ladel'cy konyushen i ih druz'ya, snuyushchie to tut, to tam bukmekery, gotovye zaklyuchit' lyuboe pari, ogromnoe tablo, na kotorom raznocvetnymi lampochkami vysvechivalis' stavki i vyigryshi, startovaya reshetka s vyravnennymi pered neyu grablyami uchastkom treka, kazavsheesya igrushechnym ozerco s ego shest'yu lebedyami i stoyashchim na yakore drevnim kanoe. V glazah inostranca dopolnitel'nuyu ekzotiku predstavlyali soboj negry, bez kotoryh ne obhodyatsya ni odni krupnye skakovye sostyazaniya v Amerike. Organizovano vse bylo luchshe, chem obychno byvaet v Anglii. Kazalos', chto zdes', gde vse, vrode by, byli zastrahovany ot lyubyh neozhidannostej, net mesta dlya zhul'nichestva, no na samom dele - a teper' Bondu eto bylo horosho izvestno - podpol'nye telefonnye sluzhby bezostanovochno soobshchali o rezul'tatah kazhdogo zaezda vsem zainteresovannym amerikancam, opredelyaya, tem samym, maksimal'nye vyigryshi kak 1 k 20 za pervoe mesto, 1 k 8 za vtoroe i 1 k 4 - za tret'e. Ponimal Bond i to, chto kazhdyj god milliony dollarov popadali pryamo v karmany gangsterov, dlya kotoryh skachki i bega byli lish' eshche odnim istochnikom obogashcheniya, takim zhe kak prostituciya i narkotiki. Bond reshil primenit' sistemu, razrabotannuyu nekim O'Brajenom iz CHikago. On postavil na kazhdogo iz izvestnyh favoritov v kazhdom zaezde - na "vernyak", kak nazyval eto pervyj kassir - i umudrilsya kakim-to makarom vyigrat' k koncu dnya pyatnadcat' dollarov s meloch'yu. Vmeste s tolpoj on vyshel s ippodroma, vernulsya k sebe v gostinicu, prinyal dush, pospal, a potom otpravilsya v restoranchik ryadom s torgovoj ulicej i provel tam chas, degustiruya modnyj v etih krayah napitok "burbon" s rodnikovoj vodoj. Posle pervogo zhe glotka on ponyal, chto voda eta beretsya, estestvenno, ne iz kakogo-to tam rodnika, a iz krana na kuhne, no Lejter eshche po doroge v Saratogu ob®yasnil emu, chto nastoyashchie ceniteli "burbona" predpochitayut pit' viski v sootvetstvii s tradiciej, predpisyvayushchej razbavlyat' ee vodoj iz rodnika, gde ona chishche vsego. Barmen sovsem ne udivilsya, uslyshav zakaz, i tem obidnee byl otkrovennyj obman. Krome "burbona" Bond poluchil nedurnoj bifshteks, s®el ego ne bez udovol'stviya i napravilsya k mestu prodazhi loshadej, gde dolzhen byl vstretit'sya s Lejterom. Mestom etim okazalsya vykrashennyj beloj kraskoj naves, bez sten, s amfiteatrom sidenij, spuskavshihsya k pokrytomu dernom smotrovomu krugu, za kotorym stoyala ograzhdennaya serebryanymi kanatami tribuna dlya vedushchego aukcion prodavca, po mere togo, kak pod naves s svete flyuorescentnyh lamp vvodili loshadej, vedushchij, doblestnyj Svajnbrod iz Tennesi, zachityval ih rodoslovnuyu i otkryval torgovlyu s kazavshejsya emu podhodyashchej cifry. On ritmichno otstukival molotkom povyshenie ceny, chutko ulavlivaya so svoimi dvumya pomoshchnikami v vechernih kostyumah malozametnyj signal - kivok, vzglyad, podnyatyj na mgnovenie karandash - sidevshih na skam'yah amfiteatra horosho odetyh vladel'cev konyushen ili ih agentov. Bond zanyal mesto za spinoj u suhoparoj zhenshchiny v vechernem tualete i norkovom manto, zapyast'ya i pal'cy kotoroj perelivalis' bleskom dragocennostej pri malejshem dvizhenii. Ryadom s nej sidel so skuchayushchim vidom muzhchina v belom pidzhake i temno-krasnom galstuke-babochke, vidimo, ee muzh ili trener. Na krug vveli nervnogo, pryadushchego ushami gnedogo zherebca s koe-kak napisannym na lyazhke nomerom 201. Vedushchij nachal: - Pervaya cena - shest' tysyach, teper' sem' tysyach, kto bol'she? Sem' trista - chetyresta - pyat'sot, vsego lish' sem' pyat'sot za takogo prekrasnogo zherebenka. Vosem' tysyach, blagodaryu vas, ser. Kto bol'she? Vosem', vosem' pyat'sot, vosem' shest'sot, i... vosem' sem'sot, kto zhe dast nastoyashchuyu cenu? Pauza, stuk molotka i ukoryayushchij vzglyad v storonu pervogo ryada, gde sidyat samye bogatye klienty. - Gospoda, eta dvuhletka idet prosto za bescenok. Za takie den'gi pobeditelej ne pokupayut. Nu zhe, vsego vosem' sem'sot, kto dast devyat'? Kto zhe dast devyat' tysyach, devyat' tysyach? Vysohshaya ruka, vsya v kol'cah i brasletah, vynula iz sumochki izyashchnyj, sdelannyj iz bambuka i inkrustirovannyj zolotom karandash i nacarapala na programmke, kotoraya byla horosho vidna Bondu sverhu "34-ya ezhegodnaya rasprodazha v Saratoge. Nomer 201, gnedoj zherebec". Bescvetnye glaza zhenshchiny vstretilis' s goryashchimi glazami konya, i ona podnyala svoj zolotoj karandash. - Itak, devyat' tysyach dollarov. Kto gotov dat' desyat'? Kto bol'she? Devyat' raz, devyat' dva... Pauza, poslednij ispytuyushchij vzglyad i, nakonec, udar molotka: - ...devyat' tri. Prodano za devyat' tysyach dollarov. Blagodaryu vas, madam. So vseh storon na pokupatel'nicu ustavilis' lyubopytnye. Ona, kazalos', uzhe utratila interes k proishodyashchemu i chto-to govorila svoemu sputniku, pozhimavshemu v otvet plechami. Nomer 201 byl uveden s kruga, na kotorom teper' poyavilsya nomer 202, zamershij na mgnovenie ot nesterpimogo yarkogo sveta, steny neznakomyh lic i volny neponyatnyh zapahov. Za spinoj u Bonda proizoshlo kakoe-to dvizhenie, i ryadom s ego licom vdrug okazalos' lico Lejtera, prosheptavshego emu na uho: - Gotovo. Za tri tysyachi zelenyh on gotov na vse. Oshibka na poslednem otrezke, kogda on dolzhen nachat' pobednyj sprut. Takie vot dela. Utrom uvidimsya. Lejter ischez. Eshche nekotoroe vremya Bond, tak i ne povernuv golovy, nablyudal za aukcionom, zatem podnyalsya i medlennym shagom napravilsya domoj po obsazhennoj vyazami allee, perezhivaya za bednyagu-zhokeya, reshivshego sygrat' v stol' riskovannuyu igru, i za "Zastenchivuyu ulybku", kotoraya ne tol'ko nosila chuzhoe imya, no i ne po svoej vole dolzhna byla stat' zhertvoj alchnosti. 