Ni razu srok ee prozhivaniya  ne  prevyshal  dvuh  nedel'.  Ni  v  chem
predosuditel'nom ne zamechena. Vot, sobstvenno, i vse. Ne zabud',  chto  pri
vstreche s nej ty i sam dolzhen imet' nagotove horoshuyu  legendu:  pochemu  ty
vzyalsya za etu rabotu i mnogoe drugoe.
   - Ob etom ya pozabochus'.
   - Mozhem my eshche chem-nibud' tebe pomoch'?
   Bond zadumalsya. Za vse ostal'noe, pohozhe, otduvat'sya  uzhe  emu  samomu.
Glavnoe - vnedrit'sya v set', dal'she  -  sploshnaya  improvizaciya.  Vdrug  on
vspomnil pro yuvelirnuyu firmu.
   - A chto  ty  skazhesh'  o  "Brilliantovom  dome",  s  kotorym  rebyata  iz
ministerstva finansov uvyazyvayut vse eto delo?  Gluboko  zabrosili  udochku,
kak dumaesh'?
   - CHestno govorya, ya im  pochti  ne  zanimalsya,  -  proiznes  izvinyayushchimsya
tonnom Vellans. - YA, pravda, navel spravki  ob  etom  Seje,  no  ne  uznal
nichego drugogo, krome  pasportnyh  dannyh.  Amerikanec.  Sorok  pyat'  let.
Torguet almazami. CHasto ezdit v Parizh. Tri poslednih goda - kazhdyj  mesyac.
Navernoe, u nego tam lyubovnica. Vot chto ya tebe skazhu. Pochemu  by  tebe  ne
progulyat'sya tuda, posmotret' na ego zavedenie i  na  nego  samogo?  Mozhet,
prigoditsya kogda-nibud', kto znaet?
   - I kak zhe mne eto sdelat'? - s somneniem v golose sprosil Bond.
   Vellans ne otvetil. Vmesto etogo on nazhal klavishu vnutrennego telefona.
   - Slushayu, ser? - razdalsya metallicheskij golos.
   - Serzhant, prishlite-ka ko mne pobystree Dankvertsa. I eshche Lobin'era.  I
soedinite menya s "Brilliantovym  domom".  |to  yuvelirnaya  firma  v  rajone
Hetton-gardena. Poprosite gospodina Seje.
   Vellans podoshel k oknu i stal smotret' na reku. Iz zhiletnogo karmana on
izvlek zazhigalku i, dumaya o drugom, neskol'ko  raz  shchelknul  eyu.  V  dver'
postuchali, i na poroge poyavilsya sekretar'.
   - Serzhant Dankverts zdes'.
   - Priglasite ego, - skazal Vellans.  -  A  Lobin'er  pust'  zhdet  moego
vyzova.
   Sekretar' priderzhal dver' rukoj, i v kabinet voshel nevzrachnyj lysovatyj
chelovek v ochkah. Ego blednoe lico, kazalos', izluchalo dobrotu  i  userdie.
Na vid ego mozhno bylo prinyat' za starshego kontorskogo klerka,  tem  bolee,
chto on byl ne v forme, a v grazhdanskoj odezhde.
   - Dobryj den', serzhant, - obratilsya k nemu Vellans. - |to  -  kommander
Bond iz ministerstva oborony. - Serzhant  vezhlivo  ulybnulsya.  -  Poezzhajte
vmeste s nim v "Brilliantovyj dom", v Hetton-gardene. On budet  "serzhantom
Dzhejmsom", odnim iz vashih podchinennyh. Vam stalo izvestno, chto  ukradennye
na |skote  almazy  prestupniki  pytayutsya  perepravit'  v  Argentinu  cherez
Ameriku, i vy prishli pogovorit' ob etom s gospodinom Seem,  glavoj  firmy.
Vy pointeresuetes', ne imeet li gospodin Sej kakoj-libo informacii ob etom
iz-za okeana. Mozhet byt' kto-to chto-to slyshal v ego n'yu-jorkskoj  kontore.
Prichem, vse etoj vy vyyasnyaete ochen' vezhlivo, vedete miluyu besedu. No  glaz
s nego ne spuskat'. ZHmite na nego, kak mozhete, no  tak,  chtoby  ne  davat'
povoda dlya zhalob. Potom vy izvinites', poproshchaetes' i  zabudete  pri  etot
vizit. Vse ponyatno? Voprosy est'?
   - Net, ser, - besstrastno otvetil serzhant Dankverts.
   Vellans vnov' nazhal klavishu interkoma, i cherez sekundu v kabinet  voshel
boleznennogo vida podobostrastnyj chelovek v shikarnom kostyume  s  malen'kim
chemodanchikom v ruke. Vojdya, on zamer u dveri.
   - Dobryj den', serzhant. Vhodite i rassmotrite kak sleduet  etogo  moego
priyatelya.
   Serzhant podoshel k Bondu i vezhlivo poprosil  ego  povernut'sya  k  svetu.
Vnimatel'nymi temnymi glazami on izuchal lico  Bonda  celuyu  minutu.  Zatem
sdelal shag nazad.
   - CHto kasaetsya shrama, to mogu garantirovat' ne bolee shesti chasov,  ser,
- skazal on. - Sejchas ochen' zharko. S  ostal'nym  vse  v  poryadke.  Kem  on
dolzhen stat', ser?
   -  Serzhantom  Dzhejmsom,  sotrudnikom  serzhanta  Dankvertsa.  -  Vellans
posmotrel na chasy. - Vsego lish' tri chasa. Dobro?
   - Konechno, ser. Mozhno pristupat'?
   Vellans kivnul, i peresadiv  Bonda  v  kreslo  u  okna,  postavil  svoj
chemodanchik ryadom na pol, vstal na odno koleno i otkryl ego.  Desyat'  minut
on koldoval nad licom i volosami Bonda.
   Bond popytalsya na obrashchat' na nego vnimaniya  i  stal  prislushivat'sya  k
razgovoru mezhdu Vellansom i "Brilliantovym domom".
   - Do pol-chetvertogo ego ne budet? V takom sluchae  skazhite,  pozhalujsta,
gospodinu Seyu, chto dvoe moih lyudej pridut vstretit'sya s nim  rovno  v  tri
tridcat'. Da, boyus', chto delo ne terpit otlagatel'stv.  No,  konechno,  eto
chistaya formal'nost'. Obychnoe rassledovanie. Dumayu, chto  oni  ne  zajmut  u
gospodina Seya bol'she desyati minut. Bol'shoe spasibo. Da. Pomoshchnik komissara
Vellans. Pravil'no. Iz Skotland-YArda. Da. Spasibo. Do svidaniya.
   Vellans polozhil trubku i povernulsya k Bondu.
   - Ego sekretarsha skazala, chto Seya ne budet do polchetvertogo. Dumayu, vam
nado tam byt' v tri pyatnadcat'. Zaranee vse osmotret' nikogda ne pomeshaet.
I ochen' polezno lishit' doprashivaemogo dushevnogo ravnovesiya. Nu, kak u  vas
tam dela?
   Serzhant Lobin'er protyanul Bondu karmannoe zerkal'ce.
   CHut'-chut' sediny na viskah. SHrama net i v pomine.  Morshchinki  v  ugolkah
rta i u glaz govoryat  ob  userdii.  Slegka  podcherknuty  skuly.  Vrode  by
izmeneniya i neznachitel'ny, no iz zerkal'ca  smotrel  na  nego  chelovek,  v
kotorom nikto ne priznal by Dzhejmsa Bonda.



