hodimo odin raz nazhat' na knopku. No Dzheriko reshil obojtis' bez ego pomoshchi. Zashel za kontorku, prosmotrel spisok familij, lezhashchij u pul'ta kommutatora. - Komnata 2-A. Poshli. - Nel'zya podnimat'sya naverh bez priglasheniya, - popytalsya ostanovit' nas starik. - Mister Potter nas zhdet, - uspokoil ego Dzheriko. YA podumal, chto, vozmozhno, tak ono i bylo. My nashli dver' s nadpis'yu "2-A" na tablichke, i Dzheriko rezko postuchal. Dver' otkrylas' mgnovenno. Dzhim Potter vyglyadel uzhasno. Esli on i spal, to v odezhde. Nebritoe lico, bezumnye glaza. On popytalsya zahlopnut' dver', no Dzheriko nadavil na nee plechom. - YA hochu pogovorit' s vami, Potter. - Ne o chem nam govorit', - hriplo otvetil tot. - A ya priderzhivayus' drugogo mneniya, - Dzheriko s siloj tolknul dver', i my voshli. Potter byl slovno v transe. Ne obrashchaya na nas vnimaniya, on povernulsya, peresek komnatu i sel v kreslo, licom k oknu, vyhodyashchemu na ozero. - YA hochu pogovorit' s vami o Marsii, - nachal Dzheriko. - Ne hochu govorit' o nej, - otvetil Potter. - Davajte vnesem yasnost' v nashi otnosheniya, - prodolzhil Dzheriko. - Pozaproshloj noch'yu ya staralsya ej pomoch'. Solgal vam i Bartremu. Ona byla p'yana. YA otvez ee domoj i ulozhil v postel', potomu chto, esli b ya pozvonil mestnomu policejskomu, ee otpravili by v tyur'mu. Tak mne skazali na benzozapravke. YA dejstvoval impul'sivno, potomu chto ne mogu projti mimo cheloveka, nuzhdayushchegosya v pomoshchi. Mozhete mne poverit', drugih prichin u menya ne bylo. YA promok, zamerz i reshil prinyat' dush v vashej vannoj. Kogda ya mylsya, v vannuyu voshel Hillard. Potter medlenno povernul golovu. - Dzherri byl tam? - On uvidel menya i vyletel iz doma, klyanya vseh i vsya. YA podumal, chto on - muzh Marsii. I reshil podozhdat', chtoby ob座asnit' emu sluchivsheesya. YA zasnul. Vot i vse. YA dumal, Potter promolchit, no oshibsya. - YA rad, chto vy rasskazali mne ob etom, - posle dolgoj pauzy proiznes on. - Vtoroj raz ya uvidel Marsiyu vchera utrom, - dobavil Dzheriko. - Ona priehala ko mne v nevmenyaemom sostoyanii. Skazala, chto Dzherri pytalsya ovladet' eyu. A kogda ona otkazala, poobeshchal skazat' pravdu o smerti Tommi, esli ona ustupit ego zhelaniyam. - O, bozhe, - vydohnul Potter. - CHto v dejstvitel'nosti sluchilos' s Tommi? - sprosil Dzheriko. - Moj dorogoj mister Dzheriko, on utonul v ozere. Utonul v tot moment, kogda Marsiya, vdryzg p'yanaya, spala na beregu. - Ona govorit, chto ne pila tem utrom. - Razumeetsya, govorit. - CHto zhe skryvalos' za namekom Hillarda? - |to vydumka Marsii. - Neuzheli? - Da, - on posmotrel na Dzheriko. - Poetomu vy i vputalis' v eto delo? Potomu chto poverili ee vydumke, budto Tommi ne utonul? - Takaya mysl' prihodila v golovu ne tol'ko ej. Vot tut Potter promolchal. - YA slyshal o tom, chto proizoshlo v tot den', - prodolzhal Dzheriko. - Mal'chik ischez. Marsiya pobezhala v dom Uilerov, chtoby vyzvat' podmogu. Ona pozvonila v policiyu, no ne vam. Ona ne stala vam zvonit', potomu chto personal "Beregovogo kluba" poluchil ukazanie otvechat' ej, chto vas net. Vy ne budete eto otricat'? - Net. - K mestu proisshestviya vy priehali s Dzhordzhem Bartremom. - Da, on i rasskazal mne o tom, chto proizoshlo. - Vy ne zagovorili s Marsiej. Ne uteshili ee. Domoj ona uehala odna. - Da, - pal'cy ego ruk vpilis' v podlokotniki kresla. - V eto trudno poverit'. Tommi - vash syn. Vash i Marsii. Kak vy mogli v takoj moment povernut'sya k nej spinoj? Ne v tom li prichina, chto vy znali pravdu i ne mogli zastavit' sebya posmotret' ej v glaza? Vy tozhe vinovaty v ego gibeli? Poetomu Bartrem derzhit vas za gorlo? - O chem vy govorite? - voskliknul Potter. - Derzhit za gorlo! Dzhordzh Bartrem - moj drug. - Togda vam ne povezlo. - Poslushajte, Dzheriko, eto ne vashe delo, no, esli vy otstanete ot nas, uslyshav pravdu... - Za etim ya i prishel, - prerval ego Dzheriko. Potter otcepilsya ot podlokotnikov, sunul ruku v karman pidzhaka, dostal pachku sigaret. - Vam prihodilos' kogda-nibud' imet' delo s alkogolikom? - Pohozhe, v Kromvele eto samyj populyarnyj vopros. Bartrem uzhe zadaval mne ego. - YA polyubil i zhenilsya sovsem ne na toj zhenshchine, chto spala na beregu, kogda tonul moj syn, - drozhashchim ot volneniya golosom nachal Potter. - YA zhenilsya ne na toj p'yanchuzhke, chto vy podobrali na shosse glubokoj noch'yu. Toj samoj, chto pochti navernyaka zastrelila Dzherri. U menya po kozhe pobezhali murashki. CHuvstvovalos', chto Potter iskrenne verit v svoi slova. YA vzglyanul na Dzheriko. Ego glaza goreli mrachnym ognem, on ves' obratilsya v sluh. - Vpervye Marsiya priehala v Kromvel' devyat' let tomu nazad, - Potter smotrel na ozero. - YUnaya, ocharovatel'naya. YA vlyubilsya v nee s pervogo vzglyada. Ne tol'ko ya, i mne kazalos', chto moi shansy neveliki. V te dni glavnye roli igral u nas Don Uiler - v nedavnem proshlom kapitan futbol'noj komandy, a teper' novoispechennyj advokat s blestyashchimi perspektivami. On priglashal Marsiyu na tancy i vecherinki. Emu