YAn Fleming. CHerez snajperskij pricel
----------------------------------------------------------------------------
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
----------------------------------------------------------------------------
Znamenityj strelkovyj tir "Sentri Rejndzh" ne menee izvestnogo vo vsem
mire strel'bishcha Bizli. Dzhejms Bond nahoditsya na ognevoj pozicii dlya strel'by
v polozhenii lezha. Distanciya strel'by - pyat'sot yardov. Na vbitom ryadom s nim
v travu belom kolyshke oboznachen nomer 44. |tot zhe nomer prosmatrivaetsya i na
otdalennom strel'bishchnom valu poverh odinochnoj kvadratnoj misheni razmerom
shest' na shest' futov. V pozdnih letnih sumerkah dlya nevooruzhennogo glaza oka
ne bol'she pochtovoj marki. No skvoz' infrakrasnyj snajperskij pricel,
ustanovlennyj na vintovke Bonda, mishen' vidna kak na ladoni. On dazhe
otchetlivo razlichaet bledno- golubye i bezhevye cveta ee razmetki, a
shestidyujmovyj polukrug "yablochka" vyglyadit nichut' ne men'she mesyaca,
pokazavshegosya nad dal'nim grebnem CHobemskogo hrebta.
Poslednij vystrel Dzhejmsa Bonda byl ne samym udachnym - pulya proshila
cel' chut' levee ot centra. On eshche raz vzglyanul na golubye i zheltye flazhki,
pokazyvayushchie napravlenie vetra. Oni razvevalis' na duvshem poperek
napravleniya strel'by vostochnom vetre zametno sil'nee, chem polchasa nazad, i
Bond sdelal na eto popravku, povernuv vint pricela na dva deleniya vpravo.
Zatem on ustroilsya poudobnee, tshchatel'no pricelilsya, akkuratno vlozhil palec v
izgib spuskovogo kryuchka, zatail dyhanie i plavno nazhal na spusk.
Nad pustynnym strel'bishchem zametalos' eho vystrela, mishen' opustilas' na
zemlyu, no totchas poyavilas' vnov', uzhe s dannymi o rezul'tatah strel'by. Da,
na etot raz pulya legla pravee, pryamo v "yablochko".
- Otlichno! - razdalsya golos stoyavshego szadi otvetstvennogo za
provedenie strel'b starshego oficera. - Prodolzhajte v tom zhe duhe.
Mishen' poyavilas' opyat', i Bond, prizhavshis' shchekoj k teplomu derevyannomu
lozhu priklada, pripal k kauchukovomu okulyaru pricela. Vyterev o bryuki ruku,
on vzyalsya za rukoyatku, raspolozhennuyu srazu zhe za predohranitel'noj skoboj
spuskovogo kryuchka, i eshche chut'-chut' razdvinul nogi. Teper' - popytat'sya
vypustit' pyat' pul' skorostrel'noj strel'boj. Interesno, ujdet li hot' odna
iz nih v "moloko"? Vryad li. Oruzhejnik tak usovershenstvoval vintovku, chto
chuvstvovalos', i na rasstoyanii v odnu milyu mozhno bylo by legko popast' v
stoyashchego cheloveka. Za osnovu on vzyal mezhdunarodnuyu eksperimental'nuyu
vintovku dlya strel'by po mishenyam kalibra 0,308 dyujma, razrabotannuyu firmoj
"Vinchester" special'no dlya amerikanskih sportsmenov, vystupayushchih na mirovyh
chempionatah po strel'be. Kak i u drugih vysokotochnyh vintovok, v prodolzhenie
k prikladu snizu privinchivalas' izognutaya alyuminievaya rukoyatka, kotoraya,
prohodya pod rukoj strelka, pozvolyala nadezhno uderzhivat' oruzhie u plecha. S
pomoshch'yu shesterni, razmeshchennoj vnizu po centru oruzhiya, stvol prochno krepilsya
v borozdke lozhi. Obychnyj zatvor dlya odnozaryadnoj vintovki oruzhejnik zamenil
na zatvor s pyatizaryadnym magazinom i zaveril Bonda, chto esli promezhutok
mezhdu vystrelami sostavit dve sekundy, to dazhe na rasstoyanii v pyat'sot yardov
on ne sdelaet ni odnogo promaha. Bond zhe schital, chto dlya vypolneniya
postavlennoj zadachi dve sekundy - slishkom bol'shaya roskosh', esli s pervogo
vystrela on promahnetsya. Vprochem, skryvayushchijsya pod inicialom "M" ego shef
zayavil, chto distanciya dlya strel'by vo vremya operacii ne prevysit trehsot
yardov. Bond reshil sokratit' promezhutok mezhdu vystrelami do odnoj sekundy -
eto budet pochti avtomatnaya ochered'.
- Gotovy?
- Da.
- Dayu obratnyj otschet, nachinaya s pyati. Pyat', chetyre, tri, dva, odin.
Ogon'!
Zemlya chut' vzdrognula, i v vozduhe propeli unosyashchiesya v vechernie
sumerki pyat' mel'hiorovyh pulek. Mishen' upala i tut zhe s chetyr'mya malen'kimi
belymi diskami na "yablochke" voznikla opyat'. Pyatogo diska ne bylo, dazhe
chernogo, kotoryj oznachal by, chto pulya porazila cel', no ne v "yablochko".
- Poslednyaya pulya poshla vniz, v brustver, - opuskaya binokl' nochnogo
videniya, poyasnil otvetstvennyj za provedenie strel'b oficer. - Kazhdyj god my
na etih brustverah proseivaem pesok i dobyvaem takim obrazom ne menee
pyatnadcati tonn svinca i medi. Neplohie den'gi, tak chto spasibo vam za
vznos.
Bond podnyalsya na nogi. Kapral Menzis iz sekcii oruzhiya i boepripasov
vyshel iz pavil'ona "Strelkovogo kluba", otkuda nablyudal za strel'boj, i na
kolenyah prinyalsya razbirat' vinchester. Vzglyanuv na Bonda, on s ukorom
progovoril:
- Vy neskol'ko toropilis' pri strel'be, ser. Poslednyaya pulya prosto
dolzhna byla ujti v "moloko".
- YA znayu, kapral. YA hotel vyyasnit', naskol'ko bystro mogu strelyat'. K
oruzhiyu u menya nikakih pretenzij - rabota poistine zamechatel'naya. Pozhalujsta,
tak i peredajte ot moego imeni oruzhejniku. A teper' mne pora ehat'. Nadeyus',
vy sami doberetes' do Londona, ne pravda li?
- Razumeetsya. Do svidaniya, ser!
Starshij oficer vruchil Bondu protokol s dannymi o rezul'tatah ego
strel'by - dvuh pristrelochnyh vystrelov i po desyat' vystrelov s perenosom
dal'nosti na kazhdye sto yardov. I tak do pyatisot yardov.
- Dlya takoj vidimosti - chertovski prilichnaya strel'ba. Pravo, vam sam
bog velel v sleduyushchem godu vzyat' zdes' priz Ee Korolevskogo Velichestva. V
chempionate Britanskogo Sodruzhestva nacij teper' mogut uchastvovat' vse.
- Blagodaryu, no zagvozdka v tom, chto v Anglii ya malo provozhu vremeni. I
spasibo za pomoshch' v korrektirovke strel'by, - Bond vzglyanul na vozvyshavshuyusya
poodal' bashnyu s chasami, s kotoroj opuskali preduprezhdavshie ob opasnosti
krasnye flagi i meteorologicheskie signal'nye cilindry, davaya tem samym
znat', chto strel'by zaversheny. Strelki chasov pokazyvali devyat' pyatnadcat'.
- YA hotel by ugostit' vas v bare, no u menya srochnaya vstrecha v Londone.
Mozhet byt', otlozhim vypivku do sorevnovaniya na priz Korolevy, o kotorom vy
tol'ko chto upomyanuli.
