YAn Fleming. Brillianty vechny ------------------------------------------- Per. - M.Hvostov. ------------------------------------------- 1. NACHALO CEPOCHKI Iz uzkoj, v palec tolshchinoj, shcheli pod kamnem, suho zashelestev i vystaviv vpered, podobno borcu, obe svoi boevye kleshni, vypolz bol'shoj skorpion. Pered shchel'yu byla nebol'shaya gladkaya ploshchadka tverdoj zemli, v centre kotoroj ostanovilsya skorpion, zamerev, pokachivayas' na konchikah svoih nozhek. Ego nervy i muskuly byli napryazheny, on byl gotov k momental'nomu otstupleniyu, chutko lovya lyubye kolebaniya vozduha, kotorye i dolzhny byli opredelit' ego sleduyushchij shag. V probivayushchemsya skvoz' gustye zarosli ternovnika svete luny ego pancir' kazalsya temno-sinim, pochti matovym. V lunnom svete tusklo blesnulo vlazhnoe beloe zhalo, vystupayushchee iz samogo konchika hvosta, zavisshego sejchas nad spinoj polufutovogo chlenistonogogo. Skorpion medlenno vtyanul zhalo, nervnye okonchaniya yadovitoj zhelezy rasslabilis'. On prinyal reshenie. ZHadnost' pobedila strah. V polumetre ot skorpiona na dne krutogo peschanogo otkosa polz malen'kij zhuchok, edinstvennym zhelaniem kotorogo bylo poskoree perebrat'sya iz ternovnika na novoe, pobogache, pastbishche, a brosok skorpiona vniz po otkosu byl slishkom stremitel'nym, chtoby dat' zhertve vremya raskryt' kryl'ya. ZHuk protestuyushche zadergal nozhkami, no ostraya kleshnya uzhe uhvatila ego, zhalo vygnuvshegosya cherez golovu hvosta vpilos' v nego, i v tu zhe sekundu on byl mertv. Posle togo, kak s zhuchkom bylo pokoncheno, skorpion prostoyal ne shevelyas' minut pyat'. Za eto vremya on opredelil, kto stal dobychej, i vnov' staralsya ulovit' vrazhdebnuyu vibraciyu zemli i vozduha. Ubedivshis', chto opasnost' emu ne ugrozhaet, on brosil pochti razrezannogo popolam zhuchka, vypustil helicery i vonzil ih v mertvoe telo. Zatem pochti celyj chas razborchivo i priveredlivo on pozhiral svoyu zhertvu. Kust ternovnika, pod kotorym skorpion ubil zhuchka, srazu zhe brosalsya v glaza na fone holmistogo vel'da, nahodyashchegosya milyah v soroka ot Kisirugu, v yugo-zapadnom ugolke francuzskoj Gvinei. Po vsej linii gorizonta vidny byli lish' holmy da dzhungli, no v etom meste, na ploshchadi v dvadcat' kvadratnyh mil' prostiralas' prakticheski pustynnaya kamenistaya ravnina i sredi molodoj tropicheskoj porosli kust ternovnika, vymahavshij velichinoj s dom, vidimo potomu, chto gde-to v glubine pod nim byla voda, byl viden otovsyudu. Kust etot raspolozhilsya pochti na styke treh afrikanskih gosudarstv. Sam on nahodilsya na territorii francuzskoj Gvinei, no vsego lish' v desyati milyah ot severnoj okonechnosti Liberii i v pyati - ot vostochnoj granicy S'erra-Leone. Za etoj granicej vokrug Sefadu lezhat ogromnye almaznye kopi. Prinadlezhat oni kompanii "S'erra Interneshnl", chasti moshchnoj gornodobyvayushchej imperii "Afrik Interneshnl", kotoraya, v svoyu ochered', est' ne chto inoe, kak vazhnaya chast' imushchestva Britanskogo sodruzhestva nacij. CHas nazad skorpiona v ego nore sredi kornej ternovnika vstrevozhili dva vida vibracii. Pervyj iz nih - shorohi, vyzvannye dvizheniyami zhuchka, skorpion raspoznal momental'no. Vtoroj zhe, yavlyaya soboj celuyu seriyu neponyatnyh gluhih udarov vokrug kusta, a zatem - chuvstvitel'noe kolebanie zemli, zavershivsheesya obvalom skorpion'ej nory. Potom zemlya nachala plavno i ritmichno vibrirovat', prichem, kolebaniya eti byli stol' postoyanny, chto vskore stali dlya skorpiona privychnoj sostavnoj chast'yu sredy obitaniya. Spustya kakoe-to vremya, zhuchok vnov' zashurshal, i zhelanie pozhivit'sya im v konce koncov vozobladalo nad strahom pered otlozhivshimisya v pamyati skorpiona drugimi zvukami, i posle togo, kak on celyj den' pryatalsya ot svoego zlejshego vraga - solnca, zastavilo vybrat'sya iz logova pod razrezhennyj vetvyami ternovnika svet luny. No sejchas, kogda skorpion medlenno obsasyval kusochki zhuchinogo myasa, daleko na vostoke razdalsya zvuk, predveshchavshij gibel' ego samogo. CHelovek uslyshal by etot zvuk, no sensornoj sisteme skorpiona on byl nedostupen. V metre ot skorpiona grubaya muskulistaya ruka s obkusannymi nogtyami na pal'cah ostorozhno podnyala kusok sherohovatogo kamnya. Skorpion ne uslyshal shuma, no ulovil dvizhenie vozduha u sebya nad golovoj. Ego boevye kleshni vzmetnulis' vverh, cheshujchatyj hvost s zhalom na konce vstal vertikal'no, blizorukie glazki pytalis' obnaruzhit' vraga. Tyazhelyj kamen' ruhnul. - Tvar' merzkaya! CHelovek smotrel, kak izvivaetsya v agonii razdavlennyj skorpion. CHelovek zevnul. On vstal na koleni v nebol'shom uglublenii, obrazovavshemsya v peske u stvola ternovnika, gde on prosidel, prikryv golovu rukami, pochti dva chasa, zatem vybralsya naruzhu. SHum motora, kotorogo i dozhidalsya chelovek i kotoryj stal smertnym prigovorom dlya skorpiona, stanovilsya vse gromche. Kogda chelovek vstal i posmotrel na lunnuyu dorozhku, on uvidel bystro priblizhayushchuyusya k nemu s vostoka chernuyu ten' strannyh ochertanij. V kakoe-to mgnovenie lunnyj svet blesnul na vrashchayushchihsya lopastyah. CHelovek vyter ruki o gryaznye shorty cveta "haki" i bystro napravilsya k tomu mestu, gde iz ternovnika vyglyadyvalo zadnee koleso spryatannogo staren'kogo motocikla. U zadnego siden'ya s obeih storon viseli kozhanye sumki dlya instrumentov. Iz odnoj on izvlek nebol'shoj, no tyazhelyj svertok i zasunul ego pod rubahu. Iz drugoj sumki dostal chetyre deshevyh elektricheskih fonarika. Metrah v pyatidesyati ot kustarnika byla chistaya rovnaya ploshchadka razmerom s tennisnyj kort. Podojdya k nej, chelovek votknul fonariki v zemlyu na treh uglah posadochnoj ploshchadki, vklyuchil ih, a sam, s poslednim fonarikom v rukah, vstal v chetvertom uglu. On zhdal. Teper' vertolet priblizhalsya k nemu medlenno. On letel na vysote ne bolee tridcati metrov, dlinnye lopasti ego plavno vrashchalis'. On pohodil na ogromnoe, neumelo sotvorennoe nasekomoe. Kak i vsegda, cheloveku na zemle podumalos', chto mashina slishkom uzh shumit. CHut' zadrav nos vertolet plavno povis v vozduhe pryamo nad golovoj cheloveka. Iz kabiny vysunulas' ruka s napravlennym na nego fonarikom. Tochka-tire, mignul fonarik: bukva "A" po azbuke Morze. CHelovek na zemle pomigal svoim fonarikom: "V" i "S". On votknul chetvertyj fonarik v zemlyu i otoshel v storonu, prikryvaya rukoj glaza ot podnyavshegosya oblaka pyli. Svist lopastej nad nim zametno oslab, i vertolet myagko opustilsya na ploshchadku mezhdu chetyr'mya fonarikami. Motor chihnul v poslednij raz, neskol'ko raz provernulsya hvostovoj vint, lopasti osnovnogo vinta sdelali eshche paru oborotov i ostanovilis', zamerli. V nastupivshej tishine v kustah ternovnika zatreshchal sverchok i gde-to poblizosti trevozhno vskriknula nochnaya ptica. Posle togo, kak uleglas' pyl', pilot otkinul dvercu kabiny, vydvinul malen'kuyu alyuminievuyu lestnicu i na ploho gnushchihsya nogah spustilsya na zemlyu. On zhdal u svoej mashiny, poka vstrechavshij obhodil po perimetru vsyu ploshchadku, sobiraya i vyklyuchaya fonariki. Vertolet opozdal na polchasa, i pilot tosklivo zhdal neizbezhnyh uprekov i notacij. On terpet' ne mog vseh afrikanerov. Osobenno etogo. Dlya nemca, letchika "Lyuftvaffe", uchastvovavshego pod komandovaniem Gallanda v oborone Rejha, vse oni byli rasoj ublyudkov, hitryh, tupyh i nevospitannyh. V obshchem, konechno, u etogo bolvana rabotenka ne iz prostyh, no ee i sravnit' nel'zya s iskusstvom nochnogo pilotazha nad samymi dzhunglyami, pyat'sot mil' tuda i pyat'sot - obratno. Kogda chelovek podoshel, pilot mahnul emu rukoj v znak privetstviya. - Vse normal'no? - Vrode by. Da vy vot opyat' opozdali. U menya vremeni - v obrez, do rassveta nado perebrat'sya cherez granicu. - Induktor zabarahlil. U kazhdogo svoi zaboty. Slava bogu, v godu tol'ko trinadcat' polnolunij. Nu, ladno. Prines tovar, tak davaj. A ya zal'yu benzin i - obratno. Ne govorya ni slova, chelovek s almaznyh kopej vytashchil akkuratnyj tyazhelyj svertok i protyanul pilotu. Pilot vzyal paket, ves' propitannyj potom kontrabandista, i opustil v bokovoj karman oblegchayushchej telo tropicheskoj rubashki. Ubrav ruku za spinu, on vyter pal'cy o shorty. - Otlichno, - skazal on i povernulsya k vertoletu. - Podozhdite minutku, - skazal kontrabandist. Golos ego prozvuchal ugryumo. Pilot vnov' povernulsya k nemu licom. Emu podumalos': "|to golos slugi, nakonec-to reshivshegosya zaiknut'sya o tom, chto ego ploho kormyat". - Ja. V chem delo? - Zdes' zdorovo zapahlo zharenym. Na kopyah, ya imeyu vvidu. Mne eto chertovski ne nravitsya. Iz Londona priletel kakoj-to shpionskih del master. Bol'shaya shishka. Da vy pro nego, naverno, chitali. Ego zovut Sillitou. Govoryat, chto ego nanyala "Dajmond korporejshn". Vvedeno mnozhestvo novyh pravil, a vse vidy nakazanij stali v dva raza zhestche. Vse eto nekotoryh iz moih podruchnyh, kto pomel'che, perepugalo. Prishlos' mne zabyt' pro zhalost' i, v obshchem, odin iz nih, nu, kak by sam upal v kamnedrobilku. |to nemnogo pomoglo. No mne prishlos' bol'she platit' ostal'nym, eshche desyat' procentov. A im vse malo. Vot-vot rebyata iz ohrany scapayut odnogo iz moih lyudej. A etih svinej chernomazyh vy znaete: nastoyashchego mordoboya oni ne vynesut, raskolyutsya. - On popytalsya zaglyanut' pilotu v glaza, no tut zhe snova otvel vzglyad. - Konechno, pod knutom u vseh yazyk razvyazyvaetsya. Dazhe u menya. - Nu i chto? - molvil pilot. On pomolchal i sprosil: - Ty hochesh', chtoby ya peredal tvoyu ugrozu "AVS"? - Nikomu ya ne ugrozhayu, - toroplivo skazal chelovek. - YA prosto hochu, chtoby oni znali, chto dela zdes' oslozhnyayutsya. Oni dolzhny znat' i ob etom Sillitou. A chto govoritsya v poslednem doklade Predsedatelya? Tam napisano, chto u nas na kopyah ubytki ot kontrabandy i ot NSB [nezakonnoj skupki brilliantov] sostavlyayut bol'she dvuh millionov funtov v god i chto pravitel'stvo dolzhno pokonchit' s etim. |to znachit pokonchit' s chem? So mnoj! - I so mnoj tozhe, - tiho skazal pilot. - Tak chego tebe nado? Bol'she deneg? - Da, - s notkoj upryamstva v golose otvetil chelovek. - YA trebuyu uvelichit' moyu dolyu. Eshche dvadcat' procentov ili ya vyhozhu iz igry. - On pytalsya ulovit' hot' kakoe-to proyavlenie simpatii so storony pilota. - Ladno, - bezrazlichnym