezzhaj i prodolzhi rabotu nad knigoj. YA na tebya ne obizhus', - on ulybnulsya. Otkrovenno govorya, mne hotelos' uehat'. Zdravyj smysl podskazyval, chto pol'zy ot menya budet pshik. K zhizni v lesu ya ne prisposoblen, strelyat' ne umeyu. Sidya v kottedzhe, ya bukval'no kozhej chuvstvoval nadvigayushchuyusya na nas groznuyu silu. Mne vspomnilis' rasskazy o Dzheriko, ego kazavshihsya neveroyatnymi podvigah. No chto-to uderzhalo menya. CHuvstvo, kotoroe ispytyvayut malen'kie deti k shkol'nomu geroyu, luchshemu sportsmenu, starshemu tovarishchu, zashchitivshemu ot huliganov. YA smotrel na volevoe ryzheborodoe lico Dzheriko i gordilsya tem, chto on lyubit menya, hochet, chtoby ya ostalsya, verit, chto ya mogu emu pomoch'. - Ne znayu, kakoj ot menya tolk? No ya ostanus', esli ty skazhesh', chto nado delat'. On vnov' vzglyanul na dver' spal'ni. - Esli chto-libo sluchitsya so mnoj, krome tebya nikto ne stanet na ee zashchitu, - Dzheriko posmotrel na chasy. - Do rassveta eshche tri chasa. Pust' ona spit. Da i nam nuzhno otdohnut', - ego glaza potepleli. - YA rad, chto ty ostalsya, Holli. Spasibo tebe. Ruka Dzheriko legla mne na plecho, i ya otkryl glaza. Zanimalsya rassvet. On-to vstal ran'she, uspel prinyat' dush, pereodet'sya. Korotkij otdyh vernul emu sily. YA zhe s udovol'stviem spal by eshche chasov shest'. - Kofe gotov. Aromat svezhesvarennogo kofe raznosilsya po kottedzhu. YA proshel v vannuyu, pobrilsya, umylsya. Posmotrel v okno. Belaya ot izmorozi zemlya, solnce, vyglyanuvshee iz-za dalekih holmov. Vyjdya v gostinuyu, ya uvidel, chto dver' v spal'nyu otkryta. Dzheriko sidel na kraeshke krovati. On uzhe razbudil Marsiyu. Ona smotrela na nego, eshche ne ponimaya, gde nahoditsya. - |to vash kottedzh? - hriplym shepotom sprosila ona Dzheriko. - Da. - YA vernulas' sama? - Da. I stolknulis' s moim drugom, Arturom Hollemom. Ona perevodila vzglyad s Dzheriko na menya. - Izvinite. Pozhalujsta, izvinite. - Marsiya, sejchas ne vremya dlya izvinenij ili ob®yasnenij. YA hochu pogovorit' s vami, i mne nuzhny tochnye otvety. Vash muzh i policiya mogut vernut'sya syuda s minuty na minutu. - Vernut'sya? - Oni prihodili vchera vecherom. Nam udalos' spryatat' vas. Ee glaza shiroko raskrylis'. - Vy byli zdes', so mnoj, ne tak li? Kazhetsya, ya slyshala golos Dzhima. - Da, - kivnul Dzheriko. - Byl. On vstal. - Privedite sebya v poryadok, a potom vypejte s nami kofe. Doroga kazhdaya sekunda, Marsiya. Ee guby drognuli. - A net li... - Net, - rezko otvetil Dzheriko. - Spirtnogo u nas net. My vyshli na kuhnyu. YA dostal iz holodil'nika poldyuzhiny yaic, vetchinu. Dzheriko otnes nedopituyu butylku berbona k "mersedesu" i zaper ee v yashchichke pribornogo shchitka. V kuhne on i Marsiya poyavilis' odnovremenno. - Mister Hollem, Dzhon, nesomnenno, rasskazal vam obo mne. Esli ya chto-to sdelala ne tak, pozhalujsta, prostite menya. - Nikakih prostupkov s vashej storony ya ne zametil, - otvetil ya. - Druz'ya zovut menya Holli. Dzheriko nalil ej kofe i otnes polnuyu chashku i tarelku s yaichnicej v gostinuyu. - Vy dolzhny eto s®est'. A ya poka obrisuyu vam obstanovku. I proshu vas, Marsiya, slushajte menya vnimatel'no i perestan'te dumat', gde dobyt' vypivku. Zdes' vy nichego ne poluchite, potomu chto vy nuzhny mne trezvaya. - O, gospodi, - prosheptala ona. - Slushajte, Marsiya, - holodno prodolzhal Dzheriko. - YA znayu, chto vam ne terpitsya prilozhit'sya k butylke, no postarajtes' hot' na korotkij srok podavit' eto zhelanie. YA hochu pomoch' vam, Marsiya, no pervym delom my dolzhny vyigrat' vremya. Esli Dzhordzh Bartrem najdet vas zdes' i uvezet s soboj, ya budu bessilen, razve chto najdu horoshego advokata. CHtoby pomoch' vam, mne nuzhny nekotorye podrobnosti, i uznat' ih ya mogu tol'ko u vas. CHto vy pomnite iz vcherashnego? - Dzherri, - edva slyshno otvetila ona. - Dzherri Hillard. Vy... vy skazali, chto on mertv. - Mertv, ubit. - Kto mog eto sdelat'? - Bartrem govorit, chto vy. - Net! - YA vam veryu, - kivnul Dzheriko, - i vot pochemu. YA znayu, chto utrom vy byli trezvaya. No, krome menya, nikto etogo ne znaet i, sledovatel'no, ne poverit vam. A teper' zabudem o tom, kakaya vy neschastnaya, i pogovorim o drugih lyudyah. Marsiyu potryas ego golos, nachisto lishennyj sochuvstviya. Ona posmotrela na menya, molya o pomoshchi. YA zakuril i ustavilsya v pustuyu chashku. - Nachnem s vashego muzha. CHto on delal v tot den', kogda umer vash syn? Ona vshlipnula. - Perestan'te zhalet' sebya! - vzrevel Dzheriko. - Esli ya ne poluchu ot vas nuzhnye svedeniya, schitajte, chto delo - shvah. Nachalo nam izvestno. Vy poehali na ozero, mal'chik kupalsya, vy zasnuli, potom prosnulis', stali ego iskat', pobezhali v dom Uilerov za pomoshch'yu. V lesu vy nikogo ne vstretili? Ona pokachala golovoj. Vcepilas' rukami