        4. CHTO ZDESX PROISHODIT?

   V patrul'noj mashine serzhant Dankverts byl pogruzhen v sobstvennye mysli,
poetomu ves' put' vdol' Strenda, vdol' po CHanserilejn i Holbornu proshel  v
molchanii. Na Gemadzhis oni  povernuli  nalevo  v  Hatten-Garden,  i  mashina
zatormozila u krasivogo belosnezhnogo portala Londonskogo almaznogo kluba.
   Vsled za svoim sputnikom  Bond  peresek  trotuar  i  ostanovilsya  pered
massivnoj dver'yu, ukrashennoj  nadraennoj  do  bleska  mednoj  plastinoj  s
nadpis'yu "Brilliantovyj dom" i  nizhe  -  "Rufus  B.  Sej.  Vice-prezident,
evropejskij filial". Serzhant Dankverts pozvonil.  Dver'  otkryla  krasivaya
devushka-evrejka, kotoraya i provela ih cherez zasteklennuyu kovrami  prihozhuyu
v otdelannuyu derevyannymi panelyami priemnuyu.
   - Gospodin Sej budet s minuty na minutu, - proiznesla ona  bezrazlichnym
tonom i vyshla, zakryv za soboj dver'.
   V priemnoj bylo roskoshno i,  blagodarya  goryashchemu,  nesmotrya  na  sezon,
kaminu, zharko kak v tropikah. V  centre  komnaty  na  temno-krasnom  kovre
stoyal kruglyj stol  i  shest'  stul'ev  rozovogo  dereva  stilya  "sheraton",
kotorye, po ocenke Bonda, stoili po men'shej mere tysyachu funtov.  Na  stole
byli razlozheny svezhie zhurnaly i neskol'ko  kopij  kimberlejskih  "Almaznyh
novostej". Pri vide nih u Dankvertsa zagorelis'  glaza,  i  on,  podsev  k
stolu, nachal listat' iyun'skij nomer. Na kazhdoj stene v pozolochennyh  ramah
krasovalis' izobrazheniya cvetov. V kartinah bylo nechto nastol'ko  obŽemnoe,
chto Bond podoshel k odnoj iz nih i prinyalsya ee izuchat'. Okazalos', chto  eto
byli  vovse  ne  kartiny,  a  pokrytye  steklom  nishi,  v  kotoryh  stoyali
sovershenno odinakovye vaterfordskie vazy so svezhimi cvetami.
   V komnate bylo ochen' tiho, esli  ne  schitat'  gipnotiziruyushchego  tikan'ya
bol'shih napol'nyh chasov i edva slyshnogo  shuma  golosov  iz-za  nahodyashchejsya
naprotiv vyhoda dveri. Razdalsya shchelchok, dver'  priotkrylas'  i  poslyshalsya
golos s sil'nym inostrannym akcentom, nastoyatel'no uveshchevavshij kogo-to:
   - Nu, mister  Gryunspan,  pazemu  fi  tak  volnovajtes'.  Fse  mi  hotim
zarabotat', da? Paver'te mne, etot prekrasen kamen obashelsya mne  f  desyat'
tysyacha funtof. Desyat' tysyacha! Fi ne f'erite mne? Klyanus' fam. Slofo chesti.
- Otvetom bylo nastorozhennoe molchanie, i togda posledovala  zaklyuchitel'naya
stavka. - Bolshe tofo! Sporyu na pyat' funtof!
   Razdalsya smeh.
   - Nu i shtuchka zhe vy, Villi, - skazal golos yavnogo amerikanca. - No etot
nomer ne projdet. I rad by vam pomoch', no kamnyu etomu krasnaya cena  devyat'
tysyach. Nu eshche sotnyu sverhu tol'ko dlya vas. Luchshej ceny  vam  na  Ulice  ne
najti.
   Dver' otkrylas' i v proeme  pokazalis'  budto  soshedshij  s  teatral'noj
sceny amerikanskij biznesmen v  pensne  i  podzhatymi  gubami  i  malen'kij
bespokojnogo vida evrej s bol'shoj krasnoj rozoj na lackane pidzhaka. Vidimo
to,  chto  v  priemnoj  nahodilis'  lyudi,  okazalos'  dlya   nih   polnejshej
neozhidannost'yu,  i,  bormocha  pod  nos  "Prostite,  izvinite"  ni  k  komu
konkretno ne obrashchayas', amerikanec chut'  li  ne  begom  vyprovodil  svoego
kompan'ona i zahlopnul dver'.
   Dankverts podmignul Bondu.
   - Vot vam ves' almaznyj biznes kak na tarelochke, - skazal on. - |to byl
Villi Bihrins, odin iz samyh izvestnyh nezavisimyh maklerov Ulicy.  Dumayu,
chto drugoj - eto odin iz torgovcev Seya. - On vnov' utknulsya v svoj zhurnal,
a Bond, podaviv zhelanie zakurit', vnov' prinyalsya razglyadyvat' "kartiny".
   Vnezapno myagkaya, tikayushchaya, roskoshnaya tishina vzorvalas'. V odin i tot zhe
moment v kamine rassypalos' progorevshee  poleno,  napol'nye  chasy  probili
polovinu chetvertogo,  dver'  raspahnulas',  i  v  priemnuyu  voshel  krupnyj
temnovolosyj chelovek. Sdelav dva shaga, on ostanovilsya i  stal  vnimatel'no
razglyadyvat' nahodyashchihsya v priemnoj.
   - Menya zovut Sej, - grubo skazal on. - CHto zdes'  proishodit?  CHto  vam
zdes' nado?
   Dver' szadi nego bylo otkryta. Serzhant Dankverts podnyalsya, vezhlivo,  no
reshitel'no oboshel cheloveka i zakryl ee.  Zatem  on  vernulsya  na  seredinu
komnaty.
   - YA - serzhant Dankverts iz specsluzhby Skotland-YArda, - skazal on tiho i
primiritel'no. - A eto, - pokazal on na Bonda, - serzhant  Dzhejms.  YA  vedu
rassledovanie po delu o krazhe almazov. Pomoshchnik komissara podumal,  -  ego
golos stal pryamo-taki barhatnym, - chto vy mogli by nam pomoch'.
   - Da? - sprosil Sej. On s prezreniem perevodil vzglyad s odnogo iz  etih
nishchih ishcheek na drugogo, porazhayas' tomu, chto oni  osmelilis'  narushit'  ego
pokoj. - Prodolzhajte.
   Poka serzhant Dankverts, ton kotorogo  pokazalsya  by  lyubomu  ugolovniku
ugrozhayushche-laskovym, rasskazyval pominutno zaglyadyvaya  v  malen'kuyu  chernuyu
zapisnuyu  knizhechku,  svoyu  istoriyu,  peresypaya  ee  oborotami   vrode   "v
shestnadcatyh..." i "tut nam stalo izvestno...", Bond bez stesneniya  izuchal
gospodin  Seya,  chto  vprochem,  ne  proizvodilo  na   poslednego   nikakogo
vpechatleniya, kak i vkradchivyj ton serzhanta Dankvertsa.
   Gospodin Sej byl krupnym, massivnym muzhchinoj, tverdym kak kusok kvarca.
