krety, to pochemu by ne predpolozhit', chto i mnogie iz etoj seroj massy otpravlyayutsya za okean so vsyakimi strannymi porucheniyami? Bond pochuvstvoval, chto za nim sledyat, no okazalos', chto eto byli vsego lish' mimoletnye vzglyady dvuh passazhirov, kotoryh on otnes k amerikanskim biznesmenam. Oni tut zhe otveli glaza, i odin iz nih, molodoj, no rano posedevshij, skazal chto-to svoemu sosedu. Oni oba vstali i, vzyav shlyapy, kotorye, nesmotrya na horoshuyu pogodu, byli v cellofanovyh chehlah, napravilis' k baru. Bond uslyshal, kak oni zakazali dvojnye brendi s vodoj. Vtoroj chelovek, blednyj i polnyj, vynul iz karmana banochku s tabletkami, dostal odnu i zapil ee brendi. Lekarstvo ot toshnoty, reshil Bond. Navernoe, chelovek byl nikudyshnym puteshestvennikom. Dezhurnaya sidela nepodaleku ot Bonda. Ona podnyala trubku i soobshchila - dispetcheram - podumal Bond, chto v "poslednem otstojnike" nahodyatsya sorok passazhirov. Polozhiv trubku, ona vzyala mikrofon. "Poslednij otstojnik"? Horoshen'koe nachalo rejsa cherez Atlantiku, podumalos' Bondu. No vot passazhiry pokinuli zal i podnyalis' v ogromnyj "Boing". Odin za drugim zareveli motory. Styuardessa ob座avila, chto pervaya posadka budet v SHennone, gde passazhiram podadut obed. Vremya puti - chas pyat'desyat. Tem vremenem, dvuhpalubnyj "Stratokruzer" medlenno vyezzhal na vzletnuyu polosu "Vostok-Zapad". Komandir korablya odin za drugim razgonyal dvigateli do neobhodimoj dlya vzleta moshchnosti. Samolet drozhal ot napryazheniya. V illyuminator Bond videl, kak dvigayutsya proveryaemye podkrylki. I vot, medlenno razvernuvshis' v storonu zahodyashchego solnca, samolet vyrulil na vzletnuyu polosu. Skripnuli vysvobozhdaemye tormoza, trava po obe storony prignulas' pod naporom vozduha, i mashina, probezhav pochti dve mili po betonnoj dorozhke, podnyalas', nacelivshis' na druguyu betonnuyu dorozhku, nahodyashchuyusya za okeanom. Bond zakuril, i dostav knigu, nachal poudobnee ustraivat'sya v kresle, kak vdrug spinka levogo iz stoyashchih pered nim dvuh sidenij rezko naklonilas' v ego storonu. V kresle etom, kak okazalos', sidel odin iz teh dvuh amerikanskih biznesmenov, tolstyak. On razvalilsya v kresle i do sih por ne rasstegnul remen' bezopasnosti. Lico ego pozelenelo i pokrylos' kaplyami pota. K grudi on obeimi rukami prizhimal portfel', i Bondu udalos' rassmotret' prikreplennuyu k nemu birku. Na nej bylo napisano: "G-nu V. Uinter", i chut' nizhe, akkuratnymi krasnymi bukvami - "Gruppa krovi - A". Bednyaga, podumal Bond. Ved' on v uzhase. On uveren, chto samolet razob'etsya. I edinstvennoe, na chto on nadeetsya, eto na to, chto vytashchivshie ego iz-pod oblomkov lyudi pravil'no vyberut krov' dlya perelivaniya. |tot samolet dlya nego - ne chto inoe, kak ogromnaya korobka, zapolnennaya neveroyatnymi predmetami, podderzhivaemaya v vozduhe paroj kakih-to ustrojstv i upravlyaemaya s pomoshch'yu elektrichestva. Very net ni etoj mashine, ni statisticheskim vykladkam. On po-prezhnemu ispytyvaet te zhe strahi, chto i v detstve: strah pered lyubym shumom i strah pered padeniem. Dazhe v tualet on ne pojdet, opasayas', chto provalitsya. V luchah pronizyvayushchego salon vechernego solnca poyavilsya chej-to siluet. Bond povernulsya k nemu. |to byla Tiffani Kejs. Projdya mimo nego, ona spustilas' po stupen'kam v nizhnyuyu palubu, gde nahodilsya bar. Bond podumal, chto neploho bylo by pojti vmeste s nej, no... Pozhav plechami, on reshil uteshit'sya koktejlem i buterbrodami s ikroj i sevryugoj. Potom on opyat' vzyalsya za knigu, no pojmal sebya na tom, chto chitaet, nichego ne ponimaya. Togda on reshitel'no prognal mysli o devushke i nachal chitat' tu zhe stranicu. K momentu, kogda Bond pochuvstvoval, chto ushi nachalo zakladyvat' pered pyatidesyatimil'nym snizheniem nad zapadnym poberezh'em Irlandii, on prochital uzhe chetvert' knigi. Zazhglos' tablo "Ne kurit'. Pristegnut' remni". Samoleta kosnulsya belo-zelenyj luch prozhektora aeroporta SHennon, i vot uzhe navstrechu samoletu, rvanulis' krasnye i zheltye ogni posadochnoj polosy, a zatem - izumrudnye ogni, okajmlyayushchie nazemnye dorozhki, po kotorym "Stratokruzer" pokatilsya k mestu stoyanki. Potom - obed. Bifshteks, shampanskoe i prekrasnyj goryachij kofe s irlandskim viski i so slivkami. Probezhka po torgovoj galeree: podelki, igrushki, suveniry po poltora dollara, otvratitel'nye tvidovye pidzhaki, kukoli i salfetki. Obychnaya aeroportovskaya drebeden'. Potom dinamiki raznesli chto-to nechlenorazdel'noe, skazannoe po-irlandski, i uho Bonda ulovilo lish' dva znakomyh slova - "VOAS" i "N'yu-Jork". Povtornoe ob座avlenie, no uzhe po-anglijski. Poslednij vzglyad na Evropu, i vot oni uzhe na vysote chetyreh tysyach metrov, na puti k sleduyushchej vstreche s zemnoj tverd'yu, kuda ih napravlyayut pozyvnye korablej "Dzhig" i "CHarli", peredayushchih otkuda-to iz centra Atlanticheskogo okeana neobhodimye letchikam dannye o pogode, skorosti vetra i t. p. Bond otlichno vyspalsya i prosnulsya uzhe kogda samolet priblizhalsya k yuzhnym beregam Novoj SHotlandii. On poshel v tualetnuyu komnatu, pobrilsya, propoloskal rot i vernulsya na svoe mesto