v kraj stola. Zabyla pro zavtrak. - Kto byl v dome Uilerov? - Nikogo. YA pozvonila, no v dome nikogo ne bylo. - Ni sud'i? Ni Dona? - Net. - Komu vy pozvonili? - V policiyu. - A vashemu muzhu? - Net. - Pochemu? - Potomu chto ne znala, gde najti Dzhima. - Doma ego ne bylo? - Net. Togda on zhil v "Beregovom klube". - Pochemu vy ne pozvonili tuda? Kostyashki ee pal'cev pobeleli, tak sil'no szhimala ona stol. - Kogda ya zvonila, ego ne podzyvali. Govorili, chto ego net. - Razve vy ne mogli poprosit', chtoby emu soobshchili ob ischeznovenii mal'chika? - Ne hotela ya emu nichego soobshchat'! YA obratilas' k tem, kto dejstvitel'no mog mne pomoch'. - On pereehal v "Beregovoj klub" iz-za vashego p'yanstva. Tak? - Da! I eshche potomu, chto ya... Ladno, ne budem ob etom. - Vy ne podpuskali ego k sebe? - Da. On vyzyval u menya otvrashchenie. - I v to zhe vremya vash muzh polagal, chto vy smozhete pozabotit'sya o mal'chike. - YA ne znayu, chem vyzyvalis' te ili inye postupki Dzhima! - v otchayanii vykriknula Marsiya. - Horosho, - prodolzhil Dzheriko, - s etim vse yasno. YA dvazhdy videl vashego muzha. On vedet sebya tak, budto ego zagipnotizirovali. CHto s nim? On upotreblyaet narkotiki? Fioletovye glaza ustavilis' na Dzheriko. - Net. - Kto ego blizkie druz'ya? Marsiya zadumalas'. - Ochen' blizkih druzej u nego net. V "Beregovom klube" ego lyubyat, no ya ne mogu kogo-nibud' vydelit'. - Uilery - ego druz'ya? - V "Klube" oni svoi. - Davajte vernemsya k tomu dnyu, kogda propal Tommi. Vy pozvonili v policiyu. Oni priehali. Kto eshche? - YA zhe govorila vam. Spasateli v rezinovyh kostyumah, pozharnaya mashina s ballonami kisloroda. - A kogda priehal Dzhim? - Pozzhe. - Odin? - Net... s Dzhordzhem Bartremom. - CHto on skazal vam? - Nichego! - Ne mozhet byt'! Razve on ne sprosil vas, kak eto proizoshlo? Marsiya otkinulas' na spinku stula, zakryla glaza. - On ni o chem menya ne sprosil. Dazhe ne zagovoril so mnoj. - Otec rebenka ne pozhelal uznat' u vas, chto sluchilos'? - Net. - Nu i nu, - pokachal golovoj Dzheriko. Golos ego chut' smyagchilsya. - A potom, posle okonchaniya poiskov, on ne otvez vas domoj? - Net. - Kak zhe vy dobralis' do domu? - Na svoej mashine. So mnoj poehal sud'ya Uiler. On zadal mne neskol'ko voprosov. YA videla, on ne verit, chto s utra ya nichego ne pila. A potom on uehal. - Vash muzh i druz'ya ostavili vas odnu? - Da, - dve slezinki skatilis' po shchekam Marsii. - I chto zhe vy sdelali? Ona udarila po stolu kulakom. - Napilas'! Dzhon, nu pochemu my dolzhny snova i snova vozvrashchat'sya k etomu? - Potomu chto eto neobhodimo! - suho otvetil Dzheriko. Kakoe-to vremya tishinu narushalo lish' tyazheloe dyhanie Marsii. - Znachit, vy uznali? Vy uznali, chto sluchilos' s Tommi? - Net, Marsiya, poka eshche net, - ego bol'shaya ladon' legla na ruku Marsii, v golose nakonec-to poslyshalos' sochuvstvie. - No ya ubezhden, Hillard nichego ne vydumyval, namekaya, chto Tommi ne utonul. YA dumayu, on znal pravdu. - Togda, esli by ya... esli by ya soglasilas' na ego usloviya, on by mne vse rasskazal! - Vot v etom ya somnevayus'. On ne sderzhal by slova, Marsiya. On navernyaka znal, skol' eto opasno. Vash razgovor podslushali, i Hillarda ubili. On prekrasno ponimal, chto nado derzhat' yazyk za zubami. I obeshchanie rasskazat' vam o smerti Tommi vyzvano tem potryaseniem, kotoroe on ispytal, uvidev menya golym v dushe. Vy zhe govorili mne, chto on nikogda ne pytalsya soblaznit' vas. - Nikogda. O, ya znala, chto ego vlechet ko mne kak k zhenshchine. Ran'she on provodil so mnoj mnogo vremeni, pytayas' pomoch'. Inogda on kasalsya menya, i ya chuvstvovala, chego on hochet. - Uvidev menya golym, on reshil, chto prosto zrya teryal vremya, chto vy uzhe davno stali obshchedostupnoj. Poetomu on i nabrosilsya na vas utrom. Poslushajte, Marsiya, otnositel'no Tommi u menya somnenij net. YA dumayu, neskol'ko chelovek znayut, chto proizoshlo na samom dele, i odin iz nih - vash muzh. Esli ya prav, etim ob®yasnyaetsya ego povedenie, otstranennost' ot real'nogo mira. Hranya takoj sekret, ponevole sojdesh' s uma. Marsiya vskochila iz-za stola, podbezhala k oknu. - Kak on mog? - sryvayushchimsya golosom vykriknula ona. - Kak on mog? Dzheriko posledoval za nej. - Sejchas ne vremya zhalet' sebya. Slushajte vnimatel'no. Priznanie Hillarda razvoroshilo osinoe gnezdo. Tem, kto znaet tajnu gibeli Tommi, sejchas grozit ser'eznaya opasnost'. Oni podstavilis', zastreliv Hillarda, i teper' im neobhodimo srochno zamesti sledy. A put' u nih tol'ko odin - obvinit' v ubijstve vas i pomestit' v zakrytuyu psihiatricheskuyu lechebnicu dlya prestupnikov, gde nikto ne prislushaetsya k vashim slovam, - on polozhil ruku na plechi Marsii i razvernul ee k sebe. - Esli ya ne smogu ubedit' vas pozabotit'sya o