kazat', chto ee ocharovatel'nye grudi, po krajnej mere, napolovinu nastoyashchie, graciozno ulybnulas' i ushla. Spustya 10 minut podoshla drugaya oficiantka s podnosikom, polozhila na tarelku pered nim bulochku, kusochek masla, blyudechko s olivkami i sel'derej s oranzhevymi dol'kami syra. Zatem podbezhala oficiantka postarshe, podala emu menyu i, uhodya, skazala: "Odnu sekundochku!". CHerez 20 minut posle togo, kak on sel za stol, Bond sumel nakonec zakazat' dyuzhinu ustric i bifshteks i, opasayas' ocherednoj dolgoj pauzy, na vsyakij sluchaj zakazal eshche odnu vodku s suhim martini. - Vino vam sejchas prinesut, - skazala devushka i udalilas' v napravlenii kuhni. "Da, vezhlivost' u nih postavlena luchshe, chem servis", - podumal Bond i reshil zanyat'sya edoj. Vo vremya prekrasnogo uzhina, kotoryj prishlos' zhdat' tak dolgo, Bond dumal o predstoyashchem vechere i o tom, kak pobystree zakonchit' poruchennoe emu delo. Emu uzhe poryadkom nadoela rol' podopytnogo zhulika, kotoromu vot-vot dolzhny byli zaplatit' za pervoe vypolnennoe zadanie, i kotoromu v sluchae, esli on ponravitsya gospodinu Spengu, mogut dat' nastoyashchuyu rabotu s drugimi vzroslymi rebyatami, rabotayushchimi na etu bandu. Ego razdrazhalo to, chto on ne vladel iniciativoj, i chto po prikazu kakih-to banditov ego snachala poslali v Saratogu, zatem - v etu gnusnuyu lovushku dlya fraerov. A on vynuzhden sidet' zdes' pod pristal'nym vzglyadom etih banditov, uzhinat' za ih schet, spat' v ih gostinice, poka oni prismatrivayutsya k nemu, obsuzhdayut, dostatochno li tverda ego ruka, vnushaet li on doverie, dostatochno li on krepok, chtoby vypolnit' kakuyu-nibud' gryaznuyu rabotu. Bond zlobno zheval bifshteks, slovno eto byli pal'cy Serafimo Spenga i proklinal tot den', kogda on soglasilsya igrat' etu idiotskuyu rol'. No zatem Bond uspokoilsya i doel svoj bifshteks. CHto zhe ego bespokoilo? |to bylo vazhnoe zadanie i do sih por vse shlo normal'no. On uzhe dobralsya do samogo konca cepochki - do priemnoj gospodina Serafimo Spenga, kotoryj so svoim londonskim bratom i s tainstvennym AVS rukovodil krupnejshim v mire kontrabandnym biznesom. V takih sluchayah nel'zya pridavat' znachenie emociyam. Prosto u nego bylo nepriyatnoe oshchushchenie, pohozhee na toshnotu, toshnotu ot dolgogo i tesnogo obshcheniya s mogushchestvennymi i otvratitel'nymi amerikanskimi bandami, ot soprikosnoveniya s polnoj opasnostej "sladkoj zhizn'yu" gangsterov-aristokratov. No za chashkoj kofe Bond ponyal, chto eto prosto toska po svoej nastoyashchej zhizni. On pozhal plechami i podumal: "Poshli oni vse k chertu - i Speng, i ves' etot banditskij gorod Las-Vegas". On vzglyanul na chasy - vremya bylo rovno desyat' chasov. On zakuril, vstal, medlenno proshel cherez zal i napravilsya v storonu kazino. Igru, v kotoruyu vvyazalsya Bond, mozhno bylo prodolzhit' dvumya putyami - ili tiho zhdat' razvitiya sobytij ili zhe forsirovat' sobytiya tak, chtoby chto-to obyazatel'no proizoshlo. 17. SPASIBO ZA VSE V bol'shom zale byla uzhe sovershenno drugaya obstanovka. Stalo namnogo tishe. Orkestr uzhe ne igral, ushli tolpy zhenshchin, i lish' neskol'ko igrokov prodolzhalo sidet' za kartochnymi stolikami. Dve ili tri "shilly" - simpatichnye devushki v elegantnyh vechernih plat'yah, poluchivshie po pyat'desyat dollarov dlya togo, chtoby ozhivlyat' igru, vse eshche igrali v ruletku. Byl eshche p'yanyj vdryzg muzhchina, kotoryj ceplyalsya za vysokij kraj stola i gromkimi zaklinaniyami pytalsya sklonit' na svoyu storonu neposlushnye igral'nye kosti. Izmenilos' eshche chto-to. Za blizhajshim k baru stolikom dlya igry v "ochko" s kolodoj kart v ruke sidela Tiffani Kejs. Vot, okazyvaetsya, kem ona rabotaet v "Tiare". Bond zametil, chto za vsemi stolikami uzhe rabotali simpatichnye devushki, odetye v odinakovye elegantnye cherno-serye kostyumy - korotkuyu seruyu yubku s shirokim chernym remeshkom, useyannym metallicheskimi kruzhochkami, seruyu bluzku s chernym platkom na shee, seroe sombrero, visevshee na spine na tonkoj verevochke i chernye polubotinki, odetye poverh bescvetnyh nejlonovyh chulok. Bond eshche raz vzglyanul na svoi chasy i ne toropyas' voshel v zal. Itak, Tiffani dolzhna byla proigrat' emu pyat' tysyach dollarov. Vremya, konechno, bylo podobrano tak, chto devushka tol'ko zastupila na rabotu, a v Platinovom zale eshche ne zakonchilos' predstavlenie s uchastiem kakoj-to znamenitosti. Tak chto, za stolom krome nih nikogo ne budet. Nikakih svidetelej, na sluchaj esli ona chto-to sdelaet ne tak. Rovno v 10.05 Bond spokojnoj pohodkoj podoshel k stoliku i sel naprotiv nee. - Dobryj vecher! V otvet ona sderzhanno ulybnulas' i skazala: - Privet! - Kakie u vas maksimal'nye stavki? - Tysyacha dollarov. Bond dostal desyat' stodollarovyh bumazhek i postavil ih za chertoj dlya stavok, tut zhe k stoliku podoshel starshij po zalu i stal ryadom s Tiffani