sredi pomyatyh, spyashchih v neudobnyh pozah passazhirov. Nastal moment, kotoryj vsegda proizvodil na nego ogromnoe vpechatlenie: iz-za gorizonta poyavilos' solnce, i ego krasnye luchi zatopili salon krovavym svetom. Posle voshoda solnca passazhiry nachali prosypat'sya. Vnizu, s vysoty shesti kilometrov, doma kazalis' krupicami saharnogo peska, prosypannogo na korichnevyj kover. Krome tonen'koj strui dyma ot parovoza, belogo peryshka, plyvushchego cherez gavan' rybolovnogo sudna i blestyashchih v luchah solnca hromirovannyh chastej kazhushchegosya igrushechnym avtomobilya, na zemle ne bylo nikakogo dvizheniya. Odnako Bond pochti fizicheski oshchushchal, kak pod odeyalami, tam, vnizu, nachinayut vorochat'sya lyudi, i kak iz domov, gde nad trubami uzhe zastruilsya dymok, v'etsya v prozrachnom utrennem vozduhe zapah goryachego kofe. V samolete podali zavtrak. |to byl tot samyj bestolkovyj nabor yastv, kotoryj aviakompaniya nazyvala "Anglijskim dachnym zavtrakom". Starshij styuard raznes amerikanskie tamozhennye deklaracii - sredi nih i formu N_6063 ministerstva finansov, - i Bond prochital napisannoe melkim shriftom: "...umyshlennyj otkaz vnesti v deklaraciyu imeyushchiesya cennosti... vlechet za soboj shtraf ili tyuremnoe zaklyuchenie..." Ulybnuvshis', on vpisal v grafu slova "lichnye veshchi" i postavil podpis'. Potom eshche tri chasa samolet, kazalos', nepodvizhno visel v vozduhe, i lish' koleblyushchiesya na stenkah salona solnechnye zajchiki govorili o tom, chto on vse-taki dvizhetsya. Nakonec vnizu shiroko raskinulsya Boston, za nim, pohozhaya sverhu na klever, - razvyazka avtomobil'noj dorogi v N'yu-Dzhersi. Po mere togo, kak samolet nachal snizhat'sya, napravlyayas' k pokrytym dymkoj prigorodam N'yu-Jorka, u Bonda opyat' zalozhilo ushi. No vot razdalos' shipenie gidravlicheskih mehanizmov, samolet vypustil shassi, rezko naklonilsya vpered, kolesa kosnulis' posadochnoj polosy, dvigateli nachali tormozhenie, v illyuminatorah pokazalis' stroeniya aeroporta, mashina zamerla, otkrylsya lyuk. Oni prileteli. 7. "TENISTYJ" K stojke s literoj "B", u kotoroj so svoim bagazhom stoyal v ozhidanii Bond, lenivoj pohodkoj napravlyalsya dobrodushnyj na vid tamozhennik, s bryushkom i mokrymi ot pota podmyshkami, v seroj formennoj rubashke. U sleduyushchej stojki stoyavshaya tam devushka vynula iz sumochki pachku "Parlamenta" i izvlekla ottuda sigaretu. Bond uslyshal, kak ona neskol'ko raz netoroplivo shchelknula zazhigalkoj, a zatem rezkim dvizheniem zastegnula sumochku na molniyu. Bond oshchutil na sebe ee vnimatel'nyj vzglyad i pozhalel, chto ee imya ne nachinaetsya hotya by s bukvy "Z": togda ona stoyala by podal'she ot nego, byla by ee familiya Zaratustra, Zaharias, Zofani i chto-to v etoj rode! - Mister Bond? - Da. - |to vasha podpis'? - Da. - Zdes' tol'ko vashi lichnye veshchi? - Da, konechno. - Nu i otlichno. - Tamozhennik vyrval iz knizhechki kvitanciyu o dosmotre i nakleil ee na chemodan. To zhe ot prodelal i s attashe-kejsom i perevel vzglyad na sumku dlya gol'fa. Ne otorvav kvitanciyu, on posmotrel na Bonda. - Skol'ko nabivaete, gospodin Bond? Na mgnovenie Bond smeshalsya. - |to klyushki dlya gol'fa. - Razumeetsya, - terpelivo skazal tamozhennik. - No skol'ko zhe vy nabivaete? Skol'ko desyatkov? Bond byl gotov otkolotit' samogo sebya za to, chto zabyl etot amerikanizm. - Gde-to chut' bol'she vos'midesyati. - Da... Mne tozhe nikogda ne udavalos' nabrat' bol'she sotni ochkov, - skazal tamozhennik. On, nakonec, otorval dolgozhdannuyu kvitanciyu i nakleil ee v neskol'kih santimetrah ot togo karmana sumki, v kotorom lezhala ogromnejshaya partiya kontrabandy kogda-libo provozivshayasya cherez "Ajdluajld". - ZHelayu vam priyatno provesti vremya, gospodin Bond. - Spasibo, - otvetil Bond. On podozval nosil'shchika i napravilsya k poslednemu bar'eru na granice - policejskomu inspektoru, stoyavshemu u vyhoda iz zala pribytiya. Policejskij nagnulsya, proveril nalichie kvitancij na bagazhe i mahnul rukoj. - Prohodite. - Mister Bond? Slova eti proiznes vysokij temnovolosyj chelovek s prodolgovatym licom, na kotorom vydelyalis' protivnye malen'kie glazki. On byl odet v temno-korichnevye bryuki i kofejnogo cveta rubashku. - Mashina zhdet vas. On povernulsya i napravilsya k vyhodu iz aeroporta, gde yarko svetilo teploe utrennee solnce. Bond zametil, chto zadnij karman bryuk neznakomca sil'no ottopyren, prichem, sudya po forme, tam mog lezhat' lish' odin predmet - avtomaticheskij pistolet nebol'shogo kalibra. "Tipichnaya veshch', - podumal Bond. - "Vse kak v boevikah pro Majka Hammera. Ot etih amerikanskih gangsterov za verstu otdaet otsutstviem professionalizma. Nachitalis' zdes' vsyakih komiksov, da fil'mov durackih nasmotrelis'". "Mashinoj" okazalsya chernyj "Oldsmobil'-sedan". Bond ne stal zhdat' ukazanij i sel vperedi, predostaviv nosil'shchiku pravo zagruzit' ego bagazh na zadnee siden'e, a cheloveku v korichnevom - rasplatit'sya s nosil'shchikom. Posle togo, kak iz pustynnoj prerii, okruzhavshej Ajdeluajldskij aeroport, oni okazalis' v potoke mashin na avtostrade Van-Vajk, Bond pochuvstvoval, chto neploho bylo by chto-nibud' skazat'. I