aet oblizyvat' svoyu lyubimuyu borodavku. Klichka - "Vetrenyj". Ne shibko podhodit emu, no ved' u nih u vseh durackie klichki. On nenavidit puteshestviya. Ego ukachivaet i v mashinah, i v poezdah, a samolety on schitaet zheleznymi grobami, lovushkami. Esli nado kuda-to ehat', to on trebuet doplaty, "za vrednost'". No na tverdoj pochve on mnogim dast foru. Kid tozhe slavnyj mal'chugan. Znakomye zovut ego "Blondinom". Pohozhe, zhivut oni vmeste s Uintom. Nekotorye iz gomikov, kak on, i stanovyatsya samymi zhestokimi ubijcami. U Kida absolyutno sedye volosy, hotya emu vsego tridcat'. |to - odna iz prichin, pochemu oni predpochitayut rabotat' v kapyushonah. No vot Uint v odin prekrasnyj den' yavno pozhaleet, chto ne vyvel svoyu borodavku. Kak tol'ko ty upomyanul pro nee, ya srazu zhe ponyal - eto Uint. Nado by mne shepnut' pro vse eto policejskim. Pro tebya, konechno, ni slova. Prosveshchu ih po povodu "Zastenchivoj ulybki", a uzh dal'she oni i sami vse raskopayut. Sejchas, nebos', Uint so svoim druzhkom uzhe na poezd sadyatsya v Olbani, no podsypat' im soli na hvost ne pomeshaet. Lejter napravilsya k dveri, no na poroge obernulsya: - Otdohni poka, Dzhejms. CHerez chasok ya vernus', i my s toboj zavalimsya kuda-nibud' na horoshij uzhin. Krome togo, ya razuznayu, kuda polozhili Bella, i my emu pereshlem tuda den'gi. |to nemnogo ego podbodrit, bednyagu. Nu, ya poshel. Bond razdelsya i minut desyat' nezhilsya pod dushem, smyvaya s sebya poslednie krupicy gryazi i zaodno s nimi - poslednie vospominaniya o tom, chto proizoshlo v gryazevyh vannah. Potom on odelsya i spustilsya vniz k port'e, gde stoyal telefon, chtoby pozvonit' "Tenistomu". - Liniya zanyata, ser, - soobshchila telefonistka. - Perezvonit' eshche raz? - Da, pozhalujsta, - skazal Bond. Ego poradovalo, chto Gorbun, po krajnej mere, na meste, a emu ne pridetsya vrat', govorya, chto pytalsya dozvonit'sya ran'she. Navernoe, "Tenistyj" i tak udivlen, chto Bond ne pozvonil srazu zhe i ne pozhalovalsya na to, chto denezhki ego plakali. Sejchas, posle togo, chto oni prodelali s zhokeem, Bond reshil, chto s shajkoj Spengov nado derzhat' uho vostro. Telefon, nakonec, izdal suhoj tresk, zamenyayushchij v Amerike zvonok. - Vy vyzyvali "Viskonsin" - 7-3697? - Da. - Vash abonent u apparata. Govorite, N'yu-Jork. V trubke razdalsya vysokij pisklyavyj golos Gorbuna: - Slushayu, kto eto? - Dzhejms Bond. YA pytalsya dozvonit'sya i ran'she, no ne poluchilos'. - V chem delo? - S "Zastenchivoj ulybkoj" nomer ne vyshel. - YA znayu. ZHokej vinovat. I v chem zhe delo? - V den'gah, - skazal Bond. Trubka molchala. Potom: - Ladno. Nachnem snachala. YA pereshlyu tebe po telegrafu tysyachu. Tu samuyu, kotoruyu ty u menya vyigral. Pomnish'? - Konechno. - Bud' u telefona. CHerez neskol'ko minut ya tebe perezvonyu i skazhu, chto s nej delat'. Gde ty ostanovilsya? Bond nazval svoj motel'. - Ponyatno. Utrom poluchish' den'gi. YA skoro pozvonyu. Trubku povesili. Bond podoshel k stojke i nachal rassmatrivat' stoyavshie tam knigi, kotorye klienty mogli brat' k sebe v nomer. On s nevol'nym uvazheniem podumal o tom, chto eti lyudi vedut schet svoim den'gam i otlichno gotovyat vse operacii, predvoshishchaya vozmozhnye posledstviya. I pravil'no delayut, konechno. Gde zhe eshche on, anglichanin, mog by prosto tak dostat' pyat' tysyach, esli ne na skachkah ili v kazino? Tak chto zhe emu predstoit teper'? Karty? Telefon zazvonil. Bond podoshel k budke, zakryl za soboj dver' i vzyal trubku. - |to ty, Bond? Slushaj menya vnimatel'no. Den'gi ty poluchish' v Las-Vegase. Vozvrashchajsya v N'yu-Jork i voz'mi bilet na samolet. Za moj schet. YA pozabochus'. Snachala ty poletish' v LosAnzheles, a ottuda v Vegas letayut mestnye mashiny kazhdye polchasa. Nomer tebe zarezervirovan v "Tiare". Osmotris', i - teper' vnimanie! - rovno v pyat' minut sed'mogo, v chetverg vecherom, ty dolzhen budesh' podojti v "Tiare" k central'nomu iz stolov, gde igrayut v "Blek-dzhek", v zale ryadom s barom. Vse ponyal? - Da. - Ty syadesh' za etot stol i sygraesh' po maksimumu, na vsyu tysyachu, pyat' raz. Potom vstanesh' i ujdesh' iz zala. I bol'she - ne igrat'! Ponyal? - Da. - Schet tvoj v "Tiare" oplachen. Posle polucheniya vyigrysha poboltajsya vokrug i zhdi ukazanij. Vse ponyal? Povtori. Bond povtoril. - Goditsya, - skazal Gorbun. - Ne boltaj lishnego i ne delaj oshibok. Oshibok my ne lyubim. Ty eto pojmesh' luchshe, prochitav zavtrashnyuyu gazetu. SHCHelchok, i razgovor zakonchilsya. Bond povesil trubku i v zadumchivosti poshel k sebe v nomer. "Blek-dzhek"! Igra, ochen' pohozhaya na igru v "ochko" shkol'nyh dnej. Nahlynuli vospominaniya o tom, kak oni eshche det'mi igrali v nee, kak vzroslye razdavali cvetnye fishki, chtoby u kazhdogo bylo ih na odin shilling, kak zdorovo bylo poluchit' tuza i desyatku i vzyat' dvojnoj kon, kak boyazno bylo podnimat', skazhem, pyatuyu kartu, kogda na rukah uzhe bylo semnadcat' ochkov i nado bylo obyazatel'no dobyt' eshche ne bol'she chetyreh... I vot teper' emu opyat' predstoit sygrat' v detskuyu igru. Tol'ko teper' na sdache budet sidet' professional'nyj shuler, a cvetnye fishki budut stoit' po trista