Kejs. On lish' mel'kom vzglyanul na Bonda i sprosil: - Miss Tiffani, mozhet byt', molodoj chelovek hotel by igrat' novoj kolodoj. On podal ej novuyu, neraspechatannuyu kolodu. Devushka raspechatala novye karty i vernula emu starye. Starshij otoshel na neskol'ko shagov i slovno perestal zamechat', chto proishodit za stolom. Lovkim dvizheniem ruk devushka zashurshala kartami, razbila kolodu na dve chasti, polozhila ih na stol i bezuprechno vypolnila tryuk Skarne. Odnako Bond zametil, chto dve polovinki ne smeshalis', i kogda devushka podnyala karty so stola, chtoby peremeshat' ih, obe polovinki vnov' okazalis' v pervonachal'nom polozhenii. Ona eshche raz povtorila etot manevr i pridvinula karty k Bondu, predlagaya "snyat'" chast' kart. Bond "snyal" i s odobreniem smotrel, kak devushka odnoj rukoj vypolnila slozhnejshij kartochnyj tryuk pod nazvaniem "|nalment". Itak, novaya koloda byla uzhe gotova i ves' smysl etih manipulyacij zaklyuchalsya v tom, chtoby raspolozhit' karty v tom poryadke, v kotorom oni nahodilis' v samom nachale. No vse eto bylo prodelano blestyashche, i Bond ne perestaval voshishchat'sya toj lovkosti, s kotoroj devushka rabotaet. On posmotrel ej v glaza, pytayas' uvidet' v nih ponimayushchuyu ulybku - uzh slishkom strannaya eto byla igra. Ona sdala emu dve karty i dve karty vzyala sebe. Vdrug Bond ponyal, chto emu nuzhno byt' ochen' ostorozhnym. On dolzhen igrat' imenno tak, kak ot nego ozhidayut - inache on narushit raspolozhenie kart. Na igral'nom stolike bylo napisano, chto "Sdayushchij beret kartu na shestnadcati i ostanavlivaetsya na semnadcati". Ochevidno, oni emu dadut takie karty, chto ne vyigrat' prosto nevozmozhno, no, na vsyakij sluchaj, esli za stolom budut sidet' drugie igroki ili kto-to podojdet, chtoby prosto posmotret', vyigrysh ego dolzhen vyglyadet' kak vezenie - ved' nel'zya zhe vse vremya sdavat' emu dvadcat' odin, a devushke semnadcat'. On vzglyanul na svoi karty. Valet i desyatka. On podnyal glaza na devushku i pokachal golovoj. U nee bylo shestnadcat', ona vzyala eshche odnu kartu - korol'. Perebor. Ryadom s nej stoyal yashchichek s serebryanymi dollarami i zhetonami po dvadcat' dollarov, no tut podbezhal starshij po zalu i podal devushke zheton na 1000 dollarov. Ona vzyala zheton i brosila ego Bondu. On polozhil ego za liniyu dlya stavok i zabral svoi den'gi. Ona sdala emu i sebe eshche po dve karty. U Bonda bylo semnadcat' i on snova pokachal golovoj. U devushki bylo dvenadcat', potom prishli trojka i devyatka, dvadcat' chetyre - opyat' perebor. Podoshel starshij i podal eshche odin zheton. Bond ego tozhe polozhil k sebe v karman i ostavil pervonachal'nuyu stavku. Na etot raz u nego okazalos' devyatnadcat', a u devushki desyatka i semerka. Po pravilam ona bol'she ne mogla brat' karty i eshche odin zheton okazalsya v karmane u Bonda. SHirokie dveri v konce zala otkrylis' i v pomeshchenie hlynula tolpa lyudej s tol'ko chto zakonchivshegosya predstavleniya. Skoro oni okruzhat vse stoliki. Emu ostalos' sygrat' eshche odin raz. A potom on dolzhen vstat' i ujti. Devushka s neterpeniem smotrela na nego. Bond podnyal svoi dve karty. Dvadcat'. U nee tozhe okazalos' dvadcat'. Bond ulybnulsya takoj tshchatel'no produmannoj hitrosti. K ih stoliku podoshli dva novyh igroka i devushka bystro sdala emu eshche dve karty. U nego okazalos' devyatnadcat', a u devushki shestnadcat'. Vot i vse. Starshij po zalu ne stal dazhe peredavat' devushke zheton - on srazu brosil ego pryamo Bondu, i pri etom izobrazil na lice ploho skryvaemuyu uhmylku. Bond polozhil zheton v karman i podnyalsya. - Mamm-m-ma mi-i-ia! - skazal odin iz vnov' podoshedshih igrokov. Bond posmotrel na devushku i skazal: - Spasibo, vy prekrasno sdaete. - Prihodite eshche, - skazala devushka, glyadya Bondu pryamo v glaza. Kakuyu-to dolyu sekundy ona eshche smotrela na Bonda, zatem snova zanyalas' kartami, tshchatel'no ih peremeshala i podnesla karty odnomu iz novyh igrokov, chtoby tot ih "srezal". Bond otvernulsya i, prodolzhaya dumat' o devushke, proshelsya po zalu. Vremya ot vremeni on oglyadyvalsya na strojnuyu devushku v ocharovatel'nom vesternovskom kostyume. Po vidimomu, ona pokazalas' simpatichnoj ne tol'ko Bondu, i vskore za ee stolikom sidelo uzhe vosem' muzhchin i eshche neskol'ko stoyali ryadom i sledili za igroj. Bond pochuvstvoval priliv revnosti. On podoshel k baru i zakazal sebe ryumku burbona i rodnikovuyu vodu - nado zhe otprazdnovat' lezhashchie v karmane 5000 dollarov. Barmen dostal svezhuyu butylku vody i postavil ee ryadom s ryumkoj "Old Grendeda". Bond vspomnil, chto emu govoril Feliks Lejter i sprosil: - Otkuda eta voda? Barmen sdelal ser'eznoe vyrazhenie lico i otvetil: - Iz rajona Boldera. Nam ee kazhdyj den' privozyat svezhuyu. Ne volnujtes' - ona nastoyashchaya. Bond shvyrnul na stojku serebryanyj dollar, i so stol' zhe ser'eznym vyrazheniem