skazal: - Kak zdes' u vas s pogodoj? Voditel', prodolzhaya sledit' za dorogoj, nehotya otvetil: - Gde-to okolo tridcati gradusov. - ZHarkovato, - skazal Bond. - U nas v Londone, tak bol'she dvadcati redko byvaet. - Da nu. - I chto my budem delat' dal'she? - sprosil Bond, pomolchav neskol'ko minut. Voditel' posmotrel v bokovoe zerkal'ce i perestroilsya v central'nyj ryad. Primerno chetvert' mili on zanimalsya obgonom medlenno ehavshih mashin. Nakonec oni vyrvalis' na svobodnyj uchastok dorogi. Bond povtoril svoj vopros: - Tak chto my budem delat' dal'she? Voditel' bystro vzglyanul na nego. - "Tenistyj" hochet tebya povidat'. - Da nu. - skazal Bond. Neozhidanno eti lyudi perestali vyzyvat' u nego interes. On popytalsya prikinut', kogda zhe emu udastsya poigrat' muskulami, no reshil, chto eshche ne skoro. Zadanie zaklyuchalos' v tom, chtoby proniknut' v cepochku i probrat'sya kak mozhno blizhe k ee koncu. Lyubaya popytka samostoyatel'nyh dejstvij ili nepodchineniya s ego storony, i zadanie okazhetsya nevypolnennym. Tak chto emu nado byt' kak mozhno nezametnej. Pridetsya svyknut'sya s etoj ideej. Oni v容hali v central'nuyu chast' Manhettena i, vdol' reki, dobralis' do sorokovyh ulic. Zatem - povorot, i vniz pochti do serediny 46-j ulicy, n'yu-jorkskogo "hatten-gardena". Voditel' priparkoval mashinu vo vtorom ryadu, poblizosti ot nichem osobym ne vydelyayushchegosya pod容zda. Mesto ih naznacheniya bylo zazhato s odnoj storony neprityazatel'nym magazinchikom, gde prodavali bizhuteriyu, a s drugoj - elegantnym magazinom, oblicovannym chernym mramorom. Tablichka s melkimi serebryanymi bukvami, visevshaya na fasade zdaniya, byla stol' nenavyazchivaya, chto ne znaj Bond zaranee nazvaniya etoj firmy, on ne smog by, navernoe, ego prochitat'. Nadpis' glasila: "Brilliantovyj dom, inkorporejted". Kak tol'ko mashina ostanovilas', ot doma otdelilsya chelovek i, ne toropyas', podoshel k nej so storony voditelya. - Vse v poryadke? - Tochno. Boss zdes'? - Aga. Zaparkovat' tvoj sharaban? - Bylo by zdorovo. - Voditel' povernulsya k Bondu. - Vylezaj, priyatel'. Priehali. Davaj vygruzhat'sya. Bond vylez iz mashiny i otkryl zadnyuyu dvercu. On vzyal svoj attashe-kejs i potyanulsya za sumkoj dlya gol'fa. - |to ya ponesu sam, - skazal poyavivshijsya u nego za spinoj voditel'. Bond poslushno vzyalsya za chemodan. Voditel' vytashchil sumku i zahlopnul dvercu. Ego naparnik uzhe sidel za rulem, i kogda Bond vsled za voditelem napravilsya k neprimetnoj dveri, mashina uzhe zateryalas' sredi drugih avtomobilej. Vnutri byl nebol'shoj holl, gde sidel pohozhij na nosil'shchika chelovek. Otorvavshis' ot sportivnogo razdela gazety "N'yuz", kotoruyu derzhal v rukah, on pozdorovalsya s voditelem i vnimatel'no posmotrel na Bonda. - Privet, - otkliknulsya voditel'. - Mozhno zdes' u tebya veshchi ostavit'? - Valyajte, - skazal chelovek. - Zdes' oni ne propadut. S sumkoj dlya gol'fa na pleche voditel' vyzval lift, dozhdalsya, poka Bond prisoedinitsya k nemu, i nazhal knopku chetvertogo etazha. Podnimalis' oni v molchanii. Naverhu pered liftom takzhe byl nebol'shoj holl. V nem stoyali dva kresla, stolik, bol'shaya mednaya urna. Bol'she nichego ne bylo, krome spertogo teplogo vozduha. Po obtrepavshemusya kovru oni podoshli k steklyannoj dveri. Voditel' postuchal i otkryl dver', ne dozhidayas' otveta iznutri. Bond voshel za nim i zakryl za soboj dver'. V komnate za stolom sidel chelovek s ognenno-oranzhevoj shevelyuroj, okajmlyayushchej krugloe krupnoe privetlivoe lico. Pered nim stoyal stakan moloka. Pri ih poyavlenii on podnyalsya, i Bond uvidel, chto nikogda eshche ne vidyval ryzhih gorbunov. Vidimo, takaya kombinaciya osobyh primet byla horosha, chtoby pugat' rabotavshih na bandu melkih ugolovnikov. Gorbun medlenno vyshel iz-za stola i napravilsya k Bondu. Paru raz on oboshel vokrug Bonda, izuchaya ego s nog do golovy, a zatem ostanovilsya pered nim i ustavilsya pryamo v glaza. Bond bezuchastno vstretil etot vzglyad uzkih glaz, stol' pustyh i nepodvizhnyh, chto mozhno bylo by podumat', ih vzyali naprokat v morge. Bond ponimal, chto podvergaetsya kakomu-to ispytaniyu. Razglyadyvaya, v svoyu ochered', gorbuna, on otmetil, bol'shie ushi s neskol'ko neproporcional'nymi mochkami, suhie krasnye guby bol'shogo priotkrytogo rta, otsutstvie shei i korotkie sil'nye ruki. Tors byl obtyanut zheltoj shelkovoj rubashkoj, podcherkivayushchej bochkoobraznuyu grud' i gorb. - YA predpochitayu horoshen'ko razglyadet' lyudej, kotoryh my nanimaem, mister Bond. - Golos byl rezkim i vysokim. Bond vezhlivo ulybnulsya v otvet. - Iz Londona mne soobshchili, chto vy ubili cheloveka. Ohotno veryu. Vidno, chto vy na eto sposobny. Hotite eshche porabotat' na nas? - |to zavisit ot togo, chto nado delat', - otvetil Bond. - Ili skoree, - on nadeyalsya, chto fraza prozvuchit ne ochen' fal'shivo, - ot togo, skol'ko za eto zaplatyat. Gorbun vizglivo rassmeyalsya. On povernulsya k voditelyu. - Roki, vytashchi myachiki i vskroj ih. Derzhi. - On sdelal bystroe dvizhenie pravoj rukoj i, raskryv ladon', protyanul ee voditelyu. Na ladoni lezhal oboyudoostryj nozh s ploskoj, obernutoj