funtov kazhdaya. Bond stal vzroslym, i igra povzroslela. On leg na krovat' i ustavilsya v potolok. Ozhidaya poyavleniya Feliksa Lejtera. Bond myslenno byl uzhe v znamenitom gorode azartnyh igr, pytayas' predstavit' ego sebe i razmyshlyaya nad tem, udastsya li emu povidat'sya s Tiffani Kejs. V pepel'nice lezhalo uzhe pyat' okurkov, kogda za oknom poslyshalis' shagi Lejtera. Vmeste oni seli v "studillak", i Lejter, vedya mashinu, koe-chto rasskazal. Vse lyudi Spengov - Pissaro, Badd, Uint i Kid - uzhe ischezli iz goroda. Dazhe "Zastenchivaya ulybka" uzhe byli v nachale dlinnogo puti obratno v Nevadu, pochti cherez ves' kontinent. - FBR uzhe zanyalos' etim delom, - prodolzhal Lejter, - no eto stanet vsego lish' odnoj stranicej v toj knige o prestupleniyah etoj shajki, kotoroj oni raspolagayut. No bez tebya, kak svidetelya prestupleniya, nikto ne smozhet dokazat', chto nalet organizovali imenno eti dvoe. I ya byl by, chestno govorya, udivlen, esli by FBR dejstvitel'no nachalo gluboko kopat' pod Pissaro iz-za loshadi. |to delo oni pereporuchat mne i moim lyudyam. YA uzhe govoril so svoim nachal'stvom, i mne skazali otpravlyat'sya v Las-Vegas i popytat'sya razuznat', gde oni zaryli ostanki nastoyashchej "Zastenchivoj ulybki". Glavnoe - dobrat'sya do ee zubov. Kak tebe nravitsya? Prezhde, chem Bond smog otvetit', oni uzhe ostanovilis' pered "Pavil'onom", edinstvennym pristojnym restoranom v Saratoge. Oni vyshli iz mashiny, i shvejcar otognal ee na stoyanku. - Horosho, chto my snova mozhem poyavlyat'sya vmeste, - skazal Lejter. - Tebe eshche navernyaka ne dovodilos' est' takih zharenyh v masle lobsterov, kak zdes'. No i oni by v gorlo ne polezli, esli by za sosednim stolikom ochutilsya kto-nibud' iz shajki Spengov s tarelkoj spagetti. Vremya bylo pozdnee, i bol'shinstvo klientov uzhe pokonchili s uzhinom i otpravilis' na aukcion. Druz'yam dostalsya stolik v uglu, i Lejter poprosil oficianta ne toropit'sya s lobsterami, no zato pobystree prinesti dva ochen' suhih martini s vermutom "Kresta blanka". - Itak, ty edesh' v Las-Vegas, - skazal Bond. - Zabavnoe sovpadenie. I on povedal Lejteru o svoem razgovore s "Tenistym". - V obshchem-to, - skazal Lejter, - nichego udivitel'nogo v etom net. Ved' my oba puteshestvuem po plohim dorogam, a plohie dorogi vsegda vedut v plohie goroda. V Saratoge u menya eshche ostalis' koe-kakie melkie dela, da i neskol'ko raportov napisat' nado. U menya polzhizni prohodit za napisaniem raportov. No k koncu nedeli ya budu v Las -Vegase, nachnu raznyuhivat'. Pod nosom u Spengov nam, konechno, ne udastsya chasto vstrechat'sya, no videt'sya i obmenivat'sya informaciej, dumayu, poluchitsya. Vot chto, - dobavil on. - U nas tam est' svoj chelovek. Rabotaet pod prikrytiem. On shofer taksi, zovut ego Kureo, |rni Kureo. Horoshij paren'. YA emu soobshchu o tvoem priezde i on za toboj prismotrit. V Vegase on znaet vse i vsya. Gde igrayut po-krupnomu, kto iz inogorodnih shaek okolachivaetsya v gorode. Emu izvestno dazhe, kakoj "odnorukij bandit" v kakom zale chashche vydaet vyigryshi. A eto - samyj cennyj sekret na vsem etom proklyatushchem "Stripe" [Strip - ulica v Las-Vegase, gde raspolozheny samye krupnye kazino i gostinicy]. Nado skazat', kstati, chto esli ty ne videl "Strip", ty ne videl nichego! CHistyh vosem' kilometrov igral'nyh zavedenij. Reklama takaya, chto Brodvej po sravneniyu s nej - rozhdestvenskaya elochka dlya detej. Monte-Karlo! - prezritel'no fyrknul Lejter. - Proshlyj vek. Bond ulybnulsya. - Skol'ko nulej u nih tam na ruletke? - Dva, po-moemu. - Vot tebe i otvet. My v Evrope po krajnej mere igraem chestnee. Vtoroj nolik-to i est' istochnik reklamnyh ognej. Tak chto mozhesh' ne osobenno gordit'sya. - Mozhet i tak. No pri igre v kosti zavedeniyu dostaetsya lish' odin procent ot vyigrysha. A ved' eto nasha nacional'naya igra. - YA znayu, - skazal Bond. - "Detke nuzhny novye tufli" [slova iz pesni]. |to vse ostav' nesmyshlenysham. Hotel by ya vmesto etogo posmotret' na kakogo-nibud' bankira iz "Grecheskogo sindikata", raspevayushchego "Detke nuzhny novye tufli", kogda protiv nego uzhe vykinuto devyat' ochkov, a na konu - desyat' millionov frankov. Lejter rassmeyalsya. - CHert, - skazal on. - Lovko eto u tebya poluchilos' s muhlezhem na igre v "blek-dzhek". Nebos' doma, v Londone, budesh' basni rasskazyvat' o tom, kak oblaposhil etih zhulikov v "Tiare". Lejter prigubil bokal s viski i poudobnee ustroilsya v kresle. - No vse-taki luchshe budet, esli ya tebe koe-chto rasskazhu pro vse eti igrishcha, a to eshche chego dobrogo, ty reshish' polezt' na rozhon so svoimi medyakami protiv ih meshkov s zolotom. - Valyaj, - soglasilsya Bond. - YA naschet meshkov ne preuvelichivayu, - prodolzhil Lejter. - Vidish' li Dzhejms, ves' shtat Nevada - eto, po mneniyu prosveshchennoj publiki, - Rino i Las-Vegas. Oni-to i est' meshki s zolotom. Mechty obyvatelej "poluchit' na grosh pyatakov" mogut osushchestvit'sya na Stripe v Las-Vegase ili na Mejn Steme v Rino. Nado tol'ko tuda popast'. I u nih dejstvitel'no est' shansy. Ne tak davno, kogda etomu blagopriyatstvovali zvezdy, a igral'nye kosti ne byli kraplenymi, molodoj