darila ona svoyu blagosklonnost'. My zhe dovol'stvovalis' ob容dkami s barskogo stola, - Potter gluboko vzdohnul. - Bozhe, kakoj ona byla krasavicej. Odnazhdy ya nabralsya duha i priglasil ee na lodochnuyu progulku. Marsiya soglasilas'. To byl schastlivejshij den' v moej zhizni. CHerez paru chasov ya brosil yakor' u ostrova Snella, na drugoj storone ozera. YA nadel plavki, Marsiya - kupal'nik, my prygnuli v vodu i vplav' dobralis' do ostrova. Vyshli na bereg, ustalye, no schastlivye. Zagorali, razgovarivali. Kazalos', my znali drug druga vsyu zhizn', - on zamolchal, ego lico perekosila grimasa boli. - I vnezapno sluchilos' to, chto mozhet sluchit'sya tol'ko raz v zhizni. My vlyubilis', okonchatel'no i bespovorotno. Slilis' v edinoe celoe, togda ya dumal, naveki. My slovno dopolnyali drug druga, ne mogli sushchestvovat' porozn'. Obnimaya Marsiyu, celuya, lyubya, ya poprosil ee stat' moej zhenoj. Ona soglasilas'. Sobstvenno, drugogo otveta togda ne moglo i byt'. My pozhenilis', i mir zaigral dlya menya novymi yarkimi kraskami. Na medovyj mesyac my poehali v Kanadu, no prakticheski ne videli stranu. My ne mogli otorvat'sya drug ot druga. My tak lyubili... lyubili, - Potter pomolchal. - Vernuvshis' v Kromvel' i pereehav v nash dom, my ne hoteli nikogo videt', ne hodili na vecherinki. Nam hotelos' byt' vmeste, vdvoem. No nel'zya otrezat' sebya ot vneshnego mira. Nado pokupat' edu, otvechat' na telefonnye zvonki, ob座asnyat', pochemu my ne mozhem prijti tuda, gde nas hotyat videt'. My mnogo smeyalis' nad etim, no v konce koncov prishli k vyvodu, chto dolzhny vyjti iz dobrovol'nogo zatocheniya. I my poyavilis' na obede v dome sud'i. Tam byli vse nashi druz'ya, i oni vstretili nas s rasprostertymi ob座atiyami. Don tut zhe uvel u menya Marsiyu, i, vidya, kak oni p'yut "martini" i smeyutsya, ya zarevnoval. Vpervye Marsiya byla s muzhchinoj, vpervye s teh por, kak ona stala chast'yu menya, slovno ruka, ili noga, ili polovina serdca. - Kogda... kogda ona vnov' podoshla ko mne, ya zametil, chto ona ne v sebe. Ee glaza razbegalis' v storony. "Mne kazhetsya, ya p'yana", - skazala ona. Da prostit mne bog, no ya podumal, chto eto zabavno. YA nikogda ne videl ee v takom vide. I prines ej eshche odin koktejl'. - No ona zhe i ran'she pila pri vas? - sprosil Dzheriko. - YA ne lyubitel' vypit', - otvetil Potter. - Vo vsyakom sluchae, ne smotryu na chasy, chtoby rovno v pyat' prigubit' "martini". Pust' vam pokazhetsya eto strannym, no vo vremya medovogo mesyaca i posle vozvrashcheniya v Kromvel' my nikogda ne pili. Kak-to ya predlozhil ej chto-nibud' vypit', no ona otkazalas'. Menya tozhe ne tyanulo na spirtnoe. Nam bylo horosho i bez nego. Tak chto tol'ko u Uilerov ya uvidel, kak dejstvuet alkogol' na Marsiyu, - u nego dernulsya rot. - A pozzhe ona otklyuchilas' v odnom iz tualetov. Drugie zhenshchiny vyveli ee ottuda, ya na rukah otnes ee v mashinu, i my poehali domoj. Ona lezhala, kak brevno, ni na chto ne reagiruya. Tak chto ya predstavlyayu, Dzheriko, kak ona vela sebya v tu noch'. Dzheriko medlenno kivnul. - Na sleduyushchee utro ona uzhasno sebya chuvstvovala. Ne nahodila sebe mesta, poka ne nashla na kuhne butylku shotlandskogo i ne prilozhilas' k nej. YA srazu vstrevozhilsya. No ona uspokoila menya, skazav, chto eto luchshij sposob bor'by s pohmel'em, - Potter pokachal golovoj. - V tot den' ya ponyal, chto nash semejnyj korabl' naporolsya na rif. K lenchu ona vnov' napilas'. Stoilo mne upreknut' ee v etom, kak na menya vylilsya potok rugatel'stv. Kak ona menya tol'ko ne obzyvala! A potom zaperlas' v svoej spal'ne. Na sleduyushchij den' ona mne vse rasskazala. Alkogol' dejstvoval na nee, kak narkotik. Teper' ona muchilas' ugryzeniyami sovesti. I molila menya o pomoshchi, - Potter gor'ko rassmeyalsya. - Vy kogda-nibud' pytalis' pomoch' alkogoliku? Trezvymi oni soglashayutsya na vse, dayut lyubye obeshchaniya. No stoit im dobrat'sya do butylki, obeshchaniya tut zhe zabyvayutsya. YA slovno zhil s dvumya zhenshchinami. Odnu lyubil vsem serdcem, druguyu... druguyu preziral. - Vy pytalis' obratit'sya k vracham? - sprosil Dzheriko. - Konechno... cherez kakoe-to vremya. Ona ne hotela idti k mestnomu doktoru. Stydilas', chto v Kromvele budut znat' o ee slabosti. A potom u nas poyavilas' nadezhda... Marsiya zaberemenela. Dolzhen priznat', ona ne vzyala v rot ni kapli, poka vynashivala rebenka. Potom rodilsya Tommi. Posle kreshcheniya ya priglasil druzej. Estestvenno, my pili za ego zdorov'e i schast'e. Marsiya obeshchala mne, chto ne prikosnetsya k spirtnomu. No napilas' v stel'ku. I poshlo-poehalo. Ona ochen' lyubila Tommi. Dnem ej eshche udavalos' sovladat' s soboj, no uzh po vecheram ona prisasyvalas' k butylke. Ot nashej prezhnej lyubvi ne ostalos' i sleda. O, chast' viny lezhit i na mne. YA krichal na nee, rugal, ne osoznavaya do konca, chto eto bolezn'. Ona ne podpuskala menya k sebe. - Marsiya govorit, chto otkazyvala vam, potomu chto vy ispol'zovali ee. CHtoby dokazat' sebe, chto vy - muzhchina, - vstavil Dzheriko. - O, gospodi, - prostonal