YAn Fleming. Dostoyanie ledi
----------------------------------------------------------------------------
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
----------------------------------------------------------------------------
Dlya nachala iyunya den' vydalsya iz ryada von zharkim. Dzhejms Bond otlozhil
temno-seryj melkovyj karandash, prednaznachennyj dlya oformleniya ukazatelej
mestonahozhdeniya Sekcii 00, i sbrosil pidzhak. Povesit' ego na spinku stula, a
tem bolee na veshalku, kotoruyu za svoj schet priobrela Meri Gudnajt (oh uzh eti
zhenshchiny!) i pomestila na zelenoj dveri "predbannika" ego kabineta, emu i v
golovu ne prishlo. On prosto sbrosil pidzhak na pol. Zachem on emu sejchas,
otutyuzhennyj i bez edinogo pyatnyshka?
Povsyudu carila tishina. Vhodyashchaya i ishodyashchaya perepiska - sploshnaya
rutina. Ezhednevnye sovershenno sekretnye svodki - "trep", ne govorya uzhe o
gazetah, vyzyvali zevotu. Pravda, gazety dlya chitatelej naskrebali koe-kakuyu
informashku o semejnyh skandalah i raznyh durnyh novostyah - edinstvennyh
novostyah, privlekayushchih k sebe vnimanie, bud' to dostovernye dannye ili zhe
sluhi, cena kotorym - kopejka.
Bond nenavidel takie periody bezdel'ya. Ego glaza edva skol'zili po
stranicam snogsshibatel'noj dissertacii Centra nauchnyh issledovanij o
primenenii russkimi cianistogo gaza, raspylyaemogo iz samyh desheven'kih
detskih vodyanyh pistoletikov, no ubivayushchego mgnovenno pri popadanii na lico.
Primenyat' gaz rekomendovalos' k licam starshe 25 let vo vremya ih pod®ema po
lestnice ili krutomu sklonu t.e. v teh sluchayah, kogda vozmozhen diagnoz
"vnezapnaya ostanovka serdca".
Rezkij zummer krasnogo telefona byl nastol'ko vnezapnym, chto ruka
vitavshego v oblakah Dzhejmsa Bonda neproizvol'no potyanulas' k levoj podmyshke.
Pri vtorom zummere Bond podnyal trubku.
- Vy, ser?
- Da, ser.
On podnyalsya so stula i nadel pidzhak, mozg nachal rabotat'. Vse ravno chto
iz podvorotni - i vdrug vo dvorec. Prohodya "predbannik", edva uderzhalsya,
chtoby ne poshchekotat' za appetitnuyu shejku Meri Gudnajt. Brosiv ej, chto
vyzyvaet sam M. Bond vyshel v ustlannyj kovrami koridor i cherez sosednyuyu
Sekciyu obespecheniya svyazi, kak vsegda bezmolvnuyu so svoimi tochkami i tire,
doletel do lifta i podnyalsya na devyatyj etazh.
Vyrazhenie lica miss Manipenni ne govorilo ni o chem. Obychno, kogda ona
byla v kurse proishodivshego, na nem mozhno bylo prochitat' lyubopytstvo,
vozbuzhdenie, a v sluchae vremennyh neudach Bonda obodrenie ili dazhe
vozmushchenie. Segodnya zhe ee privetstvennaya ulybka vyrazhala
nezainteresovannost'. Bond sdelal odnoznachnyj vyvod, chto rabota predstoyala
nezamyslovataya, skuchnaya, i sootvetstvenno nastroil sebya, otkryvaya dver' v
sud'bonosnyj kabinet svoego shefa, skryvayushchegosya pod inicialom "M".
V kabinete nahodilsya kto-to yavno postoronnij - no kto? On sidel sleva
ot M. i pri poyavlenii Bonda lish' brosil na nego bystryj vzglyad, kogda tot
zanyal svoe obychnoe mesto naprotiv otdelannogo kraskoj kozhej byuro.
M. choporno provozglasil:
- Doktor Fensh, ya polagayu, vam ne prihodilos' vstrechat'sya ran'she s
kommanderom Bondom iz moego Upravleniya issledovanij.
K takogo roda predstavleniyam tret'im licam Dzhejmsu Bondu bylo ne
privykat'. On vstal, vytyanulsya i protyanul ruku. Doktor Fensh tozhe podnyalsya,
edva dotronulsya do protyanutoj ruki i, kak budto prikosnulsya k kakomu-to
chudovishchu, pospeshil snova sest'. Doktoru okazalos' dostatochno mel'kom brosit'
vzglyad na Bonda, chtoby uvidet' v nem nechto bol'shee, chem prosto siluet. Mozhno
bylo predpolozhit', chto doktor obladal sposobnost'yu analizirovat'
proishodyashchee za tysyachnye doli sekundy. Ochevidno, on ekspert v kakoj-libo
otrasli i interesuetsya lish' faktami, predmetami, teoriej, no nikak ne
lyud'mi. Bondu hotelos', chtoby M. vvel ego vkratce v sut' dela bez etogo
plutovskogo, v chem-to detskogo, zhelaniya udivit' - nechego tyanut' kota za
hvost. Odnako, vspomniv, kak on sam mayalsya ot bezdel'ya minut desyat' nazad, i
postaviv sebya na mesto M., Bond soobrazil, chto shef tozhe mog iznyvat' i ot
iyun'skoj zhary, i ot ugnetayushchego bezdejstviya. Sejchas zhe, udovletvorennyj
vozmozhnost'yu razveyat'sya blagodarya poistine svalivshemusya s nebes delu, pust'
i ne krupnomu, reshil vyzhat' iz nego maksimum priyatnogo.
Posetitel' byl srednih let, upitan, rozovoshchek, shchegol'ski odet pochti v
stile epohi korolya |duarda - temno-goluboj pidzhak na chetyreh pugovicah s
zavernutymi manzhetami, zhemchuzhnaya bulavka v tyazhelom shelkovom galstuke,
bezukoriznennyj vorotnichok, zaponki, vozmozhno, izgotovlennye iz staryh
monet, pensne na tolstoj chernoj lentochke. V obshchem, sdelal vyvod Bond,
chelovek iz okololiteraturnoj bogemy, vozmozhno - kritik ili bakalavr, ne
isklyucheno, s gomoseksual'nymi naklonnostyami.
M. zayavil:
- Doktor Fensh - izvestnyj avtoritet v oblasti starinnyh dragocennostej.
On yavlyaetsya takzhe, konfidencial'no konechno, sovetnikom Korolevskoj
tamozhennoj sluzhby i Upravleniya kriminal'nyh rassledovanij. Esli konkretno,
ko mne ego napravili nashi kollegi iz MI-5. Delo kasaetsya nashej miss
Frojdenstajn.
U Bonda pripodnyalis' brovi. Mariya Frojdenstajn yavlyalas' sekretnym
agentom sovetskogo KGB, pronikshim v samoe serdce sekretnoj sluzhby. Ona
rabotala v Upravlenii svyazi v special'no sozdannom dlya nee izolirovannom
napravlenii, gde ispol'zovalsya isklyuchitel'no "Purpurnyj shifroval'nyj kod",
takzhe razrabotannyj special'no dlya nee. V obyazannosti miss Frojdenstajn
vhodili zashifrovka po kodu i napravlenie shest' raz v den' znachitel'nyh po
ob®emu soobshchenij sekretnoj sluzhby v CRU v Vashingtone. |ti materialy
fabrikovalis' v sekcii 100, otvechayushchej za rabotu s dvojnymi agentami, i
predstavlyali soboj genial'nuyu smes' pravdivyh faktov, malocennyh sekretnyh
svedenij i vremya ot vremeni ser'eznoj dezinformacii. Kogda Mariyu
Frojdenstajn prinimali na rabotu v Sluzhbu, uzhe bylo vyyavleno, chto ona
yavlyaetsya sovetskim agentom. Ej sozdali blagopriyatnye usloviya dlya pohishcheniya
klyuchej k "Purpurnomu shifroval'nomu kodu", chtoby dat' vozmozhnost' russkim
poluchit' polnyj dostup k etim sekretnym soobshcheniyam - perehvatyvat' i
rasshifrovyvat' ih - i takim obrazom dovodit' do nih fal'shivuyu informaciyu.
Operaciya rassmatrivalas' kak osobo sekretnaya, ee provodili s chrezvychajnoj
ostorozhnost'yu, i vot uzhe celyh tri goda ona postepenno pretvoryalas' v zhizn'.