Rukovoditel' strel'b neopredelenno kivnul. Emu strashno hotelos'
pobol'she razuznat' ob etom cheloveke, kotoryj, svalivshis' kak s neba posle
shkvala zvonkov iz Ministerstva oborony, porazil na vseh distanciyah bolee
devyanosta procentov mishenej. I eto posle togo, kak strel'bishche bylo zakryto v
svyazi s nastuplenie sumerek i vidimost' stanovilas' vse huzhe i huzhe. Ego
sverbila mysl', pochemu emu, naznachennomu na post sovsem nedavno, v iyule,
bylo prikazano prisutstvovat' pri strel'be? I pochemu emu bylo predlozheno
prosledit' za tem, chtoby "yablochko" dlya Bonda na distancii v pyat'sot yardov
imelo lish' shest' dyujmov v diametre, a ne polozhennye pyatnadcat'? I zachem vsya
eta kuter'ma s flagami preduprezhdeniya ob opasnosti i signal'nymi cilindrami,
kotorye vyveshivayutsya tol'ko po torzhestvennym sluchayam? Okazat'
psihologicheskoe vozdejstvie? Ubedit' v nastoyatel'noj neobhodimosti strel'by?
Bond. Kommander Dzhejms Bond. Nesomnenno, v Nacional'noj strelkovoj
associacii imeyutsya svedeniya o takih strelkah, kak on. Nado budet zaglyanut'
tuda. Da... Strannoe vremya dlya vstrechi v Londone. Vozmozhno, s devushkoj.
Nevyrazitel'noe lico rukovoditelya strel'b prinyalo nedovol'noe vyrazhenie.
Konechno, takomu molodcu dostupny vse devushki, stoit tol'ko zahotet'. Vdvoem
oni proshli cherez massivnoe zdanie "Strelkovogo kluba" za tirom k mashine
Bonda, priparkovannoj u razukrashennoj pulyami stal'noj reprodukcii izvestnoj
kartiny Landseera "Begushchij olen'".
- Neplohaya model', - otozvalsya o mashine rukovoditel' strel'b, - nikogda
ne vstrechal takuyu. CHto, sdelana po zakazu?
- Da. Vidite li, v mashinah serii "Mark IV" tol'ko perednie sideniya
udobny, i k tomu zhe v nih d'yavol'ski malo mesta dlya bagazha. Vot ya i poprosil
rebyat iz firmy "Mulliner" peredelat' ee v obychnuyu dvuhmestnuyu mashinu, zato s
prilichnym bagazhnikom. Tak skazat', mashina tol'ko dlya sebya, passazhirov uzhe ne
posadish'. Itak, do svidaniya. Eshche raz blagodaryu za vse.
Dve sparennye vyhlopnye truby tyazhelo zarokotali i iz-pod zadnih koles
poletela shchebenka.
Rukovoditel' strel'b provodil glazami udalyayushchiesya po avenyu King v
storonu londonskoj dorogi rubinovye ogon'ki mashiny do ih polnogo
ischeznoveniya i otpravilsya iskat' kaprala Menzisa s cel'yu vyudit' u nego
informaciyu o Bonde. No bespolezno. Kaprala bylo tak zhe trudno razgovorit',
kak i yashchik iz krasnogo dereva, kotoryj on zagruzhal v pyatnistyj "Lend Rover"
bez voennyh opoznavatel'nyh znakov. Rukovoditel' strel'b byl majorom, i
popytalsya rassprashivat' kaprala s pozicii starshego po zvaniyu. I opyat'
bezuspeshno. "Lend Rover" ukatil vsled za Bondom. Major unylo poplelsya v
zdanie Nacional'noj strelkovoj associacii v nadezhde poluchit' tam
interesuyushchie ego svedeniya v bibliotechnoj kartoteke v podrazdele "Bond Dzh."
U Dzhejmsa Bonda ne bylo naznacheno vstrechi s devushkoj. On speshil na rejs
samoleta Britanskoj evropejskoj aviakompanii, sleduyushchego v Gannover i
Berlin. Londonskij aeroport priblizhalsya s kazhdoj milej, Bond vyzhimal iz
mashiny vse vozmozhnoe, chtoby imet' do vzleta v zapase dostatochno vremeni dlya
odnoj, net, luchshe dlya treh porcij viski. No ne tol'ko etim byli zanyaty ego
mysli. On snova i snova prokruchival posledovatel'nost' sobytij, kotorye
predopredelili ego polet. V odin iz blizhajshih treh vecherov emu predstoit
vstrecha v Berline s chelovekom, kotorogo on dolzhen budet zastrelit'.
Vpervye Bond pochuvstvoval chto-to neladnoe, kogda dnem okolo dvuh
tridcati proshel cherez dvojnye obitye kozhej dveri v kabinet M. Za bol'shim
pis'mennym stolom bokom k nemu sidel "v poze CHerchilya", s utoplennoj v
otlozhnom vorotnichke sheej v mrachnoj zadumchivosti shef. Bonda on dazhe ne
poprivetstvoval. V ugolkah gub M. prosmatrivalas' gor'kaya skladka. On
krutnulsya na vrashchayushchemsya stule v storonu sevshego naprotiv nego podchinennogo,
ocenivayushche posmotrel na nego, kak esli by, podumalos' Bondu, proveryal ego
prichesku i nalichie galstuka, i bystro zagovoril. Zagovoril otryvistymi
frazami, slovno otmezhevyvayas' ot skazannogo i zhelaya pobystree osvobodit'sya
ot Bonda.
- Nomer 272. Prekrasnyj chelovek. Vashi puti s nim ne peresekalis'.
Ob®yasnenie prostoe - so vremen vojny on bezvylazno nahodilsya na Novoj Zemle.
Teper' predprinimaet popytku prorvat'sya na Zapad s interesnejshimi
svedeniyami. Atomnye i raketnye sekrety. Plany celoj serii novyh ispytanij v
1961 godu, chtoby okazat' davlenie na Zapad. I chto-to po Berlinu. Tochno ne
znayu, no, po mneniyu Forin- offis, svedeniya prosto uzhasnye. Esli vse eto
pravda, resheniya ZHenevskoj konferencii stanovyatsya bessmyslennymi, a
predlozheniya Vostochnogo bloka o yadernom razoruzhenii - sushchim vzdorom. Emu
udalos' dobrat'sya do Vostochnogo Berlina. No na hvoste u nego sidit KGB i
vostochnogermanskaya sluzhba bezopasnosti v pridachu. On otsizhivaetsya gde-to v
Vostochnom Berline i peredal nam soobshchenie o tom, chto namerevaetsya perejti k
nam mezhdu shest'yu i sem'yu chasami vechera v odin iz dnej - zavtra, poslezavtra
ili na tretij den'. Ukazal i mesto predpolagaemogo perehoda. No vsya beda v
tom, - s gorech'yu prodolzhal M., - chto kur'er, kotoromu on doverilsya, okazalsya
dvojnym agentom. Nash post v Zapadnom Berline vyvel ego na chistuyu vodu tol'ko
vchera. Sovershenno sluchajno - blagodarya rasshifrovke odnogo koda KGB. Kur'era,
konechno, otdadim pod sud, nu a chto dal'she? KGB izvestno, chto nomer 272
namerevaetsya perejti v nashu zonu. Oni znayut kogda i gde. Oni znayut rovno
stol'ko zhe, skol'ko i my. Rasshifrovannyj nami kod byl odnodnevnym, no zato
nam stalo izvestno vse, chto v etot den' peredavalos'. I eto uzhe samo po sebe
neploho. Oni planiruyut pristrelit' ego v moment perehoda v nashu zonu v tom
samom meste na granice mezhdu Vostochnym i Zapadnym Berlinom, o kotorom on nam
soobshchil. Dlya etogo oni razrabotali operaciyu pod kodovym nazvaniem "|kstaz".
V operacii budet zadejstvovan ih luchshij snajper. Nam izvestna lish' ego
klichka - "Trigger". Nash post v Zapadnom Berline polagaet, chto eto tot samyj
chelovek, kotorogo uzhe ispol'zovali dlya vedeniya snajperskoj strel'by na
bol'shie distancii cherez granicu. On kazhdyj vecher budet sledit' za mestom
perehoda s cel'yu likvidirovat' nomer 272. Oni, konechno, predpochli by
rasstrelyat' ego iz pulemetov, no v Berline sejchas spokojnaya obstanovka, i
oni ne hotyat podnimat' lishnego shuma. Kak by to ni bylo, - peredernul plechami
M., - oni uvereny v tom, chto "Trigger" spravitsya s postavlennoj zadachej.
