e tochki nad "i". Bond rassmeyalsya. On sdelal zakaz i vnov' povernulsya k nej. - My ved' eshche dazhe uzhin ne zakazali, - skazal on. - YA hotel predlozhit' vam krabov i rejnvejn. I mozhet byt' posle etogo vy izmenili by svoe reshenie. |to - besproigryshnaya kombinaciya. - Znaesh' chto, Bond, - skazala Tiffani Kejs. - CHtoby zastavit' menya zalezt' v postel' k muzhchine odnih krabov malo. No esli uzh ty platish', to ya ne otkazhus' ot ikry, togo, chto u vas v Anglii nazyvayut "otbivnymi", i ot rozovogo shampanskogo. YA ne chasto uzhinayu s krasivymi anglichanami, tak chto uzhin dolzhen sootvetstvovat' sluchayu. Vnezapno ona rezko naklonilas' k nemu i nakryla ego ruku svoej. - Izvini, - skazala ona. - YA poshutila naschet togo, chto platish' ty. YA zaplachu za uzhin. No chto kasaetsya sluchaya - eto ser'ezno. Bond ulybnulsya v otvet. - Ne valyaj duraka, Tiffani, - skazal on, pervyj raz nazyvaya ee na "ty". - YA ochen' zhdal etoj vstrechi. I sebe zakazhu to zhe, chto i ty. Deneg u menya, chtoby rasplatit'sya, hvatit. Segodnya utrom gospodin Derevo predlozhil mne sygrat' na dvojnuyu stavku po pyat'sot dollarov, i ya vyigral. Pri upominanii etoj familii povedenie devushki rezko izmenilos'. - |togo hvatit, - delovito skazala ona - No tol'ko-tol'ko. Znaesh', chto govoryat pro eto zavedenie? A vot chto: zdes' mozhno est', skol'ko vlezet, prichem vsego lish' za trista dollarov. Oficiant prines koktejli, dejstvitel'no horosho sdelannye, a ne vzbitye do smerti, kak predpolagal Bond, i bokal s nasazhennymi na nego lomtikami limona. Dva iz nih Bond vyzhal v svoj koktejl'. On podnyal ego i posmotrel skvoz' nego na devushku. - My eshche ne pili za uspeshnoe vypolnenie zadaniya, - skazal on. Guby Tiffani skrivilis' v sarkasticheskoj usmeshke. Ona zalpom vypila pol-bokala i akkuratno postavila napitok na stol. - Ili za to, chto menya chut' bylo kondratij ne posetil! - suho skazala ona. - CHtob tebya s tvoim proklyatym gol'fom! YA uzh podumala, chto ty v kraskah nachnesh' rasskazyvat' etomu tamozhenniku, kak prekrasno ty zagnal myachik v lunku kakim-nibud' tam rezannym udarom. Proyavi on interes, ty, pohozhe, gotov byl by dostat' klyushku i myachik i vse eto prodemonstrirovat'. - |to mne peredalos' tvoe volnenie: nel'zya zhe stol'ko shchelkat' zazhigalkoj, chtoby zakurit' odnu-edinstvennuyu sigaretu! Sporim, ty i sigaretu-to sunula v rot ne tem koncom i prikurila fil'tr! Ona rashohotalas'. - U tebya, navernoe, glaza i na zatylke est'. Pochti tak vse i bylo. Ladno. V raschete. - Ona dopila koktejl'. - CHto-to ty ne ochen' toropish'sya tratit' denezhki. Zakazhi-ka mne eshche odin. U menya nachinaet poyavlyat'sya horoshee nastroenie. A kak naschet uzhina? Ili ty dumaesh', chto ya vyrublyus' do togo, kak dojdet do edy? Bond podozval metrdotelya, kotoromu zakazal uzhin, a potom - oficianta po vinam, kotoryj hot' i byl rodom iz Bruklina, no odet byl v krahmal'nuyu sorochku i zelenyj kleenchatyj perednik, a na grudi u nego visel na serebryanoj cepochke kovshik dlya degustacii. Bond zakazal rozovyj "kliko". - Esli by u menya byl syn, - skazal Bond, - to kogda by on stal vzroslym, ya dal by emu tol'ko odin sovet: trat' den'gi kak hochesh', tol'ko ne pokupaj sebe kogo-nibud', kogo nado kormit'. - Presvyataya Deva! - skazala devushka. - Nu i kavaler popalsya. Vmesto togo, chtoby vse vremya napominat', kak dorogo ya tebe obhozhus', luchshe by skazal chto-nibud' priyatnoe pro moe plat'e. Znaesh', kak govoryat? "Zachem ty tryasesh' derevo, esli tebe ne nravyatsya visyashchie na nem grushi"? - YA eshche i tryasti kak sleduet ne nachinal. Ty ved' ne daesh' mne obhvatit' rukami stvol... Ona zasmeyalas' i s odobreniem posmotrela na Bonda. - I shtoj-to vy etakoe zalivaete bednoj devushke, gospodin horoshij? - CHto zhe do plat'ya, - prodolzhal Bond, - to ono shikarno, i ty ob etom znaesh'. YA voobshche lyublyu chernyj barhat, osobenno na zagoreloj kozhe. Eshche mne nravitsya, chto ty ne nadela kuchu dragocennostej i chto ne nakrasila nogti. Odnim slovom - ty samaya prekrasnaya kontrabandistka vo vsem N'yu-Jorke. Kstati, s kem ty sobiraesh'sya "kontrabandnichat'" zavtra? Ona podnyala bokal, uzhe tretij po schetu, i stala ego razglyadyvat'. Potom medlenno, v tri glotka, vypila ego do dna, postavila na stol, dostala sigaretu iz lezhavshej pered nej pachki "Parlamenta" i naklonilas' vpered, chtoby prikurit' ot protyanutoj Bondom zazhigalki. Glazam Bonda otkrylas' ee grud' v glubokom vyreze plat'ya. Ona vzglyanula na nego skvoz' dymok ot sigarety. Ee glaza neozhidanno rasshirilis', zatem - suzilis'. "Ty nravish'sya mne, - govorili oni. - Vse vozmozhno mezhdu nami. No ne toropis'. Bud' dobrym so mnoj. YA ne hochu bol'she stradat'". No tut oficiant prines ikru, i vnezapno v sozdannuyu imi mikrovselennuyu chuvstv vorvalsya restorannyj shum. - CHto ya delayu zavtra? - peresprosila Tiffani tem golosom, kotoryj obychno prednaznachalsya dlya ushej oficiantov. - Hochu proshvyrnut'sya v Las-Vegas. Poezdom. Snachala "Senrechi" do CHikago, a potom - "Superchifom" do Los-Andzhelesa. Dolgo, konechno, no ya uzhe dostatochno naletalas' v poslednee vremya. A ty chem nameren