sebe, podumajte hotya by o tom, chto ya i Holli radi vas riskuem ochen' mnogim. Marsiya obnyala Dzheriko, prizhalas' licom k ego plechu. Sdavlenno vshlipnula. - Dzhon, pozhalujsta, nu hot' glotok viski. Togda ya pridu v sebya, obeshchayu. YA snova nachnu soobrazhat'. YA... - Net, viski vy ne poluchite, - Dzheriko otorval ee ot sebya i tryahnul tak, chto lyazgnuli zuby. - Ona zhe ne rebenok, klyanchashchij ledenec, Dzhon, - uslyshal ya svoj golos. - |to zhe fizicheskaya potrebnost'. Nel'zya zhe srazu perehodit' k polnomu vozderzhaniyu. - Poka ya ne vyyasnyu vse, chto mne nuzhno, spirtnogo ona ne poluchit, - on podtolknul Marsiyu k stolu. - Syad'te i vypejte kofe! Davyas' slezami, ona upala na stul. YA protyanul ej zazhzhennuyu sigaretu. - Dzhon prav, Marsiya, nam nado speshit'. Postarajtes' pomoch' nam. - Blagodaryu, - ona vzyala sigaretu, gluboko zatyanulas'. - Vseh geroev ya znayu, - Dzheriko s hodu pereshel k delu. - Sud'ya i Don Uiler, Bartrem, Salli, Hillard i vash muzh. CHto u nih obshchego, Marsiya? Oni vse - chleny "Beregovogo kluba"? - Krome Salli. - CHto eshche? - Mne ne sovsem yasno, chto vy hotite uznat'. - Vy govorili, chto vash muzh postoyanno zatevaet kakie-to delovye predpriyatiya. Odin ili v kompanii s etimi lyud'mi? - YA ne znayu, Dzhon. CHestnoe slovo. - Vse eti zavsegdatai "Beregovogo kluba". Bartrem koe-chto govoril mne o nih. Somnitel'nye sdelki, supruzheskaya nevernost', narkotiki. Iz shesteryh chelovek, nazvannyh mnoyu, troe - sud'ya, Bartrem i Salli - predstaviteli zakona. A vot Don Uiler, Hillard i vash muzh, chto svyazyvaet ih? - Don i Dzherri vmeste uchilis' v kolledzhe. Razumeetsya, vse troe vyrosli v Kromvele. - Pryamo-taki klub patriotov Kromvelya, - vvernul ya. - A ubijstvo - element patrioticheskogo vospitaniya? - nasupilsya Dzheriko. - Naemnyj bandit - zashchitnik reputacii goroda? Nichego sebe patrioty, - on posmotrel na Marsiyu, hotel chto-to skazat', no peredumal i vnov' povernulsya ko mne. - Klyanus' bogom, Holli, ty, vozmozhno, ugodil v desyatku. Retivye hraniteli tajn Kromvelya. Supruzheskaya nevernost', narkotiki, nechistoplotnye sdelki. Mozhno zamarat' gorod tak, chto on nikogda uzhe ne ototretsya. - I oni ubivayut, chtoby ne vynosit' sor iz izby? - sprosil ya. - Po-moemu, prityanuto za ushi. - Net, esli v etom sore est' chto-to ochen' vazhnoe, - Dzheriko vnov' zagovoril s Marsiej. - V Kromvele mnogo bogatyh lyudej, ne tak li? Ona kivnula. - To est' dlya shantazhistov tut sushchij raj! - razvival svoyu mysl' Dzheriko. - Sud'ya ran'she byl advokatom i vyznal nemalo sekretov o zhitelyah Kromvelya. Okruzhnoj prokuror sam reshaet, vynosit' li delo na sud prisyazhnyh. Policejskij mozhet arestovat' ili net. I tri mestnyh damskih ugodnika, pobyvavshih vo mnogih postelyah, slyshavshih to, chto ne prednaznachalos' dlya chuzhih ushej, znayushchih, s kogo za chto mozhno sprosit'. Interesnaya podbiraetsya kompaniya! - Tak zachem ubivat' odnogo iz svoih? - sprosil ya. - Potomu chto molchanie dlya nih - zakon. Oni dolzhny hranit' sekrety. Im za eto platyat. I oni zastavlyayut molchat' teh, kto reshaetsya otkryt' rot, ubijstvom li, priglasheniem naemnogo bandita, ugrozoj suda. Desyat' protiv odnogo, Holli, ty dokopalsya do suti. - I chto teper'? - Teper' my znaem, pochemu oni dolzhny nas ostanovit'. Stoit nam sorvat' zavesu sekretnosti, kak na nih nabrosyatsya vse te, kogo oni sejchas derzhat v strahe. Bud' uveren, oni pojdut na vse, chtoby razdelat'sya s nami. I mne ochen' neuyutno bez teh ruzhej, chto ty spryatal na shosse, Holli. CHast' III GLAVA 1 U moego druga Dzheriko est' odna razdrazhayushchaya osobennost'. On lyubit vydvigat' gipotezy, polnye belyh pyaten. A potom prinimaetsya dejstvovat' na ih osnove, slovno oni - svyatoe pisanie, ne predprinyav nikakih popytok zapolnit' ziyayushchie provaly. Vot i gipoteza bandy shantazhistov, nesomnenno, predstavlyala opredelennyj interes, no nikak ne ob®yasnyala, pochemu pogib Tommi Potter, chto zastavilo Hillarda poteryat' samoobladanie, kak Don Uiler okazalsya v invalidnom kresle-katalke. I kakim obrazom Dzhima Pottera ubedili molchat' ob istinnyh obstoyatel'stvah gibeli syna. - |to ne gipoteza, a shvejcarskij syr, - zametil ya. - Sploshnye dyrki. - Tak li eto vazhno? - vozrazil Dzheriko. - Sootvetstvuet ona dejstvitel'nosti ili net, nashe polozhenie ot etogo ne menyaetsya. Esli my ne sdadim Marsiyu i ne uberemsya iz goroda, oni obyazatel'no nabrosyatsya na nas. Marsiya slushala Dzheriko, no, pohozhe, nichego ne vosprinimala, zanyataya svoimi myslyami. - Vy dumaete, Dzhim znal o Tommi, no nichego ne skazal mne? - drozhashchim golosom sprosila ona. - Vozmozhno, - kivnul Dzheriko. - Poetomu my ni razu ne videli ego odnogo, tol'ko v soprovozhdenii Bartrema i Salli. - Poluchaetsya, chto mestnye damskie