izolentoj, rukoyatkoj. Bond srazu uznal oruzhie: nozh dlya metaniya v cel' i otdal dolzhnoe tomu, chto tryuk s ego poyavleniem gorbun prodelal ochen' lovko. - SHCHas sdelaem, boss, - skazal voditel', i Bond zametil, s kakim rveniem on vzyal nozh i prisel, chtoby rasstegnut' karman sumki, gde lezhali myachiki. Gorbun ostavil Bonda i vernulsya k kreslu. Usevshis', on vzyal stakan s molokom, s otvrashcheniem posmotrel na nego i vypil soderzhimoe v dva glotka. Vzglyanul na Bonda, kak budto zhdal ot nego podderzhki. - YAzva? - sochuvstvenno sprosil Bond. - A tebya kto sprashivaet? - zlobno procedil gorbun, no totchas zhe perenes svoe razdrazhenie na voditelya. - Nu, chto ty tam vozish'sya, Roki? Davaj, vykladyvaya myachiki na stol, chtoby ya videl kak ty s nimi obrashchaesh'sya! Nomera na kazhdom - eto mesta probok. Ih-to i nado vytashchit'. - Vse budet v azhure, boss, - bystro skazal voditel'. On podnyalsya, derzha v rukah shest' novyh myachikov, i polozhil ih na stol. Pyat' iz nih vse eshche byli zavernuty v chernuyu glyancevuyu bumagu. Roki vzyal shestoj myachik, povertel ego v pal'cah, vzyal nozh, votknul ego v myachik i nazhal. Ot myachika otdelilas' probka. Polsantimetra v diametre. Otkrytyj myachik on peredal cherez stol gorbunu. Tot vytryahnul na pokrytuyu kozhej kryshku stola soderzhimoe myachika: tri neobrabotannyh kamnya po 10-15 karat. Gorbun zadumchivo povozil pal'cem po stolu. Voditel' prodolzhal svoyu rabotu do teh por, poka Bond ne naschital na stole vosemnadcat' kamnej. V neobrabotannom vide oni ne proizvodili vpechatleniya, no esli eto byli kamni vysokogo kachestva, to, po dogadke Bonda, posle ogranki ih stoimost' navernyaka sostavila by ne men'she sta tysyach funtov. - Vse, Roki, - skazal gorbun. - Vosemnadcat' shtuk. Vse na meste. Teper' zaberi eti derevyashki i otprav' ih s odnim iz rebyat v "Astor". Tuda pust' otvezut i veshchi etogo parnya: dlya nego tam snyat nomer. I slozhite vse v etom nomere. Ponyatno? - Ponyatno, boss. - Voditel' ostavil nozh i opustoshennye myachiki na stole, zastegnul sumku dlya gol'fa i, zakinuv sumku na plecho, vyshel. Bond podoshel k stoyavshemu u steny stulu, podtashchil ego k stolu i sel licom k gorbunu. Medlenno vytashchil sigaretu i zakuril. Potom posmotrel na gorbuna i skazal: - Nu, a teper', esli vse v poryadke, ya by ne proch' poluchit' svoi pyat' tysyach dollarov. Gorbun, vnimatel'no sledivshij za dvizheniyami Bonda, opustil glaza na kuchku lezhavshih pered nim almazov. On razrovnyal kuchku, slozhil iz kamnej krug i vnov' posmotrel na Bonda. - Vse svoe vy poluchite, mister Bond, - vysokij golos zvuchal chetko i delovito. - A mozhete poluchit' i bol'she. No poryadok oplaty razrabotan tak, chtoby obezopasit' i vas, i nas. Vsyu summu nalichnymi vy ne poluchite. Dumayu, vy ponimaete pochemu, mister Bond. Vam ved' i samomu, navernyaka, dovodilos' oplachivat' chuzhie uslugi, kogda vy delali svoyu kar'eru vzlomshchika. Ochen' opasno, kogda u cheloveka poyavlyayutsya bol'shie den'gi. On nachinaet hvastat'sya, sorit' den'gami napravo i nalevo. A esli popadet v policiyu, i ego nachinayut tam sprashivat', otkuda vzyalis' den'gi, to otvetit' emu i nechego. Vy soglasny? - Da, konechno, - skazal Bond. Ego udivila logichnost' i razumnost' skazannogo. - V etom chto-to est'. - Poetomu, prodolzhal gorbun, - ya i moi druz'ya platyat za uslugi nalichnymi ochen' redko i tol'ko nebol'shie summy. No zato my delaem tak, chto chelovek sam zarabatyvaet den'gi. Vot vy, naprimer. Skol'ko u vas sejchas deneg? - Gde-to okolo treh funtov s meloch'yu. - otvetil Bond. - Prekrasno, - skazal gorbun. - Segodnya vy vstretilis' so svoim drugom - gospodinom Derevo. - Ot tknul sebya v grud' pal'cem. - To est' so mnoj. Ves'ma uvazhaemym chelovekom, s kotorym vy poznakomilis' v Anglii v 1945 godu, kogda on zanimalsya sbytom ne nuzhnyh armii tovarov i veshchej. Vy ved' pomnite? - Da. - Togda ya proigral vam v bridzh pyat'sot dollarov, no otdat' ih ne smog. |to bylo v otele "Savoj", pomnite? Bond kivnul. - Segodnya, kogda my vstretilis', ya predlozhil vam sygrat' na ves' etot dolg: ya vyigryvayu - my kvity, vy vyigryvaete - poluchaete tysyachu, tak? YA proigral, i u vas teper' est' tysyacha dollarov, i etu istoriyu ya, dobroporyadochnyj nalogoplatel'shchik, mogu podtverdit' gde ugodno. Vot vashi den'gi. - Gorbun vynul iz zadnego karmana bumazhnik i protyanul Bondu desyat' banknot po sto dollarov. Bond vzyal den'gi i polozhil v karman. - Dal'she, - prodolzhal gorbun. - Vy skazali, chto hoteli by shodit' zdes' u nas na skachki. YA vam togda skazal: "Pochemu by vam ne s容zdit' v Saratogu. Ved' delami my zajmemsya tol'ko v ponedel'nik". Vy soglasilis' i otpravilis' v Saratogu s tysyachej dollarov v karmane. Tak? - Zabavno, - skazal Bond. - Tam vy postavili vse den'gi na odin zaezd, i okazalos', chto vyigrysh vyplachivaetsya v pyatikratnom razmere. Takim obrazom, vy poluchili svoi pyat' tysyach, i esli kto-nibud' nachnet o nih rassprashivat' - u vas na vse est' otvet. - A chto, esli loshad' proigraet? - Ne proigraet... Bond reshil ne razvivat' etu temu. Itak, on uzhe vtorgsya v gangsterskij mir. Po krajnej mere, v tu ego