zanyat'sya? Oficiant ushel. Nekotoroe vremya oni molcha eli ikru. Otvechat' na vopros srazu zhe ne bylo neobhodimosti. Bondu pokazalos', chto teper' v ih rasporyazhenii vsya vechnost'. Oba oni znali otvet na glavnyj vopros. A neglavnye voprosy mogli i podozhdat'. Podoshel oficiant, prinesshij shampanskoe. Bond prigubil bokal. Napitok byl ledyanym i istochal edva ulovimyj zapah zemlyaniki. On byl voshititelen. - YA edu v Saratogu, - skazal on. - Tam ya dolzhen postavit' na loshad', kotoraya vyigraet dlya menya den'gi. - Vse, konechno, podstroeno, - s kisloj minoj proiznesla Tiffani Kejs. Nastroenie u nee opyat' izmenilos'. Ona pozhala plechami. - Ty, kazhetsya, proizvel horoshee vpechatlenie na "Tenistogo", - skazala ona ravnodushno. - On sobiraetsya predlozhit' tebe mesto v svoej shajke. Bond pristal'no sledil za podnimayushchimisya v bokale s shampanskim puzyr'kami. On ponimal, chto mezhdu nim i toj, kotoraya emu nravilas', sejchas vse gushche i gushche stanovitsya oblako lzhi. On zapretil sebe dumat' ob etom. Poka on eshche ne mozhet ej otkryt'sya. - Zamechatel'no, - nebrezhno skazal Bond. - Mne eto podhodit. No kogo ty imeesh' v vidu? On zanyalsya zakurivaniem sigarety, pytayas' dat' professionalizmu vozobladat' nad obychnymi chelovecheskimi chuvstvami. Bond oshchutil na sebe ee vnimatel'nyj vzglyad. |to privelo ego v sebya. On snova byl sekretnym agentom, mozg kotorogo trezvo ocenival situaciyu, bespristrastno registriroval ottenki smysla, sortiroval pravdu i lozh', otmechal momenty neuverennosti i somnenij. Bond podnyal glaza, i ona smogla prochest' v nih tol'ko bespechnost', kotoraya, pohozhe, umen'shila ee podozritel'nost'. - YA imeyu v vidu "Bandu Spengov". |to familiya dvuh brat'ev - Speng. Na odnogo iz nih ya rabotayu v Las-Vegase. Gde nahoditsya vtoroj - nikto ne znaet. Pogovarivayut, chto on gde-to v Evrope. Est' eshche kto-to, kotorogo nazyvayut "AVS". Kogda mne prihoditsya zanimat'sya almazami, vse prikazy postupayut ot nego. Pervogo brata zovut Serafimo. Na nego ya i rabotayu. No ego bol'she volnuyut igornye doma i loshadi. On zapravlyaet telefonnoj set'yu i "Tiari" v Vegase. - I chem ty zanimaesh'sya? - Prosto rabotayu, - otvetil ona, zakryvaya obsuzhdenie etogo voprosa. - Nravitsya tam? Ona sdelala vid, chto ne slyshala voprosa. - A eshche est' "Tenistyj", - prodolzhala ona. - V obshchem-to on neplohoj malyj, no takoj hvatkij, chto pozhav emu ruku, nado obyazatel'no proverit', vse li pal'cy cely. On zanimaetsya publichnymi domami, narkotikami i eshche koe-chem. Imeetsya takzhe mnozhestvo rebyat poproshche - na podhvate. Ih udel - vsya chernaya rabota. Ona vnov' vzglyanula na Bonda. Glaza ee potemneli. - Ty s nimi eshche poznakomish'sya, - krivo usmehnulas' ona. - uverena: tebe oni ponravyatsya. Kak raz na tvoj vkus. - Nu, ty daesh', - vozmutilsya Bond. - Dlya menya eto prosto vozmozhnost' zarabotat'. ZHit'-to nado. - Zarabatyvat' na zhizn' mozhno i po-drugomu. - No ved' i ty reshila rabotat' imenno na nih. - Odin-nol' v tvoyu pol'zu, - rassmeyalas' ona. Ledok otchuzhdeniya vnov' rastayal. - No pover' mne: rabota na Spengov - eto rabota po vysshemu razryadu. Na tvoem meste ya by sto raz podumala, prezhde chem vstupat' v nash malen'kij klub. I sovetuyu, koli ty uzh vlezesh' v nego, ne lezt' na rozhon. Tak chto, esli ty planiruesh' chto-to v etom rode, to luchshe zabud' i zajmis' chem-nibud' vrode urokov igry na arfe. Razgovor byl prervan poyavleniem otbivnyh so sparzhej i muslinovym sousom, a takzhe odnogo iz znamenityh brat'ev Krindler, kotorym klub "21" prinadlezhal eshche s teh vremen, kogda byl eshche prostoj n'yu-jorkskoj zabegalovkoj, gde torgovali spirtnym iz-pod poly. - Privetstvuyu vas, miss Tiffani, - skazal Krindler. - Davnen'ko vas ne vidal. Kak dela v Las-Vegase? - Zdravstvujte, Mak, - ulybnulas' v otvet devushka. - S "Tiaroj" vse v poryadke. Ona okinula vzglyadom nabityj lyud'mi zal. - Kazhetsya, vashej zabegalovke nel'zya pozhalovat'sya na nehvatku posetitelej. - Dejstvitel'no, - skazal tot. - Pravda, slishkom mnogo aristokratov, zhivushchih v kredit, i ochen' malo horoshen'kih devushek. Nado vam pochashche poyavlyat'sya zdes'. On ulybnulsya Bondu. - Vas horosho obsluzhivayut? - Luchshe byt' ne mozhet. - Prihodite eshche. - SHCHelknuv pal'cami, on podozval oficianta. - Sem, pointeresujtes' u moih druzej, chto oni hoteli by zakazat' k kofe. Zatem, laskovo ulybnuvshis' oboim, on napravilsya k sleduyushchemu stoliku. Tiffani zakazala sebe liker "Stinger". Bond odobril vybor i sdelal to zhe samoe. Kogda napitki i kofe byli podany, Bond vernulsya k prervannomu razgovoru. - Tiffani, ved' eti delishki s almazami vyglyadyat ochen' prostoj operaciej. Pochemu by nam s toboj, skazhem, ne osushchestvlyat' ee samim? Dve-tri poezdki v god prinesut nemalyj dohod, da i u immigracionnyh vlastej, i u tamozhni vryad li mogut vozniknut' kakie-to voprosy. Na Tiffani Kejs ego slova vpechatleniya ne proizveli. - Ostav' eto vse dlya "AVS", - skazal ona. - Eshche raz govoryu, chto eti lyudi - ne duraki. |to delo u nih postavleno na shirokuyu nogu. U menya ni razu ne bylo odnogo i togo zhe partnera, da i ya ne