ugodniki - slaboe mesto etoj bandy, esli takovaya i sushchestvuet, - dobavil ya. - Hillard mertv, Don Uiler izbit, prevrashchen v invalida, Potter pod postoyannym nablyudeniem. - Esli on znal i ne skazal mne... - Marsiya ne dogovorila. Ee glaza sverkali, na shchekah vystupili pyatna rumyanca. - Vy - nasha glavnaya zabota, Marsiya, - vnov' zhestko zagovoril Dzheriko. - Esli oni smogut zakryt' delo Hillarda, poprostu arestovat' vas i obvinit' v ubijstve, gorod srazu uspokoitsya. Te, kto vse znaet, pojmut, chto hvatki nashi parni ne poteryali, i budut pomalkivat'. V Kromvele est' lyudi, kotorym izvestno, chto sluchilos' s Tommi, pochemu stal invalidom Don Uiler, v chem prichina gibeli Hillarda. |to naglyadnye primery togo, chto proishodit s oslushnikami. - No Tommi-to pri chem? - voskliknula Marsiya. - On nenarokom uvidel, kak nakazyvayut takogo oslushnika, - otvetil Dzheriko. - Gotov poklyast'sya, tak ono i bylo. Teper', esli im udastsya vyvernut'sya s ubijstvom Hillarda, zapugannye budut znat', chto s etimi banditami shutki plohi. Esli zhe oni ne vyvernutsya, dopustim, my im pomeshaem, te zhe lyudi pridut k vyvodu, chto s banditami nado konchat'. I poka balans sil ne opredelen, my mozhem rasschityvat' na nezhdannuyu pomoshch'. - Vrode toj, chto okazal nam Dzhed Styuart, - vstavil ya. - Da. No nam nado reshit' vopros s vami, Marsiya. Oni skoro pridut s orderom na obysk i, vozmozhno, na vash arest. My ne smozhem spryatat' vas v vannoj, dazhe esli vy zapretes' iznutri. Oni prosto slomayut dver'. Tak chto vas neobhodimo perepravit' v bezopasnoe mesto. No kuda i kak? My ne mozhem vyvezti vas v bagazhnike. U vyezda na shosse stoit patrul'nyj i proveryaet vse mashiny. Esli my prorvemsya cherez dorozhnuyu zastavu, u nih poyavitsya povod arestovat' nas i vyvesti iz igry. Vy znaete etot gorod, Marsiya. Kuda vas otvezti? I kak? Ona molchala, ne otryvaya glaz ot Dzheriko. - Dolzhen zhe byt' hot' odin chelovek, k kotoromu vy mogli by obratit'sya za pomoshch'yu, ne okazhis' ya na vashem puti. - Takovyh net, - besstrastno otvetila Marsiya. - Razve vy ne ponimaete, Dzhon? Na menya smotryat kak na prokazhennuyu. - Gde zhe vy vchera razdobyli butylku shotlandskogo? Ona opustila glaza. - YA... byvala zdes' ran'she. S Martinyu my vstrechalis' sem'yami. YA znayu, chto nepodaleku dom Filbrikov. YA... poshla tuda i dozhdalas', poka vse ujdut. Zatem... voshla v dom, vzyala butylku viski i vernulas' syuda. - Znachit, vy znakomy so zdeshnej mestnost'yu? - Dzheriko mahnul rukoj v storonu okna. - YA-to ne orientiruyus' dazhe s pomoshch'yu kompasa. - Esli idti na yug, cherez les, my popadem na Dorogu 25. - Vy smozhete dobrat'sya tuda? - Konechno. - Esli by ya mog doveryat' vam! - voskliknul Dzheriko. - Dzhon, pozhalujsta! CHto ot menya trebuetsya? - YA hochu, chtoby vy uehali otsyuda, kuda-nibud' podal'she. Menya by ustroilo, esli b vy peshkom vyshli na eto shosse Holli podobral by vas i dostavil na zheleznodorozhnuyu stanciyu ili ostanovku avtobusa. Potom vy doehali by do N'yu-Jorka i zatailis' tam, v kvartire Holli, v moej, v otele. - No ya mogu eto sdelat'. - Vas zamuchaet zhazhda! - pokachal golovoj Dzheriko. - Ni ya, ni Holli ne mozhem soprovozhdat' vas do N'yu-Jorka. Nas dolzhny videt' zdes'. My dolzhny vas iskat'. Skazhite mne chestno, Marsiya, vy smozhete uehat' otsyuda, spryatat'sya v bezopasnom meste i ne pit'? - Da, - otvetila ona bez malejshego promedleniya. - CHerta s dva, dazhe esli vy tak dumaete, ya ne mogu vam poverit'. - Dzheriko naklonilsya k Marsii. - Vy hotite uznat' pravdu o Tommi? - Da! Da! - voskliknula ona. - I vam ne hochetsya na neskol'ko let zagremet' v zakrytuyu lechebnicu? - Dzhon, pozhalujsta! - Otchayavshayasya zhenshchina mozhet povesit'sya na vetke dereva v gluhom lesu. V eto poveryat, esli vas najdut tam v petle. A ih eto vpolne ustroit. Marsiya oblizala guby, no ne otvetila. U menya po spine probezhal holodok. Dzheriko smotrel v koren'. Oni by poshli i na takoe. |ta mysl' ne mogla ne prijti im v golovu. Edva li oni mogli dopustit', chtoby na sude Marsiya skazala ob obeshchanii Hillarda podelit'sya s nej pravdoj o smerti Tommi, esli ona ustupit emu. Esli b oni shvatili Marsiyu v ukromnom mestechke, to navernyaka imitirovali by samoubijstvo. YA podumal, chto ee mogli by ubit' i v tyuremnoj kamere, obstaviv vse tak, budto ona pokonchila s soboj. - YA mogu napugat' vas tol'ko odnim, - prodolzhil Dzheriko. - Esli oni pojmayut vas i ne ub'yut, projdet eshche mnogo, ochen' mnogo vremeni, prezhde chem vam udastsya vnov' dobrat'sya do butylki. V zakrytyh lechebnicah ne ugoshchayut "martini". Ona protyanula ruki k Dzheriko. Na ee lbu vystupili biserinki pota. - Vy zhe vidite, chto so mnoj tvoritsya, Dzhon? Kazhdaya kletochka moego tela prosit: daj mne vypit', vypit', no