tonom skazal pilot. - YA rasskazhu ob etom v Dakare. Esli ih eto zainteresuet, to, vidimo, oni soobshchat Londonu. Menya vse eto ne kasaetsya, no na tvoem meste, - pilot vpervye pereshel na doveritel'nyj ton, - ya by na nih ne osobo davil. Oni posil'nee tvoego Sillitou, Kompanii, da i lyubogo pravitel'stva, chestno govorya. Na etom konce cepochki za poslednij god otdali koncy troe. Odin za to, chto byl zheltym. Dvoe za to, chto lazali v svertok. I ty ob etom znaesh'. S tvoim predshestvennikom stryaslos' uzhasnoe neschast'e, ne tak li? Strannoe on vybral mesto dlya hraneniya gilignita. Pod sobstvennoj krovat'yu. Nepohozhe na nego. On vsegda byl tak ostorozhen... Kakoe-to vremya oni stoyali i smotreli drug na druga pri svete luny. Kontrabandist pozhal plechami. - Horosho, - skazal on, - prosto skazhite im, chto dela moi plohi i chto mne nuzhno bol'she deneg dlya teh, kto na menya rabotaet. |to-to oni pojmut, i esli mozgi u nih varyat, to desyat' procentov mne oni dobavyat, Nu, a esli net... - On ne zakonchil frazu i napravilsya k vertoletu. - Davajte pomogu vam zapravit'sya. Minut cherez desyat' pilot zabralsya v kabinu i vtyanul za soboj lestnicu. Prezhde chem zahlopnut' dvercu, on mahnul rukoj. - Poka, - skazal on, - CHerez mesyac uvidimsya. Ostavshijsya na zemle chelovek pochuvstvoval sebya ochen' odinokim. - Totsiens, - skazal on, pomahav v otvet, prichem zhest etot byl podoben zhestu proshchaniya s lyubimoj. - Alles van die beste [proshchajte, vsego nailuchshego (afrikaans)] On otoshel v storonu i podnyal ruku, zashchishchaya glaza. Pilot poudobnee ustroilsya v kresle, zastegnul remen', postavil nogi na pedali upravleniya. Proveril, zafiksirovany li tormoza na kolesah, opustil vniz rychag shaga vinta, vklyuchil podachu topliva i nazhal na starter. Ubedivshis', chto motor rabotaet normal'no, on otklyuchil fiksator vinta i myagko povernul drossel'. Za oknami kabiny nachali medlenno vrashchat'sya dlinnye lopasti, i pilot vzglyanul na zazhuzhzhavshij hvostovoj vint. On otkinulsya na spinku kresla i stal nablyudat' za tem, kak strelka indikatora oborotov podpolzla k cifre 200. Kak tol'ko ona ee proshla, pilot otpustil tormoz, derzhavshij kolesa, i medlenno, no uverenno potyanul na sebya rychag. Lopasti vinta nad ego golovoj vypryamilis' i vrezalis' v vozduh. Eshche povorot drosselya, i mashina plavno podnyalas'. Na vysote primerno 30 metrov pilot odnovremenno nazhal na levuyu pedal' i vzyal ruchku na sebya. Vertolet povernul na vostok i, nabiraya skorost' i vysotu, otpravilsya v obratnyj put' vdol' lunnoj dorozhki. Na zemle chelovek dolgo nablyudal za tem, kak uletel vertolet i vmeste s nim - almazy stoimost'yu poryadka 100 tys. Funtov sterlingov. Almazy, kotorye ego lyudi vykrali iz raskopov za poslednij mesyac i kotorye krasovalis' na ih vysunutyh yazykah, kogda on, stoya u zubovrachebnogo kresla, grubo sprashival, chto i gde u nih bolit. Prodolzhaya govorit' o zubah, on bral kamni i izuchal ih pri svete lampy, shepotom proiznosya cifry: 50, 75, 100. Lyudi vsegda soglashalis', brali den'gi, pryatali ih i vyhodili iz kabineta s zavernutymi v bumazhku tabletkami aspirina v kachestve alibi. Oni ne mogli ne soglasit'sya. Aborigenam nechego bylo i nadeyat'sya vynesti almazy za predely kopej. Esli zhe u shahterov vse zhe voznikala neobhodimost' povidat'sya s rodstvennikami ili provodit' ih v poslednij put' - a sluchalos' eto ne chashche odnogo raza v god - to im predstoyalo projti celuyu proceduru, vklyuchavshuyu i rentgen, i kastorovoe maslo. I esli popadalis' s almazami, to ih ozhidalo ochen' pechal'noe budushchee. Gorazdo proshche bylo pozhalovat'sya na zubnuyu bol' i podgadat' tak, chtoby popast' k vrachu imenno v tot den', kogda dezhuril "On". Ved' bumazhnye-to den'gi na rentgene ne vidny. CHelovek vyvel motocikl na uzkuyu tropinku, sel na nego, i pokatil k holmam, gde byla granica S'erra-Leone. Sejchas ih uzhe mozhno bylo razlichit'. CHtoby dobrat'sya do hizhiny Syuzi vremeni u nego bylo dejstvitel'no v obrez. Pri mysli o tom, chto posle iznuritel'noj nochi emu eshche pridetsya zanimat'sya s nej lyubov'yu, ego peredernulo. No devat'sya nekuda. Den'gi ne mogli by obespechit' emu alibi tak, kak mogla ona. Ej nuzhno bylo ego beloe telo. A potom - eshche desyat' mil' do kluba, gde za zavtrakom ego vstretyat solenye shutki priyatelej. "Nu, kak? Horosho povkalyval, Dok?" "Govoryat, chto takoj pary buferov, kak u nee, vo vsej okruge ne najdesh'!" "Slushaj, Dok, chego eto proishodit s toboj v polnolunie?" No kazhdye sto tysyach funtov oznachali, chto v ego arendovannom v odnom iz londonskih bankov sejfe poyavitsya eshche odna tysyacha. Krasiven'kimi hrustyashchimi pyaterkami. Igra, ej bogu, stoila svech. No igrat' ostalos' nedolgo. Ej-ej, nedolgo. Na dvadcati tysyachah on ostanovitsya. A potom?.. Preispolnennyj myslyami, chelovek na motocikle na predel'noj skorosti mchalsya po ravnine proch' ot kusta ternovnika, gde nachinalas' krupnejshaya v mire kontrabandnaya operaciya, set' kotoroj konchalas' v pyati tysyachah mil' otsyuda, gde brillianty lozhilis' v roskoshnye barhatnye futlyary. 