Potter. - Nu razve vy ne vidite? Ona vsemu nahodit opravdanie. Vo vsem prava. Ona dazhe otricala, chto spala p'yanym snom, kogda ryadom tonul Tommi. Razumeetsya, ona napilas' v tot den'. YA ee znayu. - No vy dazhe ne zagovorili s nej. - A chego tut govorit'? I tak vse yasno. - No ob座asnite nam, pochemu, znaya o tom, chto Marsiya alkogolichka, posle smerti Tommi vy privezli ee v "Makklyue hauz", pozvolili ej napit'sya, a potom spokojno smotreli, kak ona izbivaet dvuh zhenshchin butylkoj iz-pod vina. - Vse prosto, - otvetil Potter. - YA hotel razvestis' s nej. So smert'yu Tommi razorvalas' poslednyaya svyazyvayushchaya nas nitochka. YA ne hotel govorit' ob etom v nashem dome. "Makklyue hauz" - edinstvennyj prilichnyj restoran Kromvelya. Ona soglasilas' poehat' so mnoj i poobeshchala, chto ne budet pit'. O, vy, naverno, sprashivaete sebya, kak ya mog poverit' ee obeshchaniyu. YA reshil, chto ne budu zakazyvat' spirtnogo. My priehali, obsudili za obedom podrobnosti razvoda. Reshili, chto ya poedu v Nevadu. Potom ona ushla v tualet. Skazala, chto na minutku, no ne vozvrashchalas' dovol'no dolgo. Kogda zhe ona poyavilas' v zale, ya ponyal, chto ona nabralas'. Ne vyhodya iz tualeta. Kak potom vyyasnilos', ugovorila sluzhitel'nicu prinesti tuda viski. Ona shla, poshatyvayas', neozhidanno ostanovilas' u odnogo iz stolikov, shvatila butylku i nabrosilas' na etih zhenshchin. I kak sleduet otmolotila ih, prezhde chem ya uspel podbezhat'. Vse proizoshlo ochen' bystro. S pomoshch'yu oficianta ya ottashchil ee, a ona prodolzhala vykrikivat' gryaznye rugatel'stva. Estestvenno, zhenshchiny obratilis' v sud. - Sud'ya Uiler, vash priyatel', otnessya k nej s sostradaniem. - Da. - Potomu chto on vash priyatel'? - Ne dumayu, chto eto obstoyatel'stvo sygralo kakuyu-to rol'. - Net li mezhdu vami osobyh otnoshenij, blagodarya kotorym emu prishlos' dat' Marsii eshche odin shans? Vopros Dzheriko tol'ko udivil Pottera. - O chem vy? - Vam chto-to izvestno o nem, a emu - o vas, - poyasnil Dzheriko. - Ne tak li? - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - v golose Pottera ne slyshalos' straha. Lish' ustalost'. - YA govoryu ob organizovannom shantazhe, - suho otvetil Dzheriko. Potter izumlenno ustavilsya na nego. - U vas nikogda ne voznikalo somnenij v tom, chto Tommi utonul? - Net. On utonul. Marsiya napilas'. Ne usledila za rebenkom. YA videl, chto Dzheriko, kak i menya, udivilo polnoe otsutstvie reakcii Pottera pri upominanii shantazha. Vyhodilo, chto on dejstvitel'no nichego ne znal o prodelkah Bartrema i sud'i, esli takovye imeli mesto. - Vchera utrom vy priehali domoj v soprovozhdenii Bartrema i Salli, chtoby preprovodit' Marsiyu v tyur'mu za narushenie uslovij prigovora, vynesennogo sud'ej. Oni prikazali vam? - Prikazali? CHto vy podrazumevaete pod etim? Oni ubedili menya. CHto by vy ni govorili, v tu noch' ona napilas'. My s Dzhordzhem prishli k vyvodu, chto pora prinimat' kakie-to mery, raz ona doshla do togo, chtoby provodit' noch' s neznakomcem. Vy govorite, chto mezhdu vami nichego ne bylo. YA vam veryu. No v to utro menya ubedili, chto vy vospol'zovalis' ee bespomoshchnost'yu. Poetomu ya tak rasserdilsya. - I eto "ubezhdenie" ostavalos' s vami, kogda vchera vecherom vy priehali ko mne? - Poslushajte, Dzheriko, ubili zhe cheloveka! - Znachit, vas ubedili i v tom, chto Hillarda zastrelila Marsiya. - A kto eshche? Pistolet-to ee. - Ona govorila mne, chto vy spryatali pistolet. - Spryatal. Na cherdake garazha. No ona mogla ego najti. - Ona byla trezvoj, kogda ya uezzhal vchera utrom, - zametil Dzheriko. - I ne uspela by napit'sya do poyavleniya Hillarda. - Razve dlya etogo nuzhno mnogo vremeni? - Vy znaete, chto proizoshlo posle priezda Hillarda? - Otkuda? - Togda ya vam skazhu. On pytalsya ovladet' Marsiej. Obeshchal rasskazat', chto v dejstvitel'nosti proizoshlo s Tommi, esli ona otdastsya emu. Na mgnovenie glaza Pottera shiroko raskrylis', zatem on otvernulsya. - Tol'ko Marsiya sposobna na takuyu vydumku. Znachit, vy videlis' s nej posle ubijstva Dzherri. Vy pryatali ee, kak my i dumali. - Ona ubezhala ot Hillarda. Priehala ko mne. Govoryu vam, ona byla absolyutno trezvoj, no vsya drozhala ot volneniya. - Estestvenno, - holodno otvetil Potter. - Ona zhe ubila Dzherri. - YA v eto ne veryu, - pokachal golovoj Dzheriko. - No ya s容zdil k vashemu domu i obnaruzhil telo. - No vy skazali Bartremu, chto ne videli ego. - K chertu Bartrema. Sejchas ya govoryu s vami! - Znachit, vy osnovatel'no vputalis' v eto delo, ne tak li? - sprosil Potter. - Vy znaete, gde sejchas Marsiya? - Net. - To vy ee videli, to - net, - vzdohnul Potter. - V etom vsya tragediya, Dzheriko. Ona bol'na, a my predostavili ej polnuyu svobodu. Vina tut moya. No my dolzhny priznavat' fakty. - Vy tak i ne hotite skazat' nam pravdu o smerti Tommi? - Vy znaete pravdu! - serdito voskliknul Potter. - On utonul. - Davajte vernemsya k pistoletu. Vy spryatali ego na cherdake garazha? - YA uzhe skazal vam. - Vy dumaete, ona stala ego iskat' i nashla? - A