lica skazal: - Ne somnevayus'. Sdachi ne nado. Bond stoyal, povernuvshis' spinoj k stojke bara i obdumyval svoj sleduyushchij shag. Itak, den'gi svoi on uzhe poluchil, i SHejdi Tri emu govoril ni v koem sluchae bol'she ne igrat'. Bond dopil svoj burbon i napravilsya k blizhajshemu stoliku dlya igry v ruletku. Za stolikom sidelo vsego neskol'ko chelovek i stavki byli malen'kie. - Kakie u vas maksimal'nye stavki? - sprosil on, obrashchayas' k pozhilomu lysomu muzhchine s potuhshimi glazami i palochkoj v rukah, kotoryj v etu samuyu minutu dostaval iz ruletki sharik iz slonovoj kosti. - Pyat' tysyach, - spokojnym golosom otvetil chelovek s palochkoj. Bond dostal iz karmana chetyre zhetona po tysyache dollarov i desyat' 100-dollarovyh bumazhek i postavil vse eto ryadom s krup'e. Na "krasnoe". Krup'e vypryamilsya v svoem kresle i pokosilsya na Bonda. On podbrosil chetyre zhetona na krasnoe pole i podpravil ih svoej palochkoj. Zatem on pereschital den'gi, vstavil ih v shchel' svoego stolika, dostal ottuda eshche odin zheton i polozhil ego ryadom s ostal'nymi. Bond uvidel, kak on kolenom nazhal na zvonochek, raspolozhennyj pod stolikom. Starshij po zalu uslyshal zvonok i podoshel k stoliku kak raz v tot moment, kogda krup'e zakrutil koleso. 18. NOCHX V OBITELI STRASTEJ - Nu, kak proveli vremya? Byl uzhe vecher sleduyushchego dnya i taksi |rni Kureo medlenno katilos' vdol' Stripa k centru Las-Vegasa. Bondu nadoelo zhdat', kogda nakonec chto-to proizojdet, on pozvonil pinkertonu i predlozhil vstretit'sya i pogovorit'. - Neploho, - skazal Bond. - Igral v ruletku, vyigral nemnogo deneg, no ne dumayu, chto eto rasstroit nashego druga. Govoryat, u nego ih kury ne klyuyut. - Eshche by, - hmyknul |rni Kureo. - U nego stol'ko deneg, chto on mozhet bez ochkov sadit'sya za rul' mashiny. Lobovye stekla ego "Kadillakov" vytocheny po receptu okulista. Bond rassmeyalsya: - A na chto on eshche tratit den'gi? - On tronutyj, - skazal voditel'. - Tronulsya na Dikom Zapade. Na 95-j doroge kupil sebe celyj gorod-prizrak. Vse polnost'yu obstavil - doshchatye trotuary, akkuratnen'kij salun, postroennaya iz dosok gostinica dlya ego "mal'chikov", est' dazhe staren'kaya zheleznodorozhnaya stanciya. Gde-to okolo 1905 goda v etoj dyre, kotoruyu iz-za raspolozhennyh poblizosti gor Spekter prozvali Spektervill', nahodilsya redeyushchij gorodok dobytchikov serebra. V techenie treh let v etih gorah bylo dobyto serebra na milliony i vse eto dostavlyalos' po uzkokolejke v Riolajt mil' za pyat'desyat. Tam eshche odin izvestnyj gorod-prizrak. Sejchas eto uzhe turistskij centr. Tam est' domik, polnost'yu postroennyj iz butylok. Ran'she tam byla konechnaya stanciya, otkuda tovar peregruzhalsya v storonu poberezh'ya. Speng kupil sebe staryj lokomotiv "Hajlend lajts" - esli slyshali pro takoj, i odin iz samyh pervyh vagonov "Pulman". Derzhit vse eto na stancii v Spekterville i po vyhodnym dnyam kataet svoih druzej v Riolajt i obratno. Sam vodit poezd. SHampanskoe, ikra, muzyka, devochki - vse dela. Dolzhno byt', zabavno. No ya nikogda ne videl poezda. Tuda dazhe blizko ne podberesh'sya. Da, ser, - voditel' opustil steklo i reshitel'no plyunul na dorogu, - vot tak gospodin Speng tratit svoi den'gi. Odno slovo - tronutyj. "Vot ono v chem delo, - podumal Bond. - Vot pochemu on celyj den' nichego ne slyshal ni o Spenge, ni o ego druz'yah. Segodnya pyatnica, i znachit oni vse sidyat v gostyah u svoego bossa i poka on ot neterpeniya to kupaetsya, to pospit, to prosto poboltaet v "Tiare", oni tam, vidite li, igrayut v parovoziki. Pravda, emu vremya ot vremeni udavalos' perehvatit' chej-to bystro otvorachivayushchijsya vzglyad, i ryadom postoyanno nahodilsya ili kto-nibud' iz prislugi ili odetyj v formu sherif, staratel'no izobrazhayushchij zanyatost', no, v celom, Bond nichem ne otlichalsya ot ostal'nyh gostej otelya. Kak-to on perehvatil vzglyad odnogo zdorovyaka i obstoyatel'stva, pri kotoryh eto proizoshlo, dostavili Bondu sadistskoe udovol'stvie. Bond iskupalsya, pozavtrakal i okolo 10 chasov utra zashel v parikmaherskuyu postrich'sya. Posetitelej bylo sovsem nemnogo i krome nego v parikmaherskoj sidel tol'ko odin krupnyj muzhchina v krasnom mahrovom halate. On sidel, otkinuvshis' v kresle, i lico ego bylo spryatano pod goryachimi polotencami. Ryadom sidela simpatichnaya manikyursha i zanimalas' ego pravoj rukoj. Ee rozovo-beloe lico napominalo kuklu, volosy cveta slivochnogo masla byli korotko podstrizheny. Ona sidela na nizkom stul'chike i derzhala na kolenyah tarelochku s instrumentom. Pryamo pered kreslom Bonda viselo zerkalo i on s interesom nablyudal, kak starshij master akkuratno pripodnyal snachala odin, zatem drugoj kraj polotenca i malen'kimi, tonkimi nozhnicami s velichajshej ostorozhnost'yu podstrig volosy v ushah klienta. Pered tem, kak popravit' kraj polotenca u pravogo uha, on naklonilsya i