To, chto Mariya Frojdenstajn mogla podslushivat' razgovory v stolovoj
shtab-kvartiry sekretnoj sluzhby, uchityvalos' na etot risk vynuzhdeny byli
pojti; zato ee maloprivlekatel'naya vneshnost' isklyuchala vozmozhnost' intimnyh
znakomstv v razvedyvatel'nyh celyah.
M. povernulsya k doktoru Fensh:
- Mozhet byt', doktor, vy soblagovolite ob®yasnit' kommanderu Bondu, o
chem idet rech'.
- Konechno, konechno. - Doktor Fensh brosil bystryj vzglyad na Bonda i
otvel glaza, ustavivshis' na svoi botinki. - Vidite li, delo v tom, chto, e...
kommander... Bez somneniya, vy slyshali imya Faberzhe. Znamenityj russkij
yuvelir.
- Da. Pomnitsya, on delal bespodobnye pashal'nye yajca dlya carya i caricy
do revolyucii.
- Verno. |to lish' odna oblast' ego tvorchestva. On sozdal mnogo drugih
izyashchnyh veshchic - proizvedenij blagorodnogo iskusstva. Sejchas na aukcionah za
nekotorye ego podelki predlagayut poistine basnoslovnye ceny - 50 tysyach
funtov sterlingov i bol'she. I vot nedavno v Angliyu dostavleno luchshee ego
tvorenie - tak nazyvaemaya "Izumrudnaya sfera", bespodobnoe proizvedenie
iskusstva, o kotorom do sih por bylo izvestno lish' so slov samogo velikogo
kudesnika. |to sokrovishche napravleno posylkoj s ob®yavlennoj cennost'yu iz
Parizha i adresovano izvestnoj vam zhenshchine, miss Marii Frojdenstajn.
- Priyatnyj nebol'shoj podarok. Mogu ya sprosit', kakim obrazom vam stalo
izvestno ob etom, doktor?
- YA, kak vash nachal'nik raz®yasnil vam, yavlyayus' sovetnikom Korolevskogo
tamozhennogo i akciznogo upravleniya po voprosam, otnosyashchimsya k starinnym
dragocennostyam i prochim podobnym proizvedeniyam iskusstva. Ob®yavlennaya
cennost' posylki - 100 tysyach funtov sterlingov. |to ne ryadovoj sluchaj. Vy,
mozhet byt', znaete, sushchestvuyut metody vskrytiya takih posylok tajno. Ona byla
vskryta, estestvenno, po orderu Ministerstva vnutrennih del, i menya vyzvali
izuchit' soderzhimoe i dat' ocenku. YA srazu zhe uznal "Izumrudnuyu sferu" po ee
opisaniyu i risunku v provedennom misterom Kennetom Snoumenom issledovanii,
posvyashchennom Faberzhe. YA zayavil, chto ob®yavlennaya cennost', vozmozhno, zanizhena.
Odnako osoboe vnimanie ya obratil na soprovoditel'nyj dokument, v kotorom na
russkom i francuzskom yazykah ob®yasnyalos' proishozhdenie etogo cennogo
predmeta, - doktor Fensh pokazal na lezhashchuyu pered M. fotografiyu s
izobrazhennoj na nej, po-vidimomu, kratkoj semejnoj rodoslovnoj, vypolnennoj
v vide genealogicheskogo dreva. - |tu kopiyu ya sdelal sam. Vkratce, v
dokumente govoritsya o tom, chto "Sfera" byla priobretena dedom Marii
Frojdenstajn neposredstvenno u Faberzhe v 1917 godu - bez somneniya, radi
vlozheniya rublej vo chto-libo cennoe i legko perenosimoe. Posle ego smerti v
1918 godu ona pereshla po nasledstvu k ego bratu, a v 1950 godu - materi miss
Frojdenstajn. Kak predstavlyaetsya, mat' pokinula Rossiyu eshche rebenkom i
vospityvalas' v krugah beloj russkoj emigracii v Parizhe. Ona nikogda ne byla
zamuzhem, i ee doch' Mariya - nezakonnorozhdennaya. Pohozhe, chto ona v proshlom
godu umerla i kto-to iz ee druzej ili dusheprikazchik, bumaga ne podpisana,
napravlyaet teper' "Sferu" ee polnopravnoj vladelice - miss Marii
Frojdenstajn. Prichin zadavat' voprosy etoj devushke ne bylo, hotya, sami
ponimaete, delo zadelo menya za zhivoe. I vot v proshlom mesyace aukcionnaya
firma "Sotbis" ob®yavila, chto vystavlyaet na torgi predmet, oboznachennyj kak
"Dostoyanie ledi". Aukcion sostoitsya cherez nedelyu. Vystupaya ot imeni
Britanskogo muzeya i, e... drugih zainteresovannyh storon, ya ostorozhno navel
spravki i vstretilsya s ledi, kotoraya s porazitel'nym hladnokroviem
podtverdila dovol'no nepravdopodobnuyu istoriyu o proishozhdenii sokrovishcha. YA
vyyasnil, chto ona rabotaet v Ministerstve oborony, i vot togda-to mne v
golovu zakralos' podozrenie, chto eto po men'shej mere stranno, kogda mladshij
klerk, imeyushchij, vozmozhno, dostup k zasekrechennym materialam, vnezapno
poluchaet podarok iz-za rubezha stoimost'yu 100 tysyach funtov sterlingov i dazhe
bol'she. YA soobshchil obo vsem etom vysokopostavlennomu sotrudniku MI-5, s
kotorym podderzhivayu kontakt po rabote v Tamozhennom upravlenii Ee Velichestva,
i menya napravili v vashe, e... uchrezhdenie, - doktor Fensh razvel rukami i
opyat' brosil na Bonda bystryj vzglyad. - Vot i vse, kommander, chto ya vam mogu
soobshchit'.
M. schel nuzhnym vmeshat'sya:
- Blagodaryu vas, doktor. Eshche odin-dva poslednih voprosa, i ya bol'she ne
zaderzhu vas. Issledovav etu izumrudnuyu veshchicu, schitaete li vy ee podlinnoj?
Doktor Fensh prekratil rassmatrivat' svoi botinki. On podnyal glaza i,
upershis' vzglyadom v tochku, nahodyashchuyusya chut' vyshe levogo plecha M., zayavil:
- Razumeetsya. Ne tol'ko ya, no i mister Snoumen, predstavitel' firmy
"Vartski", ob®edinyayushchej krupnejshih dilerov i ekspertov po rabotam Faberzhe v
mire. Nesomnenno, eto ischeznuvshij shedevr Karla Faberzhe, edinstvennyj risunok
kotorogo vypolnen samim avtorom.
- A chto eksperty dumayut o sud'be shedevra?
- Pochti vse izdeliya Faberzhe priobretalis' v chastnom poryadke. Miss
Frojdenstajn soobshchaet, chto ee ded byl neobyknovenno bogatym chelovekom do
revolyucii, vladel'cem farforovyh zavodov. Devyanosto devyat' procentov rabot
Faberzhe tak ili inache okazalos' za granicej. V Kremle ostavili lish'
neskol'ko ego tvorenij. Prosto v kachestve primera dorevolyucionnyh predmetov
roskoshi v Rossii. Oficial'noj tochkoj zreniya Sovetov vsegda bylo, chto eto
vsego-navsego kapitalisticheskie pobryakushki. Oficial'no ih prezirayut, kak,
vprochem, i svoyu voshititel'nuyu kollekciyu francuzskih impressionistov.
- To est' u Sovetov po-prezhnemu nahodyatsya nekotorye raboty Faberzhe?
Vozmozhno li, chto dolgie gody eta izumrudnaya veshchica prolezhala gde-nibud' v
kremlevskih zapasnikah?
- Vpolne. Sokrovishcha Kremlya ogromny, i komu izvestno, chto oni tam eshche
pryachut. Sovsem nedavno oni vystavili na obozrenie lish' to, chto sochli nuzhnym
vystavit'.
M. raskurival trubku. Ego glaza smotreli skvoz' kluby dyma
dobrozhelatel'no i, kazalos', pochti nezainteresovanno:
- Skazhite, net li osnovanij sdelat' predpolozhenie, chto etot izumrudnyj
sharik byl vyuzhen iz zapasnikov Kremlya, snabzhen sfabrikovannymi
soprovoditel'nymi dokumentami, chtoby legalizovat' pravo vladeniya im, i
perepravlen za granicu v kachestve nagrady za okazannye uslugi komu-libo iz
bol'shih druzej Rossii?
- Razumeetsya, est'. |to byl by genial'nyj sposob vyplaty krupnogo
voznagrazhdeniya bez perevoda znachitel'nyh summ na ego ili ee bankovskij schet.