edinstvennaya, kto prismatrivaet za kur'erami. Bolee togo, ya uverena, chto kto-to prismatrival v samolete za nami oboimi. CHto by oni ne delali, vsegda sushchestvuet minimum dvojnaya strahovka. Vidimo, otsutstvie u Bonda uvazheniya k ee nanimatelyam sil'no razdrazhalo ee. - YA sama nikogda ne vstrechalas' s "AVS". Prosto nabirala nomer telefona i slushala zapisannye na avtootvetchik ukazaniya. Esli zhe ya dolzhna bylo chto-to soobshchit'" AVS" - ta zhe procedura. Govoryu tebe, ih uroven' ne pereprygnut'. A ty lezesh' so svoim durackim opytom vzloma pustyh dach. Tak chto, bratishka, i ne dumaj s nimi svyazyvat'sya! - Ponyatno, - s notkoj uvazheniya v golose skazal Bond, razmyshlyaya, kak by vyudit' u nee nomer telefona svyazi s "AVS". - Oni, vrode by, dejstvitel'no produmali vse. - Spor' - ne prosporish', - reshitel'no skazal devushka. Razgovor zahodil v tupik. Ona ocenivayushche posmotrela na ryumku i vypila ee do dna. Bond ponyal, chto ona nachinaet p'yanet'. - Mozhet, eshche kuda-nibud' zaglyanem? - sprosil on, soznavaya, chto v zagublennom vechere vinovat on odin. - Net uzh, - tusklym golosom proiznesla Tiffani. - Otvedi menya domoj. CHto-to ya uzhe parshivo sebya chuvstvuyu. I chert tebya dernul govorit' ves' vecher ob etih bandyugah! Bond rasplatilsya, i oni molcha spustilis' vniz i vyshli iz restorannogo uyuta v dushnuyu, propitannuyu parami asfal'ta i benzina, ulicu. - YA tozhe ostanovilas' v "Astore", - skazala ona, sadyas' v taksi. Tam ona zabilas' v dal'nij ugol i vsyu dorogu prosidela, utknuvshis' podborodkom v koleni, glyadya na pronosivshiesya mimo neonovye ogni reklam. Bond tozhe molchal. On smotrel v okno i proklinal svoyu professiyu. On ochen' hotel skazat' devushke: "Slushaj, ne bojsya menya. Budem vmeste. Ty mne nravish'sya, a vdvoem vse-taki luchshe, chem odnomu". No ved' esli ona skazhet "da", emu pridetsya hitrit'. A hitrit' emu s etoj devushkoj i ne hotelos'. Po zadaniyu on dolzhen byl vospol'zovat'sya eyu. No kakim by ni bylo zadanie, edinstvennoe, chem on ne hotel by nikogda vospol'zovat'sya - eto ee serdcem. U "Astor" on pomog ej vybrat'sya iz mashiny, i poka Bond rasplachivalsya s taksistom, Tiffani stoyala k nemu spinoj. Oni podnyalis' po stupenyam s zamknutymi licami, kak suprugi, zavershivshie neudachnyj vecher ssoroj. Oni vzyali svoi klyuchi u port'e, voshli v lift. Tiffani brosila lifteru: "Pyatyj". Ona po-prezhnemu ne smotrela na Bonda, povernuvshis' licom k dverce. Bond videl, chto kostyashki ee pal'cev, szhimavshih sumochku, pobeleli. Na pyatom etazhe ona bystro vyshla, no nichego ne skazala, kogda Bond poshel za nej. Oni dolgo shli po koridoram, poka ne ostanovilis' u dveri ee nomera. Ona vstavila klyuch v zamok, povernula ego i priotkryla dver'. Potom povernulas' k Bondu i posmotrela Bondu pryamo v glaza. - Slushaj, ty, Bond, ili kak tebya tam... Predpolagalos' eto, po vsej vidimosti, kak nachalo plamennoj obvinyayushchej rechi, no vot ona sdelala pauzu, i Bond, smotrevshij ej v glaza, vdrug zametil, chto resnicy u nee vlazhnye... Neozhidanno ona obnyala ego odnoj rukoj, prizhalas' shchekoj k ego shcheke i prosheptala: - Dzhejms, bud' ostorozhen. YA ne hochu poteryat' tebya. Poceluj ee byl dolgim, strastnym i odnovremenno nezhnym, pochti lishennym seksual'nosti. No stoilo Bondu popytat'sya obnyat' ee i otvetit' na poceluj, kak ona tut zhe vsya napryaglas' i rezkim dvizheniem vyrvalas' iz ego ruk. Vse eshche priderzhivaya rukoj otkrytuyu dver', ona povernulas' k nemu, i glaza ee vnov' zazhglis'. - A teper' - provalivaj, - kriknula ona, zahlopnula dver' iznutri i povernula klyuch. 10. "STUDILLAKOM" V SARATOGU Bol'shuyu chast' voskresen'ya Dzhejms Bond provel v svoem nomere s kondicionerom, ne zhelaya vyhodit' iz "Astora" na udushayushchuyu zharu. K tomu zhe on dolzhen byl sostavit' dlinnuyu shifrogrammu, poluchatelem kotoroj byl glava londonskoj firmy "YUniversal eksport". Bond ispol'zoval dovol'no rasprostranennyj metod shifrovki, gde klyuchevymi slovami byli shestoj den' nedeli i chetvertoe chislo vos'mogo mesyaca, to est' den' sostavleniya doneseniya. Bond soobshchal, chto almaznaya cepochka nachinalas' gde-to ryadom s Dzhekom Spengom, vystupayushchim pod imenem Rufusa Seya, a konchalas' v rukah u Serafimo Spenga. Pervonachal'nym punktom sluzhila kontora "Tenistogo", otkuda kamni postupali v "Brilliantovyj dom" dlya ogranki i sbyta. Bond prosil London ustanovit' slezhku za Rufusom Seem, no preduprezhdal, chto neposredstvennoe rukovodstvo kontrabandnymi operaciyami bandy Spengov osushchestvlyaet nekij "AVS", i chto u Bonda net o nem nikakih svedenij, esli ne schitat', chto on, vozmozhno, zhivet v Londone. Vidimo, tol'ko cherez nego mozhno otyskat' istochnik postupleniya almazov v Afrike. Dalee Bond napisal, chto nameren priblizit'sya k Serafimo Spengu, ispol'zuya dlya etogo vozmozhnosti nichego ne podozrevayushchej Tiffani Kejs, kratkie dannye o kotoroj on takzhe soobshchil. On otpravil telegrammu po telefonu, cherez "Vestern YUnion", prinyal uzhe chetvertyj za den' dush i otpravilsya v kafe "Vuazen", gde zakazal dva "martini" s vodkoj, omlet i klubniku. Za obedom on prochital prognoz skachek