ya obeshchayu... obeshchayu... - Ne obeshchajte, - prerval on Marsiyu. - Odin raz vy uzhe narushili nash dogovor. Prosto skazhite, chto vy slyshali moi slova. I ponimaete, chto vam grozit. - YA slyshala. YA... ya smogu eto sdelat', Dzhon, esli budu uverena, chto v itoge uznayu pravdu o Tommi. - |to nash edinstvennyj shans dobrat'sya do pravdy, - otvetil Dzheriko. - Esli my ego ne ispol'zuem, bud'te uvereny, my eshche dolgo ne uznaem, kak pogib Tommi. Marsiya vstala: - Skazhite mne tochno, chego vy ot menya hotite. YA ne zamechal za Dzheriko sklonnosti k melodrame, poetomu mgnoveniem pozzhe on neskol'ko ozadachil menya. Naklonivshis', Dzheriko legon'ko poceloval Marsiyu v guby. - Molodec, - a zatem razom pereshel k delu. - Sobirajtes' v dorogu. My s Holli pojdem posmotrim, vse li spokojno. My vyshli cherez dver' chernogo hoda. Pryamo u doma nachinalos' pastbishche ploshchad'yu v tri ili chetyre akra, s treh storon okruzhennoe lesom. Dzheriko oglyadelsya, odnovremenno nabivaya tabakom trubku. - Esli kto-to nablyudaet za domom iz lesa, my proigrali. No pridetsya risknut'. Pole ona obognet po opushke, pryachas' mezh derev'ev. Esli Bartrem i poyavitsya, to ne uvidit ee. Dojdya do kraya polya, ona podast nam signal. My srazu uedem, na shosse nas obyshchut, potom ya poedu v gorod, a ty - na Dorogu 25. - CHto dal'she? - Pridetsya dejstvovat' po situacii, Holli. Konechno, ona ne mozhet ehat' iz Kromvelya v N'yu-Jork. Ee perehvatyat. Ty dolzhen ubedit'sya, chto za vami nikto ne sledit, i uvezti ee v odin iz sosednih gorodkov. - A esli ya zamechu "hvost"? - Popytajsya izbavit'sya ot nego. Predstav' sebe, chto na kartu postavlena tvoya zhizn'. Tak ono, vprochem, i est'. - |to zhe avantyura. - YA znayu. Eshche kakaya avantyura. No ostavlyat' Marsiyu zdes' net nikakogo smysla. Oni zayavyatsya maksimum cherez chas i arestuyut ee. Dzheriko vse produmal. Otpraviv Marsiyu, my by poehali v gorod, kazhdyj na svoej mashine. YA - pervyj. Sootvetstvenno, pervym menya by obyskali. Zatem on postaralsya by zatyanut' obysk "mersedesa", chtoby dat' mne vremya ostanovit'sya u valuna s "Iisusom" i zabrat' ruzh'ya. Dalee ya mog spokojno ehat' za Marsiej. Ona uzhe zhdala nas. V zamshevom zhakete poverh temnogo sherstyanogo plat'ya. Volosy ona zabrala nazad i perevyazala chernoj lentoj. - Znachit, tak, - nachal Dzheriko. - Vy projdete vdol' opushki do kraya polya. Tam mahnete nam nosovym platkom. Esli vy pochuvstvuete, chto za vami kto-to sledit, ne davajte signala. My pojmem, chto vam neobhodima pomoshch'. YAsno? - Da, Dzhon. - Togda v put'. YA chuvstvuyu, chto u nas ne tak uzh mnogo vremeni, - on kosnulsya konchikami pal'cev blednoj shcheki Marsii. - Soberite volyu v kulak. Bez etogo vam ne dojti. My vyshli cherez chernyj hod. Les slovno spal. - Do lesa begom, - naputstvoval Marsiyu Dzheriko. - A tam mozhete ne speshit'. My budem zhdat' vashego signala. Dumayu, vam ponadobitsya minut desyat', chtoby dojti do kraya polya. Esli my ne uvidim vashego platochka, to posleduem za vami. - Do svidaniya, Dzhon, - i ona pobezhala po trave k lesu. - Veshchi ostavim v kottedzhe, - Dzheriko oglyadyval dalekie derev'ya. - Voz'mem tol'ko patrony Dzheda. Ty, Holli, idi v dom i posmotri vnimatel'no, ne ostavila li ona chto-nibud', svidetel'stvuyushchee o ee prisutstvii. YA-to hotel dozhdat'sya signala Marsii, no ponimal, chto lishnih desyati minut u nas net. Vernulsya v dom. Pomyl chashku i tarelku Marsii, ostavil posudu, iz kotoroj eli my s Dzheriko. Vzyal iz pepel'nicy okurok so sledami pomady i polozhil v karman. V vannoj nashel salfetku, kotoroj ona vyterla pomadu s gub. Brosil ee v unitaz, spustil vodu. V gostinoj eshche raz osmotrel vse kresla i stul'ya. Zatem vspomnil pro kistochki i poroshok dlya snyatiya otpechatkov pal'cev, kotorye vecherom brosil v musornoe vedro. Vyudil ih ottuda, spravedlivo rassudiv, chto oni budut celee v yashchichke na pribornom shchitke. A tam poyavilsya i Dzheriko. - Vse v poryadke. Ona tol'ko chto mahnula platkom. Kak u tebya? - Nikakih sledov, esli ne schitat' slabogo zapaha "shaneli" nomer pyat'. Dzheriko proshel na kuhnyu i vernulsya s ballonchikom aerozol'nogo osvezhitelya vozduha. - Sejchas zdes' budet pahnut', kak v sosnovom boru. Tut tak napisano, - on opryskal gostinuyu, zatem spal'nyu. - Tronulis'. Ty edesh' pervym. Kak tol'ko on dosmotrit mashinu, srazu sryvajsya s mesta. YA zapihnul kistochki i meshochek s poroshkom v yashchichek, vklyuchil dvigatel' i vyehal na proselok, vedushchij k Doroge 4. Patrul'naya mashina i policejskij podzhidali menya na tom zhe meste. On ostanovil menya vzmahom ruki. Zatem uvidel "mersedes", mahnul i emu. |togo policejskogo ya videl vpervye. Dolzhno byt', na dezhurstvo zastupila drugaya smena. On nichego ne stal mne ob®yasnyat'. Prosto