- Odnako okonchatel'naya velichina voznagrazhdeniya v denezhnom vyrazhenii
budet, konechno, zaviset' ot summy, poluchennoj pri realizacii predmeta,
naprimer, ot aukcionnoj ceny?
- Imenno tak.
- I kakova, po vashim prognozam, budet vyruchka za predmet na aukcione
"Sotbis"?
- Tochnuyu cifru sprognozirovat' nevozmozhno. Firma "Vartski" navernyaka
predlozhit ochen' vysokuyu cenu. Konechno, oni nikogda i nikomu ne soobshchat,
kakuyu imenno - ne vazhno, dlya sebya oni budut ee pokupat' ili zhe vystupat' ot
imeni zakazchika. Mnogoe zavisit ot togo, naskol'ko vysoko ih vynudit podnyat'
cenu osnovnoj sopernik na aukcione. V lyubom sluchae, po moemu mneniyu, summa
sostavit ne menee 100 tysyach funtov sterlingov.
- Gm, - ugolki gub M. opustilis'. - Dorogovatyj kusochek dragocennostej.
Doktor Fensh prishel v zameshatel'stvo ot takogo otkrovenno meshchanskogo
podhoda M. k proizvedeniyam iskusstva. On vzglyanul M. pryamo v lico.
- Uvazhaemyj ser, - zaprotestoval on, - v takom sluchae vy i ukradennuyu
kartinu Goji, prodannuyu na aukcione "Sotbis" za 140 tysyach funtov sterlingov
i pomeshchennuyu v Nacional'noj galeree, schitaete lish', kak vy vyrazhaetes',
dorogovatym kusochkom holsta i kraski?
M. umirotvoryayushchim tonom proiznes:
- Prostite menya, doktor Fensh. YA neuklyuzhe vyrazilsya. U menya vsegda ne
hvatalo svobodnogo vremeni, chtoby pozvolit' sebe interesovat'sya
proizvedeniyami iskusstva, i moego dolzhnostnogo oklada morskogo oficera yavno
nedostatochno dlya ih pokupki. Menya lish' privodyat v smyatenie nyneshnie beshenye
ceny na aukcionah.
- Vashe pravo imet' svoe mnenie, ser, - suho brosil doktor Fensh.
Bond reshil, chto nastalo vremya prijti M. na vyruchku. On hotel takzhe
pobystree vyprovodit' doktora iz kabineta, chtoby zanyat'sya professional'nymi
aspektami etogo neobychnogo dela. Poetomu on obratilsya k M.:
- Polagayu, ser, chto v dopolnitel'nyh svedeniyah ya ne nuzhdayus'.
Nesomnenno, vse raz®yasnyaetsya samym prostym obrazom (eto uzh tochno!) i
svoditsya k tomu, chto odnoj iz nashih sotrudnic ochen' sil'no podfartilo.
Odnako so storony doktora Fensha bylo ochen' milo vzyat' na sebya takoj trud i
soobshchit' obo vsem nam, - on povernulsya k doktoru. - Ugodno li vam, chtoby ya
vyzval nashu mashinu dlya personala i ona otvezla vas, kuda vy pozhelaete?
- Net, chto vy, blagodaryu. Bol'shoe spasibo. YA s udovol'stviem projdus'
cherez park.
Byli proizneseny slova proshchaniya, pozhaty drug drugu ruki i Bond provodil
doktora k vyhodu. K tomu vremeni, kak on vernulsya v kabinet, M. uzhe uspel
vynut' iz vydvinutogo yashchika puhluyu lapku s krasnoj zvezdoj na oblozhke, chto
oznachalo sovershenno sekretnyj harakter materialov, i pogruzit'sya v ee
soderzhimoe. Bond snova zanyal svoe mesto i stal terpelivo zhdat'. V kabinete
carila tishina, esli ne schitat' shurshaniya stranic dela. No i ono prekratilos',
kogda M. otyskal v svoej kartoteke odnu iz sinih kartochek, kotorye pestrili
konfidencial'nymi soobshcheniyami o personale, i tshchatel'no izuchil ee.
Nakonec M. sunul kartochku v fajl i podnyal svoi golubye glaza,
svetivshiesya nepoddel'nym interesom:
- Da, - protyanul on, - vse shoditsya. Devica rodilas' v 1935 godu v
Parizhe. Mat' - aktivnaya uchastnica Soprotivleniya vo vremya vojny, pomogala
partizanam v organizacii podpol'noj seti i perepravke s okkupirovannoj
territorii nashih lyudej. Posle vojny Mariya postupila v Sorbonnu, a zatem
ustroilas' na rabotu perevodchicej a voenno-morskom otdele posol'stva.
Ostal'noe vam izvestno. Iz-za nekotoryh seksual'nyh izlishestv oka byla
skomprometirovana starymi druz'yami materi po Soprotivleniyu, kotorye k temu
vremeni uzhe rabotali na NKVD, i s teh por nahodilas' v razrabotke. Bez
somneniya, po podskazke, ona podala zayavlenie s pros'boj razreshit' ej
britanskoe poddanstvo. Blagopriyatnye otzyvy iz posol'stva i zaslugi materi
vo vremya vojny pomogli Marii v 1959 godu poluchit' ego. Forin- offis
rekomendoval nam ee samym lestnym obrazom. Imenno v etot moment ona
sovershila grubejshuyu oshibku - poprosila pered postupleniem k nam na rabotu
predostavit' ej godovoj otpusk. CHerez agenturnuyu set' Hatginsona udalos'
ustanovit', chto etot god ona obuchalas' v Leningrade v shpionskoj shkole.
Predpolozhitel'no, tam sna poluchila obychnuyu razvedyvatel'nuyu podgotovku, i
nam prishlos' polomat' golovu, kak s nej postupit' dal'she. Nakonec, Sekciya
100 pridumala operaciyu s "Purpurnym shifroval'nym kodom". Uzhe tri goda, kak
ona rabotaet v shtab-kvartire nashej sluzhby na KGB, i teper' vot poluchaet
voznagrazhdenie - etot izumrudnyj sharik stoimost'yu 100 tysyach funtov
sterlingov. Dannyj fakt interesen s dvuh tochek zreniya. Vo-pervyh, on
oznachaet, chto KGB polnost'yu zaglotil nazhivku v vide "Purpurnogo shifra",
inache ne vyplatil by takoj basnoslovnoj summy. CHto zh, eto neplohaya novost'.
Znachit, my mozhem uslozhnit' peredavaemyj material, vklyuchit' v nego koe-kakuyu
dezinformaciyu tret'ej stepeni i dazhe vtoroj. Vo-vtoryh, on ob®yasnyaet to, chto
my nikak ne mogli ponyat' - devica ne poluchala za rabotu nikakih deneg. |to
nas trevozhilo. Na ee schet v banke "Glin, Millz" postupala tol'ko ezhemesyachnaya
zarplata v 50 funtov sterlingov, i ona zhila isklyuchitel'no na eti den'gi.
Teper', blagodarya prislannoj ej pobryakushke, ona optom poluchit za vse vremya.
Tak chto vse v poryadke.
M. potyanulsya k pepel'nice iz dvenadcatidyujmovoj rakoviny i s vidom
horosho porabotavshego cheloveka vybil v nee pepel iz trubki. Iz-za zhelaniya
zakurit' sigaretu Bond ne perestaval erzat' na svoem stule, no o tom, chtoby
poprosit' razreshenie, ne moglo byt' i rechi. A kak vse-taki on nuzhdalsya v
sigarete, chtoby sobrat'sya s myslyami! On chuvstvoval, chto ne vse chetko
vpisyvaetsya v predlozhennuyu M. shemu, v osobennosti odin vazhnyj moment. On
vkradchivo sprosil:
- Udalos' li nam za vse eto vremya zasech' ee kontakt s mestnoj
rezidenturoj, ser? Kakim obrazom ona poluchaet instrukcii?
- A ona v nih ne nuzhdaetsya, - ubezhdenno zayavil M., zanimayas' svoej
trubkoj, - Kak tol'ko ona poluchila dostup k "Purpurnomu kodu", vse, chto ot
nee trebovalos' - uderzhat'sya na zanimaemoj dolzhnosti. Podumajte sami, shest'
raz v den' ona im na blyudechke podnosit sekretnuyu informaciyu. Kakie eshche
instrukcii ej davat'? YA dazhe somnevayus', podozrevayut li sotrudniki
rezidentury KGB v Londone o ee sushchestvovanii, vozmozhno, tol'ko rezident i
znaet o nej. No, kak vam izvestno, my dazhe ne vychislili, kto on takoj.
Raskrojte mne na nego glaza.