v Saratoge. Favoritami tam nazyvalis' prinadlezhavshaya nekoemu gospodinu Uitni loshad' po klichke "Vnov' vperedi" i loshad' "Prizyv k dejstviyu", hozyainom kotoroj byl gospodin Uil'yam Vudvard Dzhejnr. O "Zastenchivoj ulybke" ne upominalos' dazhe vskol'z'. Zatem Bond vernulsya v gostinicu i ulegsya spat'. V voskresen'e, rovno v devyat' utra, k tomu mestu u stupenej gostinicy, gde stoyal ryadom so svoim chemodanom Bond, podkatil chernyj "Studebekker", s otkidnoj kryshej. Kak tol'ko Bond zakinul svoj bagazh na zadnee siden'e i zabralsya v kabinu, Lejter potyanul za kakoj-to rychag, nazhal kakuyu-to knopku i polotnyanaya krysha medlenno podnyalas' vertikal'no, a zatem - sobralas' skladkami i opustilas' v paz mezhdu zadnim siden'em i bagazhnikom. Lovko manipuliruya zdorovoj rukoj i stal'nym kryukom, Lejter, pereklyuchaya skorosti, napravil mashinu cherez Central'nyj park. - Ehat' chut' bol'she trehsot dvadcati kilometrov, - skazal Lejter, kogda oni vyehali na Hadsonovskuyu magistral'. - |to pochti srazu zhe za Hadsonom, na sever, v shtate N'yu-Jork, nepodaleku ot granicy s Kanadoj. Poedem my po takonikskomu shosse. Toropit'sya nam nekuda, tak chto pokatim, ne toropyas'. K tomu zhe neohota platit' shtraf. Pochti vo vsem shtate N'yu-Jork nel'zya ehat' bol'she vos'midesyati kilometrov v chas, a policejskie tam - zlee ne byvaet. Vprochem, esli ponadobit'sya, ya vsegda smogu ot nih udrat'. Oni ne shtrafuyut teh, kogo ne smogli dognat': stydno priznavat'sya v etom na sude. - No ya slyhal, chto policejskie mashiny mogut svobodno razvivat' skorost' bolee 140 kilometrov v chas, - skazal Bond, reshiv, chto na starosti let ego drug reshil prihvastnut'. - Ne dumayu, chto "Studebekkery" tipa tvoego mogut s nimi tyagat'sya. Vperedi byl pustoj i pryamoj otrezok dorogi. Lejter bystro posmotrel v bokovoe zerkalo i rezko pereklyuchil rychag na vtoruyu skorost', odnovremenno vdaviv pedal' gaza v pol. Golova Bonda dernulas' nazad, i on pochuvstvoval, kak ego vzhimaet v spinku siden'ya. V nedoumenii on posmotrel na spidometr. Sto tridcat'. Lejter svoim kryukom opyat' pereklyuchil skorost'. Mashina neslas' vse bystree. Sto sorok pyat', sto pyat'desyat, sto shest'desyat pyat'... Vperedi pokazalsya most i perekrestok pered nim. Lejter nazhal na tormoz, rev motora prevratilsya v obychnyj rovnyj shum. Oni uzhe ehali so skorost'yu vsego devyanosto kilometrov v chas, legko perehodya povoroty dorogi. Lejter iskosa vzglyanul na Bonda i uhmyl'nulsya. - Mogu vyzhat' i dvesti, - gordo skazal on. - Nedavno ya za pyat' dollarov proveril ee na skorost' v Dajton-bich. Dazhe na peske ona pokazala 205 kilometrov v chas. - CHert menya poberi! - voskliknul porazhennyj Bond. - CHto zhe eto za mashina? Razve eto ne "Studebekker"? - |to "Studillak", - skazal Lejter. - "Studebekker" s motorom ot "Kadillaka". U nee special'naya korobka peredach, osobye tormoza i zadnyaya os'. Hitraya rabota. Est' nepodaleku ot N'yu-Jorka malen'kaya firma, kotoraya delaet takie mashiny na zakaz. Ih ochen' nemnogo, no zato oni kuda luchshe vsyakih tam "korvetov" i "sanderberdov". A pro korpus i govorit' nechego! Ego razrabotal odin francuz, Rajmon Levi. Luchshij v mire dizajner. No amerikanskij rynok do nego poka ne doros. Slishkom neobychnye formy. Nravitsya mashinka-to? Sporim, chto na nej ya ustroil by tvoemu "bengli" horoshuyu vzbuchku? Lejter dovol'no hihiknul i polez v levyj karman pidzhaka za desyaticentovoj monetoj: za proezd po mostu Genri Hadsona nado bylo platit'. - Esli tol'ko u tebya na hodu koleso ne otvalitsya, - pariroval Bond, kogda oni snova nabrali skorost'. - |tot tvoj sharaban horosh dlya detishek, kotorye ne mogut pozvolit' sebe kupit' nastoyashchuyu mashinu. Tak oni pikirovalis' po povodu anglijskih i amerikanskih sportivnyh mashin, poka ne peresekli granicu s Vestchesterskim okrugom. CHerez pyatnadcat' minut oni uzhe ehali po uhodyashchemu na sever Takoninskomu shosse, petlyavshemu sredi dolin i lesov. Udobno ustroivshis', Bond molcha smotrel na otkryvayushchijsya pered nim odin iz krasivejshih v mire pejzazhej i razmyshlyal o tom, chem sejchas mozhet byt' zanyata Tiffani i kak, posle Saratogi, on smozhet vnov' povidat'sya s nej. V polden' oni ostanovilis' na obed v restorane "Kurica v korzinke". |to byl postroennyj iz breven dom v stile pervyh pereselencev so standartnym naborom mebeli vnutri: stojka s samymi izvestnymi sortami shokolada, konfet, sigaret, sigar, zhurnalami i prochim chtivom, sverkayushchij hromom i raznocvetnymi ogon'kami muzykal'nyj avtomat fantasticheskoj naruzhnosti, dyuzhina polirovannyh derevyannyh stolov so stul'yami v centre zala i mnogochislennymi "kabinetami" vdol' sten. Bylo zdes', estestvenno, i menyu, predlagavshee zharenuyu kuricu, "svezhuyu forel'", kotoraya provela uzhe mnogo mesyacev v zamorozke, neskol'ko holodnyh zakusok. Dve oficiantki kak vsegda zevali i ne obrashchali vnimaniya na klientov. Odnako yaichnica, sosiski, goryachij tost iz rzhanogo hleba i pivo "Miller Hajlajf" byli podany dovol'no bystro i okazalis' vpolne s®edobnymi. Ne ploh byl i kofe-glyasse. Vypiv po dve porcii, Bond i Lejter pereshli k razgovoru pro