2. KRASOTA KAMNYA - Ne zasovyvaj, a vvorachivaj, - neterpelivo skazal M. Otmetiv v ume neobhodimost' povedat' nachal'niku shtaba o tom, kakie vyrazheniya M. ispol'zuet v razgovore s podchinennym, Dzhejms Bond vnov' podnyal so stola monokl', kakim pol'zuyutsya yuveliry, i na etot raz emu udalos'-taki nadezhno ukrepit' ego v pravom glazu. Hotya na dvore byl iyul', i komnata byla vsya zalita solncem, M. eshche vklyuchil nastol'nuyu lampu i napravil ee tak, chto svet padal pryamo v lico Bondu. Bond vzyal ogranennyj prozrachnyj kamen' i podnes ego k lampe. On vertel ego v pal'cah, i smotrel, kak ot kamnya otrazhalis' vse cveta radugi, poka glaza ne ustali ot bleska. On vynul monokl' i stal dumat', chto by takoe umnoe skazat'. M. voprositel'no posmotrel na nego. - Horoshij kamen'? - Otlichnyj, - skazal Bond. - Navernoe, stoit kuchu deneg. - Da. Neskol'ko funtov za ogranku, - suho skazal M. - |to kvarc. Nu, chto zh, poprobuem eshche raz. On zaglyanul v lezhavshij pered nim na stole spisok, vybral odin iz paketikov, sveril prostavlennyj na nem nomer so spiskom, razvernul paketik i tolknul ego cherez stol Bondu. Tot polozhil kvarc v predydushchij paketik i vzyal sleduyushchij obrazec. - Vam-to legko, ser, - Ulybnulsya on M. - U vas shpargalka est'. On opyat' vzyal monokl' i posmotrel na brilliant (esli eto byl dejstvitel'no brilliant) pod svetom lampy. - Vot sejchas, - podumal on, - somnenij net. |tot kamen' takzhe imel tridcat' dve grani v verhnej sfere i dvadcat' chetyre - v nizhnej, on vesil tozhe primerno dvadcat' karat, no u togo, chto Bond derzhal sejchas v ruke bylo serdechko iz belo-golubogo plameni, a beskonechnye luchi ishodili iz nego i perelivalis' millionami igl, vpivayas' v glaz. Levoj rukoj Bond vzyal kusochek kvarca i podnes k brilliantu. Okazalos', chto eto byl prosto bezzhiznennyj oskolok, vyglyadevshij prosto tusklym ryadom s oslepitel'noj prozrachnost'yu almaza, a cveta radugi, kotorye Bond videl neskol'ko minut nazad, sejchas kazalis' nizkoprobnymi i gryaznovatymi. Bond polozhil kvarc na mesto i stal vnov' rassmatrivat' brilliant. Emu stanovilas' ponyatnoj ta strast', kotoruyu vekami vozbuzhdali v lyudyah brillianty, to, pochti plotskoe, naslazhdenie, kotoroe ispytyvali te, kto rabotal s nimi, zanimalsya ih ogrankoj i torgoval imi. |to byla vlast' krasoty stol' pervozdannoj, chto v nej chuvstvovalas' kakaya-to svoya istina, bozhestvennaya sila, pered kotoroj vse material'noe, kak tot kusochek, obrashchalos' v prah. Za eti neskol'ko minut Bond proniksya mistikoj brilliantov i ponyal: on nikogda ne zabudet togo, chto otkrylos' emu stol' neozhidanno v serdce etogo kamnya. On polozhil kamen' obratno v paketik i snyal monokl'. Podnyav glaza na vnimatel'no nablyudayushchego za nim M., on proiznes: - Da. YA vse ponyal. M. otkinulsya v kresle. - Imenno ob etom govoril mne Dzhekobi, kogda my s nim na dnyah obedali v "Dajmond korporejshn", - skazal on. - On skazal, chto dlya togo, chtoby vser'ez zanyat'sya brilliantami, ya dolzhen prezhde vsego ponyat' glubinnuyu sut' etogo. Prichem, rech' idet ne o millionnyh pribylyah, ne o cennosti brilliantov kak sredstva bor'by s inflyaciej, ne o sentimental'nyh rassuzhdeniyah po povodu obruchal'nyh kolec s brilliantami ili prochej erunde. On skazal, chto nado pochuvstvovat' k brilliantam strast'. I on pokazal mne to, chto ya sejchas pokazyvayu tebe. I, - odnimi gubami ulybnulsya M., - esli eto dostavit tebe udovol'stvie, mogu soobshchit', chto ya tozhe kupilsya na kvarce. Bond sidel ne shevelyas' i molchal. - Teper' davaj prosmotrim vse ostal'nye, - skazal M. On pokazal rukoj na kipu lezhashchih pered nim paketikov. - YA poprosil odolzhit' nam neskol'ko obrazcov, i oni ne vozrazhali. Prislali eto vse segodnya utrom mne domoj. M. zaglyanul v spisok, otkryl ocherednoj paketik i perepravil ego Bondu. - Tot ekzemplyar, kotoryj ty tol'ko chto rassmatrival - eto luchshij, odin iz "goluboj vody" brilliantov. On pokazal na lezhashchij pered Bondom bol'shoj almaz. - A vot eto - "top kristall", desyat' karat, prodolgovatyj. Kamen' vysokogo kachestva, no stoit v dva raza men'she "golubogo". Posmotri - i uvidish', chto on s zheltiznoj. Sleduyushchij - "Kejp" - korichnevatyj. Tak, po krajnej mere, utverzhdaet Dzhekobi, no bud' ya proklyat, esli sam smog by eto opredelit'. Po-moemu, krome ekspertov etogo voobshche nikto ne zametit. Bond poslushno vzyal "Top kristall", a potom, v techenie chetverti chasa M. demonstriroval emu vse raznovidnosti brilliantov vplot' do udivitel'nyh kamnej-samocvetov: krasnyh, sinih, rozovyh, zheltyh, zelenyh i fioletovyh. Nakonec, M. pridvinul k Bondu svertok s kamnyami men'shego razmera, s iz®yanami formy ili cveta, s markirovkoj "Promyshlennye almazy". Te, chto ne imeyut "krasoty kamnya", kak oni eto nazyvayut. Ih ispol'zuyut v instrumentah i tomu podobnoe. Odnako ne stoit otnosit'sya k nim prenebrezhitel'no. V proshlom godu amerikancy zakupili ih na pyat' millionov funtov, i eto tol'ko odin iz rynkov sbyta. Bronstin rasskazyval, chto s pomoshch'yu imenno takih almazov byl proryt tunnel' cherez Sen-Gotaru. Malen'kie kristally nuzhny dlya bormashin, kotorymi dantisty sverlyat nam vsem zuby. Almazy - samoe prochnoe veshchestvo na svete. Oni - vechny. M. vynul izo rta trubku i stal nabivat' ee. - Teper' ty znaesh' ob almazah stol'ko zhe, skol'ko i ya. Udobno ustroivshis' v kresle, Bond okinul vzglyadom bumazhnye paketiki i sverkayushchie kameshki, rassypannye po krasnoj kozhe, pokryvavshej kryshku stola M. On dumal o tom, kakim bokom eto vse kasaetsya lichno ego. CHirknula spichka. Bond, nablyudaya za tem, kak M. dolgo raskurival trubku, pryatal v karman pidzhaka spichechnyj korobok i prinimal v kresle lyubimuyu pozu dlya razmyshlenij. Bond posmotrel na chasy: 11.30. On s udovol'stviem vspomnil o tom, chto kogda chas nazad v ego kabinete zazvonil krasnyj telefon, ves' stol byl zavalen nerazobrannymi sovershenno sekretnymi dos'e, ot kotoryh on s radost'yu ubezhal. On byl uzhe pochti uveren, chto vozvrashchat'sya k nim emu ne pridetsya. V otvet na vopros Bonda, zachem ego vyzyvayut, nachal'nik shtaba skazal: - Dumayu, rech' pojdet o zadanii. SHef prikazal ne perevodit' emu do obeda nikakih telefonnyh zvonkov, a na dva chasa tebe uzhe organizovana vstrecha v Skotland YArde. Tak chto derzhis'. Togda Bond vzyal pal'to i vyshel v priemnuyu, gde ego sekretarsha registrirovala eshche odnu, tol'ko chto postupivshuyu tolstuyu pachku dokumentov s pometkami "srochno". Kogda ona podnyala golovu, Bond skazal: - M. vyzyvaet. Bill govorit, chto, pohozhe, mne budet chem zanyat'sya. Tak chto ne udastsya tebe vzvalit' na menya i eto. Po mne voobshche vse eto nado otpravit' v "Dejli ekspress". On uhmyl'nulsya: - Kstati, Lil, ved' etot Sefton Delmar tvoj priyatel'? Uveren, chto emu eti bumazhki ochen' dazhe prigodilis' by. Sekretarsha vyrazitel'no posmotrela na nego. - U tebya galstuk myatyj, - holodnoj skazala ona. - I voobshche ya ego pochti ne znayu. Ona vnov' sklonilas' nad stolom, a Bond, vyjdya iz komnaty i shagaya po koridoru, eshche raz podumal, kak horosho imet' krasivuyu sekretarshu. M. skripnul kreslom, i Bond vzglyanul na sidyashchego po druguyu storonu stola cheloveka, k kotoromu on byl sil'no privyazan i kotoromu byl do konca predan i poslushen. Serye glaza etogo cheloveka pristal'no izuchali ego. M. vynul izo rta trubku. - Skol'ko vremeni proshlo s tvoih poslednih kanikul po Francii? - Dve nedeli, ser. - Otdohnul horosho? - Neploho, ser. Pravda k koncu stalo uzhe nadoedat'. M. nikak na eto ne otreagiroval. - YA prosmotrel tvoe dos'e. Ocenki po strel'be - ochen' vysokie. Bor'ba bez oruzhiya - udovletvoritel'no. Zdorov'e - otlichnoe. - M. pomolchal. - Delo v tom, - proiznes on golosom, lishennym vsyakih emocij, - chto u menya dlya tebya est' trudnoe zadanie. YA hotel uverit'sya v tom, chto ty eshche sposoben o sebe pozabotit'sya (sam za sebya postoyat'). - Konechno, ser. - Bond pochuvstvoval sebya slegka uyazvlennym. - Ne nado nedoocenivat' slozhnost' etogo zadaniya, 007, - rezko skazal M. - Esli ya govoryu, chto ono trudnoe, to tak ono i est'. YA ne lyubitel' melodram. Est' eshche mnogo merzavcev, s kotorymi tebe poka ne dovodilos' vstrechat'sya, i nekotorye iz nih, smeyu dumat', zameshany v etom dele. Prichem naibolee rastoropnye. Poetomu to, chto ya obo vsem kak sleduet podumal, prezhde chem vyzvat' tebya, vryad li mozhet sluzhit' istochnikom razdrazheniya. - Prostite, ser. - Horosho, - M. polozhil trubku na stol i naklonilsya vpered. - Snachala ya rasskazhu tebe, v chem delo, a potom ty reshish', voz'mesh'sya za nego ili net. - Nedelyu nazad, - prodolzhal M. - ko mne obratilsya odin iz vysokopostavlennyh sotrudnikov ministerstva finansov. S soboj on privel postoyannogo sekretarya Soveta po torgovle. A eto uzhe oznachaet brillianty. Po ih slovam poluchaetsya, chto bol'shinstvo kamnej, kotorye oni nazyvayut dragocennymi, dobyvayutsya na territoriyah, prinadlezhashchih Anglii, a devyanosto procentov torgovli brilliantami prihoditsya na London. Zanimaetsya vsem etim "Dajmond korporejshn". - M. pozhal plechami. - Voprosy zdes' izlishni. Britancy pribrali etot biznes k rukam eshche v nachale veka i do sih por umudryayutsya ne vypustit' ego iz etih cepkih ruk. Segodnya masshtaby takoj torgovli ogromny. Pyat'desyat millionov funtov sterlingov v god. U nas eto krupnejshij kanal dlya vykachivaniya dollarov. Poetomu kak tol'ko zdes' nachinaet proishodit' chto-to ne to, pravitel'stvo nachinaet proyavlyat' bespokojstvo. Tak i na etot raz, - M. zadumchivo posmotrel na Bonda. - Kazhdyj god iz Afriki tajno vyvozitsya almazov na summu po krajnej mere v dva milliona funtov sterlingov. - Nemalye denezhki, - skazal Bond. - I kuda zhe oni utekayut? - Govoryat, v Ameriku, - otvetil M. - I, v principe, ya s etim soglasen. Vo vsyakom sluchae, eto krupnejshij almaznyj rynok, a tamoshnie bandy - edinstvennye, kto mozhet rukovodit' operaciyami takogo masshtaba. - Pochemu zhe almaznye kompanii ne polozhat etomu konec? - Oni uzhe sdelali vse, chto mogli, - skazal M. - Naverno ty uzhe chital v gazetah, chto De Bejers vzyal k sebe nashego druga Sillitou, kogda tot ushel iz "|m-aj-5". Sejchas on v YUzhnoj Afrike pomogaet mestnym rebyatam iz sluzhby bezopasnosti. Kazhetsya, on prislal razgromnyj doklad i massu predlozhenij naschet togo, kak