U Bonda vnezapno voznikla blestyashchaya ideya, kak budto kinokamera nachala
prokruchivat' v golove plenku i na ekrane poyavilis' chetkie kadry. Starayas'
ostavat'sya spokojnym, on nebrezhno zametil:
- YA ne isklyuchayu, chto eta istoriya s aukcionom "Sotsbi" vyvedet nas na
rezidenta.
- O chem vy tolkuete, 007? Ob®yasnite.
- Ser, - glaza Bonda izluchali uverennost' i spokojstvie, - vy pomnite,
kak doktor Fensh upomyanul ob osnovnom sopernike specialistov iz firmy
"Vartski" na aukcione, kotoryj vynudit ih predlozhit' samuyu vysokuyu cenu.
Esli, kak utverzhdaet doktor Fensh, russkih ne ochen' volnuet, chto iz sebya
predstavlyayut raboty Faberzhe, oni vryad li osoznayut ih real'nuyu cennost'. Vo
vsyakom sluchae, somnitel'no, chtoby KGB razbiralsya v takih delah. Rebyata iz
etoj kontory mogut predpolagat' stoimost' otdel'nyh elementov "Sfery",
skazhem, desyat'-dvenadcat' tysyach funtov sterlingov za izumrud. Takoj razmer
summy bol'she napominaet voznagrazhdenie, chem to sostoyanie, kotoroe ozhidaet
devicu, esli verit' slovam doktora Fensha. Itak, esli rezident yavlyaetsya
edinstvennym chelovekom, kotoromu izvestno o miss Mariya Frojdenstajn, tol'ko
on odin budet osvedomlen o tom, chto ej prishla posylka. Imenno on budet
sopernikom na torgah, emu prikazhut yavit'sya na aukcion "Sotsbi" i podnyat'
cenu vyshe kryshi. YA v etom ubezhden. Poetomu my smozhem vyyavit' ego i poluchim
dostatochno osnovanij dlya vysylki ego iz strany. On dazhe ne pojmet, gde
dopustil prokol, da i KGB ne pojmet. Esli mne budet pozvoleno poyavit'sya na
torgah, ya sumeyu ustanovit' ego. Celesoobrazno vse proishodyashchee v aukcionnom
zale zapisat' na kinoplenku i na magnitofon. S poluchennymi materialami my
vynudim Forin-offis ob®yavit' ego personoj non grata s predlozheniem vyehat'
iz Anglii v techenie nedeli. A ved' rezidenty ne rastut na derev'yah, mogut
potrebovat'sya mesyacy, prezhde chem KGB podyshchet podhodyashchuyu kandidaturu dlya
zameny.
- Vozmozhno, chto-to zdes' est', - skazal M. v razdum'e. On krutnulsya na
stule i stal rassmatrivat' v okne siluety londonskih zdanij. Nakonec,
povernuv v storonu Bonda tol'ko golovu, dobavil:
- Horosho, 007. Dolozhite nachal'niku SHtaba i zapuskajte mashinu v hod. YA
so svoej storony ulazhu vse voprosy so sluzhboj bezopasnosti. Hotya eto i ih
votchina, no ptichka vse-taki nasha. Dumayu, nedorazumenij ne vozniknet. Odnako
ne uvlekajtes', ne vzdumajte sami torgovat'sya iz-za etogo der'ma.
- Ne budu, ser, - otvetil, vstavaya, Bond i bystro vyshel iz kabineta. On
schital, chto sdelal razumnoe predlozhenie i stremilsya dokazat' eto. K tomu zhe
M. mog peredumat'.
Perednij fasad zdaniya na Ridzhent-strit, 138, kotoryj zanimala firma
"Vartski", byl skromnym i v to zhe vremya ul'trasovremennym. Na vitrine - lish'
neskol'ko sovremennyh i starinnyh dragocennostej, poetomu trudno bylo
predstavit', chto firma yavlyaetsya krupnejshim dilerom v mire,
specializiruyushchimsya v oblasti rabot Faberzhe. V ubranstve inter'era - seryj
kover, otdelannye derevom steny, neprityazatel'nye korobki iz vitrinnogo
stekla - nichto ne napominalo o roskoshi Busherona, Kvartala ili Van Klifa,
odnako ryad gramot ot korolevy Marii, korolevy- materi, samoj korolevy,
korolya Grecii Polya i korolya Danii Frederika IX davali osnovaniya polagat',
chto eta firma po prodazhe dragocennostej ne takaya uzh i prostaya.
Dzhejms Bond spravilsya, gde on mozhet najti mistera Kenneta Snoumena. Ot
sidevshej v glubine pomeshcheniya gruppy lyudej otdelilsya horosho odetyj priyatnyj
muzhchina let soroka i predstavilsya. Bond vezhlivo zayavil:
- YA iz Departamenta kriminal'nyh rassledovanij. Hotel by pobesedovat' s
vami. Esli zhelaete, mozhete proverit' moi dokumenty. Menya zovut Dzhejms Bond.
No dlya etogo vam pridetsya vyjti neposredstvenno na sera Ronal'da Vallensa
ili na ego zamestitelya. Delo v tom, chto ya rabotayu ne v samom Skotland-YArde,
a vypolnyayu, skazhem tak, obyazannosti oficera svyazi.
Kazalos', umnye nablyudatel'nye glaza podoshedshego muzhchiny dazhe ne
ostanovilis' na Bonde. On ulybnulsya:
- Prohodite. U nas sejchas vstrecha s amerikanskimi druz'yami iz firmy
"Staraya Rossiya" s Pyatoj avenyu. Obychnyj obmen mneniyami.
- Znayu eto mesto, - ulybnulsya v otvet Bond. - Magazin zabit dorogimi
ikonami i vsyakoj vsyachinoj. Po-moemu, raspolozhen nepodaleku ot firmy "P'era".
- Verno, - mister Snoumen, kazalos', uverilsya v posetitele eshche bol'she.
On provel Bonda vniz po uzkoj, ustlannoj kovrami lestnice v sverkayushchij zal,
gde, po- vidimomu, i vystavlyalis' glavnye sokrovishcha firmy. Vnutri stoyashchih
vdol' sten vitrin mercali v luchah iskusstvennogo sveta zolotye izdeliya,
brillianty, ogranennye dragocennye kamki.
- Prisazhivajtes'. Hotite sigaretu?
Bond v otvet vytashchil svoi:
- Rech' idet o vystavlyaemoj na zavtrashnih torgah v "Sotbise" "Izumrudnoj
sfere" Faberzhe.
- A... da, - brovi mistera Snoumena trevozhno i voproshayushche pripodnyalis'.
- Nadeyus', nichego nepriyatnogo ne sluchilos'?
- S vashej tochki zreniya, nichego. No my ochen' interesuemsya samim faktom
prodazhi. Nam izvestna vladelica "Sfery", miss Frojdenstajn. My polagaem, chto
na aukcione budet sdelana popytka iskusstvenno podnyat' cenu. Ishodya iz togo,
chto zavtra vasha firma namerena, tak skazat', ostavit' pole boya za soboj, my
hoteli by uznat' o vashem glavnom sopernike.
- Da, e... horosho, - razmyshlyaya, naskol'ko on mozhet byt' otkrovennym,
progovoril mister Snoumen. - My, konechno, namereny potorgovat'sya za nee.
"Sfera" pojdet za basnoslovnye den'gi. Tol'ko mezhdu nami, my polagaem, chto v
torgah primut uchastie muzej "Viktoriya i Al'bert" i, vozmozhno, muzej
"Metropoliten". A vy chto, presleduete kogo-nibud' iz zhulikov? Esli tak, to
vam ne o chem bespokoit'sya. Na takogo roda afery oni ne sposobny.
- Net, rech' idet ne o zhulikah, - Bond takzhe prikidyval, naskol'ko
otkrovennym on mozhet byt' s sobesednikom. Ved' esli lyudi ochen' tshchatel'no
oberegayut sekrety svoego biznesa, eto eshche ne znachit, chto oni tak zhe budut
otkosit'sya i k vashim. On vzyal so stola derevyannuyu tablichku, otdelannuyu
slonovoj kost'yu, i prochital:
"Pokupaya, kupec ni v grosh ne stavit tovar.
No kak zhe on hvalit ego, stremyas' poluchit' navar."
Bondu ponravilos':
- Za etim izrecheniem - ves' bazar, vse nyuansy vzaimootnoshenij mezhdu
prodavcom i pokupatelem, - on vzglyanul misteru Snoumenu pryamo v glaza. - Mne
v etom dele potrebuetsya takoj zhe nyuh, takaya zhe intuiciya. Pomozhete li vy mne?