Saratogu. - Odinnadcat' mesyacev v godu, - rasskazyval Lejter, - gorodishko slovno vymiraet. CHerez nego tol'ko proezzhayut na vodnye i gryazevye istochniki lechit' revmatizm i tomu podobnoe, tak chto pochti kruglyj god tam - mertvyj sezon. V devyat' vechera vse uzhe spyat, a dnem edinstvennymi priznakami zhizni stanovyatsya, skazhem, dva pozhilyh dzhentl'mena v panamah, sporyashchie o tom, nado li bylo Burguanyu sdavat'sya pri SHajlerville (eto v dvuh shagah ot Saratogi), ili o tom, kakim byl mramornyj pol v starom otele "YUnion" - chernym ili belym. No raz v godu - v avguste - gorodok preobrazhaetsya. Prohodyashchie tam skachki - populyarnejshie v Amerike, i togda-to ulicy nachinayut kishet' vanderbil'tami i uitneyami. Pansiony vzvinchivayut ceny na komnaty v desyat' raz, a organizacionnyj komitet zanovo krasit tribuny, otyskivaet gde-to lebedej, chtoby zasadit' mestnyj prud, stavit v etom-zhe prudu na yakor' drevnee indejskoe kanoe i vklyuchaet fontan. Nikto uzhe ne pomnit, otkuda voobshche vzyalos' eto kanoe, a sportivnyj zhurnalist, popytavshijsya dokopat'sya do suti, smog lish' uznat' smeluyu gipotezu o prichastnosti ko vsemu etomu kakoj-to indejskoj legendy. Uznav etot vazhnyj fakt, zhurnalist reshil brosit' poiski. Po ego slovam, on sam v desyat' let mog sovrat' gorazdo interesnej, chem lyubaya indejskaya legenda. Bond rassmeyalsya. - Eshche chto-nibud', chto mne nuzhno znat'? - sprosil on. - Ne meshalo by tebe i samomu navesti spravku, - skazal Lejter. - Nekogda eto bylo lyubimym mestom palomnichestva mnogih vidnyh anglichan. Naprimer, zdes' chasto videli "Dzhersi" Lili, vashu znamenituyu Lili Lengtri. V te vremena "Novinka" pobila "ZHeleznuyu masku" v zaezde nadezhd. No s teh por mnogoe izmenilos'. Derzhi, - on dostal iz karmana gazetnuyu vyrezku. - Vojdesh' v kurs dela. |to iz segodnyashnej "Post". Dzhimmi Kennon - ih sportivnyj obozrevatel'. Neploho pishet, i znaet, o chem pishet. CHitaj na hodu, a to uzhe pora ehat'. Lejter rasplatilsya, oni seli v mashinu, i kogda "Studillak" tronulsya po doroge v storonu Troi, Bond prinyalsya chitat' lihuyu prozu Dzhimmi Kennona. Po mere togo, kak on uglublyalsya v stat'yu, Saratoga vremen "Dzhersi" Lili vse bol'she uhodila v dobroe staroe proshloe, a iz stat'i vse bol'she skalil zuby v uhmylke dvadcatyj vek: "Do teh por, poka Kefovery ne vystupili so svoim shou po televideniyu, derevushka pod nazvaniem Saratoga-Springs byla svoego roda Koni-ajlendom dlya vorovskogo mira. SHou do smerti perepugalo derevenskih zhitelej i zastavilo huligan'e perebrat'sya v Las-Vegas. No bandy eshche dolgo okazyvali Saratoge svoe neproshennoe pokrovitel'stvo. Ona byla ih koloniej, gde oni pravili s pomoshch'yu pistoletov i bejsbol'nyh dubinok. Saratoga vyshla iz soyuza, kak i drugie podobnye ej derevni so zlachnymi mestami, sdav svoi municipal'nye vlasti pod ohranu korporaciyam reketirov. Ona vse eshche sohranyaet prityagatel'nost' dlya naslednikov drevnih rodov i znamenitostej, privodyashchih syuda svoih loshadej dlya sostyazanij na primitivnom ippodrome i dlya sparivaniya s derevenskimi chetyrehletkami. Do togo, kak Saratoga stala zakrytym gorodom, mestnyj konstebl' zanimalsya tem, chto lovil i sazhal teh, kto lovil poputnye mashiny, i teh, kto sazhal v nih lyudej, poluchaya za eto zakonnuyu zarplatu, no zhivya na chaevye, poluchaemye ot ubijc i svodnikov. Bednost' v Saratoge presledovalas' zakonom. P'yanicy, nagruzivshiesya v spirtnyh barah, gde procvetala igra v kosti, buduchi vybroshennymi za dver', tut zhe stanovilis' v glazah zakona prestupnikami. Ubijca zhe mog bez zabot prozhivat' v Saratoge do teh por, poka platil policejskim i imel delo v kakom-libo iz mestnyh zavedenij. |to mog byt' i publichnyj dom, i kamorka, gde igrali v kosti po malen'koj. Professional'noe lyubopytstvo zastavlyaet menya prosmatrivat' starye otchety o skachkah. Togdashnie zhurnalisty vspominayut "staroe dobroe vremya", kak budto Saratoga vsegda byla gorodom frivol'noj devstvennosti. Kak zhe! Vpolne vozmozhno, chto i sejchas v domikah na okraine shnyryayut razzhalovannye gangstery. Hot' stavki i ne veliki, lyuboj igrok dolzhen byt' gotov k tomu, chto ego stuknut po bashke bystree, chem bankomet podmenit kosti. CHto i govorit', igornye doma v Saratoge vsegda byli chistym zhul'nichestvom, i tam nikogda ne pol'zovalis' uspehom pravdoiskateli. Na beregah ozera nochami naprolet svetilis' okna "gostepriimnyh" domov. Verhovodili igroj lyudi, primchavshiesya syuda zanimat'sya etim tol'ko potomu, chto poteryat' zdes' den'gi oni ne mogli - hot' zastrelis'! U ruletok i kartochnyh stolov sideli professionaly - podenshchiki, puteshestvuyushchie po porochnomu krugu: iz N'yuporta - v Majami zimoj, iz Majami - v Saratogu v avguste. Professional'nye navyki bol'shinstvo iz nih poluchilo v Stejbenville, gde shkolami sluzhili samye deshevye v Amerike igornye doma. Vechno v puti, oni ne imeli ni vremeni, ni talanta na vytryahivanie u svoih rabotodatelej zazhilennyh deneg. Oni - klerki vorovskogo mira - sobirali veshchichki i umatyvali, kak tol'ko nachinalo popahivat' zharenym. Mnogie iz nih oseli v Las-Vegase i Rino, gde ih byvshie bossy