usovershenstvovat' ohranu, no chto na ministerstvo finansov i na Sovet po torgovle vpechatleniya ne proizvelo. Tam schitayut, chto delo slishkom krupnoe, chtoby s nim spravilis' razroznennye kompanii, kakimi by effektivnymi oni ne byli. K tomu zhe u nih est' otlichnyj povod dlya vmeshatel'stva oficial'nyh lic. - Kakoj zhe, ser? - Kak raz sejchas v Londone nahoditsya krupnaya partiya pohishchennyh almazov, - skazal M., i glaza ego blesnuli. - Ona zhdet otpravki v Ameriku, a Specsluzhbe izvesten kur'er. Znayut oni i to, kto dolzhen za etim kur'erom prismatrivat' v puti. Kak tol'ko ob etoj istorii uznal Ronni Vellans - a proznal o nej v Soho odin agent po bor'be s narkotikami, iz ego lyubimogo "vzvoda privedenij", kak on nazyvaet svoj otdel - on tut zhe otpravilsya v ministerstvo finansov. Te proveli peregovory s Sovetom po torgovle, a potom obratilis' za sovetom k prem'er-ministru. Tot razreshil im vospol'zovat'sya uslugami nashej Sluzhby. - A pochemu by etim ne zanyat'sya Specsluzhbe ili |m-aj-5, ser? - sprosil Bond, podozrevaya, chto u M. byl sejchas odin iz teh chernyh periodov, kogda on lyubil vmeshivat'sya v chuzhie dela. - Oni mogli by, konechno, vzyat' kur'erov s polichnym v tot moment, kogda oni popytalis' by vybrat'sya iz strany, - neterpelivo skazal M. - No ved' potok kontrabandy ot etogo by ne prekratilsya. |to ne tot sort lyudej, kotorye vykladyvayut vse, chto znayut. K tomu zhe kur'ery - eto melkie soshki. Skorej vsego, oni prosto poluchayut tovar ot odnogo cheloveka v odnom parke i dostavlyayut ego drugomu cheloveku v drugom parke. Edinstvennaya vozmozhnost' uznat', kto stoit za vsem etim. - prosledit' ves' put' kontrabandy do Ameriki i uznat', k komu ona tam popadet. Boyus', chto zdes' FBR vam malo chem pomozhet. Ved' eto lish' malaya chast' ih bitvy s krupnymi bandami. Krome togo, Soedinennym SHtatam vse eto ne prichinyaet nikakogo ushcherba. Skoree naoborot. Huzhe vsego Anglii. A Amerika - vne yurisdikcii policii i |m-aj-5. Tol'ko nasha Sluzhba mozhet spravit'sya s takoj rabotoj. - Da. Pohozhe, chto tak, - skazal Bond. - Est' li eshche chto-to, ot chego mozhno ottolknut'sya? - Slyshal li ty kogda-nibud' o "Brilliantovom dome"? - Da, ser. Razumeetsya, - skazal Bond. - Krupnaya amerikanskaya yuvelirnaya firma. Magaziny na 46-j ulice v N'yu-Jorke i na ulice Rivoli v Parizhe. Esli ya pravil'no pomnyu, ona kotiruetsya sejchas v odnom ryadu s Kart'e, van Klif i Busheron. Posle vojny ochen' bystro poshla v goru. - Vot, - skazal M. - |to oni i est'. V Londone u nih tozhe est' nebol'shoe predstavitel'stvo: Hetton Garden. Odno vremya eta firma byla odnim iz osnovnyh pokupatelej na ezhemesyachno organizuemyh vystavkah-prodazhah "Dajmond korporejshn". No vot uzhe tri goda oni pokupayut vse men'she i men'she. A sami kazhdyj god prodayut vse bol'she i bol'she yuvelirnyh izdelij. Znachit, dostayut gde-to brillianty? Nazvali etu firmu na nashej vstreche sami lyudi iz ministerstva finansov. Odnako nichego interesnogo pro nee mne poka uznat' ne udalos'. Zaveduet ej odin iz vedushchih biznesmenov. |to stranno, tak kak ob®em operacij v Londone u nih ochen' mal. Zovut etogo cheloveka Rufus B. Sej. Izvestno pro nego sovsem nemnogo. Kazhdyj den' obedaet v Amerikanskom klube na Pikadilli. Igraet v gol'f na Sanning-dejle. Ne p'et i ne kurit. ZHivet v gostinice "Savoj". Obrazcovyj grazhdanin, odnim slovom. - M. pozhal plechami. - Almazy - svoego roda semejnoe predpriyatie, uvazhaemoe i horosho postavlennoe. No vse-taki chto-to s etim "Brilliantovym domom" ne tak. Vot, sobstvenno, i vse. Bond podumal, chto nastalo vremya zadat' vopros na shest'desyat chetyre tysyachi dollarov [64 tys. dollarov - ezhegodnaya zarplata Dzh.Bonda]. - I kak v etu kartinu vpisyvayus' ya, ser? - sprosil on, glyadya M. pryamo v glaza. - U tebya naznachena vstrecha v Skotland-YArde s Vellansom cherez... - M. vzglyanul na chasy, - chas s nebol'shim. On toboj i zajmetsya. Segodnya noch'yu oni voz'mut kur'era, podstavyat tebya vmesto nego. Pal'cy Bonda myagko szhali podlokotniki kresla. - A potom? - A potom, - budnichnym tonom proiznes M., - ty povezesh' kontrabandnye almazy v Ameriku. Po krajnej mere ideya takova. Tak chto ty dumaesh' po etomu povodu? 3. GORYACHIJ LED Dver' kabineta M. zahlopnulas' na spinoj Dzhejmsa Bonda. On ulybnulsya miss Manipeni i proshel mimo nee v kabinet nachal'nika shtaba. Nachshtaba, hudoshchavyj, podvizhnyj chelovek primerno odnogo vozrasta s Bondom, otlozhil v storonu ruchku i otkinulsya na spinku kresla. On vnimatel'no nablyudal za tem, kak Bond avtomaticheski zhestom izvlek iz zadnego karmana bryuk metallicheskij portsigar, podoshel k otkrytomu oknu i stal smotret' na Ridzhent-park. V dvizheniyah Bonda oshchushchalas' reshitel'nost', chto uzhe samo po sebe moglo sluzhit' otvetom na nezadannyj nachshtabom vopros. - Itak, ty soglasilsya. Bond povernulsya k nemu. - Da, - skazal on i zakuril sigaretu. Skvoz' oblachko dyma on pristal'no posmotrel na nachshtaba. - No skazhi mne, Bill, pochemu starik tak ostorozhnichaet s etim zadaniem? On dazhe zaglyanul v moyu medicinskuyu kartu. CHto ego tak bespokoit? Ved' ya ne za zheleznyj