soldatik vyigral v kosti dvadcat' vosem' raz podryad za stolom v kazino "Dezert Inn". Dvadcat' vosem' raz! Dazhe esli on pervyj raz postavil vsego odin dollar i emu pozvolili by vyjti za ustanovlennyj v kazino limit (a, znaya lichno ego vladel'ca, gospodina Uilbura Klarka, ya somnevayus', chtoby bylo inache), on byl poluchil ne mnogo - ne malo, a dvesti pyat'desyat millionov dollarov! Stol'ko, konechno, emu ne dali, no tol'ko postavivshie na nego poluchili na krug sto pyat'desyat tysyach, a sam soldat - sem'sot pyat'desyat tysyach i sdelal nogi, kak budto za nim gnalis' vse cherti preispodnej! Nikto dazhe ne uznal, kak ego zovut. Sejchas para krasnyh kostej, kotorymi on igral, lezhit v "Dezert Inn" pod steklom na atlasnoj podushechke. - |to, navernoe, byla otlichnaya reklama! - Da ty chto! - voskliknul Lejter. - Vse reklamosochiniteli vmeste vzyatye ne smogli by takogo pridumat'! |to zhe voploshchenie toj samoj goluboj mechty. A kak oni vse zhdut etogo - uvidish' v kazino. Tol'ko v odnom zavedenii za sutki ispol'zuyut do vos'midesyati par kostej, sto dvadcat' kolod plastikovyh kart, tam menyayut za den' po pyat'desyat igral'nyh avtomatov. A posmotrel by ty na babushek, kotorye ih osvobozhdayut ot nalichnosti! Monety po desyat' i dvadcat' pyat' centov oni taskayut korzinami! Oni etu meloch' grebut po desyat', dvadcat' chasov v sutki bez pereryva. Ne verish'? A ty znaesh', pochemu oni ne snimayut perchatok? Da chtoby ruki ne krovotochili. Bond nedoverchivo hmyknul. - Nu, ladno, ladno, - soglasilsya Lejter. - Konechno, oni valyatsya s nog. Isteriki, infarkty, apopleksicheskie udary i vse takoe prochee. |ti vishenki, slivy i kolokol'chiki svodyat ih s uma. No vo vseh kazino kruglosutochno dezhuryat svoi vrachi, kotorye ottaskivayut babulek, orushchih "Dzhekpot! Dzhekpot!" [Jackpot (angl.) - maksimal'nyj vyigrysh v igral'nom avtomate] Tak, kak budto oni prizyvayut prizrak davno umershego vozlyublennogo. A posmotri v zaly dlya igry v "bingo" [Bingo (angl.) - igra tipa loto], na "kolesa fortuny", na ryady avtomatov v "Zolotom samorodke" ili v "Podkove". No ne daj tebe bog poddat'sya soblaznu: ty zabudesh' o rabote, o zhene i dazhe o bol'nyh pochkah. YA koe-chto znayu pro to, gde i kak mozhno nemnogo vyigrat'. Ved' ty igrok po nature i vse ravno budesh' igrat', tak hot' igraj tam, gde mozhno vyigrat'. Zapisyvaj. Bond s gotovnost'yu dostal karandash i otorval polosku chistoj bumagi ot menyu. Lejter posmotrel na potolok. - 1-4 procenta - "Dom igral'nyh kostej", 5 procentov - "blek-dzhek". On vzglyanul na Bonda: - |to krome tvoego shulerskogo stola, estestvenno. 5 s polovinoj - ruletka. Vyigrysh v "bingo" mozhno poluchit' v 17 procentah sluchaev, a v "Kolese fortuny" v avtomatah - v 15-20 procentah. Ne durstvenno, pravda? Kazhdyj god vse ostal'nye procenty poluchaet s odinnadcati millionov klientov nash dorogoj mister Speng. Esli skazhem, v srednem odin choknutyj igrok raspolagaet summoj v dvesti dollarov, mozhno legko podschitat', skol'ko deneg osedaet v Las-Vegase za god. Bond ubral karandash i bumagu v karman. - Spasibo za informaciyu, Feliks, no ty, kazhetsya, zabyl, chto ya edu v Vegas ne prosto ubivat' vremya. - Horosho, chert tebya poberi, - pokorno soglasilsya Lejter. - No ya vse zhe skazhu: ne vzdumaj valyat' duraka v Las-Vegase. Tam vorochayut takimi bol'shimi den'gami, chto ne poterpyat samogo pustyachnogo vmeshatel'stva v ih dela. - On naklonilsya k Bondu. - Vot poslushaj, kak bylo delo s odnim iz bankometov. Po-moemu, v "blek-dzheke". On reshil porabotat' na sebya. Vo vremya igry sunul ukradkoj neskol'ko banknot sebe v karman. Ego zasekli. Na sleduyushchij den' kto-to sluchajno ehal v Vegas iz Boulder-siti i zametil, chto nepodaleku ot dorogi, v pustyne, iz zemli torchit chto-to rozovoe. Tak kak na kaktus eto bylo ne pohozhe, on ostanovil mashinu i podoshel posmotret'. - Lejter postuchal ukazatel'nym pal'cem v grud' Bonda. - Drug moj, eto byla ruka s zazhatoj v nej razlozhennoj veerom kolodoj kart. Priehali policejskie s lopatami i vykopali vse ostal'noe. |to byl, razumeetsya, tot samyj bankomet. Emu vystrelili v zatylok i pohoronili. A shutka s kartami - predosterezhenie dlya drugih. Nu, i kak tebe eto nravitsya? - Ne durno, - skazal Bond. Oficiant prines ih zakaz, i oni prinyalis' za edu. V pauze mezhdu pogloshcheniem zharenogo lobstera Lejter skazal: - I vot eshche chto, bankomet-to uzh dolzhen byl znat' chto k chemu i ne pytat'sya prikarmanit' chuzhie denezhki. U nih v kazino chetkaya sistema. Obrati vnimanie na svetil'niki, kogda budesh' tam. SHik-modern. Otverstiya v potolke, otkuda svet padaet sil'nym luchom na stoly. Nikakih razdrazhayushchih publiku blikov, tenej, polutenej. No esli priglyadet'sya vnimatel'no, to mozhno zametit', chto iz nekotoryh otverstij svet ne padaet. Sozdaetsya vpechatlenie, chto ih ponadelali v potolke dlya dekoracii. - Lejter pokachal golovoj. - Kak by ne tak. Na sleduyushchem etazhe prolozheny rel'sy, po kotorym ot otverstiya k otverstiyu ezdit telekamera, snimayushchaya vse podryad. Vyborochnaya proverka, tak skazat'. Esli zhe nado prosledit' za kem-to iz svoih sluzhashchih