- Bez somneniya. No skazhite, o kakoj konkretno pomoshchi idet rech'? -
Snoumen povel rukoj. - Esli vy opasaetes' za svoi sekrety, to proshu vas, ne
trevozh'tes'. YUveliry k nim privychny. V etom plane Skotland-YArd pretenzij k
nam ne imeet. Bog znaet, skol'ko raz my s nim imeli delo za eti gody.
- A esli ya soobshchu vam, chto ya iz Ministerstva oborony?
- To zhe samoe. Vy polnost'yu mozhete polozhit'sya na menya.
Bond reshilsya:
- Dogovorilis'. Estestvenno, vse eto podpadaet pod oficial'nyj akt o
soblyudenii sekretnosti. My podozrevaem, chto osnovnym sopernikom, po vsej
veroyatnosti vashim, budet sovetskij shpion. Moya zadacha zaklyuchaetsya v tom,
chtoby ustanovit' ego lichnost'. Bol'she, boyus', skazat' vam nichego ne mogu. Da
vam bol'she znat' nichego i ne trebuetsya. Vse, chto ya hotel by - eto s vami
vmeste prijti zavtra vecherom na aukcion, gde vy pomogli by vyyavit' cheloveka,
o kotorom idet rech'. Konechno, medali vam za eto ne povesyat, no my byl" by
vam ochen' blagodarny.
Mister Snoumen zagorelsya entuziazmom:
- Bud'te uvereny, s udovol'stviem berus' pomoch' vam. Odnako, - on
ozadachenno pokachal golovoj, - vse eto budet ne tak prosto sdelat'. Glaza
firmy "Sotbis" Piter Vil'son, kotoryj budet vesti torgi, edinstvennyj
chelovek, kotoryj mozhet navernyaka nazvat' lic, vystupayushchih na aukcione. |to v
tom sluchae, esli oni pozhelayut ostat'sya neizvestnymi. Sushchestvuyut desyatki
sposobov predlagat' vo vremya aukcionnyh torgov ceny, nichem ne proyavlyaya sebya,
esli pokupatel' ogovorit zaranee s Piterom Vil'sonom svoi dejstviya, svoj
kod, vyrazhayas' professional'no. Piteru i vo sne ne mozhet prisnit'sya, chtoby
on raskryl komu-libo etot kod. Vsya igra pokupatelya pojdet nasmarku, esli
stanet izvestna predel'naya summa, na kotoruyu on gotov pojti. Poetomu v
aukcionnyh krugah, kak vy ponimaete, eto glavnyj sekret.
A esli so mnoj yavites' vy, ego budut soblyudat' v tysyachu raz nadezhnee.
Ton na torgah, veroyatno, budu zadavat' ya. Mne uzhe izvesten dopustimyj predel
- mezhdu prochim, ya budu rabotat' na klienta - no dlya menya vse budet gorazdo
proshche, esli uznayu zaranee, naskol'ko daleko mozhet pozvolit' sebe pojti moj
sopernik. To, chto vy soobshchili, uzhe bol'shaya usluga. YA preduprezhu svoego
cheloveka v aukcionnom zale. Esli u vashego shpiona krepkie nervy, on
dejstvitel'no mozhet zastavit' menya podnyat' cenu do potolka. Konechno, v zale
budut i drugie pokupateli. Da... vecherok predstoit zanimatel'nyj. Aukcion
budet translirovat'sya po televideniyu, i dlya vseh etih priglashennyh
millionerov, gercogov i gercogin' projdet v vide gada-predstavleniya, kotorye
"Sotbis" umeet ustraivat', uzh pover'te mne. Razumeetsya, zamechatel'naya
reklama. Bozhe milostivyj, esli by oni pronyuhali, chto v aukcione zameshany
rycari plashcha i kinzhala, chto by tam podnyalos'!.. Itak, shutki v storonu. CHto
nuzhno eshche budet sdelat'? Tol'ko ustanovit' etogo cheloveka i vse?
- Da, vse. Kak vy dumaete, za skol'ko funtov pojdet eta veshch'?
Mister Snoumen prikusil zubami svoyu zolotuyu ruchku:
- Vidite li, zdes' ya pasuyu. Verhnij predel summy mne izvesten, no eto
sekret moego klienta, - on sdelal pauzu i zadumalsya. - Skazhem, esli ee
otdadut men'she, chem za 100 tysyach funtov sterlingov, my budem ochen' udivleny.
- Ponyatno, - skazal Bond. - Teper', kak mne popast' v aukcionnyj zal?
Mister Snoumen raskryl elegantnyj kejs iz krokodilovoj kozhi, vynul dva
priglasitel'nyh bileta i protyanul odin Bondu:
- YA ego prigotovil dlya zheny. Nichego, razdobudu v aukcionnom zale
drugoj. Vashe mesto - B5, raspolozheno ochen' udobno, v centre zala, naprotiv
aukcionista.
Bond vzyal priglashenie, na kotorom bylo napisano:
"Sotbis" i K
Provodyatsya torgi
Predmety iz sobraniya izyashchnyh dragocennostej,
a takzhe
Edinstvennoe v svoem rode proizvedenie iskusstva
Faberzhe.
Dostoyanie ledi.
Bilet daet pravo na vhod odnomu licu v glavnyj aukcionnyj zal.
Sostoyatsya 20 iyunya rovno v 9 chasov 30 minut vechera.
Vhod so storony ulicy Svyatogo Georgiya.
- |to ne prezhnij paradnyj vhod v stile georgianskoj epohi so storony
Bond-strit, - raz®yasnil mister Snoumen. - U nih teper' nad byvshim zapasnym
vhodom sooruzhen naves, pered dver'mi rasstelen krasnyj kover, - vse sdelano
posle togo, kak Bond-strit ob®yavili ulicej s odnostoronnim dvizheniem. A
teper', - podnyalsya on so stula, - ne hoteli by vy oznakomit'sya s nekotorymi
proizvedeniyami Faberzhe? Zdes' u nas est' koe-chto iz togo, chto moj otec
vykupil u Kremlya v 1927 godu. Vy, po krajnej mere, budete imet'
predstavlenie, iz-za chego razgorelsya ves' etot syr- bor, hotya, konechno,
"Izumrudnaya sfera" nesravnenno velikolepnee vsego togo, chto ya mogu pokazat'
iz rabot Faberzhe, za isklyucheniem imperatorskih pashal'nyh yaic.
Dzhejms Bond pokinul etu skazochnuyu peshcheru Aladdina, osleplennyj bleskom
brilliantov, mercaniem raznocvetnogo zolota, siyaniem poluprozrachnyh izdelij
iz emali i finifti. Vyjdya na Ridzhent-strit, on napravilsya k Uajt-hollu, gde
provel ostatok dnya v odnoobraznyh seryh uchrezhdeniyah, planiruya i tshchatel'no
podgotavlivaya meropriyatiya po identifikacii i fotografirovaniyu cheloveka v
perepolnennom zale, u kotorogo eshche ne bylo lica i imeni, no kotoryj
nesomnenno yavlyalsya glavnym sovetskim shpionom v Londone.
Na sleduyushchij den' s samogo utra Bond byl predel'no vozbuzhden. On nashel
predlog dlya poseshcheniya Sekcii svyazi i zaglyanul v nebol'shoe pomeshchenie, gde
miss Mariya Frojdenstajn i dva ee assistenta rabotali na shifroval'nyh mashinah
s primeneniem "Purpurnogo koda". Vzyav papku s eshche ne zashifrovannymi
materialami - on imel pravo dostupa k bol'shej chasti informacii v
shtab-kvartire - Bond probezhal glazami tshchatel'no produmannye soobshcheniya,
kotorye cherez chas s nebol'shim budut neprochitannymi otlozheny v storonu
kakim-nibud' nachinayushchim sotrudnikom CRU v Vashingtone i s pochtitel'nost'yu
vrucheny vysokopostavlennomu oficeru KGB v Moskve. On perekinulsya shutlivymi
zamechaniyami s obeimi devushkami-assistentkami, a Mariya Frojdenstajn lish' edva
otorvalas' ot mashiny i vezhlivo ulybnulas' emu. Po kozhe Bonda proshli murashki
ot takoj blizosti k predatel'skoj i gluboko zapryatannoj pod otdelannoj
oborochkami beloj bluzkoj chernoj dushe, kotoroj grozila smertel'naya opasnost'.