12. SKACHKI Bond ustroilsya na odnom iz verhnih ryadov tribuny i s pomoshch'yu vzyatogo naprokat binoklya razglyadyval poedayushchego krabov vladel'ca "Zastenchivoj ulybki". Gangster sidel v odnoj iz lozh restorana, raspolozhennogo na chetyre ryada nizhe. Naprotiv nego sidel "Rozovyj" Badd, upisyvayushchij sosiski s kisloj kapustoj i zapivayushchij ih pivom iz bol'shoj glinyanoj kruzhki. Nesmotrya na to, chto bol'shinstvo drugih stolikov bylo zanyato, dvoe oficiantov krutilis' imenno u etogo stolika, da i sam metrdotel' chasten'ko poyavlyalsya ryadom s nim, chtoby proverit', vse li v poryadke. Pissaro napominal gangsterov, kakimi ih obychno izobrazhayut v komiksah. U nego byla grusheoobraznaya golova, v centre kotoroj skopilis' vse ostal'nye prinadlezhnosti chelovecheskogo lica: para malyusen'kih glazok, dve nozdri, vlazhnye gubki bantikom, skladka kozhi, oboznachayushchaya podborodok. Ego zhirnoe telo bylo zatyanuto v korichnevyj kostyum i beluyu rubashku s udlinennymi konchikami vorotnika i shokoladnogo cveta galstukom. Na podgotovku pervogo zaezda on sovershenno ne obrashchal vnimaniya, udeliv ego celikom pogloshcheniyu pishchi. Vremya ot vremeni on brosal zhadnye vzory na tarelku soseda, budto hotel uvoloch' chto-to iz nee sebe. "Rozovyj" Badd byl krupnym, muskulistym chelovekom s nepronicaemym licom horoshego igroka v poker, na kotorom privlekali vnimanie gluboko posazhennye tusklye glaza pod redkimi belesymi brovyami. Na nem byl kostyum v polosku i temno-sinij galstuk. El on medlenno i ochen' redko podnimal lico ot tarelki. Pokonchiv s edoj, on vzyal v ruki programmu skachek i prinyalsya ee vnimatel'no chitat', akkuratno perevorachivaya stranicy. Ne preryvaya chteniya, on pokachal golovoj, otkazyvayas' ot predlozhennogo metrdotelem menyu. Pissaro dolgo kovyryal v zubah, poka emu ne prinesli morozhennoe. Togda on otlozhil zubochistku i, naklonivshis' nad stolom, prinyalsya bystro-bystro poedat' morozhennoe, otpravlyaya ego lozhechkoj v svoj malen'kij rotik. Razglyadyvaya etu parochku cherez binokl', Bond pytalsya sostavit' o nih kakoe-to sobstvennoe mnenie. Na chto byli sposobny takie vot, s pozvolen'ya skazat', lyudi? Bond vspomnil rassuditel'nyh, ubezhdennyh v svoej pravote russkih, umnyh, nervnyh nemcev, besshumnyh, ochen' opasnyh, vneshne neprimechatel'nyh agentov iz stran Central'noj Evropy, lyudej iz svoej sobstvennoj sluzhby, veselyh soldat udachi, schitavshih, chto otdat' zhizn' za tysyachu funtov - normal'nye usloviya. Po sravneniyu so vsemi nimi, reshil dlya sebya Bond, eti lyudishki horoshi lish' malyshej pugat'. Na tablo zazhglis' rezul'taty tret'ego zaezda, i teper' do zaezda trehletok ostavalos' vsego polchasa. Bond otlozhil binokl' i vzyal programmu, ozhidaya, kogda na tablo nachnut poyavlyat'sya summy stavok i varianty kombinacij. On eshche raz prochital informaciyu o zaezde: "Vtoroj den'. 4 avgusta. Maksimal'naya stavka 25 000. 52-j zaezd. Trehletki. Vladel'cu pobeditelya budet vruchen special'nyj priz. Zaezd na milyu s chetvert'yu". Dalee sledoval spisok iz dvenadcati loshadej, familii vladel'cev, trenerov i zhokeev, prognoz gazety "Morning lajn". SHansy oboih favoritov, nomera 3, vladelec Uil'yam Vadvard, i nomera 1, vladelec CH. Uitni, rassmatrivalis' kak 6 i 4. SHansy nomera 10, "Zastenchivoj ulybki", vladelec P. Pissaro, trener R. Badd, naezdnik T. Bell, byli ochen' maly: 15 k 1, i v spiske eta loshad' stoyala poslednej. Bond opyat' vzyal binokl' i navel ego na restorannuyu lozhu. Interesuyushchie ego dvoe uzhe ushli. Bond perevel vzglyad na tablo. Tam v favoritah znachilsya nomer 3-j. SHansy - 2 k 1. SHansy nomera 1-go byli primerno ravny, a u "Zastenchivoj ulybki" - 20 k 1, i, cherez neskol'ko minut, 18 k 1. Eshche chetvert' chasa. Bond ustroilsya poudobnee i zakuril, vnov' prokruchivaya v ume slova Lejtera i pytayas' prikinut', sbudutsya li plany ego druga. Lejter rasskazal emu, chto on vysledil, gde zhivet zhokej, prishel k nemu, razmahivaya svoim udostovereniem detektiva, i nachal professional'no shantazhirovat' ego. Esli "Zastenchivaya ulybka" vyigraet, skazal Lejter Bellu, to o podstavke budet soobshcheno kuda sleduet, i Bell budet pozhiznenno diskvalificirovan. No u nego est' shans vyjti suhim iz vody. V sluchae, esli Bell soglasitsya proigrat' zaezd, Lejter poobeshchal nikomu ne govorit' o tom, chto loshad' podstavnaya. "Zastenchivaya ulybka" dolzhna vyigrat' skachki, no tak, chtoby ee diskvalificirovali. Sdelat' eto mozhno tak. Na poslednej minute Bell dolzhen pomeshat' begu blizhajshej k nemu loshadi, tem samym ne davaya ej stat' pobeditelem. Navernyaka