U  nego  bylo  kvadratnoe  lico,  uglovatost'  kotorogo  podcherkivali  ego
korotkie, torchashchie ezhikom, zhestkie chernye volosy i otsutstvie bakov. Brovi
u nego byli chernymi i  pryamymi,  vzglyad  chernyh  glaz  -  pronizyvayushchij  i
reshitel'nyj. Ot byl chisto vybrit,  rot  kazalsya  uzkoj  dlinnoj  i  pryamoj
shchel'yu. Kvadratnyj podborodok i massivnaya chelyust' dovershali portret. On byl
odet v prostornyj chernyj odnobortnyj kostyum i beluyu rubashku s  tonkim  kak
shnurok  botinka  chernym  galstukom,  prikreplennym  u  vorotnika   zolotoj
bulavkoj v vide kop'ya.  Ego  dlinnye  ruki,  rasslablenno  visevshie  vdol'
tulovishcha,  zakanchivalis'  ogromnymi  kistyami,  takzhe   pokrytymi   chernymi
volosami. Nogi, obutye v dorogie chernye tufli, byli razmera 47-go.
   Bond ocenil ego kak zhestokogo, sil'nogo cheloveka, preuspevshego v  sdache
mnozhestva neprostyh ekzamenov v universitetah  zhizni,  gde,  kazalos',  on
prodolzhal uchit'sya i po sej den'......
   - a vot v kakih kamnyah my zainteresovany bol'she vsego, - zavershal  svoyu
rech' serzhant Dankverts.  On  opyat'  zaglyanul  v  svoyu  chernuyu  knizhicu.  -
"Vesselton", 20 karat, dva brillianta chistoj  vody  po  10  karat  kazhdyj,
"ZHeltyj prem'er", 30 karat, "Top kejp", 15 karat, i dva "Kejp  yuniona"  po
15 karat. - On sdelal  pauzu.  Zatem  podnyal  golovu  i  derzko  posmotrel
gospodinu Seyu pryamo v glaza. - Ne popadal li v vashi  ruki,  gospodin  Sej,
ili v ruki vashih lyudej v N'yu-Jorke kakoj-nibud' iz etih  kamnej?  -  myagko
sprosil on.
   - Net, - otrezal Sej. - Ne popadal. - On podoshel k dveri i otkryl ee. -
A teper' - do svidaniya, gospoda.
   Ne obrashchaya bol'she na nih vnimaniya, on reshitel'no vyshel  iz  komnaty,  i
oni uslyshali, kak  on  podnimalsya  po  lestnice.  Naverhu  otkrylas'  i  s
grohotom zahlopnulas' dver'. Nastupila tishina.
   Serzhant Dankverts nevozmutimo ubral svoyu  knizhicu  v  zhiletnyj  karman,
vzyal shlyapu i vyshel v holl, a ottuda - na ulicu. Bond sledoval za nim.
   Oni seli v patrul'nuyu mashinu, i Bond nazval adres svoej kvartiry  ryadom
s Kindz-roud. Kak tol'ko mashina tronulas', serzhant Dankverts sbrosil masku
oficial'nosti. Kogda on povernulsya k Bondu, glaza ego hitro blesteli.
   - YA, znaete li, poluchil nemaloe udovol'stvie, - radostno skazal  on.  -
Ne chasto popadayutsya takie tverdye oreshki kak etot. A vy, ser,  uznali  chto
hoteli?
   Bond pozhal plechami.
   - CHestno govorya, serzhant, ya i ne znayu, chego hotel. No uzhe i to  horosho,
chto  udalos'  kak  sleduet  razglyadet'  etogo  Rufusa  B.  Seya.   Zabavnyj
chelovechek. Tol'ko ya vsegda predstavlyal sebe torgovcev  almazami  neskol'ko
inache.
   Serzhant Dankverts radostno hihiknul.
   - Ser, - skazal on, - esli Sej torguet brilliantami, to ya gotov  sŽest'
svoyu shlyapu.
   - Pochemu vy tak govorite?
   - Vse ochen' prosto, - ulybnulsya serzhant Dankverts. - Kogda ya perechislyal
propavshie kamni, ya nazval "ZHeltyj prem'er" i dva "Kejp-yuniona".
   - Nu i chto?
   - Delo v tom, ser, chto takih kamnej v prirode prosto ne sushchestvuet.



        5. "ZHELTYE LISTXYA"

   Napravlyayas' po dlinnomu pustomu koridoru k nomeru 350, Bond chuvstvoval,
chto lifter sledit za nim. |to Bonda ne udivilo. On znal, chto na dolyu  etoj
gostinicy prihoditsya bol'she melkih prestuplenij, chem kakoj-libo  drugoj  v
Londone. Vellans odnazhdy prodemonstriroval emu kriminogennuyu kartu Londona
i pokazal na celyj les flazhkov,  raspolozhivshihsya  vokrug  "Trafal'garskogo
dvorca".
   - |ta tochka na karte ochen' razdrazhaet teh, kto sostavlyaet takie  karty,
- skazal on. -  Kazhdyj  mesyac  syuda  vtykaetsya  stol'ko  bulavok,  chto  im
prihoditsya  nakleivat'  sverhu  novyj  listok  bumagi,  chtoby  bylo   kuda
vkalyvat' flazhki v sleduyushchij raz.
   Priblizhayas' k koncu koridora, Bond  uslyshal,  kak  gde-to  ryadom  royal'
naigryval dovol'no grustnuyu melodiyu. U dveri v nomer 350-j on  ponyal,  chto
muzyka razdaetsya ottuda. On dazhe  uznal  melodiyu  -  "ZHeltye  list'ya".  On
postuchal.
   - Vhodi, - port'e, vidimo, pozvonil v nomer, i ego tam zhdali.
   Bond voshel v nebol'shuyu prihozhuyu i zakryl za soboj dver'.
   - Zapri, - skazal golos, razdavshijsya iz spal'ni.
   Bond sdelal kak emu veleli  i  proshel  na  seredinu  komnaty,  poka  ne
okazalsya naprotiv otkrytoj dveri v spal'nyu. Kogda on shel mimo portativnogo
proigryvatelya, pianist na plastinke nachal igrat'.
   Poluobnazhennaya, ona sidela pered  tualetnym  stolikom  licom  k  spinke
stula, glyadya v trehstvorchatoe zerkalo i polozhiv podborodok  na  skreshchennye
ruki. Vsya ee poza byla rasslablennoj i kak by nebrezhnoj.  Uzen'kaya  chernaya
poloska lifchika na spine i chernye  kruzhevnye  trusiki  ne  mogli  ostavit'
Bonda ravnodushnym.
   Devushka zakonchila izuchenie sobstvennogo otrazheniya v zerkale i prinyalas'
spokojno razglyadyvat' Bonda.
   - Tak eto ty novyj pomoshchnik, -  skazala  ona  hriplovatym  golosom,  ne
terpyashchim vozrazhenij. - Sadis' i poslushaj muzyku.  |ta  plastinka  -  luchshe
vseh.
   Situaciya nachala zabavlyat' Bonda. On  poslushno  napravilsya  k  stoyavshemu
ryadom glubokomu kreslu, podvinul  ego  tak,  chtoby  videt'  devushku  cherez
dvernoj proem, i sel.
   - Ne vozrazhaesh', esli ya zakuryu? - sprosil  on,  vynimaya  iz  portsigara
sigaretu.
   - Pozhalujsta, esli tebe bol'she nravitsya imenno takoj vid samoubijstva.
   Miss Kejs vozobnovila molchalivoe izuchenie  svoego  lica  v  zerkale,  a
pianist na plastinke pristupil k "J'attendrai". |to byla poslednyaya veshch', i
proigryvatel' zamolk.