zanaves otpravlyayus'. Amerika vse-taki strana civilizovannaya. Bolee-menee. CHto zh ego tak razbiraet? Glavnoj zadachej Nachshtaba bylo znat' kak mozhno bol'she o tom, chto dumaet M. On dostal sigaretu, prikuril i brosil potuhshuyu spichku cherez levoe plecho v korzinu dlya bumag. Posmotrel, popal li. Popal. On ulybnulsya Bondu. - Bol'shaya trenirovka, - skazal on. - Kak i vse v sluzhbe, ty prekrasno znaesh', chto veshchej, kotorye bespokoyat M. ne tak uzh mnogo. "Smersh", konechno. Nemcy, rasshifrovyvayushchie kody. Kitajskie torgovcy opiumom, vernee ta vlast', kotoruyu oni imeyut nad mirom. Vliyanie mafii. A nado skazat', chto on chertovski uvazhitel'no otnositsya k etim amerikanskim bandam. K krupnym. Vot i vse. |to te lyudi, kotorye ego bespokoyat. I pochti navernyaka eto almaznoe delo vyvedet tebya na eti bandy. I on men'she vsego ozhidal, chto my stolknemsya imenno s nimi. Vot tak. Vot pochemu "ego tak razbiraet". - Amerikanskie gangstery - eto chepuha, - protestuyushche voskliknul Bond. - Oni zhe ne amerikancy. Glavnym obrazom, eto ital'yashki, kotorye nosyat rubashki s monogrammami, celymi dnyami zhuyut spagetti s frikadel'kami i l'yut na sebya litry odekolona. - |to ty tak dumaesh', - skazal Nachshtaba. - No delo v tom, chto eto te, kogo ty vidish' na ulicah. Za nimi stoyat lyudi poumnee, a za etimi - eshche bolee umnye. Voz'mi narkotiki: desyat' millionov narkomanov. Otkuda oni ih berut? Voz'mi igornye doma - zakonnye ya imeyu vvidu. V Las-Vegase dohody ot nih v god sostavlyayut pyat'desyat millionov dollarov. No pomimo etogo est' i podpol'nye kazino v Majami i CHikago i mnogo gde eshche. Vse oni prinadlezhat bandam ili ih stavlennikam. Paru let nazad Baggi Zigelyu snesli polcherepa za to, chto on hotel poluchit' slishkom bol'shoj kusok las-vegasovskogo piroga. A ved' on ne byl slabakom. |to dejstvitel'no operacii, postavlennye na shirokuyu nogu. Izvestno li tebe, chto igral'nye doma - eto krupnejshaya otrasl' promyshlennosti v Amerike? Bol'she stalelitejnoj, bol'she avtomobilestroitel'noj? A oni chertovski horosho starayutsya, chtoby dela shli gladko. Esli ne verish' - posmotri doklad Kefovera. A teper' eshche eti almazy. SHest' millionov dollarov v god - horoshie den'gi, i, bud' uveren, ohrana nalazhena kak sleduet. - Nachshtaba pomolchal. On okinul vzglyadom vysokogo gibkogo cheloveka v sinem odnobortnom kostyume, ch'i upryamye glaza vnimatel'no smotreli na nego. - Ty, navernoe, ne chital doklad FBR o prestupnosti v Amerike v etom godu. Ochen' interesno. Vsego lish' tridcat' chetyre ubijstva v den'. Za poslednie dvadcat' let nasil'stvennoj smert'yu umerlo pochti sto pyat'desyat tysyach amerikancev. - Bond izumlenno pokachal golovoj. - |to fakt, chert poberi. Voz'mi doklad i sam pochitaj. Vot pochemu M. hotel ubedit'sya, chto ty v horoshej forme, prezhde chem vtravit' tebya v eto delo. Ty vyjdesh' na eti bandy. Odin. Udovletvoren? Zagoreloe lico Bonda rasslabilos'. - CHto zh, Bill, - skazal on. - Esli delo tol'ko v etom, to ya gotov ugostit' tebya obedom. Vse ravno segodnya moya ochered', da k tomu zhe ya hotel by otmetit' eto zadanie. Ved' ono oznachaet, chto na leto ya svoboden ot vsyakih bumazhnyh del. Poehali k Skottu, gde dayut farshirovannyh krabov, vyp'em pintu chernogo barhatnogo. Ty u menya pryamo kamen' s dushi snyal. YA-to dumal, chto zdes' chto-to ne chisto. - Soglasen. Propadi ono vse propadom! - Nachshtaba postaralsya zagnat' podal'she durnye predchuvstviya, kotorye byli ne tol'ko u shefa, no i u nego samogo, i, propustiv Bonda vpered, s izlishnej siloj hlopnul dver'yu. CHerez nekotoroe vremya, rovno v dva chasa dnya, Bond pozhimal ruku podvizhnogo, energichnogo cheloveka, chej staromodnyj kabinet slushal, pozhaluj gorazdo bol'she tajn i sekretov, chem lyuboj drugoj kabinet v Skotland-YArde. Bond podruzhilsya s pomoshchnikom komissara policii Vellansom eshche vo vremena afery s "Munrejkerom" ["Moonraker" - nazvanie eshche odnoj knigi iz serii detektivov s uchastiem Dzh.Bonda], poetomu teryat' vremya na znakomstvo drug s drugom im ne trebovalos'. Vellans polozhil na stol dve fotografii. |to byli snimki temnovolosogo, dovol'no krasivogo molodogo golovoreza s rezkovatymi chertami lica i nevinnym vzglyadom yasnyh glaz. - |to on, - skazal Vellans. - Dostatochno pohozh na tebya dlya cheloveka, znayushchego ego tol'ko po opisaniyu. Zovut ego Piter Frenks. Simpatichnyj yunosha. Iz horoshej sem'i. Zakonchil chastnuyu shkolu i vse takoe prochee. Vstupil na opasnuyu dorozhku, da tam i ostalsya. Ego special'nost' - vzlom zagorodnyh vill. Mog byt' odnim iz teh, kto ograbil gercoga Vindzorskogo neskol'ko let nazad. Paru raz my ego brali, no zacepit' ni na chem ser'eznom ne mogli. No sejchas on prokololsya. Tak chasto byvaet, kogda podobnye emu nachinayut zanimat'sya ne svoim delom. U menya v Soho rabotayut tri devicy, i na odnu iz nih on klyunul. CHto smeshno, tak eto to, chto i ona k nemu neravnodushna. Dumaet, chto smozhet nastavit' ego na put' istinnyj i prochuyu takuyu drebeden'. No rabota est' rabota, i kogda on povedal ej ob etom svoem poruchenii, tak, mezhdu prochim, shutki radi, ona srazu