budet podana apellyaciya, i navernyaka ona budet udovletvorena. Prodelat' vse eto Bellu budet sovsem netrudno, da i hozyaevam svoim on smozhet vse legko ob®yasnit' izlishnim userdiem so svoej storony, tem, chto sosednyaya loshad' chut' prizhala ego ili chto spotknulas' ego sobstvennaya. Ved' u nego ne bylo kakoj-libo veskoj prichiny stremit'sya proigrat' zaezd, tem bolee, chto Pissaro posulil emu za vyigrysh lishnyuyu tysyachu monet. Tak chto, mol, eto prosto dosadnaya sluchajnost', so vsemi, mol, byvaet na skachkah. Na etih usloviyah Bell poluchit ot Lejtera tysyachu do zaezda i dve - posle, esli sdelaet vse, kak nado. Bell klyunul. Bez kolebanij. On dazhe poprosil peredat' emu eti dve tysyachi vecherom togo zhe dnya v zale gryazevyh procedur, kuda on hodit ezhednevno sgonyat' ves. V shest' chasov vechera Lejter dal slovo. Teper' eti dve tysyachi lezhali u Bonda v karmane, tak kak on soglasilsya, hot' i s neohotoj, peredat' ih zhokeyu, esli "Zastenchivoj ulybke" ne udastsya vyigrat' zaezd. Poluchitsya li vse, kak on hochet? Bond vzyal binokl' i proshelsya vzglyadom po ippodromu. On obratil vnimanie na ukreplennye na kazhdom iz chetyreh stolbikov, otmechavshih chetvert' mili, avtomaticheskie kinokamery, fiksirovavshie vse zaezdy. Uzhe cherez neskol'ko minut posle kazhdogo finisha ustroiteli sostyazanij poluchali proyavlennye kadry. To, chto vozmozhno proizojdet u poslednego povorota pered finishnoj pryamoj, budet zasnyato kameroj, stoyashchej nepodaleku ot linii finisha. Bond oshchutil volnenie. Do zaezda ostavalos' pyat' minut, i metrah v sta sleva ot nego uzhe ustanavlivali startovyj bar'er. Loshadi dolzhny projti polnyj krug plyus eshche chetvert' mili. Finishnaya cherta nahodilas' pryamo pod nim. On napravil binokl' na tablo. Nikakih izmenenij ne proizoshlo. I vot poyavilis', napravlyayas' k startu, uchastniki zaezda. Pervym shel nomer 1-j, schitavshijsya vtorym favoritom: bol'shaya voronaya loshad'. ZHokej byl odet v korichnevyj s golubym kostyum - cveta konyushni Uitneya. Zriteli ustroili ovaciyu favoritu - podvizhnoj na vid loshadi seroj masti, nesushchej cveta Vudvarda: belyj s krasnym. Zamykayushchej shla krupnaya gnedaya s beloj zvezdochkoj na lbu. Sidevshij na nej blednyj zhokej byl odet v shelkovyj kazakin cveta lavandy s bol'shimi chernymi nashivkami v forme almaza na grudi i na spine. "Zastenchivaya ulybka" shla stol' graciozno i tak horosho smotrelas', chto Bond vovse ne udivilsya, vzglyanuv na tablo: ee shansy uvelichivalis' - 17 k 1, 16 k 1... Bond prodolzhal nablyudat' za tablo. CHerez minutu v delo pojdut bol'shie den'gi (za isklyucheniem lezhavshej u nego v karmane tysyachi dollarov, kotoraya tam tak i ostanetsya), i stavki momental'no vozrastut. Po gromkogovoritelyu ob®yavili o nachale zaezda. Loshadej uzhe vvodili v startovye zagony. SHCHelk, shchelk, shchelk - ogon'ki na tablo protiv nomera 10 prodolzhali migat': 15, 14, 12, 11 k 1 i, nakonec, 9 k 1. No vot kassy zakrylis', i tablo zamerlo. A skol'ko eshche tysyach ushlo po telefonnym liniyam "Vestern YUnion" po bezobidnym na pervyj vzglyad abonentam v Detrojte, CHikago, N'yu-Jorke, Majami, San-Francisko i dyuzhine drugih gorodov v raznyh shtatah?... Rezko udaril kolokol. Vozduh kak by naelektrizovalsya, priglushil shum na tribunah. S grohotom otkinulsya pregrazhdavshij put' loshadyam bar'er i razom udarili v zemlyu kopyta, podnimaya tuchi pyli i opilok. Zamel'kali napolovinu skrytye ochkami lica zhokeev, loshadinye nogi i krupy, beshenye belye glaznye yabloki, zaryabili cifry nomerov, sredi kotoryh Bondu udalos' razglyadet' desyatyj nomer, nesushchijsya v pervoj gruppe blizhe k centru treka. Pyl' postepenno uleglas', a cherno-korichnevaya zhivaya massa uzhe ogibala pervyj povorot i vytyagivalas' vdol' dal'nej pryamoj. Bond neozhidanno pochuvstvoval, chto okulyary binoklya mokry ot pota. Vperedi, vyigryvaya celyj korpus, shel pyatyj nomer, yavnyj autsajder. Neuzheli eta "temnaya loshadka" pobedit? No srazu zhe za neyu, v cherez neskol'ko mgnovenij - uzhe ryadom s neyu shli pervyj i tretij nomera, kotorym "desyatka" proigryvala vsego pol-korpusa. Vperedi byli tol'ko chetvero. Ostal'nye otstali pochti na tri korpusa. Povorot byl projden, i vel skachku sejchas pervyj nomer, voronaya iz konyushni Uitneya. "Desyatka" shla chetvertoj. Na pryamoj k lideru. Vot uzhe projden predposlednij povorot, i loshadi vyshli na pryamuyu. Vperedi - tretij nomer, za nim - "Zastenchivaya ulybka" i na korpus otstavshij pervyj nomer. I vot "desyatka" dostala lidera. Poslednij povorot! Bond zamer, zataiv dyhanie. Vot sejchas! Vot sejchas! Emu kazalos', chto on slyshit zhuzhzhanie kinokamery, prikreplennoj k belomu stolbiku. Na povorote "desyatka" byla chut' vperedi. No tretij nomer shel k blizhe k centru, blizhe k ograzhdeniyu. Tolpa revela, podbadrivaya favorita. Bell nachal santimetr za santimetrom podsekat' seruyu "trojku", skloniv golovu k holke svoej loshadi i povernuv lico k tribunam, chtoby imet' potom vozmozhnost' skazat', chto on ne videl nesushchuyusya sleva ot nego seruyu. Loshadi vse sblizhalis', i vot golova "Zastenchivoj ulybki" uzhe poravnyalas' s golovoj sopernicy, ee nogi