chast', kotoraya zanimaetsya zhul'nichestvom na skachkah. On posmotrel pryamo v uzkie bleklye glaza s kosinkoj, glaza gorbuna... i nichego v nih ne uvidel. Teper', podumal Bond, prishla pora dvigat'sya dal'she. - |to vse prosto zamechatel'no, - skazal Bond, nadeyas', chto emu pomozhet lest'. - U vas zdes' vse zdorovo pridumano. Lyublyu imet' delo s ostorozhnymi lyud'mi. V glazah-shchelochkah ne poyavilos' ni malejshego interesa. - Mne ne hotelos' by srazu vozvrashchat'sya v Angliyu. Navernoe, lyudi vrode menya mogut vam ponadobit'sya i zdes'? Gorbun vnov' prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' Bonda, no na etot raz kak hozyain, pokupayushchij loshad'. Potom on posmotrel na lezhavshie pered nim vylozhennye v kruzhok almazy i akkuratno, netoroplivo peredelal krug v kvadrat. V komnate bylo ochen' tiho. Bond tshchatel'no izuchal svoi nogti. Nakonec gorbun podnyal na nego glaza. - Mozhet byt', - zadumchivo skazal on. - Mozhet byt' i dlya tebya chego-nibud' budet. Oshibok ty ne nadelal. Poka. Prodolzhaj v tom zhe duhe i ne suj nos kuda ne nado. Pozvoni mne posle skachek, i ya dam otvet. No glavnoe, kak ya skazal, ni vo chto ne vmeshivajsya i delaj tol'ko to, chto velyat. Ponyal? Bond perevel duh. Pozhal plechami: - A zachem mne naryvat'sya na nepriyatnosti? YA prosto ishchu rabotu. Mozhete skazat' svoim shefam, chto ya nichem ne brezguyu, lish' by horosho platili. Vpervye glaza gorbuna ozhili. V nih otrazilas' obida i zlost', i Bond ispugalsya: ne pereigral li on? - Ty chto zhe eto dumaesh'?! - vozmushchenno pisknul gorbun. - My chto - kakie-nibud' deshevye ugolovniki, po-tvoemu? CHert poberi! Vprochem, - glaza opyat' potuhli, i on, smirivshis', pozhal plechami, - mozhno li ob座asnit' anglichanishke, kak delayutsya dela zdes'? Slushaj horoshen'ko. Vot moj nomer telefona - Viskonsin-73697. Zapishi. I zapishi eshche vot chto. No derzhi yazyk za zubami, a to mozhno ego poteryat'. - I pronzitel'nyj smeh "Tenistogo" nikak nel'zya bylo nazvat' veselym. - CHetvertyj zaezd vo vtornik. Skachki milyu s chetvert'yu dlya trehletok. Den'gi postavish' pered samym zakrytiem kass. Ponyatno? - Ponyatno, - otvetil Bond, staratel'no zapisyvaya. - Vot i ladushki, - skazal gorbun. - "Zastenchivaya ulybka". Loshad' s beloj zvezdoj na lbu i s belymi chulkami. Igraj na vyigrysh. 8. GLAZ, CHTO NIKOGDA NE SPIT Kogda Bond spustilsya na lifte i vyshel na raskalennuyu ulicu, bylo uzhe 12.30. On povernul napravo i medlenno poshel k Tajms-skver. Prohodya mimo vylozhennogo chernym mramorom fasada "Brilliantovogo doma", on ostanovilsya u dvuh nebol'shih, skromnyh vitrin, otdelannyh temno-sinim barhatom. V centre kazhdoj iz nih bylo vystavleno vsego po odnomu yuvelirnomu izdeliyu: ser'ge, sostoyashchej iz bol'shogo grushevidnogo brillianta, soedinennogo s drugim prekrasnym kamnem krugloj formy. Pod kazhdoj ser'goj lezhala tonkaya plastinka razmerom s vizitnuyu kartochku, odin ugolok kotoroj byl zagnut vniz. Na plastinah byli vygravirovany slova "Brillianty vechny". Bond usmehnulsya pro sebya: interesno, kto iz ego predshestvennikov nelegal'no provez v Ameriku eti kamni? On, toropyas', dvinulsya dal'she v poiskah kakogo-nibud' bara s kondicionerom, gde mozhno bylo by ukryt'sya ot zhary i spokojno vse obdumat'. Razgovorom on byl dovolen: on byl gotov k tomu, chto ot nego prosto-naprosto otmahnut'sya, no etogo ne proizoshlo. Gorbun pokazalsya emu dovol'no strannoj lichnost'yu. Bylo v nem chto-to ot klouna, ot provincial'nogo aktera. Mogla vyzvat' ulybku ego gordost' za prinadlezhnost' k bande Spengov. No smeshnym ego nikak nel'zya bylo nazvat'. Bond progulivalsya uzhe neskol'ko minut, kogda vdrug pochuvstvoval, chto za nim sledyat. Vneshne nichego ob etom ne svidetel'stvovalo, no on oshchutil znakomoe pokalyvanie kozhi i obostrennoe vospriyatie nahodyashchihsya poblizosti lyudej. Bond privyk doveryat'sya etomu shestomu chuvstvu. Poetomu ostanovilsya u pervoj zhe vitriny i kak by nevznachaj posmotrel nazad vdol' 46-j ulicy. Nichego neobychnogo, krome medlenno shestvovavshih po tenevoj storone ulicy, toj zhe, chto i on, lyudej, ne obnaruzhil. Nikto ne pytalsya skryt'sya v blizhajshem pod容zde, nikto ne vytiral lico platkom, chtoby ne dat' sebya zapomnit', nikto ne naklonilsya popravit' shnurok na botinke... Bond okinul vzglyadom vystavlennye v vitrine shvejcarskie chasy. Povernulsya i poshel dal'she. CHerez neskol'ko metrov on opyat' ostanovilsya. I opyat' - nichego. On povernul napravo, na avenyu Amerik, i vstal u pervogo zhe pod容zda. |to okazalsya vhod v magazin zhenskogo bel'ya, vnutri kotorogo, spinoj k Bondu, stoyal muzhchina v bezhevom kostyume, uvlechenno rassmatrivavshij chernye, s kruzhevami, trusiki, odetye na malo chem otlichayushchijsya ot zhivoj zhenshchiny maneken. Bond otvernulsya ot nego, prislonilsya k stene i, na pervyj vzglyad, lenivo, no ochen' vnimatel'no stal nablyudat' za ulicej. V tot zhe moment chto-to szhalo ego pravuyu ruku, i chej-to golos zloveshche prosheptal: - Spokojno. Ne dergajsya, esli ne hochesh' poluchit' na obed porciyu svinca. Bond pochuvstvoval, kak chto-to tverdoe uperlos' emu v spinu chut' vyshe poyasnicy. Bylo