kak zhe inache? - Znal li kto-nibud', krome vas, gde spryatan pistolet? - Net! - U menya est' eshche odin vopros, Potter. CHto sluchilos' s Donom Uilerom v tot den', kogda utonul Tommi? - Marsiya i tut chto-to vydumala? - sprosil Potter. - Net. YA sam prishel k vyvodu, chto ego izbili otnyud' ne huligany-podrostki. Dumayu, vy eto znaete ne huzhe menya. I emu est' chto rasskazat' o tom dne. Ne zrya zhe menya stuknuli po golove, kogda ya priehal k nemu, a ego samogo tut zhe uvezli iz goroda. - A mne skazali, chto vy upali s lestnicy. - CHistoe vran'e, - otrubil Dzheriko. - Menya udarili... ot dushi. - YA nachinayu dumat', chto u vas ne vse v poryadke s golovoj. YA znayu, Marsiya umeet ubezhdat', no na etot raz ona prevzoshla sebya. Nel'zya otricat' fakty, Dzheriko, dazhe esli ona - chertovski krasivaya zhenshchina. Ona ubila Dzherri v pristupe yarosti, kogda tot pytalsya vstat' mezhdu nej i butylkoj. I pridumala skazochku o tom, chto Dzherri pristaval k nej, davaya kakie-to zagadochnye obeshchaniya. A kogda vy govorite ob "organizovannom shantazhe", Dzheriko, mne ne ostaetsya nichego drugogo, kak posovetovat' vam obratit'sya k psihoanalitiku. Vy - horoshij chelovek, raz reshilis' pomoch' ej. No kak vy mogli ej poverit'? YA-to znayu Marsiyu. YA prozhil devyat' let s ee beskonechnymi vydumkami. I vnezapno ya pochuvstvoval, chto my s Dzheriko okazalis' na ochen' tonkom l'du. Nesmotrya na zhalost', kotoruyu ya ispytyval k etomu cheloveku, ustavivshemusya na ozero, v kotorom utonul ego syn, u menya vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie, chto on ne yulil, a govoril pravdu. - Kak dolgo Hillard pytalsya pomoch' Marsii? Ot imeni "Anonimnyh alkogolikov"? - Neskol'ko let. Kak ya i govoril, my obrashchalis' k vracham. No doktor bessilen, esli pacient ne hochet lechit'sya. Nam rekomendovali "Anonimnyh alkogolikov". YA znal, chto Dzherri - chlen etogo obshchestva. Nadeyalsya, chto Marsiya otkliknetsya na ego pomoshch', potomu chto on byl nashim drugom. No nichego ne poluchilos'. Za pomoshch'yu nado by obrashchat'sya do zapoya. Ona zhe zvonila Dzherri lish' posle togo, kak nachinala pit'. - A on kogda-nibud' priezzhal bez vyzova? - Da. Konechno. Osobenno, kogda ya perebralsya v "Beregovoj klub". On pytalsya predotvratit' ee zapoi. - On priehal toj noch'yu, kogda ya privez Marsiyu, - napomnil Dzheriko. - Kak zhe on oral na menya. Slovno zarevnovavshij lyubovnik. Potter pokachal golovoj. - Vozmozhno, tak ono i bylo. YA doveryal Dzherri, no kto znaet, kakie u nih slozhilis' otnosheniya. Marsiya davno pererodilas'. Mozhet, etim i ob座asnyaetsya tragicheskaya razvyazka. Lyubovniki possorilis' - ona zastrelila ego. Dzheriko vytashchil iz karmana trubku, kiset, netoroplivo nabil ee tabakom. Ego glaza ne pokidali viska Pottera. - YA vyskazhu vam svoe mnenie, Potter. YA uveren, chto Tommi ne utonul. YA dumayu, Don Uiler znaet ob etom. Poetomu ego i izbili v tot den'. V nazidanie. Tommi, gulyaya po lesu, nenarokom chto-to uvidel ili uslyshal i poplatilsya za eto zhizn'yu. Potter povernulsya k nemu. Ego glaza perepolnyal uzhas. - Byla Marsiya p'yanoj ili net, no Tommi ne utonul. I nekotorye lyudi vospol'zovalis' slabost'yu Marsii, chtoby zamesti sledy. - Kakie lyudi? - hriplo prosheptal Potter. - Do etogo razgovora ya dumal, chto vy - odin iz nih. YA govoryu o vashem druge Bartreme, sud'e Uilere, Vike Salli i, konechno, Hillarde. Vozmozhno, Marsii verit' nel'zya. No ya tochno znayu, chto ona byla trezvoj, kogda priehala ko mne i rasskazala ob obeshchanii Hillarda rasskazat' ej pravdu o smerti Tommi. I uveren, chto tut ona nichego ne vydumyvala. Vse bylo, kak ona govorit. Dumayu, kto-to podslushal ih razgovor i ubil Hillarda posle ot容zda Marsii, chtoby on zamolchal naveki. A vinu eti lyudi snova reshili vzvalit' na Marsiyu. - |to lish' slova! - voskliknul Potter. - Byli i dejstviya. V dome Uilerov menya udarili po golove. YA dumayu, eto sdelal Majk Tornton, kak vyyasnilos', professional'nyj ubijca. - On, konechno, sidel v tyur'me, no... - On - professional'nyj ubijca, Potter. Predpolagayut, chto on uvez Dona v ohotnichij domik sud'i, chtoby ya ne smog peregovorit' s nim. - Kto predpolagaet? - Dzhed Styuart. - Dzhedediya? - Imenno. Esli vas interesuet, on soglasilsya s moej gipotezoj. Esli ona verna, to vashego syna ubili, Potter. A vashu zhenu, pust' ona i ne bez nedostatkov, ispol'zovali, chtoby otvesti podozreniya v dvuh ubijstvah ot teh, kto ih sovershil. Potter podnyalsya iz kresla. - Dokazatel'stva. - Ih-to ya i ishchu, - otvetil Dzheriko. - Gde Marsiya? - V begah. Bog znaet gde. Esli my ne najdem istinnyh vinovnikov, to, vozmozhno, skoro uznaem o ee samoubijstve, kotoroe zakroet delo Hillarda i sdelaet nevozmozhnym lyuboe nezavisimoe rassledovanie. A tol'ko ono mozhet vyvesti na chistuyu vodu vashih tak nazyvaemyh druzej. Potter gluboko vzdohnul: - CHem ya mogu pomoch'? - U nas ochen' malo vremeni na poiski Dona Uilera. Vyyasnite, kuda ego uvezli, ne davaya im ponyat', chto vy na nashej storone. - YA