sprosil: - A v nozdryah podstrich', ser? Iz-pod goryachego polotenca razdalos' utverditel'noe mychanie i master nachal razdvigat' polotence, chtoby otkryt' v rajone nosa nebol'shoe okoshechko. Snova ostorozhno zarabotali tonkie nozhnicy. Kogda eta ceremoniya zavershilas', v nebol'shom kabinete s belymi kafel'nymi stenami nastupila polnaya tishina, kotoraya preryvalas' lish' myagkim poshchelkivaniem nozhnic nad golovoj Bonda i redkim pozvyakivaniem instrumentov, kotorye manikyurshchica klala obratno v emalirovannuyu tarelochku. Starshij master vrashcheniem ruchki vypryamil kreslo. Razdalsya myagkij skrip. - Nu kak, ser? - sprosil Bonda master, vzyav nebol'shoe zerkalo, chtoby Bond smog uvidet' svoyu prichesku szadi. Vse proizoshlo v tot samyj moment, kogda Bond rassmatrival v zerkale svoj zatylok. Mozhet byt', iz-za izmeneniya polozheniya kresla ili po kakoj-libo drugoj prichine, no ruka devushki drognula i sidevshij v kresle muzhchina v krasnom halate s gluhim rychaniem podskochil v vozduh, sorval s lica polotence i zasunul palec sebe v rot. Zatem vytashchil palec izo rta, rezko naklonilsya i naotmash' udaril devushku po licu. Devushka svalilas' so stula, a emalirovannaya tarelochka s instrumentami pokatilas' po polu. Zatem posetitel' vypryamilsya, povernul svoe raz座arennoe lico k starshemu masteru i zarevel: - Uvolit' etu suchku! Tut on snova zasunul porezannyj palec sebe v rot i, perestupaya domashnimi tuflyami po instrumentam, napravilsya k dveri i vyshel. - Slushayus', gospodin Speng, - probormotal parikmaher sdavlennym golosom, i nachala krichat' na rydavshuyu devushku. Bond povernulsya v ih storonu i skazal: - Prekratite! Potom podnyalsya i snyal polotence so svoej shei. Master s udivleniem posmotrel na nego i so slovami "Slushayus', ser" naklonilsya, chtoby pomoch' devushke podobrat' instrumenty. Rasplachivayas' za strizhku, Bond uslyshal, kak devushka vse eshche stoya na kolenyah, zhalobno rasskazyvala: - YA ne vinovata, gospodin Lusian. On segodnya byl kakoj-to nervnyj. U nego drozhali ruki. Pravda, drozhali. YA nikogda ego ran'she takim ne videla. Kakoj-to on byl natyanutyj. |ta "natyanutost'" dostavila Bondu ogromnoe udovol'stvie. Ego mysli vnezapno prerval |rni Kureo: - Ser, za nami "hvost", - skazal on tiho, - Celyh dva. Speredi i szadi. Ne oglyadyvajtes'. Vidite, vperedi edet chernyj "SHevrole" sedan? Te dvoe, chto tam sidyat, uzhe davno nablyudayut za nami v "zerkalo" i starayutsya derzhat'sya poblizhe k nam. A szadi za nami edet malen'kaya krasnaya koketochka. |to staryj sportivnyj "YAguar" s otkidnym sideniem. Tam tozhe sidyat dvoe. A na zadnem sidenii klyushki dlya igry v gol'f. No po chistoj sluchajnosti ya znayu etih rebyat. Oni iz detrojtskoj bandy "Perpl mob". Oba golubye. Gomiki, tak skazat'. Ot gol'fa oni ochen' daleki. Edinstvennoe metallicheskoe izdelie, kotorym oni umeyut obrashchat'sya - eto pistolety v svoih karmanah. Oglyadyvajtes' sebe po storonam, kak budto lyubuetes' pejzazhem. No sledite za ih rukami, sejchas my ih proverim. Vy gotovy? Bond sdelal vse, kak emu skazali. Voditel' nazhal na akselerator i odnovremenno vyklyuchil zazhiganie. Razdalsya hlopok, napominayushchij vystrel iz pushki 88 kalibra, i tut zhe dve ruki potyanulis' k karmanam svetlyh sportivnyh pidzhakov. Bond neprinuzhdenno oglyanulsya. - Da, ty prav, - skazal on. I posle pauzy dobavil, - ty luchshe vypusti menya, |rni. YA ne hochu, chtoby u tebya byli nepriyatnosti iz-za menya. - Erunda, - skazal voditel' s otvrashcheniem. - Oni nichego so mnoj ne sdelayut. Esli vy gotovy zaplatit' za remont mashiny, ya mogu poshchekotat' im nervy. O'kej? Bond dostal iz koshel'ka 1000-dollarovuyu banknotu, naklonilsya i zasunul ee v karman sorochki voditelya. - Vot 1000 dollarov, mozhno nachinat', - skazal on. - |rni, spasibo tebe. Nu, a teper' posmotrim, chto ty umeesh'. Bond vytashchil iz kobury svoyu "berettu" i, szhimaya rukoyatku pistoleta, podumal, chto imenno etogo momenta on i zhdal. - Nu chto zh, paren', - veselo skazal voditel'. - YA davno zhdal etoj vozmozhnosti rasschitat'sya. Ne lyublyu ya, kogda menya obizhayut, a oni uzh slishkom dolgo obizhali menya i moih druzej. Derzhis' krepche. Poehali! Oni vyehali na na pryamoj uchastok dorogi. Mashin bylo malo. V luchah zahodyashchego solnca zhelteli otdalennye vershiny gor, nastupali te pyatnadcat' minut predvechernih sumerek, kogda dolgo prihoditsya reshat', pora uzhe vklyuchat' fary ili net? Oni ehali dovol'no bystro, bol'she shestidesyati kilometrov v chas. Szadi shel prizemistyj "yaguar", vperedi - chernyj "sedan". Vnezapno, tak, chto Bond rezko dernulsya vpered, |rni Kureo nazhal na tormoza, i, vzvizgnuv shinami, avtomobil' zamer. Razdalsya skrezhet metalla i zvon b'yushchegosya stekla, kogda "yaguar" vrezalsya v nih szadi. Taksi eshche podalo nazad, a potom voditel' vrubil skorost', i so strashnym uskoreniem