chto-to znakomoe v ego golose... Kto eto? Policiya? Gangstery? Bond vzglyanul na svoyu pravuyu ruku. Ee szhimal stal'noj kryuk. Znachit u protivnika tol'ko odna ruka! Bond molnienosno razvernulsya, odnovremenno naklonyayas' v storonu i popytalsya levoj rukoj nanesti udar nizhe poyasa. No ego kulak byl blokirovan kist'yu levoj ruki neznakomca. V tu zhe sekundu, poka Bond eshche tol'ko osoznaval, chto u ego protivnika ne moglo byt' pistoleta, razdalsya horosho znakomyj emu smeh, i tot zhe golos lenivo proiznes: - Plohi tvoi dela, Dzhejms. Ty uzhe na nebesah. Bond vypryamilsya i na kakoe-to vremya zamer, upershis' vzglyadom v uhmylyayushcheesya lico Feliksa Lejtera. Napryazhenie otpuskalo ego. - Tak, ty, negodyaj, vse vremya byl vperedi menya, - molvil on nakonec. On s voshishcheniem smotrel na druga, s kotorym Bondu dovelos' perezhit' mnozhestvo priklyuchenij, kotorogo videl v poslednij raz, lezhashchim na okrovavlennoj posteli v odnom iz otelej po Floride. Togda on byl zabintovan s nog do golovy. - Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? I na koj lyad tebe ponadobilos' valyat' duraka v takuyu adskuyu zharu? Bond dostal platok i vyter lico. - Nu i zastavil ty menya povolnovat'sya! - "Povolnovat'sya", - hmyknul Feliks Lejter. - Da ty uzhe byl gotov molit'sya ob otpushchenii grehov! A sovest' tvoya stol' ne chista, chto ty dazhe ne znal, kto eto hochet tebya ugrobit': faraony i bandyugi. Ugadal? Bond rassmeyalsya, no na vopros ne otvetil. - Ladno, shpion parshivyj, - skazal on. - Mozhesh' ugostit' menya koktejlem. Togda i pogovorim. Ne veritsya mne, chto ty tut sluchajno okazalsya. A voobshche-to ugosti-ka luchshe menya obedom. Vy, tehascy, vse ravno ne znaete, kuda den'gi devat'. - Kakie mogut byt' problemy? - skazal Lejter. On zasunul pravuyu ruku s kryukom v karman pidzhaka, a levoj vzyal Bonda pod ruku. Oni vyshli na ulicu, i tut Bond zametil, chto Lejter sil'no prihramyvaet. - V Tehase, - tem vremenem prodolzhal Feliks, - dazhe blohi nastol'ko bogaty, chto mogut nanyat' dlya sebya sobaku. Poshli. Tut sovsem nedaleko est' restoran Sardi. Lejter provel Bonda cherez znamenityj zal, gde chasto sobiralis' znamenitye aktery i pisateli, i stal podnimat'sya po lestnice na vtoroj etazh. Zdes' ego hromota stala osobenno zametna. Emu dazhe prihodilos' vse vremya derzhat'sya za perila. Bond nichego ne skazal, no chut' pozzhe, ostaviv priyatelya za uglovym stolikom prekrasno-prohladnogo restorana i otpravivshis' v tualet privesti sebya v poryadok, on summiroval vpechatleniya. U Lejtera net pravoj ruki i levoj nogi. Suda po vsemu, mnogo zabot vracham dostavilo i ego lico: ob etom govoril hotya by shram nad pravym glazom. No, tak ili inache, Lejter vyglyadel neploho. Serye glaza po-prezhnemu svetilis' zhivym bleskom, v kopne solomennyh volos ne bylo ni edinogo sedogo voloska, a na lice ne bylo i nameka na obychno harakternuyu dlya kalek gorech'. No za vremya ih neprodolzhitel'noj progulki Bondu pochudilas' kakaya-to sderzhannost' v Lejtere, i on nevol'no svyazal ee s soboj i, mozhet byt', s tem, chem ego drug zanimalsya sejchas. Vo vsyakom sluchae, podumal Bond, napravlyayas' v zal, eto ne imeet nikakogo otnosheniya k fizicheskomu sostoyaniyu Feliksa. Na stolike ego zhdal bokal polusladkogo "martini" s lomtikom limona. S ulybkoj Bond eshche raz otdal dolzhnoe pamyati druga i prigubil napitok. Prekrasno. No vkus vermuta byl emu ne znakom. - |to "Kresta Blanka", - poyasnil Lejter. - Nash novyj sort iz Kalifornii. Nravitsya? - Luchshego vermuta ne popadalos'. - YA osmelilsya takzhe zakazat' dlya tebya kopchenuyu lososinu i "brizzolu", - skazal Lejter. Zdes' podayut luchshee v Amerike myaso, a "brizzola" - eto luchshee iz luchshih. Kusok govyadiny, snyatyj pryamo s kostochki. Razogretyj, a potom zazharennyj v masle. Ustraivaet? - Vybor - tvoj, - otvetil Bond. - My stol'ko raz eli vmeste, chto dostatochno horosho izuchili vkusy drug druga. - YA poprosil ih ne toropit'sya, - skazal Lejter. On postuchal po stolu svoim kryukom, podzyvaya oficianta. - Zakazhem snachala eshche po odnomu "martini", i, poka ego prinesut, ty mne dolzhen vse vylozhit'. Ego ulybka byla iskrennej, no glaza smotreli nastorozhenno. - Skazhi-ka mne vot chto. Kakie u tebya dela s moim starym druzhkom "Tenistym"? On sdelal zakaz i naklonilsya vpered, prigotovivshis' slushat'. Bond dopil svoj pervyj "martini", zakuril i nachal slegka raskachivat'sya v kresle. Za sosednimi stolikami nikogo ne bylo. On pridvinulsya k stolu i posmotrel na amerikanca. - Snachala ty otvet' mne, Feliks, - myagko skazal Bond. - Na kogo ty sejchas rabotaesh'? Po-prezhnemu na CRU? - Nikak net, - otvetil Lejter. - Bez pravoj ruki ya tam mog rasschityvat' tol'ko na sidyachuyu rabotu. Kogda zhe ya skazal, chto predpochel by rabotat' na svezhem vozduhe, ko mne otneslis' so vsej lyubeznost'yu i shchedro zaplatili. Potom mne predlozhili horoshuyu rabotu v agentstve Pinkertona. Ty ih znaesh': "Glaz, chto nikogda ne spit". Tak chto teper' ya prosto "ishchejka", chastnyj detektiv. Pojdi tuda, ne znayu kuda. Zato veselo. Oni vse horoshie rebyata, s nimi priyatno rabotat'. Kogda-nibud' mne