   Ne obrashchaya na Bonda ni malejshego vnimaniya, devushka, poigryvaya  bedrami,
vstala i potyanulas'. Ona slegka povernula golovu, i griva zolotistyh volos
tyazhelo upala na plechi.
   - Esli nravitsya - pereverni, - skazal ona bezrazlichnym tonom. - YA  budu
cherez paru minut. - I ona ischezla iz polya zreniya.
   Bond podoshel k proigryvatelyu i vzyal plastinku v ruki. |to  byl  koncert
Dzhordzha Fejera v soprovozhdenii ritmsekcii. Bond zapomnil indeks  plastinki
- Vox 500. On posmotrel, kakie veshchi est' na oborote, i, propustiv "La  Vie
en Rose",  s  kotoroj  u  nego  byli  svyazany  opredelennye  vospominaniya,
postavil "Avrill au Portugal".
   Prezhde chem otojti ot proigryvatelya, on vytashchil iz-pod nego podstavku  i
podnes ee k stoyavshej na pis'mennom stole  lampe.  Povertev  ee  pri  svete
lampy, on obnaruzhil, chto  nikakih  sledov  na  nej  ne  bylo.  Bond  pozhal
plechami, polozhil ee na mesto i vernulsya v svoe kreslo.
   Emu podumalos', chto eta muzyka garmoniruet s  devushkoj.  Kazalos',  chto
vse melodii napisany special'no  dlya  nee.  Ne  udivitel'no,  chto  eto  ee
lyubimaya plastinka. V nej byla ta zhe besstydnaya chuvstvennost', manernost' i
pikantnost', chto i v glazah devushki, kogda ona  izuchala  ego  otrazhenie  v
zerkale.
   Bond ne pytalsya zaranee predstavit' sebe, kak  dolzhna  vyglyadet'  nekaya
miss Kejs, kotoroj porucheno sledit' za nim na  vsem  puti  v  Ameriku.  On
schital samo soboj razumeyushchimsya, chto eto budet ugolovnogo vida  potrepannaya
babenka  s  ryb'imi  glazami  -  zhestkaya  ugryumaya  zhenshchina,  uzhe   znayushchaya
"marshrut", ch'e telo bol'she ne moglo zainteresovat'  banditov,  na  kotoryh
ona rabotala. U etoj devushki, hotya ona i byla, bezuslovno, tertym kalachom,
kozha dyshala svezhest'yu, kakoj by ni byla istoriya ee tela.
   Kak zhe ee zovut? Bond vnov' podnyalsya  i  podoshel  k  proigryvatelyu.  Na
prikreplennoj k ruchke birke kompanii  "Pan-am"  bylo  napisano:  "Miss  T.
Kejs". T.? Bond vernulsya v kreslo. Tereza? Tess? Trudi? Tilli? Vrode by ni
odno iz imen ne podhodilo. I uzh, konechno, ne Triksi, Toni ili Tommi.
   On vse eshche razmyshlyal nad etoj slozhnoj  problemoj,  kogda  ona  besshumno
vyshla iz spal'ni  i  ostanovilas',  opershis'  loktem  o  dvernoj  kosyak  i
podperev golovu ladon'yu. Ona zadumchivo smotrela na Bonda.
   Bond netoroplivo podnyalsya i posmotrel na nee.
   Esli ne schitat' shlyapki, malen'koj  i  chernoj,  kotoruyu  ona  derzhala  v
svobodnoj ruke, miss Kejs bylo  gotova  k  vyhodu.  Na  nej  byl  shikarnyj
chernyj, sshityj na zakaz kostyum, olivkovogo cveta  bluzka,  zastegnutaya  do
gorla,  zolotistye  chulki  i  chernye,  na  vid  -  ochen'  dorogie,   tufli
krokodilovoj kozhi s  kvadratnymi  noskami.  Na  levoj  ruke  -  elegantnye
zolotye chasiki na chernom remeshke, na pravoj - massivnyj  zolotoj  braslet.
Srednij  palec  pravoj  ruki  ukrashalo  kol'co  s  siyayushchim   prodolgovatym
brilliantom, a v ushah - zolotye ser'gi s ploskimi zhemchuzhinami.
   Ona byla ochen' krasiva. Vyzyvayushche krasiva. Ves' ee vid krichal: idite vy
vse k chertu! Nevol'no dumalos', chto krasota ee - veshch' v  sebe,  i  chto  ej
sovershenno naplevat', chto mogut podumat' o nej muzhchiny. Brovi nad bol'shimi
nasmeshlivymi  serymi  glazami  byli  ironichno  pripodnyaty   i,   kazalos',
govorili: "Konechno, priyatel', podojti, poprobuj. No gore tebe, esli ty  ne
supermen".
   Sami  glaza  byli  kakimi-to  perelivchatymi.   Esli   podveski   lyustry
perelivchaty, sama lyustra pri izmenenii sveta menyaet cvet. Tak i glaza etoj
devushki menyali svoj cvet ot svetlo-serogo do sochnogo sero-golubogo.
   Na ee slegka zagorelom lice ne bylo nikakoj kosmetiki,  krome  bordovoj
pomady na sochnyh myagkih i chuvstvennyh gubah, chto pridavalo rtu  vse  cherty
"grehovnosti". No, podumal Bond,  eto  ne  zakorenelaya  grehovnost',  esli
sudit' po uverennomu vzglyadu, vlastnomu i napryazhennomu.
   |tot vzglyad byl sejchas napravlen kak by skvoz' nego.
   - Itak, ty - Piter Frenks, - proiznesla ona  nizkim  priyatnym  golosom,
pravda, s notkoj snishoditel'nosti.
   - Da, - skazal on, - i ya vse gadal, chto zhe stoit za inicialom "T".
   Ona zadumalas' na mgnovenie.
   - Ty mog by vyyasnit' eto i u port'e, - skazala  ona.  -  "T"  -  znachit
Tiffani. - Ona podoshla k proigryvatelyu i ostanovila plastinku na  seredine
"Je n'en connais pas la fin". Zatem povernulas'  k  Bondu.  -  No  eto  ne
obyazatel'no znat' vsem, - holodno dobavila ona.
   Bond pozhal plechami i vstal u okna, skrestiv nogi.
   Pohozhe bylo, chto ego bezzabotnost'  nachinala  zlit'  ee.  Ona  sela  za
pis'mennyj stol.
   - Nu ladno, - skazala ona razdrazhenno, - perejdem k delu. Prezhde vsego,
skazhi mne, pochemu ty vzyalsya za etu rabotu?
   - Kto-to umer.
   - Vot kak, - ona bystro vzglyanula na Bonda. - Mne  govorili,  chto  tvoe
remeslo - krazhi. - Ona sdelala pauzu. - Sluchajno ili umyshlenno?
   - Sluchajno. V drake.
   - I teper' tebe nado smotat' udochki.
   - I eto tozhe, no ne meshalo by i zarabotat'.
   Ona smenila temu.
   - U tebya chto - derevyannaya noga ili iskusstvennye zuby?
   - Nikak net. Poka vse rodnoe.
   Ona nahmurilas'.
   - Skol'ko raz ya prosila najti mne cheloveka s  derevyashkoj  vmesto  nogi!
Horosho, u tebya est' kakoe-nibud' hobbi ili chto-to v etom rode? Mozhet  idei
kakie est' naschet perevozki kameshkov?