ili za kakim-to konkretnym igrokom, zaregistrirovano budet kazhdoe ih dvizhenie, kazhdaya sdannaya i poluchennaya karta. Neploho pridumano, a? Fiksiruetsya vse, razve chto krome zapaha. Vse sluzhashchie eto znayut, a tot paren'-bankomet vidimo ponadeyalsya, chto v etot moment kamera sledila ne za nim. Fatal'naya oshibka. Ochen' glupaya. Bond ulybnulsya. - YA budu ostorozhen, - poobeshchal on. - No ne zabud', chto mne nado kakim-to obrazom prodvinut'sya dal'she po cepochke. K ee poslednemu zvenu. Fakticheski mne nuzhno podobrat'sya vplotnuyu k tvoemu druzhku, k Serafimo Spengu. Ne mogu zhe ya prosto poslat' emu vizitnuyu kartochku i dogovorit'sya o vstreche. Hochu tebe eshche vot chto skazat', Feliks. - V golose Bonda zazvenel metall. - CHto-o mne vdrug rezko razonravilis' eti bratcy-Spengi. Posle togo, chto natvorili eti ih dvoe ublyudkov v kapyushonah. Mne ochen' ne ponravilos', kak oni postupili s negrom, kak vmesto togo, chtoby, kak eto prinyato u banditov, otlupit' zhokeya, oni poprobovali svarit' ego zhivym. Gnusnye lyudishki. I na Pissaro i Badda u menya zub est'. V obshchem, oni teper' moi vragi. YA prosto hotel tebya predupredit'. - Spasibo. - Lejter otodvinul pustuyu tarelku. - Poprobuyu tebe pomoch'. I |rni ya nakazhu priglyadyvat' za toboj. No ne dumaj, chto esli popadesh' v peredelku, stoit tebe svisnut', i poyavyatsya advokaty i britanskij konsul. Tam est' tol'ko odna yuridicheskaya firma. Nazyvaetsya ona "Smit-end-Vesson" [Smith & Wesson (angl.) - marka revol'vera]. - On postuchal kryukom po stolu. - A poka luchshe vyp'em eshche po "burbonu" s rodnikovoj vodok. Vokrug Vegasa - pustynya. Suho kak v pechke i tak zhe zharko. Ni rek, ni ruchejkov, ni rodnikov. Tak chto razbavlyat' viski budesh' "sodovoj", kotoruyu zatem pridetsya vytirat' rukavom so lba. Tam v eto vremya sorok gradusov v teni, da tol'ko teni nigde net. Podali viski. - Mne tebya budet tak ne hvatat', Feliks, - skazal Bond, raduyas' tomu, chto mozhno hot' nenadolgo otvlech'sya ot trevozhnyh myslej. - Kto zhe menya budet uchit' amerikanskomu obrazu zhizni? Da, kstati. Hotel davno tebe skazat', chto delo s "Zastenchivoj ulybkoj" ty provernul prosto otlichno. Bylo by zdorovo, esli by ty priehal i pomog by mne vzyat' Spenga-starshego. Vmeste s toboj, dumayu, my by upravilis'. Lejter s priznatel'nost'yu posmotrel na druga. - U Pinkertonov takaya lihaya rabota nevozmozhna. Mne tozhe nuzhen etot gospodin, no ya dolzhen arestovat' ego, pred®yaviv order na arest i raspolagaya dokazatel'stvami. Esli mne udastsya najti ostanki loshadi, on u menya poprygaet. Tebe-to horosho. Ty priletel, skazhem, shlepnul ego i uletel k sebe v Angliyu. Bandity znat' ne znayut, kto ty est'. I, sudya po vsemu, nikogda i ne uznayut. No mne-to ved' zdes' zhit'... Esli ya nachnu palit' v Spenga ili chto-to v etom rode, ego druzhki brosyatsya na menya, na moyu sem'yu, na moih druzej. I ne ostanovyatsya, poka ne dob'yutsya, chto mne budet huzhe, chem im. Dazhe esli mne i udastsya ego pristrelit'. Ne ochen' radostno uznat', chto u tvoej sestry sozhgli dom. A ona, pri etom, byla vnutri... Boyus', chto takie veshchi vse eshche sluchayutsya v Amerike. Bandy ne ischezli vmeste s Al' Kapone. Zaglyani, hotya by, v "Doklad" Kefovera. Teper' gangstery zapravlyayut ne spirtom, a pravitel'stvami. Skazhem, pravitel'stvom shtata Nevada. Ob etom pishut v gazetah, sochinyayut knigi, govoryat v publichnyh vystupleniyah i na propovedyah. No chto tolku? - Lejter grustno zasmeyalsya. - Mozhet byt' tebe udastsya postoyat' za svobodu, Rodnoj ochag i krasotu so svoej rzhavoj pukalkoj? Ty po-prezhnemu predpochitaesh' "berettu"? - Da, - otvetil Bond, - po-prezhnemu "berettu". - I u tebya vse takzhe v nomere dva nolya, dayushchie pravo ubivat'? - Da, - suho skazal Bond, - vse tozhe. - Nu chto zh, - skazal Lejter, vstavaya iz-za stola. - Pojdem-a togda domoj i vyspimsya kak sleduet, chtoby dat' otdohnut' glazam. Oni tebe eshche zdorovo prigodyatsya. CHtoby kak sleduet pricelit'sya... 15. ULICA DE LYA P|J Samolet sovershil bol'shoj krug nad sverkayushchimi volnami Tihogo okeana, razvernulsya nad Gollivudom i, nabrav vysotu nad Kejdzhon Pass, pronessya nad skalistymi vershinami Vysokoj S'erry. Vzoru Bonda predstali beskonechnye avenyu. Usazhennye pal'mami, so sverkayushchimi fontanami na izumrudnyh gazonah, raskinuvshihsya pered feshenebel'nymi osobnyakami, gigantskie aviastroitel'nye zavody, ploshchadki kinostudij so vsevozmozhnymi dekoraciyami - zdes' i celye ulicy, i rancho dlya s®emok vesternov, i nebol'shoj gonochnyj trek, i torchashchaya iz peska chetyrehmachtovaya shhuna v natural'nuyu velichinu, no vot samolet uzhe pronositsya nad gorami, a zatem - nad beskonechnoj krasnoj pustynej, na fone kotoroj i raskinulsya Los-Anzheles. Samolet proletel nad Barnstou - gorodkom, otkuda nachinalas' odnokolejnaya doroga v Santa Fe. Ona uhodila v pustynyu, peresekaya na svoem puti Koloradskoe plato, i ostavlyala po pravuyu storonu gory Kaliko, gde nekogda nahodilsya mirovoj centr po dobyche bury, a po levuyu - useyannye kostyami prostory doliny Smerti. Zatem opyat' sledovali gory s krasnoj kaemkoj, napominavshej