sami ulazhivali dela s polucheniem licenzij, kotorye mozhno bylo gordo povesit' na stenku v ramochke pod steklom. Sii rabotodateli ne pohozhi na izvestnogo v proshlom polkovnika Bredli, proslavivshegosya tradicionno lyubeznym obhozhdeniem. Odnako nahodyatsya i takie, kto govorit, chto v zavedenii polkovnika v Palm-bich s udachlivymi igrokami byli vezhlivy tol'ko do teh por, poka oni ne nachinali vyigryvat' slishkom uzh mnogo. |to uzh potom, po slovam protivnika Bredli, professionaly postavili delo tak, chto ih zavedeniya prosto ne mogli poteryat' den'gi, kak by ni staralis' igroki. Storonnikov zhe Bredli privodyat v vostorg vospominaniya o nem, kak o chudakovatom filantrope, lyubivshim dat' bogateyam nemnozhko porezvit'sya, v chem shtat Florida im postoyanno otkazyval. No v lyubom sluchae, po sravneniyu s zapravilami Saratogi polkovnik Bredli mozhet sojti za svyatogo i yavno zasluzhivaet romanticheskogo oreola. Ippodrom v Saratoge - eto gruda vethih shchepok, a klimat - zharkij i vlazhnyj. Est' lyudi, tipa |la Vanderbil'ta i Dzheka Uitneya, yavlyayushchimisya lyubitelyami sporta v ustarevshem znachenii etogo slovosochetaniya. Ih sport - skachki, i oni slishkom horosho v nih razbirayutsya. Est' i trenery, vrode Billa Vinfreya, podgotovivshego dlya skachek "Prirozhdennuyu tancovshchicu". Est' dazhe zhokei, kotorye bez razdumij dadut vam po morde v otvet na predlozhenie pritormozit', kogda nado budet. Vsem im Saratoga nravitsya, i oni, vidimo, ochen' dovol'ny, chto personazham tipa Laki Luchano prishlos' ubrat'sya iz etogo zaholust'ya, procvetavshego za schet obiraniya zabludshih ovechek. V eru, kogda bukmekery eshche pol'zovalis' zapisnymi knizhkami, ih karmany byli nabity den'gami. Naprimer, odnogo iz nih, Kida Tattersa, oblegchili na stoyanke mashin azh na 50 tysyach dollarov nalichnymi. Prichem, bravye rebyata, obobravshie ego, eshche prigrozili, chto, ne prinesi on eshche stol'ko zhe, im pridetsya ego pohitit'. Kid Tatters znal, chto Laki Luchano imel dolyu prakticheski vo vseh tamoshnih zavedeniyah, i poshel k nemu s pros'boj uladit' delo. Laki skazal emu, chto vse ochen' prosto: nikto, mol, tebya i pal'cem ne tronet, esli ty sdelaesh' tak, kak ya skazhu. U Tattersa bylo razreshenie na zaklyuchenie pari na skachkah, on byl chist pered zakonom, no zashchitit' ego zakon byl ne v sostoyanii. - Voz'mi menya v partnery, - skazal togda Laki - (eti ego slova pereskazal mne odin iz prisutstvovavshih pri etom razgovore). - Togda nikto ne osmelitsya trebovat' chto-libo u moego partnera. Kid Tatters vsegda schital sebya chestnym biznesmenom, no devat'sya emu bylo nekuda, i on soglasilsya. Tak Laki i stal ego partnerom do samoj svoej konchiny. YA pointeresovalsya u svidetelya razgovora, vkladyval li Laki kakie-nibud' den'gi v eto delo? - Da ty chto? - udivilsya tot. - Laki nikogda nichego nikomu ne daval. Tol'ko bral. No Tatters togda sdelal pravil'nyj vybor: ego bol'she ne trogali. Koroche govorya, ot etogo gorodishki vsegda durno pahlo. No ved' durno pahnet ot vseh zlachnyh mest". Bond slozhil vyrezku i sunul ee v karman. - Da... Vryad li eto mozhet naveyat' mysli o Lili Langtri, - skazal on, pomolchav nemnogo. - Konechno, - soglasilsya Lejter. - K tomu zhe Dzhimmi Kennon delaet vid, chto ne znaet o vozvrashchenii v gorodok krupnyh akul ili ih posledovatelej. A ved' segodnya oni opyat' vsem zapravlyayut, kak i nashi druz'ya Spengi, vystavlyayut svoih loshadok protiv prinadlezhashchih uitneyam, vanderbil'tam i vudvardsam. I chasten'ko provorachivayut delishki, podstavlyaya fal'shivki, kak v sluchae s "Zastenchivoj ulybkoj". S etoj afery oni rasschityvayut poluchit' chistymi pyat'desyat shtuk, a ved' eto gorazdo proshche, chem vystavit' na paru soten kakogo-nibud' zadripannogo bukmekera. Razumeetsya, vremena i imena menyayutsya, no ved' i gryaz' v istochnikah uzhe drugaya. Sprava po hodu poyavilsya reklamnyj shchit: Ostanavlivajtes' v "Sagamore"! Kondicionery. Roskoshnye posteli. Televizory. Vsego sem' kilometrov do Saratoga-springs! Sagamor - eto komfort! - |to znachit, chto v nomerah zubnye shchetki zavernuty v cellofan, a na unitazah lezhit bumazhka: prodezinficirovano, - kislo zametil Lejter. - I ne dumaj, chto udastsya ukrast' odnu iz etih roskoshnyh krovatej: posle togo, kak oni nachali propadat' iz motelej, ih stali pribivat' k polu. 11. "ZASTENCHIVAYA ULYBKA" Pervoe, chto porazilo Bonda v Saratoge, bylo zelenoe velichie ogromnyh vyazov, pridavavshih skromnym ulochkam, zastroennym domami iz brusa v kolonial'nom stile, dobroporyadochnost' evropejskih kurortov. I vezde byli loshadi. Oni shestvovali po ulicam, i policejskij ostanavlival mashiny, chtoby dat' im projti. Loshadi vyhodili iz mnozhestva konyushen, lepivshihsya na obeih storonah ulic, i napravlyalis' ryscoj k trenirovochnomu krugu, nahodyashchemusya v centre goroda, ryadom s ippodromom. Konyuhi i zhokei, belye, chernye i krasnye, popadalis' na kazhdom shagu. Vozduh oglashalsya rzhaniem i vshrapyvaniem. |to byla smes' N'yumarketa i Vishi, i Bond neozhidanno dlya sebya podumal, chto hotya on i nichego ne smyslit v loshadyah i skachkah, zhizn', bivshaya klyuchom vokrug