- A gde moe mesto vo vsem etom, ser? - sprosil Dzhejms Bond, hotya i tak
uzhe dogadyvalsya ob otvete, ponimaya, pochemu M. vykazyval neudovol'stvie.
Rabota predstoyala gryaznaya, i dlya ee vypolneniya byl vybran Bond, tak kak on
yavlyalsya sotrudnikom Sekcii 00. V glubine dushi Bond stremilsya vynudit' M.
chetko postavit' zadachu. Da, nepriyatnuyu, malo togo, protivnuyu, no on ne
hotel, chtoby ee postavil kto-to drugoj - bud' to oficer Sekcii ili dazhe
nachal'nik shtaba. Ved' rech' idet ob ubijstve. Tak pust' zhe, chert poberi, sam
M. zayavit ob etom.
- Gde vashe mesto, 007? - vzglyad M. byl holoden. - Vy sami znaete, gde.
Vam prid¸tsya unichtozhit' snajpera. Vy ub'ete ego, chtoby on ne ubil nomera
272. Vot i vse. Zadacha ponyatna? - YAsnye golubye glaza shefa ostavalis'
holodny kak led. Bond ponimal, chto shefu udaetsya eto lish' ogromnym usiliem
voli - on ne lyubil posylat' svoih lyudej na ubijstvo - odnako, kogda vse-taki
prihodilos' delat' eto, nadeval na sebya holodnuyu bespristrastnuyu masku
nachal'nika. Bond dogadyvalsya i o prichine - zhelanii snyat' s dushi ispolnitelya
prikaza ob ubijstve chuvstvo viny. Poetomu Bond reshil oblegchit' polozhenie M.
i podnyalsya:
- Ser, vse budet normal'no. YA polagayu, detali mozhno utochnit' u
nachal'nika shtaba. Krome togo, mne neobhodimo potrenirovat'sya - promaha byt'
ne dolzhno. - On napravilsya k dveri kabineta.
M. spokojno skazal:
- Proshu menya prostit', chto vynuzhden poruchit' eto nepriyatnoe delo imenno
vam. No sdelat' ego nado horosho.
- YA prilozhu vse sily, ser, - Dzhejms Bond vyshel i zakryl za soboj dver'.
Predstoyashchaya rabota emu ne nravilas', no on predpochital vypolnit' ee
sam, chem vzyat' na sebya otvetstvennost' otdat' sootvetstvuyushchij prikaz
podchinennomu.
Nachal'nik shtaba proyavil chut' bol'she lyubeznosti:
- ZHal', chto vam pridetsya potrudit'sya takim obrazom, Dzhejms. Vidite li,
Tenkerej opredelenno zayavil, chto u nego na postu nikogo podhodyashchego net, a
ryadovomu soldatu takogo roda prikazy ne otdayutsya. V Britanskoj Rejnskoj
armii dostatochno prekrasnyh strelkov, odnako dlya zhivoj misheni trebuyutsya
sovsem drugie nervy. YA svyazalsya so strel'bishchem v Bizli i dogovorilsya, chto
posle ego zakrytiya vy provedete tam trenirovochnuyu strel'bu. V vosem'
pyatnadcat' vidimost' budet primerno takoj zhe, kak i v Berline chasom ran'she.
Nash oruzhejnik izgotovil vysokotochnuyu vintovku i napravlyaet ee tuda s odnim
iz svoih lyudej. Vy do strel'bishcha doberetes' sami. Na dvenadcat' nochi vam
zakazan bilet na charternyj rejs Britanskoj evropejskoj aviakompanii v
Berlin. Tam na taksi priedete vot po etomu adresu, - on protyanul Bondu list
bumagi. - Na pyatom etazhe vas vstretit nomer vtoroj Tenkereya. Nu a potom,
boyus', vam pridetsya protorchat' tam celyh tri dnya.
- Tak, a kak naschet vintovki? CHto, mne pridetsya pronosit' ee cherez
nemeckuyu tamozhnyu v sumke dlya gol'fa ili eshche a chem-libo?
Nachal'nik shtaba na shutki nastroen ne byl:
- Ona budet perepravlena s diplomaticheskoj pochtoj, i zavtra dnem
dostavlena vam, - on potyanulsya k komandnomu pul'tu. - Delo za vami. YA sejchas
soobshchu Tenkereyu, chto vse voprosy ulazheny.
Dzhejms Bond vzglyanul na tusklyj ciferblat chasov na pribornoj doske.
Desyat' pyatnadcat'. Esli povezet, zavtra k etomu vremeni vse budet koncheno. V
konce koncov, na kartu postavlena zhizn' nomera 272 protiv zhizni etogo
snajpera. V tochnom smysle, eto bylo ne sovsem ubijstvo. On pochemu-to
prosignalil bezobidnomu voditelyu semejnoj malolitrazhki, bez vsyakoj
neobhodimosti rezko vyvernul rul' dlya obgona, i ponessya na svoem "Bentli"
eshche bystree k uzhe prosmatrivayushchimsya otbleskam ognej londonskogo aeroporta.
Urodlivoe semietazhnoe zdanie na uglu Kohshtrasse i Vil'gel'mshtrasse
skazalos' edinstvennym na zahlamlennom pustyre. Bond rasplatilsya s taksistom
i okinul vzglyadom okrestnosti. Trava na pustyre vymahala po poyas,
polurazrushennyj kamennyj zabor tyanulsya do bezlyudnogo perekrestka ulic,
osveshchaemogo zheltovatym svetom lampochek, sveshivayushchihsya girlyandoj s odinoko
stoyashchego fonarya. Bond nazhal na knopku zvonka pyatogo etazha i totchas uslyshal
shchelchok otkryvayushchegosya zamka. Dver' zakrylas' za nim avtomaticheski. SHagaya po
nepokrytomu cementnomu polu k staromodnomu skripyashchemu liftu i vdyhaya zathlye
zapahi zharenoj kapusty, dyma deshevyh sigar i pota, Bond vspominal drugie
takie zhe mnogokvartirnye doma v Germanii i Central'noj Evrope, v kotoryh emu
prihodilos' byvat' besschetnoe kolichestvo raz. I povsyudu, kuda ego, kak
raketu zapuskal M., emu prihodilos' reshat' slozhnejshie problemy. No v etot
raz ego zhdali i ne nuzhno bylo opasat'sya vnezapnogo napadeniya sverhu.
Nomer dva posta sekretnoj sluzhby v Zapadnom Berline okazalsya suhoshchavym
muzhchinoj okolo soroka let, odetym v horosho sshityj, no ponoshennyj
temno-zelenyj kostyum v "elochku" i beluyu shelkovuyu rubashku so starym shkol'nym
galstukom.
Sudya po etomu galstuku, muzhchina byl vypusknikom Uinchesterskogo
kolledzha. Poka oni obmenivalis' uslovnymi privetstviyami-parolem v pokrytoj
plesen'yu prihozhej kvartiry, nastroenie Bonda uhudshilos' eshche bol'she. On bez
truda predstavil sebe sluzhebnuyu kar'eru vstrechavshego: kolledzh, gde ego
navernyaka nedolyublivali..., otlichnik ucheby v Oksfordskom universitete...,
bezukoriznennaya sluzhba v kakom- libo shtabe vo vremya vojny, vozmozhno, dazhe
ordenonosec..., Soyuznaya kontrol'naya komissiya v Germanii, otkuda pryamoj put'
v pervyj otdel... Buduchi ideal'nym shtabnym rabotnikom, absolyutno
blagonadezhnym s tochki zreniya sluzhby bezopasnosti, i nadeyas' na prekrasnuyu
romanticheskuyu zhizn' - vot tut on oshibsya - emu udalos' prolezt' v sekretnuyu
sluzhbu.