kosnulis' nog tret'ego nomera i, vot ono! Naezdnik neozhidanno vstal na stremenah i podnyal svoyu loshad' na dyby, chtoby izbezhat' stolknoveniya. "Desyatka" srazu zhe vyshla na korpus vpered. Na tribunah razdalis' gnevnye kriki. Bond opustil binokl' i uvidel, kak pokrytaya potom, s penoj u rta, gnedaya pod nomerom "10" molniej promchalas' cherez finish. Ee sopernicy otstali na pyat' korpusov. Vtorym byl nomer tretij, tret'im - otstavshij ot nego na kakuyu-to sekundu nomer pervyj. "Neploho, - podumal Bond, - svist i rev ozloblennoj tolpy. Sovsem neploho. I kak velikolepno etot zhokej vse prodelal! On naklonil golovu tak nizko, chto dazhe Pissaro dolzhen budet priznat', chto Bell prosto ne mog videt' sosednyuyu loshad'. Vpolne estestvennaya popytka priblizit'sya k vnutrennej chasti dorozhki pered vyhodom na finishnuyu pryamuyu. Bell ne podnyal golovy vplot' do finisha i prodolzhal podgonyat' loshad' hlystom tak, kak budto dumal, chto soperniki otstali ot nego ne bol'she, chem na polkorpusa". Bond podozhdal, poka na tablo poyavilis' rezul'taty zaezda, vstrechennye zritelyami svistom i izdevatel'skimi vykrikami: "Nomer 10 "Zastenchivaya ulybka" pyat' korpusov. Nomer 3, polkorpusa. Nomer 1, tri korpusa. Nomer 7, "Pirandello", tri korpusa". Loshadej uzhe vystraivali, chtoby vesti na vzveshivanie, no tolpa po-prezhnemu trebovala krovi, vidya, kak "Trezvonyashchij" Bell, ulybayas' vo ves' rot, brosil hlyst pomoshchniku, soskochil s "Zastenchivoj ulybki", kotoraya vse eshche ne mogla uspokoit'sya, snyal sedlo i povolok ego na vesy. Vnezapno nastroenie tolpy izmenilos'. Teper' vozglasy vyrazhali odobrenie. Na tablo, naprotiv nomera 10, poyavilas' belaya tablichka s nadpis'yu "Protest". Iz gromkogovoritelej razdalos': "Proshu vnimaniya! V etom zaezde zhokej nomera 3, T._Lakki zayavil protest po povodu povedeniya zhokeya nomera 10 "Zastenchivaya ulybka", T._Bella. Ne vybrasyvajte svoi bilety. Povtoryayu, ne vybrasyvajte svoi bilety. Bond dostal platok i vyter vspotevshie ruki. On predstavil sebe, chto proishodit sejchas v prosmotrovom zale, za sudejskoj lozhej. Dolzhno byt' oni prosmatrivayut fil'm. Bell navernyaka stoit s obizhennym vidom, a ryadom s nim - zhokej tret'ego nomera, eshche bolee obizhennyj. Prisutstvuyut li pri razbiratel'stve vladel'cy loshadej? Esli da, to, navernoe, po zhirnoj morde Pissaro ruch'yami techet pot za vorotnik? Mozhet tam i hozyaeva ostal'nyh loshadej, blednye i zlye? Zagremel gromkogovoritel': - Vnimanie, vnimanie. Informaciya po predydushchemu zabegu. Nomer 10, "Zastenchivaya ulybka", diskvalificirovana. Pobeditelem zaezda stal nomer 3. Reshenie obzhalovaniyu ne podlezhit. V razdavshemsya radostnom reve tolpy Bond podnyalsya, slegka razmyal zatekshie nogi i ruki i otpravilsya v bar. Teper' za "burbonom" s rodnikovoj vodoj nado porazmyslit' o tom, kak peredat' Bellu obeshchannye den'gi. Procedura eta Bondu ne nravilas', no gryazevye vanny byli mestom lyudnym, a v Saratoge ego nikto ne znal. No posle peredachi deneg on ne smozhet bol'she pomogat' agentstvu Pinkertonov. Nado budet eshche pozvonit' "Tenistomu" i pozhalovat'sya, chto poluchit' svoi krovnye pyat' tysyach emu ne udalos': pust' u togo golova pobolit i po etomu voprosu. Zabavno bylo pomogat' Lejteru obvesti etih lyudishek vokrug pal'ca, no teper' - ego ochered' porabotat'. Koe-kak Bondu udalos'-taki probrat'sya v bar. Dlya etogo nado bylo, odnako, kak sleduet potolkat'sya. 13. GRYAZEVYE VANNY Krome Bonda v malen'kom gryaznom avtobuse ehali lish' sidevshaya ryadom s shoferom negrityanka s vysohshej ot bolezni rukoj, da devushka, staravshayasya ne derzhat' na vidu ruki. Golova ee byla ukryta gustoj chernoj vual'yu, nispadayushchej na plechi podobno maske pchelovoda i ne kasayushchejsya kozhi na lice. Na bortah avtobusa krasovalas' nadpis' "Gryazevye i sernye vanny", a na lobovom stekle bylo napisano: "Hodit kazhdyj chas". Za ves' put' cherez gorod novyh passazhirov ne ob®yavilos', i avtobus svernul s glavnoj dorogi na plohuyu, zasypannuyu graviem i obsazhennuyu pihtami dorozhku. Proehav pol-kilometra, avtobus opyat' povernul i pokatil vniz v storonu neskol'kih oblezlyh seryh stroenij. V centre mezhdu nimi podnimalas' v nebo slozhennaya iz zheltogo kirpicha truba, iz kotoroj vilas' vertikal'no, ibo vetra ne bylo, tonen'kaya strujka chernogo dyma. Ploshchadka pered vhodom byla absolyutno pusta, no kak tol'ko avtobus ostanovilsya na zarosshej sornyakami garevoj dorozhke pered tem mestom, gde, vidimo, nahodilsya vhod, na verhnej ploshchadke lestnicy, pered zareshechennoj dver'yu poyavilis' dva starichka i hromaya negrityanka. Oni zhdali, poka passazhiry ne podnimutsya k nim. Kak tol'ko Bond vyshel iz avtobusa, v nos emu udaril toshnotvornyj zapah sery. Zapah etot byl nastol'ko uzhasayushchim, chto kazalos', dohodil syuda pryamo iz ada. Bond otoshel v storonku i sel na grubo skolochennuyu skam'yu pod kazavshimisya nezhivymi pihtami. Tam on prosidel neskol'ko minut, gotovya sebya k tomu, chto dolzhno bylo proizojti s nim posle togo, kak on vojdet v dveri ada, i emu nado bylo preodolet' chuvstvo otvrashcheniya i brezglivosti. Bond podumal, chto chastichno takaya reakciya byla normal'noj