postarayus'. Esli oni ubili Tommi... - YA v etom uveren, - prerval ego Dzheriko. - No nuzhny dokazatel'stva. Vy smozhete svyazat'sya so mnoj cherez Dzheda Styuarta, - on povernulsya i napravilsya k dveri. - Odnu minutu, - ostanovil ego Potter. - YA vspomnil. Byl chelovek, kotoryj znal, gde spryatan pistolet. YA skazal emu, chtoby on mog ostanovit' Marsiyu, esli ta nachnet ego iskat'. - Hillard? - sprosil Dzheriko. - Da. YA govoril ob etom Dzherri. GLAVA 3 Slabost' Dzheriko - v stremlenii podgonyat' fakty pod gipotezu, kotoroj on v etot moment priderzhivaetsya. Vozvrashchayas' k mashine, ya prebyval v polnom zameshatel'stve, ne znaya, chemu i verit'. Potter prakticheski razrushil tot obraz Marsii, kotoryj ya sozdal dlya sebya. YA uzhe ne znal, mozhno li verit' tomu, chto ona nam rasskazala. Ne byla li ona p'yanoj v den' ischeznoveniya Tommi? YA uzhe ne mog polagat'sya tol'ko na ee slovo. Ona yasno dala nam ponyat', chto Potter pokinul ee, potomu chto ona ne podpuskala ego k sebe. Teper' mne v golovu lezli drugie mysli. Mozhet, on sam ne hotel lozhit'sya v postel' s p'yanoj karikaturoj na zhenshchinu, kotoruyu lyubil? I kakovy byli ee dejstvitel'nye otnosheniya s Hillardom? P'yanaya Marsiya vpolne mogla spat' s nim. On zhe prishel v yarost', uvidev Dzheriko v dome Marsii v tu noch'. A utrom, kogda ona ostalas' odna, mog prijti s pistoletom, ugrozhat' ej. CHto, esli Marsiya otnyala pistolet i zastrelila Hillarda? YA uzhe ne mog isklyuchat' i takogo varianta. - YA znayu, o chem ty dumaesh', - Dzheriko zavel motor "mersedesa". - Vse tak zaputalos'. - Ne schitaya moej golovy. Rana na zatylke - eto real'nost'. No mne znakomo vyrazhenie tvoego lica, Holli. CHemu verit'? Ne tak li? YA kivnul. - Vybirat' osobo ne iz chego. Ili Hillard predlozhil rasskazat' pravdu o Tommi, ili net. Esli net, to Marsiya vse vydumala. - Potter utverzhdaet, chto ona bol'shaya vydumshchica. - Da. No vot kakoe sovpadenie, Holli. Ee vydumka polnost'yu povtoryaet vyvod, k kotoromu my prishli sami! Vot tut menya ponevole nachinayut gryzt' somneniya, dazhe s uchetom togo, chto Marsiya - alkogolichka. Da esli by ej ran'she prishla v golovu mysl' o tom, chto Tommi sovsem ne utonul, ona perepoloshila by ves' gorod. Davnym-davno, do moego priezda. Otmet' eto, Holli. Potomu chto posleduyushchie za ego obeshchaniem sobytiya, vne zavisimosti ot togo, ubivala ego Marsiya ili net, odnoznachno ukazyvayut: Hillard chto-to znal. A Don Uiler znaet. Krome togo, Dzhed upominal i tret'ego cheloveka. - |lli Klivlend? Dzheriko eshche sil'nee vdavil v pol pedal' gaza. Edva my ostanovilis' u knizhnogo magazina, k nam pod容hal Salli. Vylez iz kabiny s potemnevshim ot zlosti licom. - ZHdal, kogda zhe vy vernetes' v gorod. Bartrem hochet vas videt'. - My chto, arestovany? - sprosil Dzheriko. - Esli vam togo hochetsya. Bartrem v svoem kabinete. Poshli. Bartrem vstretil nas sladkoj ulybkoj. - Blagodaryu vas, gospoda, chto vy soblagovolili prijti ko mne, - on ukazal na dva obityh zelenoj kozhej kresla pered ego stolom. - Pohozhe, u nas ne bylo drugogo vyhoda, - proburchal v otvet Dzheriko. Ulybka Bartrema stala shire: - Nash razgovor nosit sugubo neoficial'nyj harakter. - Tem bolee chto proishodit v prisutstvii policejskogo, - Dzheriko motnul golovoj v storonu Salli: - Vyjdi, pozhalujsta, Vik, - Bartrema, pohozhe, zabavlyali shpil'ki Dzheriko. Salli vyshel, chto-to bormocha sebe pod nos. YA sel. Dzheriko zhe zashagal po kabinetu. - Segodnya ya znayu o vas gorazdo bol'she, chem vchera, Dzheriko, - nachal Bartrem. - Vchera ya dumal, chto vy vsego lish' nesnosnaya nazojlivaya muha. Teper' ya znayu, chto oshibalsya. My posylali na vas zapros. - Horosho. - YA znayu, chto vy hrabro srazhalis' za nashu stranu. CHto vy mozhete privlech' vnimanie obshchestvennosti k sebe i tem ideyam, kotorye zashchishchaete. No dazhe ochen' horoshij chelovek mozhet nepravil'no ocenit' situaciyu. Voz'mite, k primeru, Marsiyu Potter. ZHenshchina tragicheskoj sud'by. Mne ponyatno vashe sochuvstvie. ZHelanie ej pomoch'. - Spasibo i na etom. - No ya ne ponimayu, - glaza Bartrema suzilis', - pochemu vy, takoj opytnyj chelovek, reshilis' na konflikt s zakonom. Vsyu noch' vy pryatali ot nas missis Potter, Dzheriko. Vchera vecherom vam udalos' ubedit' menya, chto vy ne znaete, gde ona nahoditsya. Mister Hollem proshel mimo svoego prizvaniya. Emu sledovalo stat' akterom. Vy pomogli bezhat' razyskivaemomu prestupniku i ukryvali vazhnye uliki. Bartrem vydvinul verhnij yashchik stola. Vytashchil ottuda chernuyu korobochku s pistoletom Marsii. Tu samuyu, chto dolzhna byla lezhat' v yashchichke pribornogo shchitka "mersedesa". - Naprasno vy prinimaete nas za prostakov, Dzheriko, - prodolzhal Bartrem. - My obyskali vashu mashinu segodnya utrom, poka vy besedovali s Dzhedediej Styuartom. My takzhe nashli paru ruzhej, po nashemu razumeniyu, prinadlezhashchih Dzhededii. Odin iz moih lyudej derzhal pod nablyudeniem Dorogu 4. On videl, kak mister Hollem to bral, to pryatal ruzh'ya za bol'shoj valun. V konce koncov my