V naparniki Bondu v takom neblagodarnom dele trebovalos' podobrat'
trezvomyslyashchego i predupreditel'nogo cheloveka, i vybor, estestvenno, pal na
kapitana Polya Sendera, byvshego uel'skogo gvardejca. Teper', kak i podobaet
vypuskniku Uinchesterskogo kolledzha, on gluboko skryval v razgovore s Bondom
svoe nepriyatie poruchennogo dela za banal'nymi, no tshchatel'no vybiraemymi
vyrazheniyami.
Kapitan Sender pokazal Bondu kvartiru i rasskazal o provedennyh
podgotovitel'nyh meropriyatiyah k operacii. Kvartira sostoyala iz bol'shoj
spal'noj komnaty, vannoj i kuhni, zapolnennoj produktami v konservnyh
bankah, molokom, maslom, yajcami i hlebom. Tam zhe sirotlivo stoyala vsego odna
butylka shotlandskogo viski "Dimpl Hejg". V spal'noj komnate odna iz krovatej
byla pridvinuta k shtoram, zakryvayushchim edinstvennoe shirokoe okno. Na krovati
pod pokryvalom lezhalo tri matrasa.
Kapitan Sznder predlozhil:
- Ne zhelaete li vzglyanut' na mesto predstoyashchego polya boya? Zatem ya smogu
ob®yasnit' vam namereniya protivnika.
Bond ochen' ustal. Emu ne ochen'-to hotelos' zasypat' so stoyashchej pered
glazami kartinoj boya, no on otvetil:
- Konechno, eto bylo by zamechatel'no.
Kapitan Sender vyklyuchil lampochku i po krayam shtory v kvartiru proniklo
ulichnoe osveshchenie.
- YA ne hochu polnost'yu zadergivat' shtoru, - ob®yasnil on. - Maloveroyatno,
no oni mogut vesti nablyudenie za mestnost'yu. Lozhites' na krovat' i prosun'te
golovu pod shtoru, a ya vkratce opishu vse nahodyashcheesya pered vashimi glazami.
Nizhnyaya rama v okne byla podnyata. Matrasy pod vesom Bonda pochti ne
prognulis', i on, kak i na strel'bishche v Bizli, zanyal polozhenie dlya strel'by,
tol'ko teper' pered nim lezhal porosshij sornyakami pustyr', raskinuvshijsya do
osveshchennoj ognyami Cimmershtrasse - granicy s Vostochnym Berlinom. Do nee bylo
okolo sta pyatidesyati yardov. Poyasneniya kapitana Sendera, donosivshiesya iz-za
shtory, v chem-to pohodili na spiriticheskij seans.
- Pered vami nahoditsya pustyr' s mnozhestvom udobnyh ukrytij. Do granicy
ot nego - sto tridcat' yardov. Granica - eto ulica, a za nej, uzhe na storone
protivnika, opyat' pustyr', zahlamlennyj eshche bol'she. Vot pochemu nomer 272
vybral mesto perehoda imenno zdes'. V gorode takih mest - s gustoj travoj,
razrushennymi zaborami i podvalami po obe storony granicy ostalos' sovsem
nemnogo. Prikryvayas' zavalami, nomer 272 priblizitsya k granice, zatem
sdelaet rezkij brosok cherez Cimmershtrasse i ukroetsya v razvalinah na nashej
storone. Samoe opasnoe mesto - te samye yarko osveshchennye tridcat' yardov na
granice, kotorye on budet preodolevat' bystrym begom. Zdes' ego i popytayutsya
pristrelit'. Verno?
Bond tiho proiznes slovo "da". Blizost' vraga i neobhodimost' prinimat'
mery predostorozhnosti uzhe nachali shchekotat' emu nervy.
- Bol'shoe novoe odinnadcatietazhnoe zdanie sleva ot vas - "Ministerskij
dom", glavnyj mozgovoj centr Vostochnogo Berlina. Vy vidite, chto vo mnogih
oknah eshche gorit svet. Tam, gde ego ne vyklyuchayut i na noch', rabotayut
kruglosutochno. Vidimo, na osveshchennye okna vam ne stoit obrashchat' vnimaniya.
"Trigger" pochti navernyaka budet strelyat' iz temnoj komnaty. Posmotrite na
chetyre zatemnennyh okna na uglu zdaniya, pryamo nad perekrestkom. Svet v nih
ne gorel i vchera noch'yu, i segodnya vecherom. Ottuda vesti nablyudenie i ogon'
udobnee vsego. Rasstoyanie do okon otsyuda sostavlyaet ot trehsot do trehsot
desyati yardov. Vse neobhodimye raschety ya podgotovil, vy mozhete oznakomit'sya s
nimi. Bol'she vam trevozhit'sya ne o chem. Ulica ves' vecher ostaetsya bezlyudnoj,
tol'ko kazhdye polchasa po nej proezzhaet patrul'naya bronirovannaya mashina v
soprovozhdenii dvuh motociklistov. Vchera vecherom mezhdu shest'yu i sem'yu chasami,
to est' v to vremya, na kotoroe naznachena operaciya, v zdanie cherez bokovuyu
dver' vhodili i vyhodili kakie-to lyudi - chto-to vrode grazhdanskih sluzhashchih.
Do etogo - nichego primechatel'nogo, obychnaya sueta v pravitel'stvennom
uchrezhdenii, za isklyucheniem, pravda, zhenskogo orkestra, kotoryj vystupal v
kakom-to koncertnom zale toj chasti zdaniya, gde razmeshchaetsya Ministerstvo
kul'tury. Ni odnogo iz izvestnyh nam sotrudnikov KGB i kakih-libo
prigotovlenij k operacii ne zafiksirovano. Da i vryad li eto budet vozmozhno,
protivnik gotovitsya tshchatel'no. V lyubom sluchae, ponablyudajte horoshen'ko. I ne
zabyvajte, chto sejchas temnee, chem budet zavtra v shest' chasov...
Vypusknik Uinchesterskogo kolledzha davno uzhe razdrazhayushche pohrapyval, a
voobrazhenie Bonda vse eshche risovalo raznye scenarii predstoyashchej operacii. Vot
on zamechaet na drugoj storone v teni ruin na fone osveshchennoj ulicy dvizhenie,
zatem vidit begushchego zigzagami cheloveka i slyshit tresk vystrelov, v
rezul'tate kotoryh posredi shirokoj ulicy rasplastyvaetsya korchashcheesya telo. I
drugoj variant - muzhchina proskakivaet v zapadnyj sektor i s shumom
probiraetsya skvoz' travu i zavaly pustyrya. Final poistine gamletovskij - ili
vnezapnaya smert', ili vozvrashchenie domoj! Skol'ko vremeni potrebuetsya Bondu,
chtoby obnaruzhit' russkogo snajpera v odnom iz etih temnyh okon i ubit' ego?
Pyat' sekund? Desyat'?
Kogda na ulice zabrezzhil rassvet i Bondu prividelis' na shtore oruzhejnye
stvoly, vospalennoe voobrazhenie dokonalo ego. On na cypochkah probralsya v
vannuyu komnatu i issledoval nahodivshiesya tam medicinskie preparaty, kotorye
predusmotritel'naya sekretnaya sluzhba dostavila dlya nego v kvartiru. Vybrav
tuinal, on proglotil i zapil vodoj dve tabletki, posle chego provalilsya v
glubokij son.
Kogda v polden' Bond prosnulsya, kvartira byla pusta. On otdernul shtoru
i, otojdya podal'she ot okna, stal vsmatrivat'sya v serye gromady berlinskih
domov pod shum prohodyashchih vdali tramvaev i vizg tormozov na povorote
avtostrady u zooparka. S yavnoj neohotoj Bond okinul vzglyadom blizlezhashchuyu
mestnost', kotoruyu on izuchal vchera vecherom, i ubedilsya, chto sornyaki na
berlinskih pustyryah rastut te zhe samye, chto i na londonskih - paporotnik,
konskij shchavel' da polyn'.
Na kuhne ryadom s buhankoj hleba lezhala zapiska: "Moj drug" (na yazyke
specsluzhby eto oznachaet "nachal'nik") razreshaet vam vyjti na ulicu. Vernites'
k 17 chasam. Vashe imushchestvo (to est' vintovka) pribylo i budet dostavleno
segodnya posle obeda. P. Sender."