zhe soobshchila mne. Bond kivnul: - Professionaly-ugolovniki nikogda ne prinimayut dela vser'ez. Gotov posporit', chto o svoej rabotenke na villah on i slovechka ej ne skazal. - Ne spor' - proigraesh', - skazal Vellans. - Inache on by uzhe neskol'ko let sidel. Tak ili inache, po ego slovam, k nemu obratilsya druzhok ego druzhka i predlozhil za pyat' tysyach dollarov dostavit' v Ameriku partiyu kontrabandy. Oplata na meste. Devica pointeresovalas', ne narkotiki li eto. On rassmeyalsya i skazal: "Net. Eshche luchshe - Goryachij led". Poluchil li on uzhe almazy? Ego sleduyushchij shag - znakomstvo so svoim "opekunom". Zavtra vecherom v "Trafal'garskom dvorce". V pyat' chasov v ee komnate. Devushku zovut Kejs. Ona dolzhna rasskazat' emu, chto on dolzhen delat', i soprovozhdat' ego. - Vellans vstal i nachal hodit' po kabinetu vdol' steny, ukrashennoj zaklyuchennymi v ramochku fal'shivymi pyatifuntovymi kupyurami. - Kogda partiya krupnaya, kontrabandisty obychno dejstvuyut parami. Kur'eru nikogda ne doveryayut polnost'yu, i vstrechayushchie ego lyudi hotyat imet' nadezhnogo svidetelya, esli na tamozhne sluchitsya chto-to nepredvidennoe. Togda bol'shih lyudej uzhe vrasploh ne zastat', dazhe esli kur'er zagovorit. Perevozka krupnoj kontrabandy, kur'ery, tamozhni, ohranniki... Bond zatushil sigaretu v stoyavshej u Vellansa na stole pepel'nice. Kak zhe chasto, kogda on eshche tol'ko nachinal rabotat' v "Sluzhbe", on ispytyval vse eto na sebe. V Germaniyu cherez Strasburg, cherez Negoreloe - v Rossiyu, Simplonskij tunnel', Pirinei... Napryazhenie. Peresohshij rot. Vpivshiesya v potnye ladoni nogti. I teper', kogda etot period ego deyatel'nosti stal uzhe zabyvat'sya, emu predstoyalo projti cherez eto opyat'. - YAsno, - skazal Bond, pytayas' zaglushit' vospominaniya. - Nu a kakova obshchaya kartina? Ty chto-nibud' o nej znaesh'? CHto eto za operaciya, i kak v nee vpisyvaetsya etot Frenks? - Sovershenno yasno, chto almazy postupayut iz Afriki. - Vzglyad Vellansa zatumanilsya. - Vidimo, ne iz shaht "YUnion", a, skoree, eto i est' tot kanal utechki almazov iz S'erra-Leone, kotoryj ishchet nash drug Sillitou. Potom kamni, vozmozhno, perepravlyayutsya cherez Liberiyu, a mozhet byt' - cherez Francuzskuyu Gvineyu. Popadayut vo Franciyu. A poskol'ku paket okazalsya v Londone, mozhno predpolozhit', chto i London - chast' seti. Vellans ostanovilsya i vzglyanul na Bonda. - Teper' my znaem, chto otsyuda paket dolzhen otpravit'sya v Ameriku, a chto s nim proizojdet tam?.. Ob etom mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Vryad li del'cy budut tratit' den'gi na ogranku: ved' ot nee zavisit chut' li ne na pyat'desyat procentov stoimost' kamnya. Tak chto, skoree vsego, almazy budut splavlyat'sya kakoj-to oficial'no dejstvuyushchej yuvelirnoj firme, gde oni i budut obrabatyvat'sya i postupat' na rynok vmeste s drugimi. - Vellans zadumalsya. - Nichego, esli ya dam tebe sovet? - Ne skromnichaj. - Nu, horosho, - skazal Vellans. - V podobnyh operaciyah samym uyazvimym mestom yavlyaetsya, kak pravilo, peredacha deneg melkim soshkam. Kak budut vyplacheny eti pyat' tysyach Piteru Frenksu? Kem? Esli on spravitsya s etim porucheniem, najmut li ego opyat'? Na tvoem meste ya by podumal nad etim. Postarajsya vyjti na togo, kto platit, a ot nego - na teh, kto stoit za ego spinoj. |to ne trudno sdelat', esli ponravit'sya im. Nadezhnyh kur'erov najti ne tak-to prosto, i zapoluchit' tebya zahotyat dazhe te, kto na samom verhu. - Da, - zadumchivo promolvil Bond. - Vse skladyvaetsya. Glavnoe - eto projti etap pervogo kontakta v Amerike. Nadeyus', chto prezhde vsego mne udastsya bez hlopot projti tamozhnyu v Ajdluajlde. Bylo by polnym idiotizmom, esli by menya pojmal za ruku pervyj zhe tamozhennyj inspektor, prosvetivshij moj bagazh. No uveren, chto eta Kejs predlozhit koe-chto interesnen'koe naschet perevozki tovara. Tak kakov zhe pervyj shag? Kak ya zajmu mesto Pitera Frenksa? Vellans opyat' prinyalsya hodit' po kabinetu. - Zdes', ya dumayu, vse projdet normal'no, - skazal on. - Segodnya vecherom my voz'mem Frenksa i pred®yavim emu obvinenie v uklonenii ot tamozhennogo dosmotra. - On ulybnulsya. - Boyus', chto na etom ego druzhba s moej agentkoj dast treshchinu. No chto podelaesh'? A ty, tem vremenem otpravish'sya na vstrechu s miss Kejs. - CHto ej izvestno o Frenkse? - Tol'ko opisanie ego vneshnosti i imya, - skazal Vellans. - Tak, vo vsyakom sluchae, dumaem my. Somnevayus', chto ej izvesten dazhe tot chelovek, kotoryj zaverboval ego. Obryvy po vsej linii. Kazhdyj delaet tol'ko svoyu rabotu kak by v vakuume. Kak tol'ko poyavlyaetsya tech' - rabota prekrashchaetsya, i vse zamiraet. - A chto izvestno pro etu zhenshchinu? - Tol'ko pasportnye dannye. Poddannaya SSHA. 27 let. Rodilas' v San-Francisko. Blondinka. Glaza golubye. Rost - metr shest'desyat sem'. Professiya - nezamuzhnyaya zhenshchina. Za poslednie tri goda byvala zdes' raz dvenadcat'. Mozhet i bol'she, esli priezzhala pod drugim imenem. Ostanavlivalas' vsegda v "Trafal'garskom dvorce". Po slovam gostinichnogo detektiva, vyhodit iz nomera dovol'no redko. I gosti k nej prihodyat ne chasto.