   - Idej net, - skazal Bond, - a igrayu ya v karty i v gol'f. No  ya  vsegda
dumal,  chto  dlya  takih  veshchic  luchshe  vsego  podhodyat  ruchki  sundukov  i
chemodanov.
   - To zhe samoe dumayut i tamozhenniki, - otrezala ona. Na neskol'ko  minut
ona zadumalas'. Potom dostala ruchku i list bumagi i polozhila pered  soboj.
- Kakimi myachikami dlya gol'fa ty pol'zuesh'sya? - sprosila ona bez ulybki.
   - "Danlor-65", - teper' i  Bond  govoril  ser'ezno.  -  V  etom  chto-to
est'...
   Ona nichego  ne  otvetila,  a  prosto  zapisala  nazvanie.  Potom  opyat'
vzglyanula na Bonda. - Pasport u tebya est'?
   - V obshchem-to est', - skazal Bond, - no ne na moe nastoyashchee imya.
   - Tak, - ona opyat' stala podozritel'noj. - I kak zhe tebya zovut na samom
dele?
   - Dzhejms Bond.
   Ona fyrknula.
   - Pochemu by ne Dzhou Dou? - Ona pozhala plechami. - Vprochem, eto nikogo ne
volnuet. Smozhesh' za dva dnya razdobyt' amerikanskuyu  vizu  i  sertifikat  o
privivkah?
   - Dumayu, chto smogu, - otvetil Bond.  (So  vsem  etim  spravitsya  sekciya
"Q"). - U amerikancev protiv menya  nichego  byt'  ne  mozhet.  Kstati,  i  v
mestnoj policejskoj kartoteke tozhe. YA imeyu v vidu, na familiyu Bond.
   - O'kej, - skazala ona. - Teper'  slushaj.  |to  tebe  ponadobit'sya  dlya
prohoda cherez immigracionnuyu sluzhbu. Ty edesh' v SHtaty v gosti  k  cheloveku
po imeni Derevo. Majkl Derevo. V N'yu-Jorke ty ostanovish'sya v "Astore".  On
tvoj amerikanskij drug, a poznakomilis' vy s nim vo  vremya  vojny.  -  Ona
nenadolgo rasslabilas'. -  CHtoby  ty  znal,  chelovek  takoj  dejstvitel'no
sushchestvuet i podtverdit tvoyu legendu. No nikto ne  nazyvaet  ego  Majklom.
Sredi svoih druzej, esli  u  nego  takie  voobshche  est',  on  izvesten  kak
"Tenistoe" Derevo, - dobavila ona s kisloj minoj.
   Bond ulybnulsya.
   - |to vse ne sovsem smeshno, kak kazhetsya, - rezko skazala  devushka.  Ona
vydvinula yashchik stola i vynula ottuda tolstuyu pachku  pyatifuntovyh  banknot,
peretyanutuyu rezinkoj. Prikinuv, ona vytashchila  polovinu  deneg,  a  ostatok
sunula obratno v yashchik. Svernuv den'gi v trubochku i styanuv ih rezinkoj, ona
brosila ih Bondu. Bond podalsya vpered i pojmal ih.
   - Zdes' okolo 500 funtov, - skazala  devushka.  -  Snimi  sebe  nomer  v
"Ritce" i soobshchi ego koordinaty v immigracionnuyu sluzhbu. Kupi  poderzhannyj
chemodan i slozhi tuda vse, chto mozhet ponadobit'sya  dlya  voskresnoj  igry  v
gol'f. Kupi i klyushki dlya gol'fa. I ne pokazyvajsya nikomu  na  glaza.  Rejs
"VOAS" na N'yu-Jork vecherom v chetverg. Zavtra utrom pervym delom zakazhi  na
nego odin bilet: bez nego posol'stvo ne dast tebe vizu. V 18.30 u  "Ritca"
tebya budet zhdat' mashina. V chetverg vecherom. Voditel' peredast tebe  myachiki
dlya gol'fa, kotorye ty polozhish' v chemodan. I, -  ona  posmotrela  pryamo  v
glaza, - ne dumaj,  chto  na  etom  tovare  tebe  udastsya  nagret'  ruki  v
odinochku. Voditel' mashiny budet  pri  tebe  do  togo  momenta,  kak  bagazh
povezut k samoletu. Da i ya sama budu v aeroportu. Tak chto  bez  glupostej.
Ponyal?
   Bond pozhal plechami.
   - S etim tovarom mne odnomu ne spravit'sya, - nebrezhno otvetil on. - Mne
by chego pomel'che. A chto budet dal'she?
   - Za tamozhnej tebya  vstretit  drugoj  voditel'.  On  vse  i  rasskazhet.
Dal'she, - ee ton stal sovsem delovym. - Esli na tamozhne,  zdes'  ili  tam,
proizojdet chto-nibud' nepredvidennoe - ty nichego ne  znaesh'.  Ponyatno?  Ty
dazhe ne znaesh', kak eti myachiki popali  v  tvoj  chemodan.  CHto  by  oni  ne
sprashivali i ne  govorili,  ty  dolzhen  tverdit'  odno:  nichego  ne  znayu.
Prikin'sya durachkom. Sledit' za toboj budu ya. A mozhet byt' i kto-to eshche, ne
znayu. Esli tebya zametut v Amerike, trebuj vyzvat' britanskogo konsula.  Ot
nas nikakoj pomoshchi ne budet. Za eto tebe i platyat, ne tak li?
   - Spravedlivo, - skazal Bond. - Edinstvenno kto mog by zagremet' vmeste
so mnoj - eto ty. - On ocenivayushche posmotrel na nee. - A vot etogo  mne  by
kak raz i ne hotelos'.
   - CHush' sobach'ya, - prezritel'no molvila ona. -  Ty  obo  mne  nichego  ne
znaesh'. Tak chto za menya ne bespokojsya, druzhok. Luchshe  pozabot'sya  o  samom
sebe. - Ona podnyalas' i vstala pered nim. -  I  nikakogo  panibratstva,  -
rezko skazala ona. - U nas rabota. A o tom, kak ya mogu postoyat'  za  sebya,
ty i ne dogadyvaesh'sya.
   Bond s ulybkoj posmotrel ej pryamo v goryashchie  serye  glaza,  potemnevshie
sejchas ot neterpen'ya.
   - Vse, chto sdelaesh' ty, ya sdelayu luchshe. Ne bespokojsya. Dumayu, chto ya  ni
v chem ne ustuplyu tebe. Rasslab'sya, i hot' na minutu ostav' svoj mentorskij
ton. Mne prosto hotelos' by eshche vstretit'sya s toboj. Mozhet byt', esli  vse
projdet kak nado, uvidimsya  v  N'yu-Jorke?  -  Proiznesya  eti  slova,  Bond
chuvstvoval sebya predatelem. No devushka emu dejstvitel'no nravilas'  i  emu
hotelos' uznat' ee poblizhe. Drugoe  delo,  chto  eto  znakomstvo  moglo  by
pomoch' emu glubzhe vnedrit'sya v set'...
   S minutu ona zadumchivo smotrela na nego. Vzglyad  ee  posvetlel,  szhatye
guby rasslabilis'. Kogda ona otvetila, golos ee pochti drozhal.