reshili, chto u nas oni budut sohrannee. Sejchas neskol'ko policejskih i gruppa dobrovol'cev prochesyvayut les okolo studii Martinyu. Skoro oni najdut Marsiyu, - na ego lice vnov' zaigrala ulybka. - YA dumayu, vy dolzhny uznat' ob etom do togo, kak zajdete slishkom daleko v igre s zakonom. Dzheriko ostanovilsya i povernulsya k prokuroru. - I ne tak uzh vazhno, - zaklyuchil Bartrem, - vzyali vy pistolet v dome Potterov ili Marsiya otdala vam ego na hranenie. Bud' na to moe zhelanie, ya mogu arestovat' vas za souchastie v ubijstve. - No zhelaniya u vas net, - spokojno otvetil Dzheriko. - Pochemu? - Potomu chto mne yasny pobuditel'nye motivy vashih dejstvij. Mne net rezona nakazyvat' vas, my lish' hotim vozdat' dolzhnoe ubijce Hillarda. - Pozvol'te mne nazvat' druguyu prichinu, - vozrazil Dzheriko. - Esli vy obvinite nas v sovershenii prestupleniya, my poluchim pravo na sudebnoe razbiratel'stvo. A uzh v sude my smozhem skazat', chto my dumaem o teh, kto vershit pravosudie v Kromvele, v chastnosti o nekotoryh delishkah, v kotoryh samoe aktivnoe uchastie prinyali vy i vashi druz'ya. Ulybka zastyla na gubah Bartrema. - I chto, po-vashemu, vam izvestno? - YA znayu, chto vy ne sobiraetes' iskat' nastoyashchego ubijcu Dzherri Hillarda, kotoryj takzhe ubil Tommi Pottera. - Rebenok Potterov utonul po nedosmotru Marsii! - Govorite vy gromko, no neubeditel'no, - teper' ulybalsya Dzheriko. - Vy ne mozhete najti nastoyashchego ubijcu, ne podstaviv pod udar sebya, sud'yu, Salli i eshche bog znaet kogo. Poetomu vy reshili vse svalit' na Marsiyu. No ya trebuyu sovsem drugogo otnosheniya. Menya nado gladit' po sherstke. Izvestnyj hudozhnik pereshel dorogu prokuroru malen'kogo gorodka. Takoe sobytie zainteresuet ne tol'ko "Kromvel'skuyu gazetu" ili mestnuyu radiostanciyu, veshchayushchuyu maksimum na shest'desyat mil'. Prostite za hvastovstvo, no moj arest vyzovet shirokij rezonans. I moi interv'yu "N'yu-Jork tajms", nacional'nomu radio i televideniyu privlekut k Kromvelyu vseobshchee vnimanie. Provornye reportery voz'mutsya za delo. I najdut mnogoe iz togo, chto vam hotelos' by pohoronit' navsegda. Vot pochemu vy hotite razojtis' so mnoj mirno, Bartrem. Kolonka pepla upala s sigarety Bartrema na ego temno-seryj kostyum. On rasseyanno stryahnul pepel rukoj. - Oni nichego ne najdut, hotya Kromvel' i okazhetsya v centre vnimaniya, - v golose prokurora ne chuvstvovalos' trevogi. - Priznayus', ya hotel by etogo izbezhat'. YA ne tol'ko okruzhnoj prokuror, Dzheriko. YA zdes' zhivu. |to moj gorod. YA hochu, chtoby ego ostavili v pokoe. Poetomu, sobstvenno, ya i priglasil vas segodnya. Vy skazali pravdu. Vy mozhete nadolgo narushit' mir i spokojstvie Kromvelya. No chto eto vam dast? Mal'chik utonul v iyune. Ego telo ne nashli. Priroda inogda vykidyvaet podobnye forteli, i nikakoe zhurnalistskoe rassledovanie tut ne pomozhet. Vchera utrom ubili muzhchinu. Vy i ya znaem, kto ego ubil, na ch'ej storone ni lezhali by nashi simpatii. Somnenij v vine Marsii net. Vy mozhete delat' vse, chto vam zablagorassuditsya, Dzheriko, no protiv faktov ne popresh', a protivopostavit' im vam nechego. Tak chto vy ot etogo vyigraete? - Kromvel' - ne moj gorod, no chast' moej strany, - otvetil Dzheriko. - Uvazhenie prav lichnosti - odin iz kraeugol'nyh kamnej, na kotoryh zizhdetsya moj mir. I esli muzhchina ili zhenshchina stanovitsya kozlom otpushcheniya dlya gruppy prestupnikov, rushitsya sama ideya nashego obraza zhizni. Vy znaete zakon luchshe menya, Bartrem. On zashchishchaet cheloveka stol' osnovatel'no, chto poroj prestupnik ostaetsya na svobode. No eto luchshe, chem osuzhdenie nevinovnogo. Sejchas zhe na Marsiyu Potter vzvalivayut ubijstvo Hillarda. Zakon, kotoryj predstavlyaete vy i sud'ya Uiler, gotov priznat' ee vinovnoj. YA - net. YA nameren dokopat'sya do istiny. YA ne mogu ujti, ostaviv etu neschastnuyu zhenshchinu vam na s容denie. Bartrem pristal'no smotrel na Dzheriko. - Vy otozvalis' obo mne i moih druz'yah, kak o "gruppe prestupnikov". CHto zhe vy vmenyaete nam v vinu? - Sistematicheskij shantazh zhitelej goroda. Bartrem pokachal golovoj. - Vy uverovali v real'nost' sobstvennyh fantazij. Teper' ya ponimayu, pochemu vashi kartiny pol'zuyutsya takoj populyarnost'yu. U vas ochen' bogatoe voobrazhenie, Dzheriko. YA vizhu, chto logicheskie dovody na vas ne dejstvuyut. Poetomu pozvol'te dat' vam malen'koe preduprezhdenie. Esli vy i dal'she budete meshat' mne v dele Hillarda, ya otpravlyu vas v tyur'mu, vyzovet eto chej-to interes ili net. A esli vy budete rasprostranyat' sluhi obo mne, sud'e ili kom-to eshche, pomnite, chto sistema zakonov, kotoroj vy tak voshishchaetes', mozhet zashchitit' i nas, - on polozhil okurok v pepel'nicu. - Poezzhajte domoj, Dzheriko. Nam ne nuzhny geroi melodram. Ostav'te Kromvel' v pokoe. My stoyali na stupenyah municipaliteta, oglyadyvaya zalituyu solnechnym svetom Glavnuyu ulicu Kromvelya. Ee spokojstvie nichem ne ukazyvalo na to, chto sovsem nepodaleku celaya armiya ohotitsya za ispugannoj, otchayavshejsya zhenshchinoj. V