mashina rvanulas' vpered, vysvobozhdayas' iz ob座atij iskoverkannogo radiatora "yaguara". - Poluchili?! Mat' vashu!.. - udovletvorenno vyrugalsya |rni. - Kak u nih tam dela? - Radiator vsmyatku, - skazal Bond, glyadya v zadnee steklo. - Oba kryla. Bamper otorvan. Lobovoe steklo - v treshchinah. "YAguar" ostalsya szadi, i Bond povernulsya. - Oni tam pytayutsya otognut' kryl'ya ot koles. Vremeni u nih na eto ujdet nemnogo, no nachalo horoshee. Otryv est'. U tebya eshche kakie-nibud' zadumki? - Teper' eto budet uzhe ne tak prosto, - probormotal voditel'. - Vojna ob座avlena. Ostorozhnee. Luchshe prignis', a to von "shevrole" ostanovilsya u obochiny. Mogut i strelyat' nachat'. Nu, s bogom! Bond pochuvstvoval, kak mashina rvanula vpered. |rni Kureo polulezhal na perednem sidenii, upravlyaya odnoj rukoj i sledya za dorogoj, chut' vysunuvshis' iz-za pribornoj doski. ZHalobno zatreshchala obshivka, poslyshalis' dva gluhih udara v bort, no oni uzhe promchalis' mimo "shevrole". Vokrug Bonda sypalis' razbitye pulyami stekla. |rni vyrugalsya, mashina vil'nula v storonu, no tut zhe vypravilas'. Bond vstal na koleni na zadnem siden'i i rukoyatkoj pistoleta vybil bokovoe steklo. Vernee to, chto ot nego ostalos'. "SHevrole" gnalsya za nim, pylaya farami. - Pogodi, - skazal Kureo strannym, sdavlennym golosom. - YA sejchas rezko povernu i ostanovlyus' za uglom. U tebya budet vremya kak sleduet pricelit'sya, kogda oni povernut vsled za nami. Bond ele-ele sohranil ravnovesie, kogda, skripya tormozami, taksi povernulo chut' li ne na dvuh kolesah. No vot ona vstala na vse chetyre i ostanovilas'. V tu zhe sekundu Bond vyskol'znul iz nee i prisel na kortochki, derzha pistolet nagotove. Fary "shevrole" vyrvali iz temnoty chast' povorota dorogi. On tormozil tak, chto slyshen byl zapah goreloj reziny. "Sejchas, - podumal Bond. - Sejchas, poka on ne vyrovnyal mashinu". CHetyre raza suho prolayala "beretta". CHetyre puli nashli cel' bez promaha. Na rasstoyanii v pyatnadcat' metrov inache i byt' ne moglo. "SHevrole" tak i ne vyravnyalsya. On vyletel na trotuar, vrezalsya bokom v derevo, potom - v fonarnyj stolb, zavertelsya vokrug svoej osi i, nakonec, perevernulsya na bok. Bond ne dvigalsya, ozhidaya, poka ne projdet zvon v ushah. Tem vremenem iz-pod hromirovannoj reshetki radiatora poyavilis' pervye yazychki plameni. Kto-to carapal lobovoe steklo, pytayas' vybrat'sya. No ogon' uzhe podbiralsya k vakuumnomu nasosu. Eshche chut'-chut', i on doberetsya do benzobaka, probezhav pod dnishchem, i chelovek za steklom opozdaet... Bond nachal bylo perehodit' ulicu, kogda uslyshal razdavshijsya u nego za spinoj ston, obernulsya i uvidel, chto |rni Kureo lezhit na polu pered perednim siden'em. Bond zabyl pro goryashchuyu mashinu, brosilsya nazad, raspahnul dvercu i sklonilsya nad voditelem. Levaya ruka |rni byla vsya v krovi. Koe-kak Bondu udalos' peremestit' ego v sidyachee polozhenie. |rni otkryl glaza. - Priyatel', - skazal on, pochti ne razzhimaya gub. - Uvezi menya otsyuda. Goni kak tol'ko mozhesh'. Zdes' skoro budet "yaguar". Udiraj, a potom razdobud' mne gde-nibud' vracha. - Konechno, |rni, - skazal Bond, usazhivayas' za rul'. - YA vse sdelayu. Ot vklyuchil peredachu i pomchalsya podal'she ot pylayushchej grudy metalla, vokrug kotoroj uzhe nachinali sobirat'sya ispugannye lyudi. - Ezzhaj pryamo, - prosheptal |rni Kureo. - Vyjdesh' srazu na dorogu v Boulder-dem. Est' kto-nibud' na hvoste? - Kakaya-to mashina s prozhektorom. Nagonyaet nas. Mozhet, eto i "yaguar". Oni otstayut poka na dva kvartala. On nazhal na gaz, i taksi poneslos' po pustynnym ulicam. - Goni dal'she, - skazal |rni. - nam nado gde-to spryatat'sya i sbit' ih so sleda. Vot chto my mozhem sdelat'. Na peresechenii etoj ulicy s 95-j est' "Obitel' strastej", kinoteatr, kuda v容zzhayut pryamo na mashinah. My uzhe sovsem ryadom. Medlennee. Rezko vpravo. Vidish' ogni? Bystree tuda. Tak. Proezzhaj dal'she i parkujsya mezhdu temi dvumya mashinami. Fary vyklyuchi. Vse. Priehali. Ih mashina stoyala v poslednem iz poludyuzhiny ryadov avtomobilej, obrashchennyh k ogromnomu, cementnomu, uhodyashchemu v samoe nebo ekranu, na kotorom gigantskih razmerov muzhchina chto-to govoril takih zhe razmerov zhenshchine. Bond obernulsya i posmotrel nazad, vdol' pohozhih na parkometry metallicheskih stoek, na kotoryh byli rozetki dlya naushnikov. Za eto vremya v "zale" poyavilis' eshche dve mashiny, zaparkovavshiesya tozhe v poslednem ryadu. Nichego pohozhego na "yaguar". No stalo uzhe temno, razglyadet' chto-nibud' kak sleduet bylo trudno. Bond tak i ostalsya sidet', povernuvshis' v kresle, vglyadyvayas' v arku v容zda. K ih mashine podoshla devushka-lotochnica v kostyume mal'chika-pazha, s podnosom. - S vas odin dollar, - skazala ona, zaglyanuv v mashinu i ubedivshis', chto tret'ego passazhira v nej ne bylo. Na pravoj ruke u nee visela svyazka