   - YA, ya... to est', - ona rezko otvernulas'. - CHert! - Skazala  ona,  no
prozvuchalo eto kak-to rasteryanno. - V pyatnicu vecherom ya  svobodna.  Dumayu,
chto my mogli by pouzhinat' vmeste. Klub "21" na 52-j  ulice.  Vse  taksisty
ego znayut. V vosem' vechera. Esli vse budet normal'no.  Ustraivaet?  -  ona
vnov' povernulas' k nemu, no smotrela ne v glaza, a skoree, na guby.
   - Vpolne, - skazal Bond. On podumal, chto nastalo vremya  uhodit',  inache
on mozhet sovershit' oshibku. - Tak, - delovito  proiznes  on,  -  CHto-nibud'
eshche?
   - Net, - otvetila ona, a zatem, slovno tol'ko chto  vspomnila  o  chem-to
vazhnom, sprosila rezko: - Skol'ko vremeni?
   Bond posmotrel na chasy.
   - Bez desyati shest'.
   - Mne pora zanyat'sya delom, - skazala ona. Kak  by  pokazyvaya,  chto  emu
pora uhodit', ona napravilas' k dveri. Bond dvinulsya za nej. Polozhiv  ruku
na ruchku dveri, ona obernulas'. Ona posmotrela na  nego,  i  v  glazah  ee
zasvetilas' uverennost' i teplota. -  S  toboj  vse  budet  v  poryadke,  -
skazala ona. - Tol'ko v samolete derzhis' ot menya podal'she. Esli chto-nibud'
sluchit'sya - ne panikuj. Esli u tebya vse projdet normal'no, -  v  ee  golos
vnov' vkralas' notka prevoshodstva, - ya postarayus' sdelat' tak, chtoby tebe
poruchali takie dela pochashche.
   - Spasibo, - skazal Bond. - Bylo  by  neploho.  Mne  nravitsya  s  toboj
rabotat'.
   Slegka povedya plechami, ona otkryla dver' i propustila Bonda v  koridor.
Bond povernulsya k nej.
   - Uvidimsya v etom tvoem klube "21", - skazal on. Emu hotelos'  dobavit'
eshche chto-nibud', najti kakoj-nibud' predlog ostat'sya s nej,  etoj  odinokoj
devushkoj, slushayushchej proigryvatel' i rassmatrivayushchej sebya v zerkalo.
   No ee mysli byli uzhe gde-to daleko, i vyglyadela ona  sejchas  sovershenno
chuzhoj.
   - Konechno, - bezrazlichnym tonom proiznesla  ona.  Eshche  odin  vzglyad  na
nego, i dver' medlenno, no reshitel'no zakrylas' pered nim.
   Poka Bond shel po koridoru k liftu, devushka  stoyala  u  dveri  i  zhdala,
kogda zatihnut ego shagi. Potom, s grust'yu v glazah, ona medlenno podoshla k
proigryvatelyu i vklyuchila ego. Vzyav tu zhe plastinku, ona vybrala podhodyashchuyu
po nastroeniyu melodiyu. Postavila  plastinku  i  opustila  iglu.  Zazvuchala
melodiya "Je n'en connais pas la fin". Devushka slushala i dumala o cheloveke,
stol' neozhidanno vorvavshimsya v ee zhizn'. Gospodi, s  otchayaniem  i  gorech'yu
podumala ona, eshche odin  bandyuga.  Neuzheli  ej  tak  i  suzhdeno  vsyu  zhizn'
provesti sredi nih? No kogda muzyka konchilas', lico ee svetilos' radost'yu,
i, pudryas' pered vyhodom, ona uzhe murlykala melodiyu sebe pod nos.
   Na ulice ona ostanovilas' i posmotrela na chasy. Desyat' minut  sed'mogo.
Ostalos' pyat'  minut.  CHerez  Trafal'garskuyu  ploshchad'  ona  napravilas'  k
stancii metro CHaring-kross, obdumyvaya, chto ona dolzhna budet skazat'. Vojdya
v metro, ona napravilas' k telefonnoj budke, kotoroj vsegda pol'zovalas' v
takih sluchayah.
   Rovno v 6.15 ona nabrala nomer v  Uelbeke.  Kak  i  vsegda  posle  dvuh
gudkov razdalsya shchelchok avtootvetchika. Dvadcat' sekund v trubke razdavalos'
tol'ko slaboe shipenie.  Potom  mehanicheskij  golos  ee  neizvestnogo  shefa
proiznes tol'ko odno slovo: "Govorite". I vnov' lish' shurshashchaya tishina.
   Ona uzhe davno  priuchila  sebya  ne  volnovat'sya,  slysha  etu  otryvistuyu
bezlikuyu komandu. Ona bystro, no chetko zagovorila v trubku:
   - Kejs vyzyvaet ABC. Povtoryayu. Kejs vyzyvaet ABC.
   Pauza.
   - Kur'er udovletvoritelen. Nastoyashchee imya -  Dzhejms  Bond.  |to  zhe  imya
budet i v pasporte. Igraet v gol'f i povezet klyushki. Predlagayu myachiki  dlya
gol'fa. Pol'zuetsya myachikami "Danlop-65".  Vse  dogovorennosti  ostayutsya  v
sile. Budu zvonit' dlya podtverzhdeniya operacii v 19.15 i v  20.15.  U  menya
vse.
   Eshche neskol'ko mgnovenij ona slushala shelest  v  trubke,  zatem  povesila
trubku i vernulas' v  gostinicu.  Iz  nomera  ona  zakazala  bokal  suhogo
"Martini", i, poluchiv ego, sela, zakurila i  vklyuchila  proigryvatel'.  Ona
zhdala semi chasov pyatnadcati minut.
   V 19.15, a mozhet byt' tol'ko v 20.15 ona uslyshit v trubke  mehanicheskij
priglushennyj golos: "AVS vyzyvaet Kejs. Povtoryayu. AVS vyzyvaet Kejs..."  A
dal'she posleduyut instrukcii.
   A  gde-to,  v  kakoj-nibud'  snyatoj  na  vremya   londonskoj   kvartire,
magnitofon ostanovitsya, kogda ona polozhit trubku. I,  mozhet  byt',  kto-to
otkroet i zakroet  neizvestnuyu  dver',  neslyshno  spustitsya  po  stupenyam,
vyjdet na neizvestnuyu ulicu i skroetsya vdali.



        6. V PUTI

   V chetverg, v shest' chasov vechera v spal'ne svoego nomera v "Ritce"  Bond
zanimalsya upakovkoj chemodana. |to byl uzhe  solidno  potertyj,  no  znavshij
luchshie vremena, chemodan  iz  svinoj  kozhi  firmy  "Rivelejshn",  soderzhimoe
kotorogo vpolne otvechalo ego vneshnemu vidu. Vechernie kostyumy, legkij belyj
s chernoj otdelkoj kostyum dlya piknikov i gol'fa,  tufli  dlya  gol'fa  firmy
"Sekson", neskol'ko shelkovyh belyh i  sinih  sorochek  s  pristegivayushchimisya
vorotnichkami firmy "Si  Ajlend",  rubashki  s  korotkimi  rukavami,  noski,
galstuki, nejlonovoe bel'e, dve shelkovye pizhamnye kurtki. Odet byl Bond  v
temno-sinij kamvol'nyj tropicheskij kostyum.
   Ni na odnoj iz veshchej nikogda ne bylo nikakih pometok ili inicialov.