krovotochashchie desna nad gnilymi zubami, zatem nebol'shoj zelenyj oazis posredi raskalennogo marsianskogo pejzazha, i, nakonec, medlennoe snizhenie vysoty i "Pristegnite, pozhalujsta, remni i potushite sigarety". Goryachij vozduh, podobno kulaku, udaril v lico Bonda, i, pokryvayas' kaplyami pota, on proshel pyat'desyat yardov, otdelyavshie prohladu samoleta ot uspokaivayushchej svezhesti kondicionirovannogo vozduha v zdanii aerovokzala. Steklyannye dveri s fotoelementami besshumno otkrylis' pered nim i medlenno zakrylis' za ego spinoj, i tut zhe na ego puti okazalos' chetyre ryada igral'nyh avtomatov. Passazhiry ohotno opuskali v nih svoyu meloch', dergali ruchki i sledili za vrashcheniem limonov, apel'sinov, vishen i kolokol'chikov, kotorye postepenno zamedlyalis' i s shchelkan'em i mehanicheskim vzdohom nakonec ostanavlivalis'. Pyat' centov, desyat' centov, dvadcat' pyat' centov. Bond proigral na vseh avtomatah i tol'ko odnazhdy emu vypali dve vishni i odin kolokol'chik, i vmesto opushchennoj odnoj on poluchil tri monety. On otoshel v storonu i vmeste s poldyuzhinoj drugih passazhirov dozhidalsya bagazha, kogda vzglyad ego ostanovilsya na bol'shom avtomate, napominavshem avtomat dlya gazirovannoj vody. Naverhu visela tablichka s nadpis'yu "Kislorodnyj bar". On podoshel blizhe i prochital ostal'noe: "Vdyhajte chistyj kislorod", - glasila nadpis', - "eto polezno i bezvredno. Momental'no bodrit. Pomogaet pri utomlenii, vyalosti, ustalosti, nervoznosti i snimaet mnogie drugie simptomy". Bond poslushno opustil v avtomat dvadcatipyaticentovuyu monetu i, naklonivshis', prilozhil nos i guby k shirokoj rezinovoj trubke avtomata. On nazhal knopku i, v sootvetstvii s instrukciej, v techenie celoj minuty medlenno vdyhal obeshchannyj kislorod. Vozduh byl ochen' holodnyj i ne imel ni vkusa, ni zapaha. CHerez minutu razdalsya shchelchok i Bond vypryamilsya. On pochuvstvoval lish' legkoe golovokruzhenie, no spustya nekotoroe vremya vspomnil, chto emu s bezrazlichiem i ironiej ulybnulsya cheloveku s kozhanym naborom dlya brit'ya, stoyavshemu ryadom i nablyudavshemu za nim. V otvet on tozhe ulybnulsya i otvernulsya. Kak tol'ko prozvuchalo ob®yavlenie o pribytii bagazha, Bond zabral chemodan i, tolknuv dver', popal v raskalennye ob®yat'ya poludennoj zhary. - Vam v "Tiaru"? - razdalsya chej-to golos. Vopros byl zadan korenastym muzhchinoj s bol'shimi karimi glazami, pristal'no glyadevshimi iz-pod ostrokonechnoj voditel'skoj kepki. Iz ego shirokogo rta torchala derevyannaya zubochistka. - Da. - O'kej. Poshli. Voditel' ne predlozhil emu ponesti chemodan. Bond posledoval za nim i podoshel k simpatichnomu "SHevrole" s emblemoj v vide obnazhennoj zhenshchiny, k kotoroj dlya udachi byl privyazan enotovyj hvost. On zabrosil chemodan na zadnee sidenie i sel v mashinu. Voditel' zavel mashinu i vyehal iz aeroporta na shosse. Mashina perestroilas' v krajnij ryad i svernula nalevo. Ostal'nye mashiny s shipeniem pronosilis' mimo. Voditel' Bonda derzhalsya na vnutrennej polose i ehal medlenno. Bond pochuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad v zerkale voditelya. On vzglyanul na tablichku s imenem i nomerom voditelya: "|rnest Kureo. N_2584". Zdes' zhe byla fotografiya, s kotoroj te zhe glaza smotreli na Bonda. V taksi pahlo dymom ot davno vykurennoj sigary. Bond nazhal knopku i bokovoe steklo mashiny avtomaticheski opustilos'. V salon vorvalsya goryachij vozduh i Bond snova zakryl okno. Voditel' slegka povernulsya na svoem sidenii. - Ne stoit etogo delat', gospodin Bond, - skazal on druzhestvennym golosom, - mashina s kondicionerom. Mozhet, srazu eto ne zametno, no zdes' luchshe, chem snaruzhi. - Spasibo, - skazal Bond i dobavil, - Vy, navernoe, drug Feliksa Lejtera. - Konechno, - skazal voditel', ne oglyadyvayas', - Feliks otlichnyj paren'. Prosil menya prismotret' za Vami. Budu rad pomoch' Vam, chem smogu. Vy nadolgo? - Ne znayu, - skazal Bond, - neskol'ko dnej tochno. - Vot chto, - skazal voditel', - ne dumajte, chto ya pytayus' Vas nadut', no esli nam predstoit rabotat' vmeste i u Vas est' den'gi, Vam luchshe nanimat' taksi na celyj den'. |to obojdetsya Vam v pyat'desyat dollarov v den' - mne tozhe nado na chto-to zhit'. |to pokazhetsya v poryadke veshchej shvejcaram i prochee. Inache ya ne znayu, kak mne udastsya derzhat'sya ryadom s Vami. A tak oni ne budut vyyasnyat', pochemu ya torchu zdes' po poldnya i dozhidayus' Vas. |ti rebyata so Stripa podozritel'nye sukiny deti. - Prekrasno, dogovorilis'. Bondu voditel' srazu ponravilsya - on vnushal doverie. - O'kej, - skazal voditel' i prodolzhal, - vidite li, gospodin Bond, narod zdes' ne lyubit nichego neobyknovennogo. YA zhe govoryu Vam - oni podozritel'nye. A Vy pohozhi na kogo ugodno, tol'ko ne na turista, priehavshego syuda potratit' pachku deneg i ih chut'e srazu nachinaet bit' trevogu. Voz'mem k primeru Vas. Vy mozhete dazhe rta ne raskryvat', a uzhe vidno, chto anglichanin. Odezhda, da i vse ostal'noe. A chto nuzhno zdes' anglichaninu? I voobshche, chto eto za anglichanin? Vrode ne pohozh na prostachka. Na vsyakij sluchaj nado k nemu prismotret'sya. On povernulsya vpoloborota