naushnikov. Devushka podklyuchila dve pary k rozetke i protyanula ih Bondu. Na ekrane ogromnye muzhchina i zhenshchina prodolzhali chto-to goryacho obsuzhdat'. - Koka-kola, sigarety, konfety? - sprosila devushka, prinimaya ot Bonda dollarovuyu bumazhku. - Spasibo, ne nado, - otvetil Bond. - Kak hotite, - skazala devushka i napravilas' k drugim opozdavshim k nachalu seansa mashinam. - Gospodi, da vyklyuchi ty etu chush'! - vzmolilsya |rni, vse krepche szhimaya zuby. - I ne spuskaj glaz s v容zda. Podozhdem eshche nemnogo, a potom - k vrachu. Pulyu nado vynut'. On sovsem oslab i teper', kogda devushka skrylas', opyat' polulezhal, prizhavshis' golovoj k holodnoj dverce - Uzhe skoro, |rni. Poterpi uzh. Bond povertel naushniki, nashel regulyator zvuka, i bormochushchie o chem-to golosa smolkli. Gromadnyj chelovek na ekrane sobiralsya, vrode by, udarit' zhenshchinu, kotoraya shiroko raskryla rot v bezzvuchnom krike. Bond opyat' povernulsya i stal napryazhenno vglyadyvat'sya v temnotu. Nikogo. On osmotrel stoyashchie ryadom mashiny. Dve prizhavshiesya drug k drugu figury. Nechto shevelyashcheesya na zadnem siden'i. Dva napryazhennyh starcheskih lica, ustavivshiesya na ekran. Kto-to p'et pryamo iz gorlyshka. Vdrug v lico emu udarila volna deshevogo odekolona, i s zemli ryadom s mashinoj podnyalas' temnaya figura, tknuvshaya v ego sheyu dulo pistoleta. S drugoj storony, gde lezhal |rni, poslyshalsya laskovyj shepot: - Tol'ko tiho, mal'chiki. Tol'ko tiho. Na Bonda smotrelo losnyashcheesya ot pota lico. Guby ulybalis', glaza - net. CHelovek prosheptal: - Vylezaj, anglichanishka, ne to tvoemu druzhku ne pozdorovitsya: u moego naparnika pistolet s glushitelem. Ty teper' s nami pokataesh'sya. Bond posmotrel napravo i uvidel tolstyj chernyj cilindr glushitelya, prizhatyj k visku |rni Kureo, i prinyal reshenie. - Ne volnujsya, |rni, - skazal on. - Im nuzhen tol'ko ya odin. Tak i byt', poedu s nimi, no skoro vernus' i otvezu tebya k vrachu. ZHdi. - Strannye u tebya shutki, paren', - skazal chelovek s losnyashchimsya licom. On otkryl dvercu, prodolzhaya derzhat' pistolet u shei Bonda. - Prosti menya, druzhishche, - skazal |rni ustalo. - Dumayu... No frazu on ne zakonchil. Ego udarili rukoyatkoj pistoleta po golove, za uhom. |rni nichkom upal na siden'e. Bond szhal zuby, muskuly bugrami vzdulis' pod pidzhakom. Uspeet li on vyhvatit' "berettu"? On perevel glaza s odnogo pistoleta na drugoj, vzveshivaya svoi shansy. Dve pary glaz zhadno smotreli na nego, ozhidaya lish' predloga, chtoby pristrelit' ego na meste. Rty rastyanuty v uhmylke. |ti dvoe tol'ko i zhdali, chtoby on poproboval hot' chto-to predprinyat'. Bond kak-to srazu uspokoilsya. On podozhdal eshche s minutu, a zatem, derzha ruki na vidu, medlenno vyshel iz mashiny, reshiv, chto zajmetsya etimi dvumya pozdnee. - Idi k vorotam, - shepotom skazala losnyashchayasya morda. - I ne rypajsya: ty u menya na mushke. Ruka s pistoletom ischezla v karmane. K nim podoshel vtoroj bandit. Ego pravaya ruka byla pod pidzhakom, u poyasa. On vstal po druguyu storonu. Tak vtroem oni bystrym shagom napravilis' k vorotam, i luna, podnyavshayasya nad gorami, ochertila na belom peske dorozhki ih dlinnye teni. 19. "SPEKTERVILLX" Krasnyj "yaguar" stoyal u vorot, ryadom so stenoj kinoteatra. Bond pozvolil im obyskat' sebya i zabrat' pistolet. Potom zalez v mashinu i sel na siden'e ryadom s voditelem. - I nikakih glupostej, esli hochesh' ostat'sya cel, - skazal bandit s losnyashchejsya rozhej, ustraivayas' na zadnem siden'i, gde lezhala sumka dlya gol'fa. - Strelyayu srazu. - Horoshaya byla u vas kogda-to mashinka, - skazal Bond. Lobovoe steklo bylo polnost'yu vybito, lish' odna hromirovannaya trubka radiatora torchala kak flagshtok mezhdu koles, lishennyh kryl'ev. - I kuda zhe eto my poedem na etoj ruhlyadi? - Uvidish', - brosil voditel', hudoshchavyj chelovek s hishchnym rtom i dlinnymi bakenbardami. On vyvel mashinu na dorogu i, pribaviv skorost', napravilsya nazad, v napravlenii goroda. Vskore oni proehali mimo polyhavshih ognyami reklam i vyvesok i ustremilis' vniz po uzkoj doroge, vivshejsya cherez pustynyu k goram. Sprava poyavilsya ukazatel' s cifroj "95", i Bond vspomnil, chto rasskazal emu |rni Kureo, i ponyal, chto ego vezut v Spektervill'. On prignulsya v kresle, chtoby uklonit'sya ot letevshih v prakticheski otkrytuyu kabinu peschinok i nasekomyh, i stal razmyshlyat' o svoem blizhajshem budushchem i o tom, kak otomstit' za druga. Itak, etih dvoih i eshche odnu paru v "SHevrole" otpravili za nim, chtoby dostavit' k misteru Spengu. Pochemu ponadobilos' posylat' azh chetveryh? Vryad li delo v tom, chto on narushil v kazino dannye emu instrukcii. Mashina mchalas' teper' po sovershenno pryamomu shosse, i strelka spidometra zamerla za otmetkoj 130 kilometrov v chas. Mimo s regulyarnost'yu metronoma pronosilis' telegrafnye stolby. Vnezapno Bond