   Bond ulozhil chemodan i pristupil k sboru nebol'shogo  attashe-kejsa,  kuda
on ubral umyval'nye i britvennye prinadlezhnosti, knigu Tommi  Armura  "Kak
luchshe vsego igrat' v gol'f", bilet na samolet i pasport.  Attashe-kejs  byl
takzhe sdelan iz svinoj kozhi. No izgotovila ego Sekciya i poetomu v nem bylo
nebol'shoe tajnoe otdelenie, gde lezhal glushitel' k ego pistoletu i tridcat'
patronov 25-go kalibra.
   Razdalsya telefonnyj zvonok.  Bond  reshil,  chto  eto,  neskol'ko  ran'she
naznachennogo  sroka,  prishla  mashina,  no,   okazalos',   zvonil   port'e,
soobshchivshij, chto predstavitel'  firmy  "YUniversal  |ksport"  prines  pis'mo
"lichno dlya gospodina Bonda".
   - Pust' on podnimetsya, - skazal Bond, udivlyayas' neozhidannomu vizitu.
   CHerez neskol'ko minut on vpustil v nomer cheloveka v civil'noj odezhde, v
kotorom srazu zhe priznal odnogo iz posyl'nyh SHtab-kvartiry.
   - Dobryj vecher, ser, - skazal chelovek. Iz vnutrennego karmana on dostal
bol'shoj belyj konvert i protyanul Bondu. - YA dolzhen dozhdat'sya, poka  vy  ne
prochtete pis'mo, i vernut' ego nazad, ser.
   Bond vskryl belyj konvert, izvlek  ottuda  goluboj  konvert  i,  slomav
pechat', dostal pis'mo.
   Ono bylo napechatano na goluboj standartnoj bumage. Ni  imeni  adresata,
ni podpisi otpravitelya ne bylo. Bond srazu uznal  krupnyj  shrift,  kotorym
pechatalis' poslaniya samogo M.
   On predlozhil posyl'nomu kreslo, a sam ustroilsya  za  pis'mennym  stolom
licom k oknu.
   "Iz Vashingtona soobshchayut (govorilos'  v  memorandume),  chto  pod  imenem
Rufusa B. Seya  vystupaet  Dzhek  Speng,  podozrevaemyj  v  prestupleniyah  i
upomyanutyj v Doklade Kefovera, no ni razu  ne  sudimyj.  Vmeste  so  svoim
bratom-bliznecom Serafimo Spengom  vozglavlyaet  "Bandu  Spengov",  vedushchuyu
krupnye operacii  v  Soedinennyh  SHtatah.  Pyat'  let  nazad  brat'ya  Speng
"vlozhili  den'gi"  v  priobretenie   kontrol'nogo   paketa   akcij   "Doma
brilliantov". S teh por v deyatel'nosti etoj firmy nichego  protivozakonnogo
ili komprometiruyushchego ne nablyudalos'.
   Brat'yam  prinadlezhit  nekaya  "telefonnaya  set'",   svyazyvayushchaya   ih   s
neoficial'nymi  bukmekerami   v   Nevade   i   Kalifornii   i   yavlyayushchayasya
sootvetstvenno, nezakonnoj. Nazyvaetsya ona "Nadezhnaya svyaz'". V  Las-Vegase
im prinadlezhit takzhe otel' "Tiara", gde raspolozhena shtab-kvartira Serafimo
Spenga, i, blagodarya zakonam Nevady o  nalogooblozhenii,  predstavitel'stvo
firmy "Brilliantovyj dom".
   Vashington soobshchaet, chto "Banda Spengov" proyavlyaet ochevidnyj  interes  k
takim vidam  nelegal'noj  deyatel'nosti,  kak  narkotiki  i  organizovannaya
prostituciya. |toj sferoj zapravlyaet iz N'yu-Jorka  Majkl  ("Tenistyj")  Tri
[Tree (angl.)  -  derevo],  pyat'  raz  sudimyj  za  pravonarusheniya.  Svoih
predstavitelej banda imeet v Majami i CHikago.
   Vashington schitaet "Bandu Spengov" odnoj iz naibolee "vliyatel'nyh"  band
v Soedinennyh  SHtatah,  imeyushchej  otlichnye  kontakty  v  gosudarstvennom  i
federal'nom apparate i v policii.  "Banda  Spengov"  kotiruetsya  stol'  zhe
vysoko, kak "Klivlendskaya organizaciya" i "Purpurnaya banda" iz Detrojta.
   My ne soobshchali v Vashington o prichinah, zastavivshih nas zainteresovat'sya
etim delom, no v tom  sluchae,  esli  rassledovanie  privedet  k  opasnosti
stolknoveniya s gangsterami, vy dolzhny srazu zhe dolozhit' ob etom i vyjti iz
igry, peredav vse rezul'taty v FBR.
   |to - prikaz.
   Podtverzhdeniem polucheniya etogo  prikaza  budet  vozvrashchenie  nastoyashchego
dokumenta v zapechatannom konverte".
   Podpisi ne bylo. Bond eshche raz probezhal po pis'mu glazami, svernul ego i
polozhil v odin iz gostinichnyh konvertov.
   On podnyalsya i protyanul konvert kur'eru.
   - Bol'shoe spasibo, - skazal on. YA ne pojdu vas provozhat'.
   - Da, ser. Konechno, ser, - skazal kur'er. On podoshel k dveri  i  otkryl
ee. - Do svidaniya, ser.
   - Do svidaniya.
   Dver' besshumno zakrylas'. Bond  podoshel  k  oknu  i  stal  smotret'  na
raskinuvshijsya naprotiv park.
   Na mgnovenie  on  yasno  predstavil  sebe  sidyashchego  v  svoem  pustynnom
kabinete hudoshchavogo pozhilogo cheloveka.
   Peredat' delo v FBR? Bond znal, chto etot prikaz ishodil  ot  M.  No  on
takzhe znal, kak gor'ko budet M. obrashchat'sya za pomoshch'yu k  |dgaru  Guveru  i
prosit' ego taskat' anglijskie kashtany iz ognya.
   Glavnymi slovami v memorandume  byli  slova  "opasnost'  stolknoveniya".
Naskol'ko "opasno stolknovenie" reshat' Bondu samomu. Po sravneniyu s tem, s
kem Bondu ran'she dovodilos' imet'  delo,  vryad  li  eti  bandyugi  okazhutsya
opasnymi. Ili on ne prav? Bondu neozhidanno vspomnilos' kvadratnoe kamennoe
lico Rufusa B. Seya. Nu chto zh. Vo vsyakom sluchae ne  pomeshaet  vzglyanut'  na
bratca so stol' ekzoticheskim imenem. Serafimo. Takie imya skoree podoshlo by
kakomu-nibud' oficiantu nochnogo restoranchika ili prodavcu morozhenogo. No i
eti lyudi nichem ne otlichayutsya. Takzhe sklonny k deshevoj teatral'nosti.
   Bond pozhal plechami. CHasy pokazyvali 6.25. On eshche raz osmotrel  komnatu.
Vse bylo v poryadke. Povinuyas' impul'su,  iz  visevshej  podmyshkoj  zamshevoj
kobury ego pravaya ruka vyhvatila avtomaticheskuyu "Berettu" 25-kalibra. |tot
novyj pistolet v kachestve napominaniya  podaril  emu  M.  posle  vypolneniya
poslednego  zadaniya,  soprovodiv  zapiskoj  so  slovami  "|to  mozhet  tebe
prigodit'sya".