i prodolzhal: - Vy zametili v aeroportu muzhchinu s naborom dlya brit'ya? Bond vspomnil cheloveka, kotoryj smotrel na nego okolo kislorodnogo bara. - Da, zametil, - skazal Bond i podumal o tom, kakim bespechnym ego sdelal kislorod. - Gotov posporit', chto v etu samuyu minutu on prosmatrivaet plenku, na kotoroj zapisan Vash priezd, - skazal voditel', - v ego nabore dlya brit'ya spryatana shestnadcatimillimetrovaya kinokamera. Dostatochno lish' dernut' vniz zipper, szhat' kameru pod rukoj i ona vklyuchaetsya. Ona beret na rasstoyanii v pyat'desyat futov. Anfas i v profil'. K obedu vashi fotografii vmeste so spiskom vsego vashego imushchestva uzhe budut dostavleny v shtab-kvartiru dlya ustanovleniya vashej lichnosti. Vrode, oruzhiya u Vas net. Mozhet byt', ono spryatano v ploskoj kobure. No dazhe esli vy i vooruzheny, to vse ravno ryadom s vami budet nahodit'sya chelovek s oruzhiem. Segodnya k vecheru vse o Vas uzhe budet izvestno. Prismatrivajtes' k lyudyam v plashchah. Zdes' esli kto-to i nosit plashch, to tol'ko dlya togo, chtoby spryatat' pushku. - Nu chto zh, spasibo, - skazal Bond, nedovol'nyj soboj, - vizhu, chto mne nuzhno byt' nemnozhko ostorozhnee. Po-vidimomu, u nih zdes' sistema prekrasno otlazhena. Voditel' utverditel'no kivnul i zamolchal. Oni kak raz v®ezzhali na znamenityj Strip. Podstupavshaya k doroge s obeih storon pustynya s redkimi skopleniyami afish, reklamirovavshih oteli, postepenno nachala pestret' benzokolonkami i motelyami. Oni proehali mimo motelya s plavatel'nym bassejnom, ograzhdennym prozrachnymi steklyannymi stenkami. Bond uvidel devushku, streloj vonzivshuyusya v prozrachnuyu zelenuyu vodu bassejna, podnyav celoe oblako puzyr'kov. Oni proehali mimo benzokolonki s elegantnym restoranom pod nazvaniem "Benzoteriya", v kotorom mozhno bylo poobedat', ne vyhodya iz mashiny. "Osvezhites' u nas. Hot dogi. Gigantskie gamburgery... Atomnye gamburgery... Ledyanye napitki... Zaezzhajte". V restorane bylo dve ili tri mashiny, ryadom s kotorymi krutilis' dve oficiantki v kupal'nikah i v tuflyah na vysokih kablukah. Gigantskaya shestiryadnaya avtostrada tyanulas' cherez celyj les mnogocvetnyh afish i vyvesok i teryalas' v centre goroda v tancuyushchem more zhary. Den' byl zharkij i znojnyj, kak raskalennyj kamen'. Razbuhshee solnce neshchadno zhglo raskalennyj beton, i ten' mozhno bylo najti lish' pod neskol'kimi odinokimi pal'mami vo dvorikah otelej. Bliki na lobovyh steklah i hromirovannyh bamperah vstrechnyh mashin osleplyali Bonda, i on pochuvstvoval, kak vzmokshaya sorochka prilipla k ego telu. - Uzhe v®ezzhaem na Strip, - skazal voditel', - Ego takzhe nazyvayut Ulica de lya Pej. Pishetsya r. a. u. |to shutka. Vy ponyali? - Da, - skazal Bond. Proezzhaya mimo nizkogo sovremennogo otelya s ogromnoj, no uzhe pogasshej neonovoj bashnej, |nri Kureo skazal: - S pravoj storony eto otel' "Flamingo". Ego postroil Baggi Zigel' eshche v 1946 godu. V odin prekrasnyj den' on priehal v Vegas s poberezh'ya i priglyadelsya k etoj mestnosti. U nego byla kucha deneg i on ne znal, kuda ih vlozhit'. V Vegase v eto vremya byl bol'shoj bum. Gorod byl otkryt dlya vseh. Procvetal igornyj biznes. Uzakonennye bordeli i tak dalee. Obstanovka byla prosto prekrasnaya. Baggi sorientirovalsya bystro. On ponyal, chto zdes' otkryvayutsya perspektivy. Poslednie slova rassmeshili Bonda. - Da, ser, - prodolzhal voditel', - Baggi ponyal, kakie perspektivy otkryvayutsya i srazu zdes' obosnovalsya. Proderzhalsya do 1947 goda, no tut emu v golovu vsadili stol'ko pul', chto policejskie dazhe pereschitat' ih ne smogli. A vot eto - otel' "Sendz". Syuda tozhe vlozhena ujma deneg. Pravda, ne znayu tochno - ch'ih. Postroen paru let tomu nazad. Zdes' rabotaet shvejcarom odin horoshij paren' po imeni Dzhek Intratter. Ran'she byl policejskim v N'yu-Jorke. Sluchajno ne znaete ego? - Net, - skazal Bond. - Ladno. A eto vot "Dezert Inn". Vladelec Vilber Klark. No postroen na den'gi rebyat iz Klivlenda i Cincinatti. A etot priton s izobrazheniem utyuga - "Sahara". Samyj novyj iz vseh. Oficial'no prinadlezhit gruppe melkih igrokov iz Oregona. Samoe smeshnoe - v den' torzhestvennogo otkrytiya oni poteryali 50 000 dollarov. Vy predstavlyaete? Vse bol'shie shishki, nabiv karmany den'gami, prishli na otkrytie, chtoby nemnozhko proigrat' iz vezhlivosti, chtoby vecher udalsya - sami ponimaete. Zdes' takaya tradiciya - sopernichayushchie gruppy vsegda prihodyat na otkrytie. No karta ne shla - hot' ubej, i gosti ushli, unosya s soboj pyat'desyat kuskov. Do sih por ves' gorod smeetsya. On pokazal rukoj v levuyu storonu, gde vidnelos' neonovoe izobrazhenie mchashchegosya na polnom hodu poezda vysotoj v dvadcat' futov, i skazal: - A eto otel' "Last frontier". Levee igrushechnyj gorodok v stile "vestern", interesnoe mesto - stoit posmotret'. Tam dal'she otel' "Burevestnik", a cherez dorogu "Tiara". Samoe zlachnoe mesto v Vegase. YA dumayu, vy v kurse naschet Spenga i ego del. On ostanovil mashinu u vhoda v otel' "Tiara". Na kryshe gostinicy bylo izobrazhenie gercogskoj korony iz migayushchih lampochek, kotoryh pochti ne bylo zametno na fone yarkih luchej