Bond vklyuchil gazovuyu gorelku i po ukorenivshejsya privychke szheg bumazhku.
Pozavtrakav yaichnicej s bekonom i tostom s maslom, on vlil v stakan s chernym
kofe izryadnuyu dozu viski i proglotil soderzhimoe. Zatem prinyal vannu,
pobrilsya, oblachilsya v seruyu nevyrazitel'nuyu evropejskuyu odezhdu, kuplennuyu
special'no dlya etogo sluchaya, spustilsya na lifte i vyshel na ulicu.
Dzhejms Bond vsegda schital Berlin ugryumym i nedruzhelyubnym gorodom, lish'
nemnogo ukrashennym v zapadnom sektore raznoobraznoj mishuroj i vneshnim
loskom. On progulyalsya po ulice Kurfyursten, zakazal v kafe "Markardt" kofe i
mrachno ustavilsya na zakonoposlushnyh peshehodov, terpelivo ozhidavshih u
perehoda zelenyj svet svetofora, v to vremya kak mimo pronosilsya sverkayushchij
potok avtomobilej. Na ulice bylo holodno, poryvistyj vostochnyj veter trepal
yubki na zhenshchinah i plashchi na speshashchih muzhchinah s neizmennymi papkami v rukah.
Obogrevateli v kafe otbrasyvali krasnyj svet na lica posetitelej, medlenno
p'yushchih svoi tradicionnye "chashechki" kofe, razbavlennye desyat'yu stakanami
vody, chitayushchih gazety i zhurnaly i prosmatrivayushchih delovye bumagi. Bond,
otreshivshis' ot myslej o predstoyashchem vechere, dumal, kak luchshe provesti vremya
i kakoj variant vybrat' - to li posetit' izvestnyj vsem taksistam i
kons'erzhkam respektabel'no vyglyadyashchij dom na Klauzevicshtrasse, to li
pogulyat' po Gryunval'du. Dobrodetel' vostorzhestvovala, i Bond, rasplativshis'
za kofe, vyshel na holodnuyu ulicu, chtoby vzyat' taksi.
Molodye derev'ya vokrug prodolgovatogo ozera uzhe byli tronuty dyhaniem
oseni, i sredi zeleni kron poyavilis' zolotye list'ya. Za dva chasa vdovol'
nagulyavshis' po pokrytym opavshimi list'yami tropinkam, Bond zashel v restoran
so steklyannoj verandoj s vidom na ozero i s udovol'stviem s®el dvojnuyu
porciyu mestnogo blyuda "Matzheshering", pripravlennogo kruzhochkami luka i
smetanoj, a takzhe poproboval shnapsa, smeshannogo s pivom. V gorod on vernulsya
uzhe priobodrennym.
Okolo doma vozilsya s motorom chernogo "Oppel'-kapitana" neopredelennogo
vida molodoj chelovek. Kogda Bond proshel sovsem ryadom s nim k dveri i nazhal
zvonok, tot dazhe golovy iz-pod kapota ne podnyal.
Kapitan Sender uspokoil Bonda, skazav, chto eto "drug" - kapral iz
transportnoj sekcii posta v Zapadnom Berline. V "Oppele" on isportil motor,
i kazhdyj vecher s shesti do semi chasov budet v gotovnosti po signalu Sendera,
peredannomu po "Voki- toki", zavesti dvigatel' i vyhlopnoj truboj zaglushit'
zvuk vystrelov. V protivnom sluchae sosedi mogut izvestit' policiyu i
vozniknet neobhodimost' izlishnih ob®yasnenij s nej. Dom nahodilsya v
amerikanskom sektore, i hotya "druz'ya" dali razreshenie anglijskomu postu v
Zapadnom Berline na provedenie operacii, oni, estestvenno, byli
zainteresovany, chtoby vse proshlo gladko.
Bondu ponravilas' ulovka s mashinoj, kak ponravilas' emu i podgotovka k
operacii v kvartire. Za spinkoj krovati u podokonnika byla sooruzhena iz
dereva i metalla stanina dlya krepleniya vintovki, k kotoroj, kasayas' stvolom
shtory, byl prislonen vinchester. Vse derevyannye i metallicheskie chasti
vintovki i snajperskogo pricela uspeli vykrasit' v chernyj cvet. Na krovati
byl razlozhen zloveshche vyglyadevshij chernyj barhatnyj kapyushon s prorezyami dlya
glaz i rta, soedinennyj s rubashkoj iz togo zhe materiala. Pri ego vide Bond
predstavil sebe starinnye gravyury so scenami ispanskoj inkvizicii i risunki,
izobrazhayushchie anonimnyh palachej vremen francuzskoj revolyucii ryadom s
gil'otinoj. Na krovati kapitana Sendera lezhal takoj zhe kapyushon, a na
podokonnike - binokl' nochnogo videniya i mikrofon dlya "Voki-toki".
Napryazhennyj i vzvolnovannyj kapitan Sender zayavil, chto nikakih izvestij
ob izmenenii obstanovki na post ne postupilo. Zatem sprosil, ne hochet li
Bond perekusit', vypit' chashechku chaya ili zhe prinyat' trankvilizator - v vannoj
komnate est' neskol'ko vidov. Bond, pridav licu bezzabotnoe vyrazhenie, s
blagodarnost'yu otkazalsya i veselo rasskazal o provedennom dne, hotya ot
vnutrennego perenapryazheniya u nego nachala podergivat'sya arteriya u solnechnogo
spleteniya. Kogda ego pyl issyak, on ustroilsya na krovati s priobretennym vo
vremya progulki nemeckim detektivom, v to vremya kak kapitan Sender
vzvolnovanno hodil po kvartire, slishkom chasto poglyadyval na chasy i kuril
odnu za drugoj sigarety "Kent", prichem vstavlyal ih v mundshtuk vmeste s
fil'trom - on ochen' zabotilsya o svoem zdorov'e. Vybrannaya Bondom dlya chteniya
kniga, na oblozhke kotoroj byla izobrazhena privyazannaya k krovati polugolaya
devica, okazalas' kak raz k sluchayu. V ee nazvanii "Proklyataya, predannaya i
prodannaya" dve pervye bukvy kak by davali ponyat' ves' uzhas togo polozheniya, v
kotoroe popala geroinya romana - grafinya Lizelotta Mutzenbaher. Pogruzivshis'
v pohozhdeniya geroini, Bond s razdrazheniem otorvalsya ot knigi, kogda kapitan
Sender soobshchil, chto uzhe pyat' tridcat' i nastalo vremya zanyat' poziciyu dlya
strel'by.
Bond snyal pidzhak i galstuk, zasunul v rot dve zhevatel'nye rezinki i
natyanul na sebya kapyushon. Kapitan Sender vyklyuchil svet i Bond, ulegshis' na
krovat' i prizhavshis' glazom k okulyaru snajperskogo pricela, ostorozhno
prosunul golovu pod shtoru.
Sumerki uzhe nastupili, odnako mestnost' (cherez god zdes' budet sozdan
znamenityj "Kontrol'nyj punkt CHarli") napominala pozheltevshuyu fotografiyu -
pustyr', okna na pogranichnoj ulice, opyat' pustyr' i sleva urodlivoe
kvadratnoe zdanie "Ministerskogo doma" so svetyashchimisya i zatemnennymi oknami.
Navedya neobhodimuyu rezkost' na pricele, Bond stal medlenno osmatrivat'
zdanie. Tam vse bylo po- prezhnemu za isklyucheniem togo, chto cherez dver' na
ulice Vil'gel'mshtrasse to i delo vzad-vpered snovali sluzhashchie.