udastsya vyjti na pensiyu s polnym pansionom i pamyatnymi zolotymi chasami, kotorye letom pokryvayutsya patinoj. Voobshche-to ya u nih vedayu "Otdelom skachek": vsyakie tam stimulyatory, mahinacii s zhokeyami, dogovornye zaezdy, ohrana konyushen i tomu podobnoe. I rabota horoshaya, po strane pokatat'sya vvolyu mozhno. - Zvuchit neploho, - skazal Bond. - No chto-to ya ran'she ne slyhal, chto ty razbiraesh'sya v loshadyah. - Da ya i ne uznal by, chto loshad' - eto loshad', esli by ona ne byla privyazana k cisterne s molokom, - soglasilsya Lejter. - No ved' vsemu mozhno nauchit'sya. Tem bolee, chto rabotat' vse-taki chashche prihoditsya s lyud'mi, a ne s loshad'mi. A kak ty? - Ego golos upal do shepota. - Vse v toj zhe "staroj firme"? - Tochno, - skazal Bond - I zdes' rabotaesh' na nee? - Da. - Podsadnoj utkoj? - Aga. Lejter vzdohnul, zadumalsya i vypil glotok martini. - Tak vot, - skazal on nakonec. - Ty - samyj natural'nyj durak, esli soglasilsya pojti na Spengov v odinochku. CHestno govorya, ty sidish' v takoj luzhe, chto dazhe ya ser'ezno riskuyu, obedaya zdes' s toboj. No ya vse-taki rasskazhu tebe, pochemu ya derzhu "Tenistogo" na korotkom povodke, i, mozhet byt', my smozhem pomoch' drug drugu, no bez vmeshatel'stva nashego nachal'stva. Soglasen? - Ty prekrasno znaesh', chto dlya menya rabotat' s toboj - udovol'stvie, Feliks, - ser'ezno skazal Bond. - No ya-to ved' rabotayu na svoe pravitel'stvo, a ty, po-vidimomu, so svoim konfliktuesh'. Odnako, esli okazhetsya, chto cel' u nas odna, to ssoritsya nam net smysla. Esli my s toboj lovim odnogo i togo zhe zajca, to davaj zagonyat' ego vmeste. Teper' vot chto, - Bond ehidno posmotrel na tehasca. - Dumaetsya mne, chto tebya ochen' interesuet nekto so zvezdochkoj na lbu i v belyh chulkah, ne tak li? I klichut etogo "nekto" "Zastenchivaya ulybka"? - Sovershenno verno, - skazal Lejter, ne osobo udivivshis'. - Ona bezhit v Saratoge vo vtornik. Tol'ko vot ne pojmu: kakuyu-takuyu opasnost' siya loshadka predstavlyaet dlya velikoj Britanskoj imperii? - Mne posovetovali postavit' na etu loshadku, - skazal Bond. - Postavit' tysyachu dollarov na to, chto ona vyigraet svoj zabeg. Takova forma moej oplaty za prodelannuyu rabotu. - Bond podnyal ruku s sigaretoj i prikryl eyu rot. - Delo v tom, Feliks, chto segodnya utrom ya privez iz Anglii dlya gospodina Spenga i ego druzej neskol'ko neobrabotannyh almazov na summu gde-to okolo sta tysyach funtov. Lejter prishchuril glaza i tiho svistnul ot udivleniya. - Nu ty daesh'! - skazal on udivlenno. - My s toboj yavno igraem v raznyh ligah. YA zainteresovalsya etim delom tol'ko potomu, chto "Zastenchivaya ulybka" - loshad' ne skakovaya, a begovaya. A ta loshad', chto dolzhna vyigrat' vo vtornik - vovse ne "Zastenchivaya ulybka", kotoraya i v zabegah uchastvovala tol'ko tri raza, da i to ni razu ne byla dazhe tret'ej. A potom ee pristrelili. Podstavnuyu zhe loshadku zovut "Pikappepper", rezvaya shtuchka. Po chistoj sluchajnosti u nee tozhe est' belaya zvezdochka na lbu i belye chulki. Ona - gnedoj masti, i rebyata Spengov vo vsyu porabotali, podpravlyaya ee kopyta i ustranyaya prochie melkie otlichiya. Pochti god oni etim zanimalis' v pustyne, v Nevade, gde u Spengov est' kakoe-to rancho. I ved' zagrebut oni den'zhat! Stavki-to bol'shie: do 25 tysyach dollarov. Pover' mne na slovo, chto oni po vsej strane nadelayut stavok pryamo pered zaezdom. Prichem vyigrysh budet dazhe ne odin k pyati, a, skoree, odin k desyati, a to i k pyatnadcati! Tak chto kush oni voz'mut solidnyj. - No ved' v Amerike, naskol'ko ya znayu, u vseh loshadej delayut tatuirovku na gube, - kak im udalos' ee-to poddelat'? - Oni prosto narastili novuyu kozhu, na kotoroj skopirovana tatuirovka "Zastenchivoj ulybki". Vsya eta ulovka s tatuirovkoj uzhe ustarela. U Pinkertona pogovarivayut, chto "ZHokej-klub" sobiraetsya teper' perejti na fotografirovanie "nochnyh glaz". - CHto eto takoe - "nochnye glaza"? - |to takie vpadiny na kolenyah loshadej. Anglichane nazyvayut ih "babkami". Pohozhe, chto u kazhdoj loshadi oni raznye, kak otpechatki pal'cev u lyudej. No vse eto naprasno. Oni sfotografiruyut babki vseh skakovyh loshadej v Amerike, a potom uznayut, chto zhuliki pridumali sposob poddelyvat' babki s pomoshch'yu, skazhem, kisloty. Policejskie, kak vsegda, otstayut ot vorov. - Otkuda tebe vse eto izvestno? - SHantazhius obyknovenius, - veselo rassmeyalsya Lejter. - Odin iz Spengovyh konyuhov, rabotayushchih na bandu, byl u menya na kryuchke za sbyt narkotikov. Vot on-to i povedal mne ob etoj malen'koj shalosti v obmen na moe molchanie. - I chto zhe ty nameren delat'? - Pozhivem - uvidim. Poka zhe ya edu v Saratogu v voskresen'e. U Lejtona zagorelis' glaza. - CHert voz'mi, a pochemu by tebe ne poehat' so mnoj? Priedem tuda, ya poselyu tebya v svoej berloge - motel' "Suenki" v Sagamore. Gde-to ved' tebe vse ravno nado spat'. Luchshe, konechno, chtoby nas porezhe videli vmeste, no po vecheram my smozhem vstrechat'sya bez pomeh. CHto skazhesh'? - Otlichno, - skazal Bond. - Luchshe ne pridumaesh'. No uzhe pochti dva chasa, tak chto davaj poobedaem, i ya rasskazhu tebe svoyu polovinu eto