solnca i blikov ot mchashchihsya po doroge mashin. - Da, v obshchih chertah, - skazal Bond, - no ya byl by rad, esli by vy kak-nibud' rasskazali mne o nem. CHto teper'? - CHto skazhete. Ves' etot zloveshchij blesk Stripa uzhe nadoel Bondu. On hotel tol'ko odnogo - poskoree ujti ot etoj zhary, dobrat'sya do nomera, poobedat', shodit', mozhet, v bassejn i rasslabit'sya do vechera, o chem on i skazal svoemu voditelyu. - Prekrasno, - skazal Kureo, - dumayu, chto v pervyj zhe vecher u vas ne dolzhno byt' osobyh nepriyatnostej, no vse ravno starajtes' ne privlekat' k sebe vnimanie. Esli vam chto-to ponadobitsya v Vegase, snachala vse vyyasnite. I bud'te ostorozhny v igornyh zalah. On rassmeyalsya i dobavil: - Vy slyshali pro indijskie Bashni molchaniya? Govoryat, tam vodyatsya stervyatniki, kotorye za dvadcat' minut ne ostavlyayut na cheloveke nichego, krome kostej. V "Tiare" na eto ujdet, pozhaluj, chut' bol'she vremeni. Mozhet byt', profsoyuzy im meshayut. Voditel' vklyuchil pervuyu skorost' i, nablyudaya v zerkalo za dvizheniem na ulice, dobavil: - Byl odin takoj - uehal iz Vegasa, imeya v karmane 100 tysyach, - zatem pomolchal, peresek shosse i dobavil, - pravda, kogda on nachal igrat', u nego bylo 500 tysyach. Mashina peresekla shosse i ostanovilas' u bol'shogo rozovogo zdaniya so steklyannymi dveryami i pod®ezdom s kolonnadoj. SHvejcar, odetyj v formu nebesno-golubogo cveta, otkryl dveri taksi i zabral veshchi Bonda. Bond vyshel iz mashiny. Otkryvaya plechom steklyannye dveri gostinicy, Bond uslyshal, kak |rni Kureo govoril shvejcaru: - Kakoj-to sumasshedshij anglichanin. Nanyal menya za 50 dollarov v den'. Neploho, pravda? Dver' zahlopnulas' za ego spinoj, i prohladnyj vozduh nezhnym poceluem privetstvoval ego v sverkayushchem dvorce cheloveka po imeni Serafimo Speng. 16. TIARA Bond poobedal v "Solnechnom zale" ryadom s bol'shim bassejnom v vide ogromnoj pochki (tablichka u bassejna soobshchala, chto spasatelem zdes' rabotaet Bobbi Bilbo, i chto voda v bassejne menyaetsya ezhednevno) i, uvidev, chto lish' okolo 1% posetitelej godilis' dlya nosheniya kupal'nikov, medlenno vyshel na ulicu, proshel dvadcat' yardov po vyzhzhennomu solncem gazonu, otdelyavshemu ego korpus ot glavnogo, razdelsya dogola i svalilsya v krovat'. Otel' "Tiara" sostoyal iz shesti zdanij s nazvaniyami dragocennyh kamnej. Nomer, gde prozhival Bond nahodilsya na pervom etazhe Biryuzovogo korpusa. Inter'er byl ves' ispolnen v svetlo-golubyh tonah s otdelkoj iz temno-sinego i belogo cvetov. |to byl ochen' udobnyj nomer, obstavlennyj dorogoj, sovremennoj i izyskannoj mebel'yu iz serebristogo dereva, napominavshego berezu. Ryadom s krovat'yu nahodilos' radio, a sboku ot shirokogo okna stoyal nebol'shoj televizor. Za oknom byl raspolozhen nebol'shoj zakrytyj dvorik dlya zavtraka. Bylo ochen' tiho, dazhe kondicioner s termoregulyatorom rabotal besshumno i Bond srazu zasnul. On prospal chetyre chasa. Za eto vremya spryatannyj v tumbochke u krovati magnitofon zapisal chetyre chasa grobovoj tishiny, pogubiv na eto sotni metrov plenki. V sem' chasov on prosnulsya. Magnitofon zafiksiroval, chto on podnyal trubku telefona, poprosil gospozhu Tiffani Kejs i posle pauzy poprosil peredat', chto zvonil gospodin Dzhejms Bond, i polozhil trubku. Dal'she byli zapisany shagi Bonda po komnate, shipenie vody v dushe, v i sem' tridcat' - shum zahlopnuvshejsya dveri i shchelchok - Bond vyshel i zakryl dver'. CHerez polchasa mikrofon uslyshal stuk v dver', a spustya nekotoroe vremya - shum otkryvayushchejsya dveri. V nomer voshel muzhchina, odetyj v formu dezhurnogo. V rukah u nego byla korzina s fruktami i zapiskoj: "Dobro pozhalovat' v nash otel'. Administraciya". On bystro podoshel k tumbochke ryadom s krovat'yu, otkrutil dva vintika, snyal s kassety tonchajshuyu plenku, zamenil ee novoj, postavil korzinu s fruktami na stolik, vyshel i zakryl dver'. V techenie neskol'kih chasov posle uhoda dezhurnogo magnitofon staratel'no zapisyval tishinu. Bond sel u dlinnogo bara "Tiary" i, potyagivaya vodku s martini, professional'nym vzglyadom okidyval bol'shoj igornyj zal. On srazu obratil vnimanie na svoeobrazie arhitekturnogo stilya, kotoryj, po vsej vidimosti, byl izobreten v Las-Vegase i kotoryj mozhno bylo by nazvat' shkoloj "Pozolochennoj myshelovki". Glavnaya cel' ee zaklyuchalas' v tom, chtoby vseh klientov-myshej napravlyat' v central'nuyu igornuyu lovushku, nezavisimo ot togo, hotyat oni syru ili net. Vojti syuda mozhno bylo ili s ulicy ili zhe iz holla gostinicy, cherez bassejn. CHerez kakoj-by vhod vy ne voshli i chtoby vy ni sobiralis' delat' - kupit' li v kioske gazety ili sigarety, shodit' li v bar ili poobedat' v odnom iz dvuh restoranov, postrich'sya ili pozanimat'sya v gimnasticheskom zale, ili dazhe prosto zajti v tualet - vy vse ravno obyazatel'no projdete mimo igral'nyh avtomatov i igornyh stolikov. I kak tol'ko vy okazalis' v etoj lovushke iz shchelkayushchih avtomatov, sredi kotoryh vremya ot vremeni razdaetsya p'yanyashchij serebristyh zvon padayushchih monet ili zhe gromkij vozglas devushki-krup'e, ob®yavlyayushchej "Ochko" - to vy propali. V tolpe vozbuzhdennyh