Osobenno dolgo Bond vglyadyvalsya v chetyre zatemnennye okna - i segodnya
zatemnennye - kotorye, zdes' on byl soglasen s Senderom, navernyaka byli
vybrany protivnikom v kachestve ognevoj tochki. SHtory na nih byli nagluho
zadernuty, a nizhnie ramy podnyaty. CHto proishodilo vnutri, Bond cherez pricel
videt' ne mog, a po vneshnim priznakam on ne obnaruzhil dazhe malejshego
dvizheniya ni za odnoj iz prodolgovatyh okonnyh nish. Vot na ulice pod oknami
vozobnovilos' dvizhenie. Po mostovoj k vhodnoj dveri priblizhalsya zhenskij
orkestr - dvadcat' smeyushchihsya i boltayushchih devushek so svoimi skripkami i
duhovymi instrumentami v futlyarah, partiturami v sumkah i dazhe s barabanami.
Veselaya, schastlivaya stajka. Bondu podumalos', chto i v sovetskom sektore
nekotorym lyudyam zhivetsya neploho, i tut ego pricel ostanovilsya na devushke s
violonchel'yu. Bond dazhe prekratil zhevat', no zatem ego chelyusti neproizvol'no
prodolzhili privychnoe zanyatie, kogda on stal oslablyat' kreplenie vinta, chtoby
uderzhat' ee v centre pricela.
Devushka bylo vyshe drugih, i ee dlinnye pryamye prekrasnye volosy,
spadavshie na plechi, sverkali pod svetom fonarya, kak rasplavlennoe zoloto.
Pohodka u nee byla volnuyushche-gracioznoj i shla ona, legko priderzhivaya futlyar s
violonchel'yu, kak esli by ta byla ne tyazhelee skripki. Vse u nee letalo - i
yubka, i nogi, i volosy. Kazalos', ona byla napolnena dvizheniem i zhizn'yu,
vesel'em i schast'em. A kak ocharovatel'no ona boltala s okruzhavshimi ee
podruzhkami! Kogda devushka povernulas' pri vhode v zdanie, na mgnovenie
pokazalsya ee voshititel'nyj blednyj profil'. A zatem ona ushla, i s ee
ischeznoveniem serdce Bonda napolnilos' grust'yu. Kak stranno! Takogo s nim ne
sluchalos' so vremen yunosti. I vot teper' eta devushka, kotoruyu on i
rassmotret'-to s bol'shogo rasstoyaniya kak sleduet ne uspel, kak magnitom
prityanula ego k sebe, zastaviv stradat' ot vnezapno voznikshego zhivotnogo
zhelaniya. S toskoj Bond vzglyanul na svetyashchijsya ciferblat svoih chasov. Pyat'
pyat'desyat, ostalos' vsego lish' desyat' minut, a k pod®ezdu ne podoshla ni odna
mashina. Ni odnogo iz etih chernyh limuzinov, kotorye on ozhidal uvidet'. On
popytalsya, naskol'ko bylo vozmozhno, otreshit'sya ot myslej o devushke i
prikazal samomu sebe: "Soberis' s myslyami, Bond! Zajmis' rabotoj!"
Iz "Ministerskogo doma" polilis' obychnye zvuki nastraivaemogo orkestra,
zazveneli strunnye instrumenty v unison s prosten'koj melodiej pianino,
razdalis' rezkie zvuki trub, a zatem podklyuchilis' i vse ostal'nye. Naskol'ko
mog sudit' Bond, dovol'no iskusno ispolnyalos' proizvedenie, o kotorom on
imel lish' smutnoe predstavlenie.
- Uvertyura Musorgskogo k "Borisu Godunovu", - otryvisto brosil kapitan
Sender. - Vremya k shesti chasam podhodit, - i vdrug vzvolnovanno zasheptal: -
|j, smotrite! Pravoe nizhnee okno iz teh chetyreh!
Bond navel pricel na ukazannoe mesto. Da, tak i est'. Za chernoj okonnoj
nishej proishodilo kakoe-to dvizhenie. Aga, vot iz okna vysunulsya chernyj
prodolgovatyj predmet - stvol. Kto-to ne spesha vyiskival cel' v rajone ulicy
Cimmershtrasse mezhdu dvumya pustyryami. Zatem nevidimyj strelok, veroyatno
udovletvorennyj, zafiksiroval oruzhie v vybrannom polozhenii. Znachit, u nego
tam ustanovlena tochno takaya zhe stanina dlya vintovki, kak i u Bonda.
- CHto eto za oruzhie? Kakoj sistemy? - v golose kapitana Sendera
pochemu-to proskal'zyvala drozh'.
"Da prekrati ty volnovat'sya", - razdrazhenno podumal Bond. - "Hotya mne
tozhe ne meshalo by sderzhivat' emocii. " On napryagsya, vnimatel'no vsmatrivayas'
v utolshchenie plamyagasitelya na konce stvola, v teleskopicheskij pricel i v
prisoedinennyj k oruzhiyu magazin. "Da, tak i est'. Absolyutno tochno. |to
luchshee iz togo, chto u nih imeetsya na vooruzhenii."
- "Kalashnikov", - grubovato otvetil on. - Strel'ba vedetsya ocheredyami. V
magazine tridcat' patronov kalibra 7,62 millimetra. V KGB ego predpochitayut
vsem drugim sistemam oruzhiya. Vse-taki oni reshili vesti ogon' na sploshnoe
porazhenie. Distanciya dlya avtomata samaya udobnaya. Neobhodimo budet dostat'
snajpera kak mozhno bystree, inache, boyus', nomer 272 prevratitsya v sploshnoe
mesivo. Teper' sledite za lyubym dvizheniem v razvalinah, a ya ne spushchu glaz s
avtomata v okne. Snajperu pridetsya vysunut'sya, chtoby nachat' strel'bu. Ego
pomoshchniki imeyut zadachu obnaruzhit' cel' i, vozmozhno, nablyudayut iz vseh
chetyreh okon. Vse eto my predvideli, no ya nikak ne ozhidal, chto oni pojdut na
primenenie avtomaticheskogo oruzhiya. A ved' ya dolzhen byl eto predusmotret'.
Pri takom osveshchenii begushchego cheloveka trudno porazit' odnim vystrelom.
Konchikami pal'cev Bond prodelal neobhodimye manipulyacii s vintami
pricela dlya tochnoj navodki vintovki po gorizontali i vertikali, sovmestiv
perekrestie pricela s tochkoj, nahodyashchejsya srazu zhe za prikladom avtomata
nevidimogo snajpera. Nuzhno porazit' ego hotya by v grud' - na "zabotu" o
golove moglo ne hvatit' vremeni.
Lico Bonda pod kapyushonom nachalo potet', kraya prorezi dlya glaz
uvlazhnilis' i nachali skol'zit' po okulyaru pricela. No eto nichego. Glavnoe,
dolzhny ostavat'sya suhimi ruki i palec, lezhashchij na spuskovom kryuchke. Tekli
minuty. Bond chasto migal glazami, chtoby dat' im otdyh, rasslablyal
oderevenevshie myshcy, no muzyka uspokaivala nervy.
Da, minuty tekli, no nogi-to zatekali!.. Interesno, skol'ko ej let?
Bol'she dvadcati? Mozhet, dvadcat' tri? S takoj osankoj i nevozmutimost'yu, s
ee reshitel'nost'yu i legkost'yu v pohodke, a eto moglo sluzhit' namekom na ee
verhovenstvo v orkestre, ona, dolzhno byt', prinadlezhit k starinnomu
prusskomu rodu, a mozhet, pol'skomu ili dazhe russkomu. I kakogo cherta ona
vybrala dlya sebya violonchel'? Dlya Bonda bylo koshchunstvennym predstavit' etot
lukoviceobraznyj instrument mezhdu ee razdvinutyh beder. Konechno, ego staroj
znakomoj Saggii udavalos' vyglyadet' elegantnoj, da i toj devchonke Amarilii
tozhe, ko vse-taki dolzhny zhe chto-to pridumat' i dat' vozmozhnost' zhenshchinam
sidet' v drugom polozhenii pri igre na takih instrumentah, ved' smogli
razrabotat' dlya nih special'noe sedlo dlya kataniya na loshadi.