potreboval klyuch ot bagazhnika. Udostoverilsya, chto ya ne vezu Marsiyu. Otdal klyuch i predlozhil sledovat' dal'she. V zerkalo zadnego obzora ya uvidel, chto Dzheriko o chem-to govorit s policejskim. Zatem on vylez iz kabiny, nachal snimat' s kol'ca klyuch ot bagazhnika. YA nazhal na pedal' gaza. U valuna ya ostanovilsya. Ubedivshis', chto shosse pustynno, vylez iz "korveya", proshel v kusty. Ruzh'e i drobovik lezhali tam, gde ya ih i ostavil, zavernutye v kovrik. YA otnes ih v kabinu, snova sel za rul'. Za eto vremya po shosse ne proehala ni odna mashina. Primerno cherez milyu ya okazalsya u peresecheniya s Dorogoj 25. Raspolozhennaya tam benzozapravka kak raz prosypalas', gotovyas' k rabochemu dnyu. YA povernul nalevo, na tu chast' shosse, chto ogibala les, cherez kotoryj shla Marsiya. YA uzhe uveroval v real'nost' nashego plana. V takoe vremya mashin na dorogah prakticheski ne bylo. S togo momenta, kak Marsiya mahnula platochkom na krayu polya, proshlo dvenadcat' minut. YA obognul povorot, za kotorym sobiralsya dozhidat'sya ee, i ot izumleniya edva ne ugodil v kyuvet. Na pravoj obochine stoyala patrul'naya mashina. Za rulem sidel neznakomyj mne policejskij. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak proehat' mimo, nichem ne vykazyvaya, skol' potryaslo menya ego poyavlenie. YA mog lish' nadeyat'sya, chto Marsiya ne vyjdet iz lesa pryamo v ob®yatiya policejskogo. GLAVA 2 YA proehal dobryh polmili, prezhde chem svernul na obochinu, chtoby obdumat' sleduyushchij shag. Dzheriko i ya veli sebya kak idioty. My zhe znali, chto policiya blokirovala Dorogu 4. Razve trudno bylo predugadat', chto oni vystavyat dozor i na Doroge 25, kotoruyu otdelyal ot kottedzha Martinyu ne stol' uzhe dremuchij les. I my sami poslali Marsiyu v lapy policii. YA razvernulsya i poehal obratno. Vot i patrul'naya mashina. Policejskij iskosa vzglyanul na menya. Sudya po vsemu, ya ne predstavlyal dlya nego nikakogo interesa. Vo vsyakom sluchae, on ne posledoval za mnoj. YA nikak ne mog reshit', chto zhe delat' dal'she: ehat' v gorod i iskat' Dzheriko ili vozvrashchat'sya v kottedzh i dozhidat'sya Marsiyu? Nakonec otdal predpochtenie vtoromu variantu. YA svernul na benzokolonku i poprosil zapravit' "korvej". Sam zhe podoshel k avtomatu i kupil neskol'ko pachek sigaret. Pri neobhodimosti ya mog by pokazat' ih patrul'nomu, dezhurivshemu u povorota k kottedzhu, ob®yasniv tem samym prichinu moego bystrogo vozvrashcheniya. Na Doroge 4 ya pribavil skorost'. Skala s "Iisusom" napomnila mne o lezhashchih ryadom ruzh'yah. Kak-to ne hotelos', chtoby policiya nashla ih u menya. Vnov' ya ostanovilsya i spryatal oruzhie na prezhnem meste. Patrul'nyj vstretil menya privychnym zhestom. Na etot raz ya sam protyanul klyuch ot bagazhnika, bez napominanij. Podelilsya s nim malen'koj radost'yu: u menya, mol, teper' polnyj bak i mnogo sigaret. Vstupat' v razgovor patrul'nyj ne pozhelal, posmotrel, chto v bagazhnike, i molcha vernul mne klyuch. U kottedzha stoyali dve mashiny: patrul'naya i "linkol'n kontinental'". "Mersedesa" Dzheriko ne bylo. YA vylez iz kabiny i proshel v dom. Dzhordzha Bartrema ya zastal v gostinoj v kompanii vysokogo sedogo muzhchiny. Kto-to tretij vozilsya v spal'ne. - Vizhu, vy tut kak doma. Bartrem ulybnulsya. - Na etot raz u nas est' order na obysk. Vy ved' ne znakomy s sud'ej Uilerom? |to Artur Hollem, sud'ya, priyatel' Dzheriko. Sud'ya kivnul. Ne znayu pochemu, no u menya po kozhe pobezhali murashki. Sud'ya vyzyval chuvstvo gadlivosti. Mozhet, rozovym, bez morshchin, licom. Ili malen'kimi vlazhnymi gubami. - Vy dostavlyaete nam massu hlopot, mister Hollem, - izrek on. - Ne mozhet byt'! - iskrenne izumilsya ya. - Skazhite nam, chto vy sdelali s missis Potter? - YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya o ee nahozhdenii, - vot tut ya skazal chistuyu pravdu. Iz spal'ni vyshel policejskij. - Ee tam net, - dolozhil on sud'e. - Mozhno dokazat', chto ona tam byla? - My nichego ne nashli. Iz nagrudnogo karmana serogo tvidovogo pidzhaka sud'ya dostal dlinnuyu tonkuyu sigaru. Ne spesha raskuril ee. Po komnate poplyl zapah dorogogo tabaka. - YA podpisal order na arest missis Potter. Ona narushila usloviya otsrochki prigovora. CHto by ni govoril vash priyatel' Dzheriko, svidetel'stva drugih ubeditel'no dokazyvayut, chto ona vnov' p'et. Ona sama lishila sebya svobody. I teper' provedet god v tyur'me shtata. - A kak zhe obvinenie v ubijstve? Bartrem lenivo ulybnulsya. - S etim my mozhem ne speshit'. Missis Potter budet tam, gde my vsegda smozhem ee najti. - Dolzhen skazat', Hollem, ya ne ponimayu vas ili Dzheriko, - prodolzhil sud'ya. - Missis Potter vy uvideli vpervye v zhizni. Odno delo - pomoch' ej noch'yu, kogda ona p'yanaya valyalas' na shosse, no sovsem drugoe - ukryvat' ot vlastej, razyskivayushchih ee po podozreniyu v ubijstve. - Esli my vinovaty v narushenii zakona, to pochemu vy ne arestovali nas? - sprosil ya. - Vsemu svoe vremya, - Bartrem povernulsya k Uileru. - Sud'ya, mne kazhetsya, bol'she nam tut delat' nechego. Sud'ya zadumchivo posmotrel na menya, kivnul i napravilsya k vhodnoj dveri. Bartrem prodolzhal ulybat'sya. - |to patrul'nyj Rigen, - predstavil on policejskogo. - On pobudet zdes' do polucheniya dal'nejshih rasporyazhenij, Hollem. Posidit v mashine, esli vy ne priglasite ego v dom. Rigen i Bartrem vyshli na ulicu. Sud'ya podzhidal ih u "linkol'na". Oni o chem-to zagovorili vpolgolosa. Moi ruki szhalis' v kulaki. YA-to dumal, chto posle ih ot®ezda napravlyus' na poiski Marsii. Esli zhe Rigen ostavalsya u kottedzha, idti v les ya ne mog. Marsiya, konechno, zametit patrul'nuyu mashinu i tozhe ne sunetsya k domu. No skol'ko vremeni vyderzhit ona v lesu? V polnom odinochestve? YA snyal telefonnuyu trubku i pozvonil v "Kromvel'skuyu gazetu". Dzheriko ne mog ne zaehat' k Dzhededii Styuartu. YA ne oshibsya. On kak raz byl v redakcii. No ya ne mog govorit' otkrytym tekstom, potomu chto "linkol'n" ot®ehal ot doma, a patrul'nyj Rigen napravilsya k dveri. - CHto sluchilos'? - sprosil Dzheriko. - U nas gosti. - Ty v kottedzhe? - Da. - Gde Marsiya? - Nablyudaet za ptichkami, - v etot moment Rigen voshel v gostinuyu. - Ona ne poyavilas'? - Net. - Pochemu? - Tri cheloveka - uzhe tolpa. - Ty ne mozhesh' govorit'? - Net. U nas poselilsya policejskij. Patrul'nyj Rigen. - Doroga 25 patrulirovalas'? - Imenno. - Ochevidno, ty ne mog posadit' ee v mashinu. - Ochevidno. Marsiyu sobirayutsya otpravit' v tyur'mu, esli pojmayut, za p'yanstvo. - Tam ty ej nichem ne pomozhesh'. Priezzhaj syuda. - Sejchas? - Da. Nashej devchushke pridetsya upravlyat'sya samoj. - Mne eto ne nravitsya. - Mne tozhe! - i on povesil trubku. YA staralsya ne smotret' v les, chtoby ne privlech' vnimaniya Rigena. Marsiya mogla byt' sovsem ryadom. - YA mogu ujti? - sprosil ya molodogo, simpatichnogo, s zagorelym licom patrul'nogo. - Razumeetsya, ser. Vy mozhete delat' vse, chto vam zablagorassuditsya. Menya ostavili zdes' na sluchaj, chto poyavitsya missis Potter. - Vam dadut medal' za zaderzhanie takogo opasnogo prestupnika, kak missis Potter? Ego lico potemnelo. - Davajte obojdemsya bez shutok, mister Hollem. YA vypolnyayu prikaz. - Prichiny vas ne interesuyut. Prikazy otdayutsya dlya togo, chtoby ih vypolnyat'. - Naprasno vy tak, mister Hollem. YA znayu missis Potter luchshe, chem vy. Mne ee zhal'. Proshlym iyunem ya byl sredi teh, kto iskal telo ee syna. YA videl ee v tot den'. YA znayu, kak ona lyubila syna. U menya samogo dvoe detej. - Da vy stoprocentnyj amerikanec, - po kakoj-to prichine mne hotelos' ukolot' patrul'nogo, da posil'nee. - Esli ona hochet pit' - pust' p'et, takovo moe mnenie, - Rigen nahmurilsya. - No ona izbila dvuh zhenshchin butylkoj v restorane Makklyue i, sudya po vsemu, zastrelila Hillarda. To est' ona vmeshivaetsya v zhizn' drugih lyudej, mister Hollem. I ya dumayu, chto ee nuzhno izolirovat', hotya by na kakoe-to vremya. - ZHelayu vam udachi, - i ya vyshel iz gostinoj. Sel v "korvej", tak i ne vzglyanuv na les, chtoby ne razzhigat' lyubopytstvo Rigena, zavel motor i poehal k shosse. Posle stavshej uzhe privychnoj proverki bagazhnika napravilsya k gorodu. Ostanovilsya u valuna. Podozhdal, poka proedet sledovavshaya za mnoj mashina. Kak tol'ko ona ischezla za povorotom, otkryl dvercu, vylez iz kabiny, pereprygnul cherez kyuvet, zashel za valun. Oruzhie ischezlo... Dzheriko i Dzhed Styuart izuchali kartu, kogda ya voshel v redakciyu "Kromvel'skoj gazety". YA rasskazal im o vstreche s Bartremom i sud'ej. Dolozhil o propazhe oruzhiya. - |to znachit, chto za toboj sledili, - zametil Dzheriko. YA upryamo pokachal golovoj. - Klyanus', chto net. Nikto ne videl, kak ya zahodil za valun. - Togda komu-to prosto povezlo, - on ukazal na kartu. - Dzhed i ya pytalis' ponyat', chto ona mozhet predprinyat'. Kottedzh Martinyu pod nablyudeniem, no ona mozhet pojti v storonu gory Kromvel'. Tam tysyachi akrov lesa. Mozhet zabludit'sya dazhe boj-skaut s kompasom. Dazhe predstavit' sebe ne mogu, skol'ko dnej ujdet na ee poiski, esli ona vybrala eto napravlenie. - No est' eshche dom druzej, v kotorom ona dobyla butylku shotlandskogo, - zametil ya. - Derzhu pari, on tozhe pod nablyudeniem, - otvetil Dzheriko. - Kak naschet soveta ot starogo prostaka, kotoryj umret, no ne polezet na goru? - My slushaem. - Mozhet, u vas voznikli kakie-to idei posle togo, kak ya snabdil vas ruzh'yami? V vashem prisutstvii, Dzheriko, ya smotryu na mir, kak mnogo let nazad. Slovno razom molodeyu. Prizhmite ih k stenke. Priznaemsya, dazhe s ruzh'yami vashi shansy neveliki. Oni