Mariya byla vneshne neprivlekatel'noj devushkoj s blednym, dovol'no pryshchevatym
razmytym licom i chernymi volosami. Takih devushek obychno nikto ne lyubit, u
nih malo druzej, derzhatsya oni vyzyvayushche, osobenno nezakonnorozhdennye, i tayat
v sebe obidu na ves' mir. Vozmozhno, ee edinstvennym udovletvoreniem v zhizni
byl sekret, kotoryj ona nosila pod svoej vpaloj grud'yu - soznanie togo, chto
ona vyshe i umnee vseh okruzhavshih ee lic, chto kazhdyj den' ona izo vseh sil
mstila obshchestvu, tomu obshchestvu, kotoroe preziralo, vernee, ignorirovalo ee.
O, odnazhdy oni eshche pozhaleyut! To byl obychnyj obrazchik kompleksa
nevrastenichki, mest' "gadkogo utenka" vsemu miru.
Bond otpravilsya po koridoru v svoj kabinet. Segodnya vecherom eta devushka
poluchit sostoyanie, svoyu platu v tridcat' serebrenikov, uvelichennuyu v tysyachu
raz. Vozmozhno, den'gi izmenyat ee harakter, prinesut schast'e. Ona smozhet
pozvolit' sebe uslugi luchshih kosmetologov, prekrasnuyu odezhdu, horoshen'kuyu
kvartiru. No ved' M. zayavil, chto namerevaetsya aktivizirovat' provedenie
operacii "Purpurnyj shifroval'nyj kod" i peredavat' bolee ser'eznuyu
dezinformaciyu. Rabota predstoit yuvelirnaya. Odin nevernyj shag, odna
neostorozhnaya lozh', odin poddayushchijsya pereproverke obman v soobshchenii, i KGB
uchuet zapah zharenogo. Eshche odin prokol, i oni pojmut, chto ih vodili za nos,
prichem pozorno, v techenie treh let. Na takoe unizhenie posleduet bystraya
otvetnaya reakciya. Tam sdelayut vyvod, chto Mariya Frojdenstajn byla dvojnym
agentom i rabotala kak na russkuyu, tak i na britanskuyu razvedki. Ee
neizbezhno i v kratchajshie sroki likvidiruyut, vozmozhno dazhe s pomoshch'yu
cianistogo pistoleta-raspylitelya, o kotorom Bond chital sovsem nedavno.
Rasseyanno glyadya v okno poverh derev'ev v Ridzhent-parke, Dzhejms Bond
peredernul plechami. Slava Bogu, ego vse eto ne kasaetsya. Sud'ba devushki byla
ne v ego rukah. Ona byla vtyanuta v gryaznuyu set' shpionazha i ej prosto
poschastlivitsya, esli ona uspeet potratit' hotya by odnu desyatuyu chast'
bogatstva, kotoroe poluchit cherez neskol'ko chasov na aukcione.
U zdaniya "Sotbis" na ulice Svyatogo Georgiya verenica mashin. Bond
rasplatilsya s taksistom i prisoedinilsya k tolpe lyudej, kotorye poodinochke
prosachivalis' v zdanie. Pokazav oblachennomu v formu shvejcaru priglasitel'nyj
bilet i poluchiv ot nego katalog. Bond, smeshavshis' s feshenebel'noj i
vozbuzhdennoj publikoj, proshel po shirokoj lestnice i vdol' galerei v uzhe
zapolnennyj glavnyj aukcionnyj zal. Zanyav svoe mesto ryadom s misterom
Snoumenom, kotoryj zapisyval v lezhashchij na kolenyah bloknot kakie-to cifry, on
oglyadelsya vokrug.
Aukcionnyj zal byl vysokim i prostornym, razmerom s tennisnyj kort,
oformlennyj v starinnom duhe, s dvumya bol'shimi kandelyabrami, izluchayushchimi
priyatnyj rasseyannyj svet, kotoryj kontrastiroval s yarkimi luchami,
rashodivshimisya vdol' potolka so svodami. Steklyannaya krysha byla zatenena
napolovinu zadernutoj shtoroj, prepyatstvovavshej proniknoveniyu v zal solncu vo
vremya provedeniya dnevnyh torgov. Steny zeleno-olivkovogo cveta byli uveshany
kartinami i gobelenami, a na special'no sooruzhennoj platforme, obitoj po
bokam gigantskim polotnom so scenoj iz ohotnich'ej zhizni, raspolozhilis'
operatory s televizionnymi kamerami, v chisle kotoryh byl i operator iz MI-5
s propuskom dlya pressy ot gazety "Sandi Tajms". V zale na nebol'shih
zolochenyh stul'yah sidelo okolo sta dilerov i zritelej, vzglyady kotoryh byli
napravleny na strojnuyu figuru aukcionista v bezukoriznennom pidzhake s
gvozdikoj v petlice, spokojno i bez lishnih zhestov veshchavshego s pripodnyatoj
derevyannoj tribuny:
- Pyatnadcat' tysyach funtov. SHestnadcat', - pauza, vzglyad na kogo-to v
perednem ryadu. - Protiv vas, - ser, i v otvet pripodnyal katalog. - Ob®yavlyayu
semnadcat' tysyach funtov. Vosemnadcat'. Devyatnadcat'. Ob®yavlyayu dvadcat' tysyach
funtov. - Rech' aukcionista prodolzhala zhurchat' plavno i netoroplivo, v to
vremya kak vnizu sredi publiki takie zhe spokojnye pokupateli s nepronicaemymi
licami podavali emu na kafedru signaly - otvety na predlozhennye ceny.
- CHto on prodaet? - sprosil Bond, otkryvaya katalog.
- Lot 40, - otvetil mister Snoumen. - Brilliantovoe ozherel'e. Vidite,
pomoshchnik derzhit na chernom barhatnom podnose. Vozmozhno, ono pojdet za
dvadcat' pyat' tysyach. Protiv francuzskoj lary vystupaet ital'yanec. Inache
ozherel'e oboshlos' by im vsego v dvadcat'. YA torgovalsya lish' do pyatnadcati.
Ochen' hotelos' zavladet' imi - prekrasnye kamni. Vot i vse, prodano.
I verno, cena podnyalas' do dvadcati pyati tysyach i molotochek, kotoryj
aukcionist derzhal ne za ruchki, a za golovku, myagko opustilsya, postaviv tochku
v torgah za ozherel'e.
- Vashe, ser, - proiznes mister Piter Vil'son, i klerk po prodazhe
zasemenil mezhdu ryadami, chtoby identificirovat' pokupatelya.
- Vy znaete, ya razocharovan, - skazal Bond.
Mister Snoumen otorval vzglyad ot kataloga:
- Mogu ya vas sprosit', pochemu?
- Mne nikogda ran'she ne prihodilos' byvat' na aukcionah, i ya vsegda
dumal, chto aukcionist tri raza stuchit molotkom, nazyvaya kazhdyj raz summu,
govorya pri etom: raz, dva, tri, prodano - chtoby ne lishit' pokupatelej
poslednego shansa.
Mister Snoumen rassmeyalsya:
- Vy do sih por mozhete vstretit'sya s takim vedeniem aukciona v
grafstvah ili v Irlandii, no na londonskih aukcionah ot etogo otkazalis' eshche
do togo, kak ya nachal poseshchat' ih.
- ZHal'. Ran'she na torgah bylo bol'she dramatizma.
- Nichego, cherez paru minut ego budet dostatochno i zdes'. Sejchas budet
poslednij lot pered nachalom interesuyushchego nas predstavleniya.
Odin iz pomoshchnikov aukcionista blagogovejno razvernul na chernom
barhatnom podnose braslety so sverkayushchimi rubinami i brilliantami. Bond
zaglyanul v katalog i otyskal opisanie lota 41. V nem vychurnym i vitievatym
slogom govorilos':
PARA IZYASHCHNYH RUBINOVYH I BRILLIANTOVYH BRASLETOV,
frontal'naya storona kazhdogo v vide ellipticheskoj grozdi, sostoyashchej iz
odnogo krupnogo i dvuh men'shego razmera rubinov, ogranichennoj po perimetru
brilliantami v forme podushechek; bokovye i vnutrennyaya storony vypolneny v
vide bolee prostyh grozdej, chereduyushchihsya s brilliantovym azhurnym ornamentom
s tonkim kruzhevom zavitkov, rashodyashchihsya ot centrov s otdel'nymi rubinami
mezhdu svitymi v cepi rubinovymi i brilliantovymi lentami, na fone mel'chajshih
zolotyh sharikov zerni. Zastezhka-fermuar vypolnena v vide ellipticheskoj
grozdi.