Razmyshleniya Bonda prerval golos kapitana Sendera:
- Sem' chasov. Na drugoj storone nikakogo sheveleniya. Koe-kakoe dvizhenie
s nashej storony, okolo podvala ryadom s granicej. |to nasha gruppa po priemu
begleca - dva krepkih parnya s posta. No vam luchshe ostavat'sya na meste, poka
oni ne uberut oruzhie. Soobshchite mne ob etom.
- Dogovorilis'.
V sem' tridcat' stvol avtomata byl akkuratno vtyanut vnutr' temnogo
pomeshcheniya. Odna za drugoj zakrylis' nizhnie ramy vseh chetyreh okon. Igra,
trebuyushchaya krepkih nervov i holodnogo serdca, na segodnya byla okonchena. No
vperedi eshche dva takih zhe vechera!
Bond nespeshno snyal so svoih plech shtoru i raspravil ee pered dulom
vintovki. On podnyalsya, stashchil balahon i napravilsya v vannuyu komnatu, gde
sbrosil s sebya vsyu odezhdu i prinyal dush. Zatem proglotil dve bol'shie porcii
viski podryad i stal prislushivat'sya k uzhe priglushennoj igre orkestra, gadaya,
kogda ona zakonchitsya. Orkestr zavershil igru v vosem' chasov vechera
ispolneniem horal'nogo tanca nomer 17 iz "Knyazya Igorya" Borodina, o chem
pospeshil izvestit' vseznayushchij ekspert Sznder. Dlya etogo on dazhe otorvalsya ot
napisaniya uslovnymi frazami doklada nachal'niku posta.
- Pojdu-ka posmotryu eshche razok. Ochen' uzh mne ponravilas' vysokaya
blondinka s violonchel'yu, - skazal Bond Senderu.
- A ya ee i ne zametil, - bez vsyakogo interesa otozvalsya Sender i
otpravilsya na kuhnyu. "Za chaem", - podumal Bond, - "ili za molochnym napitkom
"Horliks". On snova napyalil kapyushon, zanyal svoyu ognevuyu poziciyu i navel
pricel na "Ministerskij dom". Da, vot oni prohodyat mimo, pravda, uzhe ne
takie veselye i radostnye. Naverno, ustali. Sredi nih i ona, menee
podvizhnaya, no s prezhnej nezavisimoj pohodkoj. Bond smotrel na razvevayushchiesya
zolotistye volosy i korichnevyj plashch, poka oni ne rastvorilis' v vechernih
sumerkah ulicy Vil'gel'mshtrasse. Interesno, gde ona zhivet? V kakoj-nibud'
komnatke s oblupivshimisya stenami v prigorode? Ili v odnoj iz
privilegirovannyh kvartir na allee Stalina?
Bond prekratil nablyudenie. |ta devushka zhila gde-to poblizosti. Ona
zamuzhem? Mozhet, imeet lyubovnika? Nu i ladno, chert s nej. Ona ne dlya nego.
Sleduyushchie den' i vecher byli kopiej s nebol'shimi variaciyami predydushchih
sutok. Dzhejms Bond eshche dva raza cherez snajperskij pricel imel korotkie
vstrechi so svoej passiej, a vse ostal'noe kazalos' nichem inym, kak pustym
vremyapreprovozhdeniem. Napryazhennost' vse narastala i k tret'emu dnyu uzhe yavno
carila v nebol'shoj kvartirke.
Dzhejms Bond zapolnyal tretij den' poistine fanaticheskoj programmoj
poseshcheniya muzeev, hudozhestvennyh galerej, zooparka k dazhe umudrilsya
posmotret' fil'm. No pri etom on ni vo chto ne pytalsya vnikat', ego mysli
krutilis' vokrug devushki, chetyreh zatemnennyh okon, chernogo stvola i
snajpera - cheloveka, kotorogo segodnya vecherom on nepremenno ub'et.
Vernuvshis' rovno v pyat' chasov vechera v kvartiru. Bond edva izbezhal
skandala s kapitanom Sznderom, ibo pered tem, kak natyanut' na sebya
provonyavshij potom kapyushon, prinyal izryadnuyu dozu viski. Kapitan Sender
popytalsya vosprepyatstvovat' vypivke i, kogda emu eto ne udalos', prigrozil
soobshchit' nachal'niku posta o neudovletvoritel'noj podgotovke Bonda k
provedeniyu operacii.
- Poslushajte, moj drug, - ustalo otmahnulsya ot nego Bond, - mne segodnya
predstoit sovershit' ubijstvo. Ne vam, a mne. Tak chto ne moroch'te mne golovu.
Kogda delo budet sdelano, vy mozhete dolozhit' Tenkereyu vse, chto ugodno. Vy
chto, dumaete, mne nravitsya takaya rabota? Imet' nomer nol'-nol'? Da ya budu
schastliv, esli vy posodejstvuete moemu uvol'neniyu iz Sekcii 00. Togda ya
smogu ustroit'sya v uyutnom, svitom iz dokumentov gnezdyshke, kak prostoj
shtabnoj rabotnik. Ponyatno? - Bond dopil viski, vzyal svoj detektiv - delo tam
uzhe priblizhalos' k razvyazke - i zavalilsya na krovat'. Hranya ledyanoe
molchanie, kapitan Sender vyshel na kuhnyu vypit', sudya po donosivshimsya ottuda
zvukam, ocherednuyu "chashechku" chaya.
Bond pochuvstvoval, kak teplo ot vypitogo viski razlivaetsya po vsemu
telu. Itak, Lizelotta, kak, chert voz'mi, ty sobiraesh'sya vykrutit'sya iz
sozdavshegosya polozheniya na etot raz?
Rovno v shest' chasov pyat' minut vedushchij nablyudenie Sender vzvolnovanno
zagovoril:
- Bond, tam nachalos' kakoe-to dvizhenie. |to on. Vot on ostanovilsya. ..,
net, prigibayas', idet. Tam razrushennyj zabor, protivnik ego ne vidit. Pered
nim pustyr' s travoj. Bozhe, vot on vyshel na nego. Trava kolyshetsya. Lish' by
oni dumali, chto ot vetra... On priblizhaetsya k otkrytoj ploshchadke... Oni
kak-nibud' reagiruyut?
- Net, - napryazhenno progovoril Bond. - Prodolzhajte soobshchat' o
proishodyashchem. Daleko emu do granicy?
- Okolo pyatidesyati yardov, - golos kapitana Sendera preryvalsya ot
volneniya. - Tam zavaly, no est' i otkrytye uchastki. A vdol' ulicy - dlinnyj
zabor. Emu pridetsya perelezt' cherez nego. Vot! On proshel desyat' yardov... eshche
desyat'. CHetko vizhu ego. Lico i ruki zakamuflirovany v chernyj cvet. Bud'te
nagotove! On mozhet sdelat' poslednij ryvok v lyuboj moment.
Pot lilsya po licu i shee ruch'yami. Bond vybral moment i bystro vyter ruki
ob odezhdu, zatem opyat' vlozhil palec v predohranitel'nuyu skobu spuskovogo
kryuchka:
- Otmechayu dvizhenie v komnate za oknom. Oni obnaruzhili ego! Pust'
nachinaet rabotat' dvigatel' "Oppelya".
Bond uslyshal proiznesennuyu v mikrofon uslovnuyu frazu, rabotu startera i
srazu zhe zatreshchavshuyu vyhlopnuyu trubu avtomobilya.
Dvizhenie za okonnoj nishej prodolzhalos'. V okne pokazalas' ruka v chernoj
perchatke i legla pod cev'e avtomata.
- On pobezhal! - voskliknul kapitan Sznder. - On vzbiraetsya na stenu! On
na nej! Prygaet!
Imenno v etot moment Bond uvidel v pricele golovu "Triggera" -
bezukoriznennyj profil' i zolotistye volosy, prizhimavshiesya k prikladu
avtomata "Kalashnikova"! Ona zhe sejchas umret, dureha! Pal'cy Bonda sudorozhno
vcepilis' v vinty pricela i uspeli smestit' perekrestie s grudi snajpera. V
to samoe mgnovenie, kogda iz dula avtomata vyrvalos' zheltoe plamya, on nazhal
na spuskovoj kryuchok. Smertel'nyj polet puli na rasstoyanie v trista desyat'
yardov zavershilsya udarom v cev'e avtomata i lezhashchuyu pod nim levuyu ruku
snajpera. Avtomat vyletel iz krepivshej ego staniny, udarilsya ob okonnuyu ramu
i, neskol'ko raz perevernuvshis' v vozduhe, svalilsya na seredinu ulicy.