igrokov, sidyashchih za tremya ogromnymi kartochnymi stolikami, sredi manyashchego zhuzhzhaniya dvuh ruletok, i zvona serebryanyh dollarov, skol'zyashchih po zelenomu suknu stolikov dlya igry v "Blek-dzhek", tol'ko stal'naya mysh' mogla by uderzhat'sya i ne popytat'sya otgryzt' lakomyj kusochek ot etogo syra. No, - podumal Bond, - chtoby klyunut' na takoj progorklyj syr nuzhno byt' uzh ochen' glupoj mysh'yu. Myshelovka byla zadumana grubo, vul'garno i tak i brosalas' v glaza, a shum igral'nyh avtomatov svoej mehanicheskoj urodlivost'yu bil po mozgam. On napominal grohot dvigatelej starogo nesmazannogo i nechishchennogo suhogruza, kotoryj posle spisaniya medlenno shel k beregu, chtoby prevratit'sya v metallolom. U avtomatov stoyali lyudi i dergali ruchki avtomatov s takim vidom, slovno samo eto zanyatie im bylo protivno. I, edva uvidev v steklyannom okoshechke svoyu sud'bu, oni ne dozhidayas', poka kolesa ostanovyatsya, zapuskali v avtomat ocherednuyu monetu i podnimali pravuyu ruku, kotoraya uzhe tochno znala chto delat', Bum-tram-zin'. Bum-tram-dzin'. I esli vremya ot vremeni iz avtomatov sypalsya serebryanyj dozhd', stoyavshaya vnizu metallicheskaya chashka perepolnyalas', monety sypalis' cherez kraj i damam prihodilos' opuskat'sya na koleni, chtoby podobrat' zakativshuyusya pod avtomat monetu. Da, Lejter byl prav - v osnovnom eto byli zhenshchiny, pozhilye, sostoyatel'nye domohozyajki, kotorye celymi stajkami, podobno kurochkam-nesushkam, tolpilis' u igral'nyh avtomatov, naslazhdayas' prohladoj i laskayushchim sluh zhuzhzhaniem koles, i prodolzhali igrat' do teh por, poka ne konchitsya poslednij dollar. I vdrug Bond uslyshal vozglas "Bank!", I tut zhe neskol'ko zhenshchin podnyali golovy i pered nim predstala sovershenno drugaya kartina. Vse eti zhenshchiny napominali emu podopytnyh sobak doktora Pavlova, u kotoryh pri zvonke nachinala tech' slyuna, dazhe esli kushat' nichego i ne davali, i pri vide bessmyslennyh glaz etih zhenshchin, ih kozhi, vlazhnyh poluraskrytyh rtov i izranennyh ruk Bonda peredernulo. Bond otvernulsya ot zala i otpil glotok martini. Odnim uhom on prodolzhal slushat' muzyku, donosivshuyusya iz drugogo konca zala, gde, raspolozhivshis' ryadom s poldyuzhinoj magazinov, igral kakoj-to znamenityj ansambl'. Nad vhodom v odin iz magazinov visela nadpis': "Dom brilliantov". Bond podozval barmena i sprosil: - Gospodin Speng segodnya zdes' ne poyavlyalsya? - Poka ne videl ego, - otvetil barmen. - Obychno on prihodit posle pervogo shou. Okolo 11 chasov. Vy ego znaete? - Ponaslyshke. Bond rasplatilsya i napravilsya k stolikam dlya igry v "ochko". U srednego stola on ostanovilsya. Zdes' on budet igrat'. Rovno v 10 chasov 05 minut. On vzglyanul na chasy: vosem' tridcat'. Nebol'shoj stolik, za kotorym emu predstoyalo igrat', imel formu ogromnoj pochki i byl pokryt zelenym suknom. Vosem' igrokov rasselis' na vysokih stul'yah naprotiv sdayushchego, kotoryj prislonivshis' zhivotom k krayu stola, sdaval po dve karty i rasstavlyal ih na vos'mi pronumerovannyh kvadratikah, ryadom so stavkami igrokov. Stavki sostoyali v osnovnom iz pyati ili desyati serebryanyh dollarov ili zhe zhetonov stoimost'yu v 20 dollarov. Sdaval karty ulybayushchijsya muzhchina let soroka. Na nem byla special'naya forma dlya sluzhashchih kazino - zastegnutaya na zapyast'yah belaya sorochka, tonkij chernyj galstuk v stile vestern, zelenaya kepka i chernye bryuki. Speredi, chtoby bryuki ne proterlis', byl nadet nebol'shoj zelenyj sukonnyj perednik, na kotorom v ugolochke bylo vyshito imya Dzhejk. On sdal karty i s nevozmutimoj legkost'yu rasporyadilsya stavkami. Tishinu narushali lish' redkie pros'by prinesti ryumochku spirtnogo ili sigarety, i oficiantki, hodivshie mezhdu stolikami tut zhe vse eto prinosili. Zdes' zhe, na central'noj ploshchadke, nahodilis' dvoe verzil s rys'imi glazami i s revol'verami na boku, i vnimatel'no nablyudali za igroj. Igra shla bystro, chetko i odnoobrazno. Po odnoobraziyu ona, pozhaluj, ne ustupala dazhe igral'nym avtomatam. Nemnogo ponablyudav za igroj, Bond napravilsya v dal'nij konec kazino, gde byli dve dveri s nadpisyami "Kuritel'naya" i "Ubornaya". Bond na svoem puti proshel mimo chetyreh "sherifov" v krasivyh seryh kostyumah v stile vestern. Bryuki byli zapravleny v golenishcha polusapozhek. Prisutstvie ih bylo nezametnym - oni nikomu ne meshali, no videli vse. S kazhdoj storony u nih bylo po dva revol'vera v otkrytoj kobure, a na poyase sverkala bronzovaya "batareya" iz pyatidesyati patronov. "Da, ohrana zdes' prilichnaya", - podumal Bond, otkryvaya dveri kuritel'noj komnaty. Vnutri, na kafel'noj stene byla nadpis': "Stan'te blizhe. On u vas ne takoj dlinnyj, kak vy dumaete". Kovbojskij yumor! Bond zadumalsya, a ne vklyuchit' li etu nadpis' v svoj ocherednoj pis'mennyj otchet shefu. Reshil, chto ne stoit. On vyshel iz kuritel'noj komnaty, proshel mezhdu stolikov i podoshel k dveri s nadpis'yu "Opalovyj zal". Kruglyj restoran v rozovyh, belyh i seryh tonah byl polupust. K nemu podporhnula oficiantka i provela k uglovomu stoliku. Ona naklonilas', chtoby popravit' stoyavshie na stole cvety i zaodno po