kabinete ostalsya prokuror, vneshne spokojnyj, no lihoradochno ishchushchij vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. V "Beregovom klube" Dzhim Potter, dolzhno byt', pytalsya szhit'sya s mysl'yu o tom, chto ego malen'kogo syna ubili. Na Glavnoj zhe ulice zhizn' tekla svoim cheredom, lyudi rasklanivalis' drug s drugom, ostanavlivalis' poboltat', zahodili v magaziny, banki, uchrezhdeniya. Dzheriko napominal lesnogo zverya, on slovno prinyuhivalsya, pytayas' opredelit', s kakoj storony pridet beda. Vik Salli sidel za rulem patrul'noj mashiny, vrode by i ne zamechaya nas. - YA dumayu, teper' pojdet igra v otkrytuyu, - zametil Dzheriko. - Za nami ustanovyat postoyannoe nablyudenie. - I chto nam delat'? - My vse-taki nastupili Bartremu na mozol'. I on uzhe ne budet stesnyat'sya v vybore sredstv. Poslednij shans uehat' v N'yu-Jork, Holli. Dumayu, bez krovi obojtis' ne udastsya, potomu chto nash edinstvennyj put' - kak mozhno bystree dobrat'sya do Dona Uilera. A oni sdelayut vse, chtoby pomeshat' nam. - YA uezzhat' ne sobirayus', - moemu golosu nedostavalo uverennosti. Dzheriko zaulybalsya. - Ty molodchina, Holli, - on vnov' posmotrel na Salli. - YA pryamo-taki slyshu, kak etot podonok ugovarivaet Bartrema: "Otdaj Dzheriko mne!" Mne kazhetsya, Holli, oni uzhe vypisali ordera na nash arest. Esli my dostavim im slishkom mnogo hlopot, zavtra v gazetah poyavyatsya zagolovki: "Ubity pri soprotivlenii arestu". Po zakonu Bartrem derzhal nas za gorlo. On mog dokazat', chto my ukryvali razyskivaemogo prestupnika, pryatali veshchestvennye dokazatel'stva. On imel vse osnovaniya dlya polucheniya ordera na nash arest. A s togo sveta my ne mogli by osporit', pravil'no ili net veli sebya te, kto nas arestovyval. Skol'znuv vzglyadom po Glavnoj ulice, ya zametil Dzheda Styuarta, stoyashchego na trotuare pered zdaniem redakcii. On pomahal rukoj, privlekaya nashe vnimanie. My zashagali k nemu. Salli, v patrul'noj mashine, poehal sledom. - Pozvonil Dzhim Potter, - soobshchil nam Dzhed. - Prosil peredat', chto vchera vecherom Majk Tornton priezzhal v gorod za produktami. Pochti navernyaka on otvez Dona v ohotnichij domik. Dzheriko kivnul. Iskosa posmotrel na Salli. - Teper' my pod postoyannym nablyudeniem. - Ne pytajtes' podobrat'sya k ohotnich'emu domiku, - dobavil Dzhed. - Majk Tornton vooruzhen do zubov. On - kak v kreposti. - A v tylu - Salli, - Dzheriko zadumchivo poglazhival borodu. - CHto vy sdelali s Dzhimom? - sprosil Dzhed. - Pohozhe, on peremetnulsya na vashu storonu. - YA, kazhetsya, oshibsya, prichisliv ego k vragam Marsii, - otvetil Dzheriko. - Emu tozhe prishlos' nesladko. Segodnya my uznali nemalo interesnogo, - i on rasskazal o vstreche s Bartremom. Dzhed pokachal golovoj. - Poluchaetsya, chto pobedy vam ne vidat'. Oblozhili vas so vseh storon. - Sdavat'sya ya poka ne sobirayus', - vozrazil Dzheriko. - Est' eshche miss Klivlend. Vozmozhno, ona rasskazhet nam chto-nibud' interesnoe o mistere Hillarde. - Vo vsyakom sluchae, v ee gostinoj vy budete v bezopasnosti, - kivnul Dzhed. My napravilis' k knizhnomu magazinu. Salli sledoval za nami. Dzheriko slovno i ne zamechal ego. V kvartiru nad magazinom vela otdel'naya dver'. Dzheriko pozvonil. |lli Klivlend tut zhe otkryla dver'. Vysokaya, svetlovolosaya, s prekrasnoj figuroj, v temno-serom strogom kostyume. Bol'shie karie glaza perepolnyala pechal'. - O, eto vy, mister Dzheriko. - Moj drug, Artur Hollem, - predstavil menya Dzheriko. - Vy mozhete udelit' nam neskol'ko minut? - Razumeetsya, - ona otstupila, davaya nam projti. U dveri stoyali dva chemodana. Na stole v gostinoj lezhali shlyapa i sumochka. Miss Klivlend sobralas' v dal'nyuyu dorogu. - Nadeyus', vy nenadolgo. YA uezzhayu v Boston. - Ne ostanetes' na pohorony? - udivilsya Dzheriko. Ee lico obratilos' v masku. - Pohorony? - Hillarda. Oni sostoyatsya zavtra ili dnem pozzhe. - YA... ya ne mogu ostavat'sya zdes', - miss Klivlend ne predlozhila nam sest'. I razgovarivala s nami stoya. - Estestvenno, on ne uznaet, chto vy srazu brosili ego. - O chem vy, mister Dzheriko? - Vchera u menya slozhilos' vpechatlenie, chto vas svyazyvali ne tol'ko delovye otnosheniya. - Otkuda u vas takie mysli? - Vy tak milo krasneete, miss Klivlend, - Dzheriko proshel k kruglomu stolu poseredine gostinoj. - Dazhe esli vy uedete, |lli, voprosy u menya ostanutsya. Ona ne podnimala glaz. - Kakie voprosy, mister Dzheriko? Missis Potter ubila Dzherri. U nih byl roman. On ustal ot nee. Ona ego zastrelila. Vot i vse. - Novyj motiv i novye slova. - YA... ya ne ponimayu. - Vchera vy goryacho ubezhdali menya, chto mezhdu nimi nichego ne moglo byt'. - Vy, dolzhno byt', ne tak menya ponyali. YA skazala, chto ot alkogolika nel'zya zhdat' razumnyh postupkov. A uzh tem bolee ot p'yanoj zhenshchiny. - Znaete, o chem ya dumayu, |lli? - prodolzhil Dzheriko. - Vas kto-to zdorovo napugal. Vy dozhidalis' menya, chtoby poznakomit' s vashej novoj versiej, a zatem nemedlenno uehat'. - Kakaya erunda! - chut' slyshno prosheptala miss Klivlend. - Moglo