V sootvetstvii s semejnoj tradiciej dannyj lot ranee yavlyalsya
sobstvennost'yu missis Fitcherbert (1756-1837). Fakt ee braka s princem
Uel'skim (stavshim vposledstvii korolem Georgom IV) okonchatel'no ustanovlen v
1905 godu, kogda pomeshchennyj na hranenie v banke "Kutts" (v 1833 godu)
opechatannyj paket s monarshego pozvoleniya byl vskryt i v nem obnaruzheny
brachnoe svidetel'stvo i prochie dokumental'nye dokazatel'stva.
Nastoyashchie braslety byli predpolozhitel'no peredany missis Fitcherbert ee
plemyannice, kotoruyu gercog Orleanskij velichal "samoj prekrasnoj devushkoj
Anglii".
Poka na torgah vse teklo svoim cheredom. Bond pokinul svoe mesto i
probralsya po prohodu v konec zala, otkuda mnogie zriteli uzhe vyshli v novuyu
galereyu i holl, chtoby sledit' za aukcionom po ustanovlennym tam televizoram.
On tshchatel'no rassmatrival sobravshihsya lyudej, vyiskivaya kakoe-libo znakomoe
lico iz 200 sotrudnikov sovetskogo posol'stva. Ih fotografii, poluchennye
tajnym putem, on izuchal v techenie vseh poslednih dnej. Odnako sredi
raznosherstnoj publiki - dilerov, kollekcionerov-lyubitelej, bogatyh iskatelej
priklyuchenij - ne bylo reshitel'no nikogo, kto hotya by otdalenno napominal
razyskivaemyh im lyudej. Voobshche-to znakomye tipy popadalis', on ih znal po
skandal'noj hronike v gazetah. Promel'knulo i neskol'ko blednyh lic, kotorye
mogli prinadlezhat' russkim, no s ne men'shim uspehom i poldyuzhine drugih
evropejskih nacional'nostej. To tut, to tam poyavlyalis' lyudi v temnyh ochkah,
no eto ni o chem ne govorilo. Bond reshil vernut'sya na svoe mesto. Tot, kogo
on ishchet, dolzhen vse-taki oboznachit' sebya vo vremya torgov.
- Ob®yavlyayu chetyrnadcat' tysyach. Pyatnadcat'. Pyatnadcat' tysyach. -
Molotochek opustilsya. - Vashi, ser.
Teper' zal vozbuzhdenno zashevelilsya, zashelesteli katalogi. Mister
Snoumen vyter belym shelkovym platkom lob i povernulsya k Bondu:
- Sozhaleyu, ser, no teper' vam pridetsya dejstvovat' v osnovnom odnomu. YA
dolzhen vnimatel'no sledit' za hodom aukciona, da i v lyubom sluchae po
kakoj-to neizvestnoj prichine zdes' schitaetsya plohim tonom povorachivat'sya
nazad i vysmatrivat' togo, kto protivostoit vam. Konechno, esli vy uchastvuete
v torgah. Tak chto ya smogu vyyavit' interesuyushchee vas lico, esli ono nahoditsya
gde-to pered nami, no eto vryad li. Vam ostaetsya sledit' za glazami Pitera
Vil'sona i popytat'sya opredelit', na kogo on smotrit ili kto smotrit na
nego. CHtoby vam udalos' obnaruzhit' nuzhnogo cheloveka, a eto mozhet okazat'sya
ves'ma slozhnym delom, fiksirujte v zale lyuboe, dazhe malejshee dvizhenie. CHtoby
etot nekto ni sdelal - pochesal v zatylke, dotronulsya do mochki uha, da vse,
chto ugodno, - budet yavlyat'sya kodom, obuslovlennym s Piterom Vil'sonom. YA
polagayu, ego uslovnyj znak ne tak ocheviden, kak prostoe podnimanie kataloga.
Vy ponimaete, o chem ya tolkuyu? I ne zabyvajte, chto on voobshche mozhet ne delat'
nikakih dvizhenij do teh por, poka ne sochtet, chto podnyal protiv menya moyu
predel'nuyu cenu. Imenno v etot moment on reshit vyjti iz bor'by i podast ob
etom znak. Zamet'te, - mister Snoumen ulybnulsya, - kogda my priblizimsya k
finishu, ya tak nasyadu na nego, chto zastavlyu proyavit'sya. |to, razumeetsya, v
tom sluchae, esli my ostanemsya edinstvennymi sopernikami. No, smeyu vas
zaverit', tak i budet.
Sudya po nastroeniyu mistera Snoumena, Dzhejms Bond uverilsya, chto tot
poluchil rasporyazhenie zavladet' "Izumrudnoj sferoj" lyuboj cenoj. SHum v zale
vnezapno stih, kogda v zal s sootvetstvuyushchimi ceremoniyami vnesli vysokij
p'edestal, zadrapirovannyj chernym barhatom, i ustanovili naprotiv kafedry
aukcionista. Na nego postavili vnushitel'nyh razmerov oval'nyj futlyar,
obshityj belym barhatom, posle chego pozhiloj sluzhashchij v seroj uniforme s
krasnymi rukavami i vorotnichkom, podpoyasannyj chernym remnem, torzhestvenno
raskryl ego, vynul lot 42 i, vodruziv na chernyj barhat p'edestala, ubral
futlyar.
Otpolirovannyj izumrud razmerom s myach dlya igry v kriket zasverkal v
svoej izyashchnoj oprave sverhestestvennymi yarko-zelenymi ogon'kami, sochetayas' s
raznocvetnym bleskom drugih dragocennyh kamnej na poverhnosti "Sfery" i
nebesnogo meridiana. Publika v voshishchenii zamerla, dazhe klerki i eksperty,
nahodyashchiesya za kafedroj i sidyashchie za vysokim kontorskim stolom okolo
aukcionista, vidavshie vidy i privykshie k prohodyashchim pered ih glazami
dragocennostyam korolevskih dvorov Evropy, dazhe oni podalis' vpered, chtoby
poluchshe rassmotret' sokrovishche.
Dzhejms Bond opyat' uglubilsya v katalog. Vot ono, opisanie lota 42,
peregruzhennaya tyazhelovesnymi epitetami proza:
ZEMNAYA SFERA
Izgotovlen v 1917 godu Karlom Faberzhe dlya russkogo dzhentl'mena. V
nastoyashchee vremya - dostoyanie ego vnuchki, Lot 42, Faberzhe, Zemnaya sfera. Sfera
vypolnena iz obnaruzhennogo v Sibiri krupnogo kuska yarko-zelenoj izumrudnoj
matochnoj porody s prevoshodnoj prozrachnost'yu. Ves - priblizitel'no tysyacha
trista karat. Predstavlyaet soboj nastol'nye chasy v vide zemnogo shara,
vstavlennogo v izyskannuyu opravu spiral'noj formy iz chetyrehcvetnogo zolota,
usypannuyu rozovymi brilliantami i nebol'shimi yarkimi izumrudami. Vokrug
opravy - shest' zolotyh angelov-mladencev ("putti"), rezvyashchihsya v oblakah,
vypolnennyh iz chistogo gornogo hrustalya s izyashchnymi prozhilkami iz kroshechnyh
rozovyh brilliantov. Zemnoj shar s tshchatel'no vygravirovannoj na nem kartoj
mira, s oboznacheniem krupnejshih gorodov v vide sverkayushchih brilliantov,
pomeshchennyh v zolotye gnezda, mehanicheski povorachivaetsya na osi, privodimoj v
dvizhenie spryatannym v osnovanii chasovym mehanizmom raboty G. Mozera. SHar
okruzhen fiksirovannym zolotym poyasom, pokrytym perlamutrovoj matovoj emal'yu
i pomeshchennym v special'no predusmotrennom dlya nego kanal'chike s muarovymi
uzorami. Na poyase nahodyatsya vypolnennye bledno-emalevoj sepiej rimskie
cifry, kotorye yavlyayutsya ciferblatom chasov. Vstavlennyj v Sferu treugol'nyj
birmanskij rubin cveta golubinoj krovi i vesom v 5 karat sluzhit chasovoj
strelkoj. Vysota - 71/2 dyujma. Rabochij master - Genrih Vigstrem. V nedlinnom
sval'nom futlyare iz belogo barhata, s satinovoj podkladkoj. Dvojnoj zamok.
Zolotoj klyuchik krepitsya k osnovaniyu. Ideya sozdanie etoj voshititel'noj Sfery
voznikla u Faberzhe na pyatnadcat' let ran'she, o chem svidetel'stvuet
miniatyurnyj zemnoj globus, vhodyashchij v korolevskuyu kollekciyu v Sandrineme (A.
Kennet Snoumen, "Iskusstvo Karla Faberzhe"), sm. illyustraciyu 280.