reakciej zdorovogo chelovecheskogo tela pri soprikosnovenii s mirom boleznej, a chastichno byla vyzvana vidom ogromnoj mrachnoj truby, izvergavshej chernyj dym. No, pozhaluj, bol'she vsego na nego vozdejstvovala sama perspektiva prohoda cherez eti dveri, pokupki bileta, razdevaniya i dachi svoego chistogo tela v chuzhie ruki, kotorye neizvestno chto budut delat' s nim v etom bogom zabytom zavedenii. Avtobus uehal, i Bond ostalsya odin. Bylo ochen' tiho. Bond podumal, chto dver' i dva okna po bokam pohozhi na glaza i rot. Dom, kazalos', smotrel na nego, sledil za nim i zhdal... Risknet li on vojti? Popadetsya li on na kryuchok? Bond zaerzal. Potom vstal i reshitel'no napravilsya k domu, peresek garevuyu dorozhku, podnyalsya po stupenyam, i dver' zahlopnulas' za nim. On okazalsya v obsharpannoj priemnoj. Sernye pary zdes' oshchushchalis' eshche rezche. Za zheleznoj reshetkoj stoyala kontorka, na stenah, v zasteklennyh ramochkah, viseli rekomendatel'nye pis'ma, attestaty i hvalebnye rekomendacii, v uglu stoyal shkaf s vylozhennymi na polochkah paketikami. Nad nimi byla prikreplena tablichka s neryashlivo, ot ruki sdelannoj nadpis'yu: "Voz'mite s soboj nash celebnyj nabor. Lechite sebya samostoyatel'no". Na stoyavshej ryadom podstavke s reklamoj deshevogo dezodoranta krasovalsya perechen' cen. Reklama glasila: "CHtoby iz vashih podmyshek duh shel kak ot svezhih pyshek!" Uvyadshaya zhenshchina s venchikom ryzhevatyh volos nad uzkim lbom, s licom ryhlym kak vzbitye slivki, medlenno podnyala golovu i posmotrela na nego skvoz' reshetku, ograzhdavshuyu kontorku, otorvavshis' ot knizhki s podobayushchim nazvaniem: "Istoriya o nastoyashchej lyubvi". - CHem mogu pomoch'? - eto byl golos, prednaznachennyj dlya chuzhakov, dlya teh, kto ne znal, za kakie nitochki nado dergat'. Bond s vidom ostorozhnogo otvrashcheniya, kak ot nego i ozhidalos', skazal v otvet: - YA hotel by prinyat' vannu. - Gryazevuyu ili sernuyu? - svobodnoj rukoj (vtoroj ona priderzhivala raskrytuyu knigu) zhenshchina potyanulas' za pachkoj biletov. - Gryazevuyu. - Mozhet, kupite abonement? |to budet deshevle. - Net, odin bilet, pozhalujsta. - Poltora dollara, - ona polozhila pered nim rozovato-lilovyj bilet i priderzhivala ego pal'cem do teh por, poka Bond ne polozhil na kontorku den'gi. - Kuda mne teper' idti? - Napravo, - otvetila ona. - Po koridoru. Cennye veshchi luchshe ostavit' zdes'. - Ona protyanula Bondu bol'shoj belyj konvert. - I ne zabud'te napisat' svoyu familiyu. Iskosa ona nablyudala za Bondom, poka on klal v konvert chasy i meloch'. Dvadcat' stodollarovyh banknot on ostavil lezhat' v karmane rubashki. Nadolgo li? On vernul konvert zhenshchine. - Spasibo. - Pozhalujsta. V dal'nem konce priemnoj stoyal nizen'kij turniket, ryadom s kotorym byli prikrepleny dve kartonnye ruki s nadpisyami "gryaz'" i "sera". Ih ukazatel'nye pal'cy byli napravleny, sootvetstvenno, vpravo i vlevo. Bond proshel cherez turniket i, povernuv napravo, popal v syroj koridor s cementnym, plavno uhodyashchim vniz polom. Spustivshis' po nemu i projdya skvoz' krutyashchuyusya dver', on okazalsya v dlinnoj zale so steklyannym vysokim potolkom i kabinami vdol' sten. V zale bylo dushno i zharko, pahlo seroj. Dvoe molodyh, na vid ne shibko umnyh, parnej, edinstvennoj odezhdoj kotoryh byli serye polotenca vokrug talii, igrali v karty za stoyashchim u vhoda stolikom. Na stolike byli dve napolnennye do otkaza okurkami pepel'nicy i tarelka s grudoj klyuchej. Odin iz nih, uvidev Bonda, vybral na tarelke klyuch i protyanul emu. Bond podoshel i vzyal klyuch. - Dvenadcataya, - skazal paren'. - A bilet gde? Bond otdal emu rozovuyu bumazhku, i tot lenivo mahnul rukoj v storonu nahodivshihsya u nego za spinoj kabin, a golovoj kivnul na drugoj vyhod iz zala. - Vanny prinimayut tam. Oba zabyli pro Bonda i vernulis' k svoej igre. V obsharpannoj kabine ne bylo nichego, krome slozhennogo polotenca, na kotorom ot chastoj stirki ne ostalos' ni edinoj vorsinki. Bond razdelsya i obvyazalsya polotencem. Banknoty on svernul v tugoj rulonchik i zasunul ih v karman pidzhaka, prikryv nosovym platkom. Nadeyalsya on na to, chto syuda lyuboj melkij vorishka vryad li zalezet, esli vremeni v obrez. Koburu s pistoletom on povesil pod pidzhak, vyshel iz kabiny i zaper za soboj dver'. Bond dazhe predstavit' sebe ne mog, chto za kartina zhdet ego v procedurnom pomeshchenii. Snachala emu pokazalos', chto on v morge. No ne uspel on prijti v sebya, kak ryadom s nim ochutilsya tolstyj lysyj negr s dlinnymi, obvisshimi usami. On oglyadel Bonda s golovy do nog. - CHto u vas ne v poryadke, mister? - Da vrode vse normal'no. Prosto hochu poprobovat', chto takoe gryazevaya vanna, - otvetil Bond. - Ladno, - skazal negr. - Serdce ne barahlit? - Net. - Ladno, togda syuda. Vsled za negrom Bond proshel po skol'zkomu cementnomu polu k derevyannoj skam'e, stoyavshej ryadom so staren'kimi dushevymi, v odnoj iz kotoryh stoyal obleplennyj gryaz'yu golyj chelovek, a vtoroj, s harakternym dlya bokserov priplyusnutym uhom, polival ego iz shlanga. - YA skoro budu, - bezrazlichnym tonom proiznes negr i otpravilsya po svoim delam, shlepaya bol'shimi stupnyami po mokromu