nego, emu yavno nravitsya. Lejter vysadil ego u "Sagamora", na okraine Saratogi, v kilometre ot ippodroma, i uehal po svoim delam. Oni dogovorilis' vstrechat'sya tol'ko pozdno vecherom ili "sluchajno" v tolpe zritelej, no reshili oba shodit' na trenirovochnyj krug na rassvete sleduyushchego dnya, esli vyyasnit'sya, chto tam budet "Zastenchivaya ulybka". Lejter skazal, chto ob etom on navernyaka uznaet, provedya vecher v tolkotne u konyushen v "Privyazi", kruglosutochno rabotayushchem restoranchike s barom, gde kazhdyj avgust sobiralis' lyudi, greyushchie ruki na skachkah. Bond napisal v registracionnoj knige: "Dzhejms Bond, otel' "Astor", N'yu-Jork". Za kontorkoj stoyala zlobnogo vida port'e, v ochkah, vyrazhenie lica kotoroj yavno govorilo ob ee uverennosti v tom, chto Bond, kak i vse drugie zhazhdushchie "legkoj zhizni", obyazatel'no sopret polotence, a, mozhet, i prostyni. Bond, tem ne menee, zaplatil tridcat' dollarov za tri dnya i nagradoj emu byl klyuch ot nomera 49. S chemodanom v ruke on po dorozhke mezhdu uvyadshih gladiolusov, rastushchih na potreskavshejsya ot nepolivaniya luzhajke, proshel v osnovnoe zdanie gostinicy i podnyalsya v svoj nomer. |to byla opryatnaya komnata s dvumya krovatyami, kreslom, tumbochkoj, estampami Kyur'e i Iva, komod i korichnevaya plastmassovaya pepel'nica - standartnyj nabor mebeli amerikanskih motelej. Tualet i dush byli bezukoriznenny, dazhe uyutny, i, kak predskazyval Lejter, zubnye shchetki byli obernuty v cellofan, a na unitaze lezhala poloska bumagi s nadpis'yu "dezinficirovano". Bond prinyal dush, pereodelsya i otpravilsya v nahodivshuyusya nepodaleku zabegalovku s kondicionerom, gde vypil dva "burbona" i s®el "obed s kuricej" za 2.80. I zabegalovka, i obed byli stol' zhe ochevidnym porozhdeniem "amerikanskogo obraza zhizni", kak i motel'. Bond vernulsya k sebe v nomer, kupiv po doroge mestnuyu gazetu "Saratozher", gde vychital, chto vystupat' na "Zastenchivoj ulybke" budet nekij T. Bell. Gde-to posle desyati chasov vechera v dver' tiho postuchali. Prihramyvaya, voshel Lejter. On ves' propah deshevym vinom i plohimi sigarami, no vidno bylo, chto on ne vpustuyu provel vremya. - Koe-chego ya razuznal, - skazal on. Kryukom on podtashchil kreslo k krovati, na kotoroj lezhal Bond. Lejter sel i dostal sigaretu. - I sudya po vsemu, vstavat' nam pridetsya chertovski rano. V pyat' utra. Pogovarivayut, chto "Zastenchivaya ulybka" budet na probnom zaezde v 5.30. Nado poglyadet', kto tam budet v eto vremya. Vladel'cem ee nazvan kakoj-to Pissaro. Takaya zhe familiya u odnogo iz direktorov "Tiary". V opredelennyh krugah on izvesten kak "Nedoumok" Pissaro. Ran'she zavedoval narkotikami. Poluchal ih iz Meksiki i melkimi partiyami rassylal "tolkacham" vdol' poberezh'ya. FBR ego scapalo, i on otbyl srok v San-Kventine. Kogda on vyshel, v nagradu za otsidku Speng dal emu mesto v "Tiare". Teper' on takoj zhe vladelec ezdovyh loshadej, kak i Vanderbil't. Zdorovo, da? Nado by vzglyanut', kak on sejchas vyglyadit. Ran'she, kogda on orudoval s kokainom, mozgi u nego byli pochti uzhe nabekren'. V San-Kventine ego podlechili, no pomoglo eto malo. Togda-to k nemu i priliplo prozvishche "Nedoumok". Potom est' eshche takoj "Trezvonyashchij" Bell [Bell (angl.) - "kolokol'chik"]. Neplohoj naezdnik, no vsegda gotov pojti na sgovor, osobenno esli horosho platyat i ne dayut zasypat'sya. Bud' "Trezvonyashchij" tam odin, ya by s nim pobesedoval koj o chem: est' u menya k nemu odno predlozhenie. U trenera tozhe ryl'ce v pushku. Zovut ego Badd, "Rozovyj" Badd. Vse eti klichki smeshno zvuchat, no ne obmanyvajsya, eto vse lyudi ser'eznye. Badd etot rodom iz Kentukki, tak chto pro loshadej on znaet vse. Odno vremya ego gonyali po vsemu YUgu. On, chto nazyvaetsya "malen'kij rec" v otlichie ot "bol'shogo reca" - recidivista. Vorovstvo, grabezhi, iznasilovaniya - vsego ponemnozhku, no vpolne dostatochno, chtoby v policii na nego imelos' puhlen'koe dos'e. Odnako poslednie neskol'ko let on chist, esli k nemu voobshche podhodit takoe slovo. Rabotaet trenerom u Spenga. Tochnym shchelchkom Lejter poslal okurok v kompaniyu k gladiolusam. On vstal i sladko potyanulsya. - Takovy personazhi v poryadke ih poyavleniya, tak skazat', - molvil on. - Vydayushchayasya truppa. ZHdu ne dozhdus' togo momenta, kogda oni vse okazhutsya za reshetkoj. Bond byl v nedoumenii. - Tak pochemu zhe ty prosto ne vydash' ih policii? Na kogo zhe ty rabotaesh'? Kto tebe platit? - Menya nanyali rukovoditeli firmy. Oni oplachivayut kontrakt, plyus premial'nye za konkretnye svedeniya. Da i s policiej vse ne tak prosto. Ved' scapaj oni, naprimer, konyuha, vyshka emu obespechena. Veterinarnaya sluzhba proverila etu loshad', a nastoyashchuyu "Zastenchivuyu ulybku" davno uzhe pristrelili i pepel razveyali. Net, u menya - svoi idejki est', i esli vse poluchitsya tak, kak ya zadumal, rebyatok Spenga ozhidayut bol'shie nepriyatnosti, i ne tol'ko na ippodromah. Sam uvidish'. Nu da ladno, v pyat' utra ya budu zdes' i postuchu, na vsyakij sluchaj. - Ne bois', - skazal Bond. - YA budu uzhe v sedle, kogda kojoty eshche ne zakonchat vyt' na Lunu. Prosnulsya Bond