ponyal, chto u nego sovsem net otvetov na ochen' mnogie voprosy. Izoblichili li ego polnost'yu kak vraga bandy Spengov? Svoe povedenie za ruletkoj on mog by popytat'sya opravdat' tem, chto nechetko ponyal prikaz. CHto zhe kasaetsya etoj chetverki, to zdes' mozhno bylo by skazat', chto on prinyal ih za chlenov konkuriruyushchej bandy. Vo vsyakom sluchae on prodemonstriroval, chto dostatochno umel dlya vypolneniya lyuboj raboty, kotoruyu emu soizvolit predlozhit' mister Speng. A glavnoe - ubezhdal sebya Bond - eto to, chto on vot-vot dostignet svoej glavnoj celi: doberetsya do konechnogo zvena cepochki i, mozhet byt', nashchupaet kanaly svyazi mezhdu Serafimo Spengom i ego bratcem v Londone. Bond ponimal, chto kogda Tif, skoncentrirovavshis' na shkalah pribornoj doski, popytalsya postavit' sedan pod naves trapa, odin iz dokerov otpravilsya k telefonnoj budke ryadom s tamozhnej. A cherez tri chasa chernyj sedan vysadil u pirsa |rni Kureo. O sebe trevozhit'sya bylo ne v ego haraktere, i on dazhe ne dumal o tom, kak popast' na bort, prezhde chem opovestili provozhayushchih, chto im pora pokidat' korabl'. Bond eshche perebiral v golove vozmozhnye varianty besedy so Spengom, kogda cherez dva chasa ezdy on pochuvstvoval, chto skorost' stanovitsya men'she. On podnyal golovu. Oni priblizhalis' k oputannomu kolyuchej provolokoj vysokomu zaboru, v kotorom nad vorotami krasovalas' nadpis': "Spektervill'. Granica goroda. Ne v容zzhat'. Zlye sobaki". Mashina ostanovilas' u vorot ryadom s vrosshim v beton stolbikom. Na nem byla knopka i nebol'shaya reshetka peregovornogo ustrojstva, a takzhe tablichka so slovami: "Pozvonite i nazovite prichinu priezda". Snyav odnu ruku s rulya, chelovek s bakenbardami nazhal na knopku. CHerez neskol'ko sekund metallicheskij golos proiznes: - Da? - Frasko i Makgonigl, - gromko skazal shofer. - Ponyal vas, - otvetil tot zhe golos. Razdalsya shchelchok. Vysokie vorota medlenno raskrylis'. Oni peresekli metallicheskij porozhek i v容hali na uzkuyu dorozhku. Posmotrev nazad, Bond uvidel, kak zakrylis' za nimi vorota. S udovol'stviem on takzhe otmetil, chto fizionomiya, po-vidimomu, Makgonigla byla vsya zaleplena pyl'yu i razbivshimisya ob nee nasekomymi. Pochti poltora kilometra ehali oni po uzkoj kamenistoj doroge, cherez pustynyu, gde edinstvennymi rasteniyami, da i to redkimi, byli rastopyrivshie svoi kolyuchki kaktusy. No vot vperedi nad gorami pokazalsya oreol sveta, i, perevaliv cherez gornyj massiv, oni ustremilis' vniz, k goryashchemu ognyami neobychnogo vida gorodku iz pyatnadcati-dvadcati zdanij. V lunnom svete blesteli rel'sy odnokolejnoj, sovershenno pryamoj zheleznodorozhnoj vetki, uhodyashchej za gorizont. Oni proehali mimo seryh derevyannyh domikov, na kotoryh viseli vyveski "Apteka", "Parikmaherskaya", "Bank", mimo yarkih fonarej, stoyavshih pered vhodom v dvuhetazhnoe zdanie s poblekshimi ot vremeni zolotymi bukvami - "Salun Rozovoj podvyazki, pivo i vina". Iz-za tradicionnyh korotkih dverok na ulicu ustremlyalis' snopy yarkogo zheltogo sveta, a ryadom u obochiny stoyal elegantnyj chernyj s serebrom "stats bearker" modeli 1920 goda. V salune kto-to igral, nemnogo fal'shivya, na pianino. Muzyka "Interesno, kogo ty celuesh' sejchas?" Vyzvala v golove Bonda obraz plyashushchih v klubah sigarnogo dyma na doshchatom polu devic, vysoko vskidyvayushchih vverh nogi v chernyh chulkah. Vsya otkryvavshayasya ego vzoru kartina napominala scenu iz horoshego, "dorogogo" vesterna. - Vyhodi, anglichanin, - skazal voditel'. Vse vtroem oni vybralis' iz mashiny na vysokij derevyannyj trotuar. Bond naklonilsya, chtoby pomassirovat' zatekshuyu nogu, iskosa sledya za gangsterami. - Davaj, davaj, nezhenka, - skazal Makgonigl, podtalkivaya Bonda dulom pistoleta. Bond medlenno vypryamilsya. Vsled za gangsterom on, tyazhelo pripadaya na pravuyu nogu, napravilsya k dveryam saluna. On ostanovilsya, kogda stvorki dverej, raspahnutyh Makgoniglom, spruzhinili v ego storonu. Stvol revol'vera Frasko upersya emu v spinu. Sejchas! Bond nyrnul v dveri. Pryamo pered nim byla spina Makgonigla, a dal'she - svetlyj pustoj zal, gde igralo, kak okazalos', mehanicheskoe fortep'yano. Bond v broske pojmal rukami lokti Makgonigla, pripodnyal ego, povernul i izo vseh sil tolknul na vhodivshego v dveri Frasko. Ves' dom zadrozhal ot stolknoveniya dvuh tel, vyletevshih iz dverej i ruhnuvshih na trotuar. Makgonigl momental'no vskochil i povernulsya k Bondu, podnimaya ruku s pistoletom. Udar levoj prishelsya gangsteru v plecho, zastaviv ego pokachnut'sya, a pravaya ruka Bonda odnovremenno vybila u nego oruzhie. V dveryah pokazalos' dulo drugogo pistoleta - Frasko. Ono dvigalos', podobno zmee, vyiskivaya Bonda. Mgnoveniem ran'she Bond, krov' kotorogo pela v zhilah ot napryazheniya shvatki, nyrnul v nogi Makgoniglu i shvatil valyavshijsya na polu pistolet. On uspel sdelat' dva pricel'nyh