polu. Bond posmotrel v spinu etomu ogromnomu dyade, i u nego murashki poshli po kozhe pri mysli, chto emu pridetsya doverit' svoe telo ego lapam s rozovymi shershavymi ladonyami. K cvetnym Bond otnosilsya takzhe, kak i k belym, no tem ne menee podumal, chto Anglii povezlo bol'she Ameriki, gde lyudyam prihoditsya stalkivat'sya s rasovoj problemoj s mladyh nogtej. S ulybkoj on vspomnil slova Lejtera, skazannye eshche vo vremena ih poslednej sovmestnoj raboty v Amerike. Bond togda obozval mistera Bita, izvestnogo prestupnika iz Garlema, "gadskim nigerom", na chto Lejter pouchayushchim tonom zametil: - Ostorozhnee, Dzhejms. Zdes' u nas lyudi otnosyatsya k cvetu kozhi stol' ser'ezno, chto dazhe v bare nel'zya poprosit' nalit' tebe dzhigger [tigger (angl.) - bol'shoj vysokij bokal] romu. Nado govorit' - chto ty dumaesh'? - "dzhegro". Vospominaniya o Lejtere podbodrili Bonda. On perestal smotret' na negra i prinyalsya rassmatrivat' drugih lyubitelej gryazevyh vann. Procedurnaya predstavlyala soboj kvadratnuyu seruyu betonnuyu korobku. S potolka svisali chetyre lampy bez plafonov, usazhennye muhami. Oni osveshchali otvratitel'nye serye steny i pol, useyannye kapel'kami vlagi. Vdol' sten stoyali derevyannye pomosty na kozlah. Bond avtomaticheski pereschital ih: dvadcat'. Na kazhdom iz nih stoyali pohozhie na groby derevyannye yashchiki, zakrytye kryshkami na tri chetverti. V bol'shinstve etih "grobov" byli vidny ustavivshiesya v potolok poteyushchie rasparennye, krasnye lica. Neskol'ko par glaz byli obrashcheny sejchas na Bonda, no vladel'cy ostal'nyh vidimo spali. Odin iz yashchikov byl otkryt, kryshka stoyala ryadom, a odin iz bortikov otkinut. On-to, skoree vsego, i byl prednaznachen dlya Bonda. Negr zastilal yashchik tyazheloj, otnyud' ne pervoj svezhesti prostynej. Zakonchiv, on vybral iz stoyavshih v centre komnaty dve bad'i, doverhu napolnennyh dymyashchejsya temno-korichnevoj gryaz'yu, i s grohotom postavil ryadom s yashchikom. On pogruzhal svoyu ogromnuyu ruku v odnu iz badej i razmazyval gustuyu vyazkuyu gryaz' po dnu yashchika, poka ne pokryl ego sloem santimetra v dva. Na nekotoroe vremya on prekratil eto zanyatie - chtoby gryaz' ostyla, - podumal Bond, - i podoshel k shcherbatomu korytu, otkuda, poryvshis' v ogromnyh kuskah l'da, izvlek neskol'ko mokryh polotenec. Povesiv ih na ruku, na maner oficianta, on proshel vdol' zanyatyh klientami "grobov", ostanavlivayas', chtoby polozhit' holodnye polotenca na pyshushchie zharom lby. Bol'she v komnate nichego ne proishodilo, i bylo by sovsem tiho, esli by ne zvuk l'yushchejsya iz shlanga vody. No vot i etot zvuk prekratilsya, i razdalsya golos: - Vse, gospodin Vajs, na segodnya hvatit. Tolstyj golyj muzhchina s gustoj chernoj porosl'yu na tele koe-kak vybralsya iz dushevoj i stoyal, ozhidaya poka chelovek s priplyusnutym uhom odenet ego v vorsistyj kupal'nyj halat i vytret emu nogi. Potom ego provodili do dveri, cherez kotoruyu Bond popal v etu komnatu. Posle etogo chelovek s priplyusnutym uhom vyshel uzhe cherez druguyu dver', v protivopolozhnoj stene. Neskol'ko mgnovenij eta dver' byla priotkryta, i Bond uvidel za nej travu i kusochek blagoslovennogo neba. No chelovek vskore vernulsya s dvumya novymi vedrami dymyashchejsya gryazi, zahlopnul dver' nogoj i postavil vedra v seredine komnaty. Negr, tem vremenem, vnov' podoshel k prednaznachavshemusya dlya Bonda yashchiku i potrogal gryaz' ladon'yu. On povernulsya i kivnul Bondu: - Gotovo, mister. Bond priblizilsya. Negr snyal s nego polotence, a klyuch ot kabiny povesil na kryuchok ryadom s yashchikom. - Vy kogda-nibud' prinimali gryazevye vanny? - Net. - Tak ya i dumal, poetomu temperatura budet snachala 40 gradusov, a potom, esli vse pojdet normal'no mozhno dovesti do 45 gradusov, i to i do pyatidesyati. Lozhites'. Bond ostorozhno zalez v yashchik i leg. Pervyj kontakt s gryaz'yu kozha vosprinyala boleznenno. On medlenno vytyanulsya vo ves' rost i opustil golovu na nakrytuyu chistym polotencem puhovuyu podushechku. Kak tol'ko Bond ustroilsya, negr obeimi rukami prinyalsya pokryvat' ego sloem svezhej gryazi. Gryaz' byla cveta temnogo shokolada, myagkoj, tyazheloj i zhirnoj. Zapah goryachego torfa rezko udaril v nos. Bond sledil za tem, kak blestyashchie tolstye ruki negra prevrashchali ego v zhutkovatyj chernyj holm. Znal li Feliks Lejter o tom, kak vyglyadit eta procedura? Bond zlobno uhmyl'nulsya. Nu, esli eto byla odna iz shutok!... Nakonec negr zakonchil svoe delo. Tol'ko lico i oblast' serdca byli svobodny ot gryazi. Bondu pokazalos', chto on nachal zadyhat'sya, i pot zastruilsya po ego lbu i viskam. Otrabotannym dvizheniem negr, vzyav prostynyu za ugolki, nabrosil ee na Bonda i obernul ego telo i ruki. Poluchivshayasya upakovka byla pozhestche smiritel'noj rubashki: Bond mog lish' edva-edva dvigat' pal'cami i golovoj. Negr zakryl bort yashchika, nakryl ego sverhu derevyannoj kryshkoj. Operaciya zavershena. Negr snyal visevshuyu v izgolov'i grifel'nuyu dosku, posmotrel na nastennye chasy i zapisal na doske vremya: shest' vechera. - Dvadcat' minut, - skazal on. - Nu, kak, nravitsya? Bond promychal nechto nechlenorazdel'noe. Negr poshel k drugim klientam, a