Okinuv bystrym ishchushchim vzglyadom zal, mister Vil'son tiho stuknul
molotochkom:
- Lot 42 - proizvedenie iskusstva. Karl Faberzhe, - sdelal korotkuyu
pauzu. - Ob®yavlyayu dvadcat' tysyach funtov.
Mister Snoumen prosheptal Bondu:
- |to oznachaet, chto on, veroyatno, poluchil zayavku na pyat'desyat tysyach, po
krajnej mere. A ob®yavlennaya cena - prosto, chtoby sdvinut'sya s mesta.
V zale podnyalsya celyj les katalogov.
- Tridcat', sorok, ob®yavlyayu pyat'desyat tysyach funtov. SHest'desyat,
sem'desyat, vosem'desyat tysyach funtov. Devyanosto tysyach. - Opyat' pauza, a
zatem: - Ob®yavlyayu sto tysyach funtov.
V zale razdalsya grom aplodismentov. Telekamery napravilis' na molodogo
cheloveka, odnogo iz treh, nahodivshihsya na pripodnyatoj platforme sleva ot
aukcionista, i tiho razgovarivayushchih po telefonam. Mister Snoumen
prokommentiroval:
- |to odin iz molodyh sotrudnikov "Sotbis". U nego pryamaya svyaz' s
Amerikoj. YA polagayu, sejchas on vystupaet ot imeni muzeya "Metropoliten", no
ne isklyucheno, chto predstavlyaet sovsem drugogo klienta. Nu vot i mne prishlo
vremya potrudit'sya, - mister Snoumen shchelknul pal'cem po svernutomu v trubochku
katalogu.
- I desyat', - ob®yavil aukcionist.
Molodoj chelovek peregovoril po telefonu i kivnul.
- I dvadcat'.
Vnov' shchelchok mistera Snoumena.
- I tridcat'.
Bylo vidno, chto molodoj chelovek razgovarivaet po telefonu znachitel'no
dol'she, chem ran'she, vozmozhno, daet svoyu ocenku, naskol'ko eshche mozhet
podnyat'sya cena. On slegka pomotal golovoj aukcionistu, Piter Vil'son otvel
ot nego vzglyad i posmotrel v zal:
- Ob®yavlyayu sto tridcat' tysyach funtov, - povtoril on spokojno.
Mister Snoumen naklonilsya k Bondu:
- Teper' smotrite vnimatel'no. Amerikancy, po-vidimomu, soshli s
distancii. Nastalo vremya podnimat' menya vashemu cheloveku.
Dzhejms Bond soskol'znul so svoego mesta i smeshalsya s gruppoj
reporterov, stoyavshih v uglu zala sleva ot kafedry. Vzglyad Pitera Vil'sona
byl ustremlen na dal'nij pravyj ugol zala. Bond ne zametil nikakogo
dvizheniya, odnako aukcionist ob®yavil:
- I sorok tysyach funtov.
On posmotrel na mistera Snoumena. Vyderzhav prodolzhitel'nuyu pauzu,
mister Snoumen podnyal pyat' pal'cev. Bond dogadalsya, chto eto yavlyaetsya chast'yu
ego plana nagnetaniya obstanovki. On pokazyval svoyu neuverennost', namekaya,
chto podoshel k predelu svoih vozmozhnostej.
- Sto sorok pyat' tysyach. - Snova pronicatel'nyj vzglyad v konec zala. I
opyat' nikakogo dvizheniya... No vse-taki kakoj-to znak byl dan.
- Sto pyat'desyat tysyach funtov.
Po zalu proshel priglushennyj shepotok, a koe-gde razdalis' razobshchennye
aplodismenty. Na etot raz reakciya mistera Snoumena byla eshche zamedlennee, i
aukcionist dvazhdy povtoril poslednyuyu zayavlennuyu cenu. Nakonec on pryamo
obratilsya k misteru Snoumenu:
- Protiv vas, ser.
Vyderzhav eshche nemnogo, mister Snoumen podnyal pyat' pal'cev.
- Sto pyat'desyat pyat' tysyach.
Dzhejmsa Bonda proshib pot. On absolyutno nichego ne zametil, a torgi
opredelenno zakanchivalis'. Aukcionist povtoril poslednyuyu cenu. I vot tut
proizoshlo neznachitel'noe dvizhenie v konce zala - korenastyj muzhchina v temnom
kostyume snyal svoi ochki. U nego bylo gladkoe trudnoopisuemoe lico, ono moglo
prinadlezhat' upravlyayushchemu bankom, chlenu strahovoj associacii ili doktoru.
|to dvizhenie dolzhno bylo yavlyat'sya ogovorennym s aukcionistom uslovnym
znakom. Do teh por, poka na muzhchine byli ochki, on daval znat', chto podnimaet
cenu na ocherednye desyat' tysyach. Snyav ochki, oboznachil, chto vyshel iz igry.
Bond bystro vzglyanul na mesto, gde rabotali teleoperatory. Da, tak i est',
fotograf iz MI-5 stoyal na cypochkah s fotoapparatom. Vot srabotala
fotovspyshka. Bond vernulsya k sebe na mesto i shepnul Snoumenu:
- Zasek ego. Svyazhus' s vami zavtra. Ogromnoe spasibo.
Mister Snoumen lish' kivnul v otvet. Ego glaza ostavalis' prikovany k
aukcionistu.
Bond probiralsya po prohodu v konec zala, kogda aukcionist v tretij raz
povtoril:
- Ob®yavlyayu sto pyat'desyat pyat' tysyach funtov sterlingov, - i tiho udaril
molotochkom. - Vasha, ser.
Bond uspel dobrat'sya do namechennogo mesta do togo, kak publika
podnyalas' i burno zaaplodirovala. Raskrytyj im "tovarishch" byl zazhat so vseh
storon zolochenymi stul'yami. On uzhe snova nadel temnye ochki, i Bond sdelal to
zhe samoe. Kogda publika ustremilas' vniz po lestnice, emu udalos' slit'sya s
nej i pristroit'sya za russkim. Volosy u muzhchiny nispadali na dovol'no
korotkuyu sheyu, a mochki ushej plotno prizhimalis' k golove. On slegka gorbilsya,
veroyatno, stradal ot deformacii kosti. Bond lihoradochno prokruchival u sebya v
mozgu primety i vdrug ego osenilo - da eto zhe Petr Malinovskij, oficial'no
zanimayushchij v posol'stve post attashe po sel'skohozyajstvennym voprosam.
Vyjdya na ulicu, muzhchina bystrym shagom napravilsya v storonu
Konduit-strit. Dzhejms Bond ne spesha sel v taksi s uzhe rabotayushchim motorom, no
opushchennym flazhkom. On brosil voditelyu:
- |to on. Spokojno.
- Horosho, ser, - otvetil voditel' iz MI-5, medlenno trogayas' s mesta.
Malinovskij pojmal taksi na Bond-strit. Sidet' u nego na hvoste pri
dvizhenii v vechernee vremya bylo neslozhno. Kogda taksi s russkim povernulo k
severu ot parka i poehalo po ulice Bejzuoter, Bond ostalsya dovolen.
Ostavalos' vyyasnit', svernet li ona na chastnuyu ulicu Kensington Pelas
Gardenz, gde v pervom massivnom zdanii sleva raspolagaetsya sovetskoe
posol'stvo. Esli da, to voprosov bol'she net. Dvoe patrul'nyh policejskih,
obychnaya ohrana posol'stva, v predverii etogo vechera byli special'no
proinstruktirovany. Oni dolzhny budut podtverdit', voshel li v zdanie
sovetskogo posol'stva chelovek iz presleduemogo taksi.
Zatem s pomoshch'yu dokazatel'stv, predstavlennyh sekretnoj sluzhboj,
svidetel'skih pokazanij Bonda i operatora iz MI-5 u forin-offisa budet
imet'sya dostatochno osnovanij dlya ob®yavleniya tovarishcha Petra Malinovskogo
personoj non grata, a za shpionskuyu deyatel'nost' - i dlya predlozheniya
upakovyvat' veshchi. V razvedke, kak i v shahmatnoj igre, srazhayutsya besposhchadno.
Na etot raz russkie poteryayut v nej ferzya. Poseshchenie aukciona okazalos'
vpolne opravdannym. Taksi, presleduemoe Bondom, povernulo v nuzhnom meste i
v®ehalo v bol'shie zheleznye vorota. Bond surovo ulybnulsya i podalsya vpered:
- Spasibo tebe, voditel'. V shtab-kvartiru, pozhalujsta.
Last-modified: Thu, 24 Jan 2002 18:59:12 GMT