- On uspel! - zakrichal kapitan Sender. - Bozhe pravednyj, on uspel! Emu
udalos' proskochit'!
- Lozhis'! - rezko prikazal Bond i sam skatilsya s krovati na pol, kogda
v odnom iz zatemnennyh okon vspyhnul luch prozhektora i prinyalsya sharit' po
fasadu doma, neumolimo priblizhayas' k zanimaemoj imi kvartire. Na okno
obrushilsya grad pul', kotorye, izreshetiv shtoru, vpivalis' v derevyannuyu mebel'
i s gluhim stukom shmyakalis' o steny spal'noj komnaty.
Za svistom i vizzhaniem pul' Bond sumel razlichit' shum motora
ot®ezzhayushchego "Oppelya", soprovozhdaemogo fragmentarnymi vshlipyvaniyami
orkestra. Nu konechno zhe! Orkestr dolzhen byl svoej igroj obespechit' v
kabinetah i koridorah "Ministerskogo doma" tochno takoe zhe prikrytie dlya
"Triggera", kak i "Oppel'" dlya Bonda. Interesno, ona vse vremya pronosila
avtomat v zdanie v futlyare dlya violoncheli? Ves' orkestr sostoyal iz sotrudnic
KGB? V drugih futlyarah tozhe nahodilos' oruzhie? Vmesto bol'shogo barabana oni
taskali s soboj prozhektor? A nastoyashchie muzykal'nye instrumenty ostavalis' v
koncertnom zale? Ne slishkom li fantastichnye i zaumnye predpolozheniya?
Vozmozhno.
No v otnoshenii devushki nikakih somnenij ne bylo. Bond uspel razglyadet'
dazhe ee pricelivayushchijsya glaz s resnicami. Popal li on v nee? V levuyu ruku,
eto uzh tochno. Teper' nikakih shansov uvidet' ee hotya by eshche raz, uznat', chto
s nej. Vyjdet li ona vmeste s orkestrom? Vyglyanut' sejchas v okno - vse
ravno, chto podpisat' sebe smertnyj prigovor. I kak by v podtverzhdenie etogo
udarila shal'naya pulya v vinchester, i tak uzhe izryadno pokorezhennyj. Na ruku
Bonda, obzhigaya kozhu, srikoshetil kusochek goryachego svinca. Odnovremenno s
ochen' vyrazitel'nym proklyatiem Bonda ogon' prekratilsya i v komnate
vocarilas' tishina.
Stryahnuv s golovy oskolki stekla, vypolz iz-pod krovati kapitan Sender.
Hrustya pobitymi steklami, oni s Bondom probralis' cherez razbituyu pulyami
kuhonnuyu dver' v bolee bezopasnoe mesto. Kuhnya vyhodila na druguyu storonu
ulicy. Zdes' mozhno bylo i svet vklyuchit'.
- Vy ne raneny? - sprosil Bond.
- Net. A vy? - bleklye glaza kapitana Sendera, kak eto byvaet v boyu,
lihoradochno blesteli. V nih takzhe, zametil Bond, proskal'zyvalo rezkoe
obvinenie v ego adres.
- Da. Kusochek svinca ot puli bryznul mne na ruku. Pojdu voz'mu
plastyr'. - Bond zashel v vannuyu komnatu. Kogda on vernulsya, kapitan Sender
sidel u prinesennoj iz drugoj komnaty radiostancii "Voki-toki" i govoril v
mikrofon. Dzhejms rasslyshal tol'ko poslednie slova: "Zakanchivayu. S nomerom
272 vse v poryadke. Naprav'te k nam bronirovannyj avtomobil'. Budem rady
pobystree vybrat'sya otsyuda. 007 dolzhen budet predstavit' svoyu versiyu o
sluchivshemsya. Dogovorilis'. Svyaz' konchayu".
Kapitan Sender povernulsya k Bondu. Polusmushchenno i poluobvinyayushche skazal:
- Boyus', nachal'nik posta potrebuet ot vas pis'mennyh ob®yasnenij, pochemu
vy ne popali v togo parnya. YA vynuzhden byl soobshchit' emu, chto v poslednyuyu
sekundu vy izmenili tochku pricelivaniya, dav "Triggeru" vozmozhnost'
proizvesti vystrel. Nomera 272 spaslo lish' to, chto on v tot moment brosilsya
bezhat'. Na tom meste, gde on stoyal, iz steny poleteli oskolki. CHto v samom
dele proizoshlo?
Dzhejms Bond mog solgat', pridumat' s desyatok otgovorok. Vmesto etogo on
sdelal bol'shoj glotok viski, postavil stakan i vzglyanul kapitanu Senderu
pryamo v glaza:
- "Trigger" - zhenshchina.
- Nu i chto iz togo? Na KGB rabotaet mnogo zhenshchin, v tom chisle i
snajperov. YA etomu ne udivlyayus'. Russkaya zhenskaya sbornaya vsegda horosho
vystupaet na mirovyh chempionatah po strel'be. V proshlyj raz v Moskve oni
zanyali pervoe, vtoroe i tret'e mesta, i eto pri uchastii komand iz semnadcati
stran! YA dazhe pomnyu familii dvuh iz nih - Donskaya i Lomova. Rezul'taty u nih
byli prosto porazitel'nye. I zdes' mogla byt' odna iz nih. Kak ona
vyglyadela? Ne isklyucheno, ee mozhno ustanovit' po opisaniyu.
- Ona blondinka, ta devushka iz orkestra, s violonchel'yu. Navernoe, v
futlyare ona perenosila oruzhie. A orkestr dolzhen byl zaglushit' zvuki
vystrelov.
- A... - medlenno protyanul kapitan Sender, - ponimayu. |to ona vam
priglyanulas'?
- Verno.
- Proshu prostit' menya, no eto mne tozhe pridetsya vklyuchit' v doklad. Vam
byl postavlen chetkij prikaz unichtozhit' "Triggera".
Poslyshalsya shum pod®ehavshego avtomobilya, posle chego dvazhdy prozvenel
zvonok. Sender skazal:
- Pora spuskat'sya vniz. Za nami prislali bronirovannyj avtomobil', - on
sdelal pauzu i skol'znul vzglyadom po plechu Bonda, izbegaya vstrechat'sya s ego
glazami. - Izvinite za doklad. YA obyazan vypolnit' svoj dolg, vy ponimaete.
Vy obyazany byli ubit' snajpera, kem by on ni okazalsya.
Bond podnyalsya. Vnezapno emu rashotelos' pokidat' etu provonyavshuyu i
razgromlennuyu kvartiru, mesto, gde on v techenie treh dnej imel odnostoronnij
roman cherez snajperskij pricel s neznakomej devushkoj - vragom, kotoryj
zanimalsya pochti tem zhe delom, chto i on. Bednen'kaya suchka! Vperedi u nee
takie nepriyatnosti, pered kotorymi bleknut ego sobstvennye. Ee navernyaka
otdadut pod sud voennogo tribunala za proval poruchennogo dela. Vozmozhno,
vyshvyrnut iz KGB. Ego peredernulo. Po krajnej mere, oni ne pojdut na ee
ubijstvo, kak ne poshel on. Dzhejms Bond ustalo proiznes: - O'kej. Esli
poschastlivitsya, eto budet stoit' mne nomera nol'-nol'. Ne zabud'te peredat'
nachal'niku posta, chtoby on ne bespokoilsya. Bol'she eta devushka snajperskoj
strel'boj zanimat'sya ne budet. Vozmozhno, u nee otnimut levuyu ruku. A uzh ee
nervy dlya takoj raboty teper' tochno ne godyatsya. Ona tak napugana, chto belyj
svet ne mil. Po moemu, etogo vpolne dostatochno. Pojdemte.
Last-modified: Sun, 25 Feb 2001 16:03:41 GMT