Bond ostalsya lezhat', tupo glyadya v potolok, chuvstvuya, kak pot zalivaet lico, i proklinaya Feliksa Lejtera. V shest' chasov vechera tri minuty dver' otkrylas', i poyavilas' obnazhennaya kostlyavaya figurka "Trezvonyashchego" Bella. Mordochka ego napominala lis'yu, a pod kozhej mozhno bylo pereschitat' vse rebra. Gordo zadrav nos, on proshestvoval na seredinu komnaty. - Privet, "Trezvonyashchij"! - skazal chelovek s izurodovannym uhom. - Govoryat, u tebya nepriyatnosti? Parshivoe delo! - |nti rasporyaditeli skachek - bolvany nabitye, - s kisloj minoj otozvalsya Bell. - Kto mozhet skazat', zachem by eto mne podsekat' Tommi Laki? |to zhe moj koresh! Prosto vzyali - i otrezali menya, ni za chto, ni pro chto. |j, ty, ublyudok chernomazyj! - nogoj on pregradil put' prohodivshemu mimo s polnym vedrom gryazi negru. - Ty s menya segodnya dolzhen sognat' dvesti grammov vesa, a to ya shchas sozhral tarelku zharenoj kartoshki. Negr spokojno pereshagnul cherez protyanutuyu nogu i hmyknul. - Ne bois', detka, - skazal on laskovo. - YA te na krajnij sluchaj ruku otorvu. Glyadish', i vesu pomen'she budet. Pogodi, skoro budu. Dver' opyat' otkrylas', i v shchel' prosunulas' golova odnogo iz kartezhnikov. - |j, bokser, - obratilas' ona k cheloveku s priplyusnutym uhom. - Mejbl govorit, chto ne mozhet dozvonit'sya do "delikateski" [delicatessen (angl.) - gastronomicheskij magazin, kulinariya] i zakazat' sebe zhratvu. CHto-to s telefonom. To li obryv, to li chto. - Sobachij telefon, - vyrugalsya "bokser". - Togda skazhi Dzheku, chtoby on v sleduyushchij zaezd privez mne chego-nibud'. - Sdelayu. Dver' zakrylas'. Polomka telefona - redkij sluchaj v Amerike, i mog by, i dolzhen byl by vozbudit' u Bonda podozritel'nost', chuvstvo opasnosti. No etogo ne proizoshlo, tak kak vse ego mysli byli zanyaty minutnoj strelkoj chasov na stene. Eshche celyh desyat' minut prebyvaniya v gryazi! Negr hodil po komnate s holodnymi polotencami i odnim iz nih nakryl lob i volosy Bonda. |to bylo zamechatel'no! Na mgnovenie emu dazhe pokazalos', chto ne tak uzh vse eto protivno. Bezhali sekundy. S rugan'yu zhokej zalez v yashchik pryamo naprotiv Bonda, kotoryj podumal, chto Bell, navernoe, vyderzhivaet temperaturu v 50 gradusov. Ego takzhe zavernuli v prostynyu i nakryli kryshkoj. Na grifel'noj doske negr zapisal vremya: 6.15. Bond zakryl glaza i stal dumat' o tom, kak zhe emu peredat' Bellu den'gi. V razdevalke, posle procedur? Gde-to zdes' dolzhno zhe byt' mesto, chtoby spokojno polezhat' i otdohnut' ot zhary? Ili luchshe v koridore, po puti na ulicu? Ili v avtobuse? Net. V avtobuse ne goditsya. Nado sdelat' eto tak, chtoby ih ne videli vmeste. - Tiho! Nikomu ne dvigat'sya! Ne budete rypat'sya - nikto ne postradaet! Proizneseno eto bylo uverennym, mrachnym tonom. Vidimo, cheloveku dovodilos' govorit' eti slova ne v pervyj raz. On ne shutil. Bond rezko otkryl glaza. Vse ego telo napryaglos', oshchushchaya opasnost'. Dver', kotoraya vela na ulicu i cherez kotoruyu v komnatu prinosili gryaz', byla otkryta. Odin chelovek zagorazhival soboj vyhod, vtoroj vyshel na seredinu komnaty. V rukah i oboih byli pistolety, a na golovah - kapyushony s prorezyami dlya glaz i rta. V komnate bylo ochen' tiho. Slyshen byl tol'ko shum vody v dushe, gde vse kabinki byli zanyaty. Stoyavshie v nih lyudi sililis' rassmotret' chto-libo skvoz' zavesu vody, stekavshej po licam. CHelovek s izurodovannym uhom stoyal sovershenno nepodvizhno, dazhe glaza ne migali. On, pohozhe, dazhe ne zamechal, chto iz shlanga, kotoryj on derzhal v ruke, voda l'etsya emu na nogi. Odin iz vooruzhennyh lyudej ostanovilsya v centre komnaty, gde ryadom s napolnennymi gryaz'yu vedrami stoyal negr. V rukah on derzhal po vedru. Negr drozhal, i ot etogo vedra protivno drebezzhali. Bond uvidel, chto naletchik perelozhil pistolet i teper' derzhal ego za stvol. Molnienosno, vlozhiv v udar vsyu silu, on vsadil rukoyatku pistoleta v ogromnyj zhivot negra. Zvuk ot udara byl ne slishkom gromkim, no zato zagremeli vypushchennye iz ruk vedra, a negr, prizhav ruki k zhivotu, zastonav, upal na koleni i upersya svoej lysoj, blestyashchej ot pota golovoj v botinki udarivshego ego cheloveka i zastyl v poze molyashchegosya. CHelovek brezglivo otodvinulsya. - Gde tut nash zhokejchik? - sprosil on. - Gde Bell? V kakom yashchike? Negr vytyanul ruku v tu storonu, gde naprotiv Bonda lezhal Bell. CHelovek s pistolet povernulsya i dvinulsya v ukazannom napravlenii. Snachala on zaglyanul v yashchik, gde lezhal Bond, i na mgnovenie zamer. Blestyashchie glaza izuchali Bonda skvoz' prorezi v kapyushone. Potom on povernulsya i podoshel k Bellu. On podprygnul i uselsya sverhu na kryshku yashchika, v kotorom lezhal Bell, chtoby luchshe videt' lico. - Tak, tak. CHert menya poderi, esli eto ne "Trezvonyashchij" Bell. V golose ego bylo pritornoe do toshnoty druzhelyubie. - CHto takoe-to? V chem delo? - Sryvayushchimsya ispugannym golosom provereshchal zhokej. - Nu-u-u, "Trezvonyashchij", - uspokaivayushche proiznes chelovek. - V chem zhe zdes' mozhet byt' delo? Tebe nichego na um ne prihodit, a? ZHokej shumno sglotnul slyunu. - Ty, mozhet i ne slyhival pro loshadku po