   Bond podoshel k krovati, vynul obojmu,  a  ostavshijsya  v  kanale  stvola
patron vytryahnul na  pokryvalo.  Peredernuv  zatvor,  on  myagko  nazhal  na
spuskovoj kryuchok. Razdalsya shchelchok. On vnov' ottyanul zatvor, ubedilsya,  chto
vokrug bojka, kotoryj on stol'ko shlifoval, dovedya do ostriya igly,  net  ni
pylinki, laskovo provel rukoj po voronenomu stvolu do dula, s kotorogo  on
sam spilil mushku. Zatem on  zagnal  odin  patron  v  obojmu,  obojmu  -  v
rukoyatku, postavil oruzhie na predohranitel' i polozhil  ego  v  koburu  pod
pidzhakom.
   Zazvonil telefon.
   - Vasha mashina u podŽezda, ser.
   Bond polozhil trubku. Itak, vot ono. Nachalo puti. On zadumchivo podoshel k
oknu i vnov' vzglyanul na zelenye  krony  derev'ev.  On  oshchutil  pustotu  v
grudi, bol' rasstavaniya s etimi derev'yami, s letnim  Londonom,  i  chuvstvo
uyazvimosti pri  mysli  o  tom,  chto  za  isklyucheniem  telefonnogo  zvonka,
kotorogo, kak on ponimal, on i ne sdelaet, pohozhee  na  krepost'  ogromnoe
zdanie na Ridzhent-parke uzhe vne ego dosyagaemosti.
   V dver' postuchali, i poka shvejcar zabiral bagazh i  nes  po  koridoru  k
liftam, Bond uzhe otreshilsya ot vseh inyh myslej i dumal  lish'  o  tom,  chto
mozhet zhdat' ego u nachala raskryvayushchejsya pered nim za dveryami otelya  "Ritc"
seti.
   Mashina byla chernym "Armstrong Siddeli Seffajerom" s  krasnymi  nomerami
torgovogo predstavitel'stva.
   - Vam budet luchshe na perednem  siden'i,  -  skazal  odetyj  v  uniformu
shofer. I eto vovse ne zvuchalo kak priglashenie.  Oba  chemodana  i  sumka  s
klyushkami dlya gol'fa byli ulozheny na zadnem siden'i. Bond sel poudobnee  i,
kogda mashina vyehala na Pikadilli,  stal  razglyadyvat'  voditelya.  Odnako,
vse, chto on uvidel - eto rezko ocherchennyj profil' pod  kozyr'kom  furazhki.
Glaza  byli  skryty  pod  nebol'shimi  chernymi  ochkami.   Ruki,   masterski
spravlyayushchiesya s rulem i  rychagom  pereklyucheniya  skorostej,  byli  obtyanuty
kozhanymi perchatkami.
   - Ne pyzhtes', mister. Naslazhdajtes' ezdoj. - Golos  byl  s  bruklinskim
akcentom.  -  I  luchshe  ne  starajtes'  pobesedovat'  so  mnoj.  Menya  eto
razdrazhaet.
   Bond ulybnulsya i promolchal. Sdelal kak ego prosili. Sorok let,  podumal
on.  Sem'desyat  shest'   kilogrammov.   Sto   vosem'desyat.   Zapah   tabaka
otsutstvuet. Dorogie tufli. Odevaetsya akkuratno. Meshkov pod  glazami  net.
Breetsya dva raza v den' elektrobritvoj.
   Posle povorota v konce Grejg vest  Roud  voditel'  ostanovil  mashinu  u
obochiny. On otkryl perchatochnyj yashchik i ostorozhno vynul ottuda  shest'  novyh
myachikov. "Danlop-65" v chernoj upakovochnoj bumage, skreplennoj neporvannymi
etiketkami. Ne vyklyuchaya dvigatelya, on vylez  iz  mashiny  i  otkryl  zadnyuyu
dvercu. Glyadya cherez plecho, Bond smotrel, kak tot rasstegnul karmanchik  dlya
myachej na sumke dlya gol'fa i akkuratno, odin za drugim, polozhil shest' novyh
myachikov k uzhe lezhavshim tam starym i novym myachikam.  Zatem,  ne  govorya  ni
slova, voditel' vernulsya na svoe mesto, i poezdka prodolzhalas'.
   V Londonskom aeroportu Bond bez  problem  sdal  bagazh,  oformil  bilet,
kupil v kioske gazetu "Ivning stendard". Otschityvaya monetki ego  ruka  kak
by sluchajno  kosnulas'  ruki  simpatichnoj  blondinki  v  bezhevom  dorozhnom
kostyume, lenivo perelistyvayushchej kakoj-to zhurnal.  Zatem,  v  soprovozhdenii
voditelya i nosil'shchika, on napravilsya k tamozhne.
   - Zdes' tol'ko vashi lichnye veshchi, ser?
   - Da.
   - Skol'ko vsego u vas s soboj anglijskih deneg, ser?
   - Tri funta s meloch'yu.
   - Blagodaryu vas, ser, - sinij  melok  pometil  vse  tri  ego  mesta,  i
nosil'shchik postavil chemodan  i  sumku  dlya  gol'fa  na  telezhku.  -  Teper'
sledujte po zheltym ukazatelyam k sluzhbe immigracii,  ser,  -  skazal  on  i
pokatil telezhku k pogruzochnomu konvejeru.
   Voditel' podnyal ruku v  ironicheskom  privetstvii.  Ego  glaza  blesnuli
skvoz' chernoe steklo ochkov, a guby izobrazili podobie ulybki.
   - Do svidaniya, ser. Priyatnogo puteshestviya.
   -   Blagodaryu,   milejshij,   -   veselo   otvetil   Bond,   otmetiv   s
udovletvoreniem, kak  ulybka  ischezla  s  lica  voditelya,  kotoryj  bystro
povernulsya i ushel.
   Vzyav attashe-kejs, Bond pokazal pasport stoyavshemu u stojki simpatichnomu,
pyshushchemu zdorov'em molodomu  cheloveku,  kotoryj  postavil  galochku  protiv
familii Bonda v spiske passazhirov, i napravilsya v zal vyleta.  U  sebya  za
spinoj on uslyshal nizkij  golos  Tiffani  Kejs,  poblagodarivshej  togo  zhe
samogo molodogo cheloveka, a eshche cherez minutu ona takzhe poyavilas' v zale  i
zanyala mesto mezhdu Bondom i vyhodom k samoletam. Bond ulybnulsya. On i  sam
vybral by eto mesto, esli by emu poruchili sledit' za kem-to, ne vyzyvayushchim
doveriya.
   Bond razvernul "Ivning Stendard" i stal poverh nee razglyadyvat'  drugih
passazhirov.
   Vidimo, samolet budet pochti  polon,  opredelil  on  (Bond  kupil  bilet
slishkom pozdno, chtoby zarezervirovat'  spal'noe  mesto)  i  s  oblegcheniem
otmetil, chto sredi soroka chelovek, sidevshih v  zale  vyleta,  ne  bylo  ni
odnogo znakomogo. Neskol'ko  anglichan,  dve  monahini  -  Bondu  pochemu-to
podumalos',  chto  monahini  vse  vremya  letayut  cherez  Atlantiku  letom  -
neskol'ko obychno odetyh amerikancev, v bol'shinstve svoem - biznesmeny, dva
malen'kih rebenka,  prizvannyh  ne  davat'  passazhiram  spat',  i  gorstka
evropejcev razlichnyh nacional'nostej.  Samye  obychnye  passazhiry,  podumal
Bond. Hotya, esli u dvuh iz nih - u nego  samogo  i  u  Tiffani  Kejs  est'
se