istorii. Kopchenaya lososina iz Novoj SHotlandii ne mogla tyagat'sya s toj, chto podavali v SHotlandii nastoyashchej, no "brizzola" polnost'yu otvechala opisaniyu Lejtona i byla takoj nezhnoj, chto ee mozhno bylo rezat' vilkoj. Na desert Bond zakazal polovinu avokado s francuzskim sousom i chashechku kofe. - Vot, sobstvenno, to, chto mne izvestno. Mnogo eto ili malo - tebe sudit'. - Zavershil on svoj rasskaz. - YA schitayu, chto Spengi zanimayutsya vvozom kontrabandy, i cherez "Brilliantovyj dom" - kotoryj im prinadlezhit - sbyvayut ee. A ty kak dumaesh'? Levoj rukoj Lejter dostal pachku "Laki strajk", polozhil ee na stol, shchelchkom vybil iz nee sigaretu i prikuril ot bondovskogo "ronsona". - Pohozhe na to, - soglasilsya on, podumav. - No ya malo chto znayu pro brata Serafimo, Dzheka Spenga. I esli "Sej" - eto on, to ya voobshche vpervye o takom slyshu. Na vseh ostal'nyh chlenov shajki u nas est' podrobnye dos'e. Znakom ya i s Tiffani Kejs. Slavnaya devochka, no uzhe mnogo let svyazana s gangsterami. S kolybeli, mozhno skazat'. Da i vybora drugogo u nee ne bylo. Ee mamasha zapravlyala shikarnejshim bordelem v San-Francisko. I vse bylo by normal'no, ne sdelaj ona rokovoj oshibki: v odin prekrasnyj den' ona reshila bol'she ne platit' dan' mestnym reketiram. Ona stol'ko platila policejskim, chto nadeyalas' na ih nadezhnuyu zashchitu. Dura! Odnazhdy noch'yu v bordel' vorvalas' banda i raznesla ego na kuski. Devic nikto ne tronul, no zato s Tiffani vse bandity poveselilis', po ocheredi... A ej bylo togda vsego shestnadcat'... Poetomu ne udivitel'no, chto vseh muzhchin ona nenavidit. Na sleduyushchij den' posle etogo ona vskryla mamochkin sejf, zabrala vse, chto tam bylo, i udarilas' v bega. A potom - kak obychno: garderobshchica, professional'naya tancovshchica, starletka, oficiantka. I tak do dvadcati let. Vidno, takaya zhizn' prishlas' ej ne po nravu, i ona nachala pit'. Snyala komnatushku gde-to vo Floride i pytalas' upit'sya do smerti. Doshla do togo, chto proslavilas' sredi mestnyh "znatokov" i udostoilas' klichki "Luzhenaya glotka". A potom na ee glazah v more upal rebenok. Ona brosilas' v vodu i spasla ego. Popala v gazetu, a kakaya-to bogataya damochka bukval'no vlyubilas' v nee i chut' li ne siloj uvolokla k sebe pod krylyshko. Zastavila ee vstupit' v obshchestvo trezvennikov, a potom vzyala k sebe kompan'onkoj v krugosvetnoe puteshestvie. No Tiffani uliznula ot nee v San-Francisko i otpravilas' k svoej miloj matushke, kotoraya k tomu vremeni uzhe udalilas' ot del. Odnako, ostepenit'sya ej tak i ne udalos'. Dumayu, osedlaya zhizn' tozhe okazalas' ne v ee vkuse. Ona opyat' sorvalas' s cepi, no zastryala v Rino. Kakoe-to vremya rabotala tam v "Klube Harol'da". Tam ee i uvidel nash drug Serafimo. On pryamo-taki obaldel, kogda ona otkazalas' s nim perespat', i predlozhil ej rabotu v "Tiare", v Las-Vegase, gde ona i rabotaet poslednie god-dva. S pereryvami na poezdku v Evropu, kak ya ponimayu. No sama ona slavnaya devchushka. Prosto ej tak i ne udalos' najti sebya posle togo, chto prodelali s nej bandity. Bond vspomnil obrashchennyj na nego v zerkalo ugryumyj vzglyad i na pamyat' emu prishla melodiya "Opavshih list'ev", zvuchavshaya v zamershej ot odinochestva komnate. - Mne ona nravitsya, - zadumchivo skazal on. Pochuvstvovav na sebe lyubopytnyj vzglyad Feliksa Lejtera, Bond posmotrel na chasy. - Nu, chto zhe, Feliks, - skazal on, kazhetsya my derzhimsya za odnogo i togo zhe tigra. No tol'ko za raznye hvosty. Zanyatno budet potyanut' za oba srazu. Teper' ya pojdu k sebe i vzdremnu. Mne snyali nomer v "Astore". Tak gde my vstretimsya v voskresen'e? - Ty luchshe derzhis' podal'she ot etoj chasti goroda, - skazal Lejter. - A vstretimsya my s toboj u otelya "Plaza". Prichem poran'she, chtoby ne popast' v probku na avtomagistrali. Skazhem, v devyat'. U stoyanki kebov. Znaesh', gde stoyat konnye ekipazhi dlya turistov? Po krajnej mere, esli ya opozdayu, to ty hot' smozhesh' posmotret' na zhivuyu loshad'. Prigoditsya v Saratoge. On rasplatilsya, i oni vyshli na raskalennyj asfal't. Bond podozval taksi, no Lejter otkazalsya ehat' vmeste. On po-druzheski polozhil ruku na plecho Bondu. - Eshche odno, Dzhejms, - skazal on vpolne ser'ezno. - Mozhet byt' ty i nevysokogo mneniya ob amerikanskih gangsterah posle "SMERSHa" i drugih tipov, s kotorymi tebe dovodilos' imet' delo. No uchti, chto eti bratcy Spengi - vysshij klass. Organizaciya u nih - bud' zdorov, tak chto ne smotri, chto u nih imena smeshnye. I u nih est', k komu obratit'sya za pomoshch'yu. V nashi dni dela v Amerike delayutsya tak. YA hochu, chtoby ty menya pravil'no ponyal. |ti rebyata durno pahnut. Da i zadanie tvoe tozhe s dushkom. Lejter snyal ruku, podozhdal, kogda Bond usyadetsya v taksi, i naklonilsya k oknu. - I znaesh', chto eto za dushok? - veselo sprosil on. - On pahnet formal'degidom i liliyami. 9. GORXKOE SHAMPANSKOE - Spat' ya s toboj vse ravno ne budu, - suho skazala Tiffani Kejs. - Tak chto ne trat' deneg ponaprasnu. No ya vse-taki vyp'yu eshche bokal, a potom i eshche odin. Prosto mne ne hochetsya pit' za tvoj schet "martini" s vodkoj, ne rasstaviv vs