vsegda mogut prizvat' eshche paru desyatkov policejskih. U nih na sluzhbe naemnyj ubijca, ohranyayushchij Dona Uilera, nikogo ne podpuskayushchij k nemu. Kuda ni kin', sila na ih storone. No, nesmotrya na to, chto pishut o komp'yuterah, my po-prezhnemu zhivem v mire lyudej. - To est' vy nevysokogo mneniya o Bartreme, Salli i sud'e? - suho sprosil Dzheriko. - ZHadnye lyudi, zlobnye. No ne bez slabostej. Kak vy pishete portret, Dzheriko? Vy zhe ne prosto snimaete kopiyu, slovno fotograf. Vy vnimatel'no izuchaete cheloveka, pytayas' ulovit' v nem nechto osobennoe, ne tak li? Dzheriko kivnul. - V etom dele, pomimo ukazannoj troicy, zameshany drugie lyudi. Dzhim Potter iz "Beregovogo kluba". Teper' ego vsegda soprovozhdaet Dzhordzh Bartrem ili kto-to iz ego priyatelej. Vy vot skazali, chto on tozhe vhodit v krug posvyashchennyh. Vozmozhno. No Tommi byl ego synom. A Marsiya - ego zhena. Vnutri u nego, dolzhno byt', vse razryvaetsya. Mozhet, on znaet pravdu o smerti mal'chika. Mozhet, ego ubedili, chto tot utonul, i on poveril, kak poveril v eto ves' gorod. Po slovam Marsii, Dzhim Potter nenavidit ee. No, mozhet, on storonitsya zheny, potomu chto nenavidit sebya. - I chto? - sprosil Dzheriko. Starik opustil glaza. - V malen'koj kvartirke nad knizhnym magazinom zhivet zhenshchina. |lli Klivlend. Vy pravil'no dogadalis', chto s Dzherri Hillardom ee svyazyvala ne tol'ko rabota. O chem ona dumaet segodnya? Ona poteryala vozlyublennogo. Mozhet, on byl zaodno s Bartremom i kompaniej. Mozhet, v chem-to priznavalsya ej v tishi spal'ni. Ne dogadyvaetsya li ona, kto ubil Hillarda? Dokazatel'stv u nee, konechno, net, no i ee dogadka vam ne povredit. A esli najti k nej pravil'nyj podhod, zadet' nuzhnuyu strunku, ona mozhet podelit'sya s vami tajnami, kotorye poveryal ej Hillard. I nakonec, est' eshche Don Uiler, spryatannyj gde-to nepodaleku. On nenavidit teh, kto prevratil ego v invalida, i, pohozhe, gotov rasskazat' vse, chto znaet, - Dzhed vertel v rukah sigaretu. - |to lyudi s obychnymi chelovecheskimi slabostyami i chuvstvami. V nih kroetsya ugroza dlya Bartrema i sud'i. I etot put' mozhet bystree privesti k celi, chem grubaya sila. - A chto nam delat' s Marsiej? - sprosil ya, chuvstvuya, chto v svoih rassuzhdeniyah my zabyli o tom, kakovo ej sejchas odnoj v gluhom lesu. - Nam sleduet otvlech' ot nee vnimanie, - zametil Dzhed. - Uilera oni uvezli, no s ostal'nymi etot nomer u nih ne projdet. I vy osnovatel'no perepugaete ih, esli nachnete zadavat' nuzhnye voprosy nuzhnym lyudyam. Dzheriko kivnul. - Net nuzhdy govorit' vam, - prodolzhal Dzhed Styuart, - chto para-trojka otvetov ne reshit dela. Lyubaya nitochka, vedushchaya k istinnoj prichine smerti Tommi Pottera, chrevata vzryvom, kotoryj potryaset osnovy Kromvelya. I najti ee budet nelegko. No vasha gipoteza, Dzheriko, ne bez iz®yanov. Vy otnesli Pottera, Dona Uilera i Hillarda k shantazhistam. A esli oni zhertvy, dejstvuyushchie ne po svoej vole? Ochen' vazhno otvetit' na etot vopros. Marsiya skazala vam, chto Dzhim Potter spryatal pistolet, chtoby ona ne mogla pokonchit' s soboj. Kuda on ego spryatal? Znal li ob etom kto-to eshche? Potomu chto, esli nikto etogo ne znal, podozrenie v ubijstve Hillarda padaet na nego. Nameknite na eto Dzhimu, i on, vozmozhno, zagovorit, - Dzhed brosil v pepel'nicu sigaretu. - Vpolne veroyatno, chto sredi teh, kto, po-vashemu, prinadlezhit k lageryu Bartrema i sud'i, est' lyudi, otchayanno nuzhdayushchiesya v pomoshchi. Esli oni poveryat, chto mogut operet'sya na vas, to ne ostanutsya v dolgu. Dzheriko gluboko vzdohnul. - Derzhite svyaz' s upravleniem policii. Esli oni voz'mut Marsiyu, dajte mne znat'. - Kak? - YA nameren pogovorit' s Dzhimom Potterom. My edem v "Beregovoj klub". Esli ego tam ne budet, prodolzhim poiski. CHasy pokazyvali polovinu vos'mogo. Kromvel' tol'ko nachal prosypat'sya. Dzheriko i ya seli v "mersedes". Dzheriko razvernulsya na Glavnoj ulice i, proehav milyu, svernul v kamennye vorota, okolo kotoryh vysilsya shchit s nadpis'yu: "BEREGOVOJ KLUB KROMVELYA. CHASTNOE VLADENIE" Kirpichnoe zdanie, vykrashennoe v belyj cvet, razmestilos' u samogo berega. Na bol'shoj terrase pod slozhennymi na zimu zontami stoyali stoliki. Vdol' kromki vody tyanulas' poloska belogo, veroyatno special'no privezennogo peska. Dlinnyj prichal vdavalsya v ozero, na nem, nakrytye brezentom, lezhali vytashchennye iz vody ploty. Vojdya v dver', my uvideli starika, mokroj tryapkoj protiravshego pokrytyj linoleumom pol. Za kontorkoj port'e nikogo ne bylo. - Vy ne znaete, v kakoj komnate mister Potter? - sprosil starika Dzheriko. - Net, - tot pokachal golovoj. - YA tol'ko ubirayus' po utram. Vam luchshe sprosit' port'e. Dzheriko podoshel k kontorke. Nadpis' pod zvonkom ukazyvala, chto dlya vyzova port'e neob