vovremya. Vozduh byl voshititel'no svezh, kogda vsled za prihramyvayushchim Lejterom on podoshel k stoyashchim sredi vyazov konyushnyam. Nebo na vostoke bylo zhemchuzhno-serym, pohozhim na napolnennyj dymom vozdushnyj shar. Nachinali shchebetat' pervye pticy. Iz stoyavshih za konyushnyami palatok vertikal'no podnimalsya k nebu goluboj dymok ot gasnushchih kostrov, pahlo svezhesvarennym kofe, smoloj i rosoj. Slyshalsya shum l'yushchejsya vody, pozvyakivanie veder, rzhanie loshadej. Podojdya blizhe k krugu, Bond i Lejter uvideli verenicy pokrytyh poponami loshadej, kotoryh veli pod uzdcy mal'chishki-konyuhi, narochito grubovato prigovarivavshie: "Davaj-davaj, lentyajka, sheveli moslami. Ne baluj. CHto-to ty segodnya utrom bol'no norovista". - Oni gotovyatsya k utrennej probezhke, - skazal Lejter. - Galopirovaniyu. Trenery pushche vsego nenavidyat eto meropriyatie, tak kak imenno v etot chas zdes' poyavlyayutsya hozyaeva loshadej. Oblokotivshis' na okruzhavshuyu zapasnoj ippodrom nevysokuyu ogradu, Bond i Lejter pochti odnovremenno vzdohnuli, podumav o slishkom rannem pod®eme i o tom, chto goryachij zavtrak im by ne pomeshal. Luchi solnca vnezapno upali na krony derev'ev, stoyavshih na protivopolozhnoj storone ippodroma, vykrasili verhnie vetvi v zolotistyj cvet, cherez mgnovenie, ischezli utrennie teni, i nastupil den'. Kak-budto zhdavshie poblizosti etogo znaka, sleva ot ippodroma poyavilis' troe muzhchin, odin iz kotoryh vel na povodu krupnuyu gneduyu loshad' s beloj zvezdochkoj na lbu i v belyh chulkah. - Ne smotri v ih storonu, - shepotom, ne povorachivaya golovy, skazal Lejter. - A eshche luchshe - otvernis' ot nih i sledi za temi loshad'mi, v poponah. Starik, kotoryj idet ryadom s nimi - eto Dzhim Ficsimmons, luchshij trener v Amerike. Vse eti loshadi prinadlezhat Vudvordu, i mnogie iz nih segodnya okazhutsya pobeditelyami. Ne privlekaj k sebe vnimaniya, a ya poslezhu za nashimi obshchimi druz'yami. Tak. Vedet loshad' konyuh, dalee - nikto inoj, kak Vadd. Za nim - moj staryj drug "Nedoumok" v obaldennoj rubashke cveta lavandy: on vsegda lyubil shikarnuyu odezhdu. Horoshaya loshadka, konechno. Moshchnaya. Poponu s nee snyali, a prohlady ona, vidno, ne lyubit. Tak i vstaet na dyby, tak i plyashet. Konyuh ee ele uderzhivaet. Nadeyus', ej ne udastsya lyagnut' "mistera Pissaro" pryamo v mordu. Teper' povod'ya vzyal Badd, i loshadka neskol'ko uspokoilas'. Konyuha on kuda-to otpravil, a sam povel loshad' po krugu. Teper' on medlenno vedet ee k startovoj cherte. Ostal'nye dostali chasy i prigotovilis' zasekat' vremya. Smotryat po storonam. Nas zametili. Starajsya vyglyadet' kak mozhno bezzabotnee, Dzhejms. Kak tol'ko nachnetsya zabeg, im budet ne do nas. Tak, nachinayut. Teper' mozhesh' povernut'sya. "Zastenchivaya ulybka" stoit na dal'nej storone kruga, a bandyugi nacelili na nee binokli, zhdut otmashki. Ona pojdet pol-mili. Pissaro stoit u pyatoj otmetki. Bond povernulsya i uvidel dve zamershie v ozhidanii muzhskie figury. Solnce otsvechivalo v stekla binoklej i chasov-sekundomerov, kotorye oni derzhali v rukah. - Poshla. Vdaleke Bond uvidel nesushchuyusya po krugu i vyhodyashchuyu na pryamuyu loshad'. Na takom rasstoyanii do nih ne doletal ni odin zvuk, no po mere togo, kak loshad' priblizhalas', stuk kopyt razlichalsya vse chetche i chetche. Nakonec, ona promchalas' mimo i poshla na poslednie polkruga. Bond oshchutil holodok vozbuzhdeniya ot vida proletevshij mimo nego gnedoj loshadi s oskalennymi zubami, beshenymi ot napryazheniya glazami, losnyashchimisya bokami i razduvayushchimisya nozdryami, na spine kotoroj, vygnuvshis' po-koshach'i na stremenah i pripav licom k holke, sidel mal'chishka-zhokej. No vot v shume i pyli oni umchalis' vdal', i Bond perevel vzglyad na dvuh interesovavshih ego lyudej, zametiv, kak odnovremenno dernulis' ih pal'cy, nazhav na knopki sekundomerov. Lejter dernul ego za rukav, i oni otpravilis' k svoej stoyavshej pod derev'yami mashine. - Zdorovo proshla, - skazal tonom znatoka Lejter. - Luchshe, chem nastoyashchaya "Zastenchivaya ulybka" mogla by mechtat'. Ne znayu, konechno, za skol'ko sekund, no zemlya pryamo-takie gorela u nee pod nogami. Esli ona vyderzhit takoj temp i na milyu s chetvert'yu, to pobeda ej obespechena. A na vopros: pochemu zhe ona ni razu v etom godu ne vyigrala skachki, u nih est' opravdanie - k avgustu loshad' skinula neskol'ko kilogrammov. Teper' davaj pojdem i zakazhem sebe korolevskij zavtrak, a to pri vide vseh etih podonkov u menya chto-to appetit razygralsya. Zatem shepotom, kak by pro sebya, dobavil: - A potom ya pojdu i uznayu, za kakuyu summu zhokej Bell soglasitsya dopustit' oshibku, chtoby i ego, i ego loshad' diskvalificirovali... Posle zavtraka, za kotorym Lejter podelilsya s nim svoimi planami, Bond povalyalsya eshche v posteli, potom vstal i otpravilsya obedat' na ippodrom, gde bez interesa ponablyudal za nevyrazitel'nymi, kak i preduprezhdal ego Lejter, zaezdami pervogo dnya sorevnovanij. No den' byl zamechatel'nyj, i Bond s udovol'stviem nablyudal "fenomen Saratogi": tolpy lyudej, priehavshih syuda so vseh koncov Ameriki, zapolnivshie padok elegantno odetye v