klichke "Zastenchivaya ulybka"? Mozhet tebya i ne bylo tam, kogda ona zafolila na skachkah segodnya v dva tridcat'? ZHokej zaplakal. - Gospodi, boss. Da ne vinovat ya, ej-bogu ne vinovat. So vsemi takoe sluchaetsya-a-a-a... Tak obychno plachut deti, kotoryh dolzhny nakazat'. Bond sodrognulsya. - A vot moi druz'ya govoryat, chto eto vse ot tvoej zhadnosti... CHelovek naklonilsya nad zhokeem, i v golose ego nachal zvenet' metall: - Moi druz'ya dumayut, chto takoj opytnyj zhokej kak ty, ne mog prosto tak naportachit'. Moi druz'ya porylis' v tvoih veshchichkah i nashli v plafone zapryatannuyu tuda tysyachu zelenen'kih. Moi druz'ya poprosili menya razuznat', otkuda eto na tebya prosypalsya zolotoj dozhdik? Zvuk poshchechiny i vskrik razdalis' odnovremenno. - Govori, ublyudok, ili mozgi povyshibayu! - Bond uslyshal, kak shchelknul vzvodimyj kurok. Iz yashchika razdalsya istoshnyj vopl': - |to zanachka! |to vse, chto u menya est'! Special'no v lampu zapryatal. Zanachka! Klyanus' vsemi svyatymi! Vy dolzhny mne poverit'! Dolzhny! Golos zahlebnulsya i umolk. CHelovek s otvrashcheniem splyunul i podnyal ruku s pistoletom, tak chto teper' ona byla vidna Bondu. Bol'shoj palec s borodavkoj vernul kurok v prezhnee polozhenie. CHelovek soskochil s yashchika. On eshche raz vzglyanul na zhokeya i skazal elejnym golosom: - Ty chto-to v poslednee vremya slishkom mnogo skakal, Bell. Ty ploho vyglyadish'. Otdohnut' tebe nado horoshen'ko. CHtoby bylo tiho-tiho. Kak v morge... CHelovek dvinulsya k centru komnaty. On prodolzhal chto-to govorit' pochti shepotom i byl teper' ne viden Bellu. Bond zhe uvidel, kak chelovek naklonilsya i vzyal odnu iz kadok s dymyashchejsya gryaz'yu. On vernulsya k yashchiku, prodolzhaya uveshchevat', uspokaivat', derzha kadku na urovne kolen. Bond zamer, kazhdoj kletkoj oshchushchaya obvolakivavshuyu ego gryaz'. - Tak ya govoryu "Trezvonyashchij". Tiho-tiho. Nichego ne kushat'. Lezhat' uyutno, kak v temnoj komnate s opushchennymi shtorami, bez sveta... Ego golos zhutko zvuchal v polnoj tishine. On nachal medlenno podnimat' bad'yu. Vse vyshe, vyshe... I tut zhokej uvidel bad'yu, i ponyal, chto sejchas proizojdet, i zarydal: - Ne-e-e-e-t!!! Hotya v komnate bylo i tak zharko, zastruivshayasya iz bad'i gryaz' vse ravno dymilas'... CHelovek bystro otskochil i shvyrnul pustuyu bad'yu "bokseru", kotoryj ne shelohnulsya, ne popytalsya pojmat' ee, toroplivo peresek komnatu i podoshel k svoemu naparniku, kotoryj tak vse vremya i stoyal v dveryah s pistoletom naizgotovku. Povernuvshis', on skazal: - Sidet' tiho. Nikakoj policii. Telefon ne rabotaet. On merzko zarzhal: - Luchshe otkopajte parnya pobystree, poka on ves' ne prozharilsya. Dver' zakrylas'. Opyat' stalo tiho, tol'ko lopalis' s hlyupan'em gryazevye puzyri, da tekla iz dushej voda. 14. "MY NE OSHIBAEMSYA" - I chto zhe bylo dal'she? Lejter sidel v kresle, a Bond meril shagami komnatu motelya, ostanavlivayas' lish' dlya togo, chtoby sdelat' glotok viski s vodoj iz stakana, stoyavshego na tumbochke u krovati. - Sumasshedshij dom, - skazal Bond. - Vse pytalis' vyskochit' iz svoih yashchikov odnovremenno, "bokser" smyval iz shlanga gryaz' s Bella i zval na pomoshch' teh dvoih, iz sosednej komnaty, negr stonal na polu, a te, kto byl v eto vremya v dushe, nosilis' kak nenormal'nye i orali. Dvoe kartezhnikov tut zhe primchalis', sorvali kryshku s yashchika, gde lezhal zhokej, raspelenali ego i sunuli pod dush. Dumayu, on byl uzhe polutrupom: pochti zadohnuvshijsya, s obozhzhennym licom... ZHutkoe zrelishche. Tut odin iz klientov vzyal sebya v ruki i nachal otkryvat' kryshki yashchikov i vypuskat' svoih kolleg. Vsego nas okazalos' dvadcat', pokrytyh gryaz'yu, a dush - odin. Nu, koe-kak razobralis'. Odin iz kartezhnikov vyzvalsya poehat' v gorod za "skoroj pomoshch'yu". Kto-to vylil na negra vedro vody, i on prishel v sebya. Starayas' ne proyavlyat' osobogo interesa, ya popytalsya vyyasnit', ne znaet li kto, chto eto byli za lyudi? No nikto nichego ne znal. Kto-to skazal, chto oni nezdeshnie. V principe eto bol'she uzhe nikogo ne volnovalo, poskol'ku krome zhokeya nikto ne postradal. Vse hoteli pobystree vymyt'sya i udrat'. Bond sdelal eshche odin glotok i zakuril. - Tebe nichego ne brosilos' v glaza? CHto-nibud' mozhesh' skazat' pro etu parochku? Rost, odezhda, eshche chto-to? - sprosil Lejter. - CHeloveka u dveri ya ploho razglyadel, - otvetil Bond. - On byl pomen'she vtorogo i hudee, pozhaluj. Na nem byli temnye bryuki i seraya rubashka, bez galstuka. Pistolet pohozh na "kol't" sorok pyatogo kalibra. Vtoroj, kto sobstvenno vse i provernul, - bol'shoj, zhirnovatyj. Dvizhetsya bystro, no obdumanno. CHernye bryuki. Korichnevaya rubashka v beluyu polosochku. Ni pidzhaka, ni galstuka. CHernye tufli. CHistye, dorogie. Oruzhie - policejskij "Pozitiv" tridcat' vos'mogo kalibra. CHasov na ruke ne bylo. Da! Eshche u nego borodavka na bol'shom pal'ce pravoj ruki. Krasnaya takaya, kak budto on ee vse vremya oblizyvaet. - Uint, - spokojno skazal Lejter. - A pervogo zovut Kid. Rabotayut vsegda vmeste. Oni u Spengov glavnye zabojshchiki. Uint etot - merzkij tipchik. Nastoyashchij sadist. Lyubit muchit' i izdevat'sya. Obozh