byt' i drugoe ob座asnenie. Hillard ustal ot vas. Vy znali, chto on bez uma ot Marsii Potter. I vy otomstili ej za to, chto ona uvela ot vas Dzherri. - |to lozh'. Missis Potter ubila Dzherri. U nih byl roman. On ustal ot nee. Ona ego zastrelila. Vot i vse. - Slovo v slovo. Vy zauchili etot monolog, |lli. Ee ruka metnulas' ko rtu. - Kto-to zastrelil Hillarda, potomu chto tot poobeshchal skazat' missis Potter pravdu o smerti ee syna, - Dzheriko ne otryval glaz ot lica |lli Klivlend. - YA ne vinyu vas za vash strah. Ubijca ryadom, na svobode. YA hochu, chtoby vy rasskazali mne o Hillarde. Kakim on byl? CHego boyalsya, na chto nadeyalsya. S kakimi stalkivalsya trudnostyami. Vy dolzhny eto znat', |lli, potomu chto zhili s nim, ne tak li? - Net! - Vy s nim ne zhili ili nichego mne ne skazhete? - Ne skazhu. Mne nechego govorit'. Dzherri ne rasskazyval mne o svoih otnosheniyah s Marsiej Potter. - Vy prosto dogadalis', vam podskazala zhenskaya intuiciya? - U nih byl roman. On... - YA znayu, - perebil ee Dzheriko. - On ustal ot nee. Ona ego zastrelila. Vot i vse. - Pozhalujsta, uhodite! - voskliknula |lli. - YA mog by vam pomoch'. Sdelat' tak, chtoby vam ne prishlos' vsyu ostavshuyusya zhizn' sharahat'sya ot kazhdoj teni. Mnogie zhenshchiny lyubyat muzhchin, kotorye ne otvechayut im vzaimnost'yu, |lli. Stydit'sya tut nechego. YA dogadyvayus', chto vash muzhchina podelilsya s vami odnoj tajnoj, i teper' vam kazhetsya, chto vy derzhite v rukah shashku dinamita, kotoraya mozhet vzorvat'sya v lyubuyu sekundu. On znal pravdu o smerti Tommi Pottera, ne tak li? Emu nravilos' vazhnichat', rasskazyvat' o tom, chego nikto ne znaet. U nego i v myslyah ne bylo, chto vy predadite ego. A potom on vse-taki ispugalsya i predupredil, chto vas budet zhdat' ta zhe uchast', esli hot' kto-nibud' uznaet ot vas o tom, chto priklyuchilos' s Tommi. - Net! - Podelites' so mnoj etoj tajnoj, i, dumayu, ya osvobozhu vas ot straha. - YA ne mogu! - voskliknula ona i tut zhe dobavila: - Nikakoj tajny net! YA nichego ne znayu o Tommi Pottere! Nastojchivo zazvenel zvonok. S yavnym oblegcheniem |lli Klivlend brosilas' k dveri. V gostinuyu voshel Vik Salli. - |ti lyudi dokuchayut vam, miss Klivlend? - Net, - ee golos drognul. - No ya... proshu menya izvinit'. YA speshu v Boston. - YAsno, parni? - surovo posmotrel na nas Salli. - Vykatyvajtes' otsyuda. Dzheriko pozhal plechami. - Popytka - ne pytka. Ochen' zhal', |lli. Begstvo - ne edinstvennyj vyhod. On shagnul k dveri, zatem povernulsya, i ego kulak izo vsej sily vrezalsya v chelyust' nichego ne podozrevavshego Salli. Udar zastal vrasploh ne tol'ko zdorovyaka-policejskogo, no i menya. Koleni Salli podognulis', no ruka avtomaticheski potyanulas' k pistoletu. Dzheriko udaril ego eshche dvazhdy, levoj i pravoj. Guby Salli okrasilis' krov'yu, i on ruhnul licom vniz, ego glaza ostekleneli. Dzheriko naklonilsya, otcepil naruchniki s poyasa Salli. Ottashchil bezzhiznennoe telo k lestnice na vtoroj etazh, zamknul naruchniki na zapyast'e Salli i na stojke. Vytashchil iz kobury pistolet i sunul v karman. Posmotrel na |lli. - Berite chemodany i uezzhajte. Esli ne podnimete trevogu, schitajte, chto iskupili svoyu vinu, i dal'she mozhete zhit' chestno. Ona stoyala, ne verya tomu, chto proizoshlo u nee na glazah. Nakonec reshilas'. Vzyala so stola shlyapu i sumochku, dvinulas' k chemodanam. U dveri oglyanulas'. - Vy... vy sumasshedshij. No... udachi vam, mister Dzheriko. Kogda ona ushla, ya skazal Dzheriko, chto teper' na nas nabrositsya vsya policiya shtata. - My vyigrali desyat' ili pyatnadcat' minut, - otvetil on. - |to nash edinstvennyj shans dobrat'sya do Dona Uilera bez "hvosta". Prishel chas aktivnyh dejstvij! YA chital o nih, pisal sam, no nikogda ne prinimal neposredstvennogo uchastiya. Dzheriko znal, chto delaet. Ne zrya on izuchal kartu v redakcii Dzheda. My proshli mimo patrul'noj mashiny Salli. Nikto ne obrashchal na nas nikakogo vnimaniya, nikto ne sledil za nami. Seli v "mersedes". Tronulis' s mesta. V dvuh milyah ot goroda my svernuli s shosse na bolee uzkuyu, pokrytuyu graviem dorogu, kruto vzbiravshuyusya v goru. No moshchnaya mashina legko preodolevala pod容m. U povorota na proselok nas ozhidal syurpriz: ego peregorazhivala tolstaya cep' s massivnym zamkom. V obe storony ot vorot uhodila stena. Tut zhe vysilis' dva shchita s nadpisyami, preduprezhdayushchimi o tom, chto dalee nachinaetsya chastnoe vladenie, kuda postoronnim vhod vospreshchen. Dzheriko osmotrel cep' i zamok. - Mozhno popytat'sya razomknut' ego montirovkoj, no na eto ujdet mnogo vremeni. A nam nado speshit'. Tak chto pridetsya idti peshkom, Holli. Proselok podnimalsya k vershine gory. CHerez polmili ya uzhe edva peredvigal nogi, zhadno lovya vozduh otkrytym rtom. Dzheriko obognal menya yardov na dvadcat'. Vnezapno on ostanovilsya, preduprezhdayushche podnyav ruku. YA ostorozhno podoshel k nemu. V neskol'kih yardah vperedi nachinalas' vyrubka. V dal'nem ee konce ya uvidel brevenchatyj dom, iz truby podnimalsya dymok. Pered domom v kresl