vystrela v dver' eshche do togo, kak Makgonigl nastupil nogoj na ego ruku s pistoletom i navalilsya na nego sverhu. Odnako Bond uspel uvidet', kak pal'cy Frasko konvul'sivno nazhimali na kurok pistoleta, vypustivshego vsyu obojmu v potolok. V etot raz zvuk ot skativshegosya po stupenyam tela byl okonchatel'nym. No ruki Makgonigla uzhe tyanulis' k ego gorlu, i Bondu prishlos' naklonit' golovu, zashchishchaya sheyu i glaza. Pistolet lezhal sovsem ryadom. Neskol'ko sekund oni borolis' molcha, kak zveri, no nakonec Bondu udalos' vstat' na koleno i on, sobrav vse sily, rezko otkinulsya nazad, metya zatylkom v lico Makgonigla. Tot otpryanul, i Bondu udalos' podnyat'sya na nogi. No tut zhe koleno gangstera udarilo ego v podborodok. Ne uspel Bond podumat', vse li zuby u nego uceleli, kak ego protivnik, izdav zlobnyj ryk, brosilsya na nego, celyas' golovoj v zhivot i derzha ruki v storony. Bond uvernulsya, zashchishchaya zhivot, i udar golovoj prishelsya emu pod rebra. Zadohnuvshis' ot boli, on vse-taki ne vypustil iz polya zreniya golovy gangstera i, vlozhiv v udar povorot korpusa, levoj rukoj popal tomu v solnechnoe spletenie, a zatem pravoj - v podborodok. Telo Makgonigla neproizvol'no vypryamilos', i Bond brosilsya na vraga kak pantera, nanosya emu molnienosnye udary v zhivot do teh por, poka tot ne obmyak. Togda Bond shvatil ego za kist' ruki i za lodyzhku, razvernulsya vsem telom i shvyrnul gangstera v glubinu zala. V polete ego telo udarilos' o pianino, razdalsya skrezhet rvushchihsya strun i lomayushchegosya dereva, raskolovshijsya instrument podprygnul i ruhnul na rasplastavshegosya pod nim Makgonigla. Bond stoyal v centre zala na neposlushnyh nogah, tyazhelo dysha i vytiraya rukavom struyashchijsya pot. - Dubl' snyat! |to proiznes zhenskij golos so storony bara. Bond medlenno povernulsya. V salune bylo chetvero. Oni stoyali u bara, oblokotivshis' na otdelannuyu med'yu stojku, za kotoroj do samogo potolka viseli ustavlennye butylkami polki. Skol'ko oni uzhe tam nahodilis', Bond ne znal. Pervym byl glavnyj gorozhanin Spektervillya, blestyashchij, nepodvizhnyj, velichestvennyj. Speng byl odet v polnyj kovbojskij kostyum vplot' do serebryanyh shpor na lakirovannyh chernyh sapogah. SHlyapa, rubashka, bryuki s kozhanymi leyami byli tozhe chernymi s serebryanoj otdelkoj. Bol'shie ruki spokojno lezhali na perlamutrovyh rukoyatkah dvuh dlinnostvol'nyh revol'verov, torchavshih iz visevshih na shirokom chernom remne kobur. V inom meste vid Spenga mog by byt' nazvan glupym. No ne zdes', gde etomu meshal ego holodnyj, pronizyvayushchij vzglyad. Sprava ot Spenga, uperev ruki v boka, stoyala Tiffanitemu. - Po-moemu, lyubaya zhenshchina mechtaet, vernuvshis' domoj, uvidet' na veshalke muzhskuyu shlyapu, - zadumchivo skazala devushka s siyayushchimi glazami. Ee polnye guby byli slegka priotkryty. No u teh muzhchin, kotoryh ya vstrechala, ne bylo pochti nichego muzhskogo. Mozhet byt', ya ne tam iskala, ili ne tak iskala. Znaesh', kak byvaet: ne vezet, tak ne vezet. Ty uzhe rada, chto ne proishodit nichego plohogo. Bond oglyanulsya. Revol'very byli napravleny pryamo na nego. Golova u nego zvenela, i vsya eta scena v siyayushchem ognyami salune s bronzovymi ukrasheniyami i reklamoj davno ischeznuvshih sortov piva i vin priobrela ottenok koshmarnoj nereal'nosti. Pervym zagovoril Speng: - Vy znaete, kuda ego otvesti. I skazhite komu-nibud' pozvonit' v Detrojt. Pust' skazhet tamoshnim rebyatam, chto oni tam vse stradayut izbytochnym samomneniem. Pust' oni prishlyut mne eshche dvoih. Tol'ko, chtoby novye byli poluchshe predydushchih. I pozovite syuda lyudej pribrat'sya. YAsno? Tyazhelye chelyusti, zastavlyavshie dvigat'sya rezko ocherchennye uzkie guby, otchetlivo proiznosili kazhdoe slovo, budto otrezali ego nozhom. Ostavlyaya za soboj zvon shpor, Speng vyshel. Za nim, brosiv na Bonda vzglyad, vyrazhavshij nechto bol'shee, nezheli prostoe predosterezhenie, vyshla i devushka. Dvoe banditov podoshli k Bondu, i tot, chto potolshche, skazal: - Dvigaj. Bond medlenno napravilsya k vyhodu vsled za Tiffani, a "kapyushony" - u nego za spinoj. Vyhodom na sej raz okazalas' dver' za barom. Ona vela v zdanie vokzala, s lavochkami, staromodnymi tablichkami i prizyvami ne plevat' na pol. - Napravo, - skazal odin iz "kapyushonov", i Bond cherez vrashchayushchuyusya dver' popal na derevyannyj perron. On zamer kak vkopannyj, dazhe ne pochuvstvovav upershegosya v rebro pistoletnogo stvola. Pered nim byl navernoe samyj zamechatel'nyj poezd v mire. Bond slyshal, chto takoj parovoz - staryj, modeli 1870 goda "Hajlend lajts" - nazyvali krasivejshim iz parovyh lokomotivov. Ego polirovannye mednye poruchni, riflenyj kupol kabiny i tyazhelyj kolokol, visevshij nad dlinnym blestyashchim kotlom, siyali v svete stoyavshih na perrone gazovyh fonarej. Kluby dyma podnimalis' iz bochkoobraznoj, s rastrubom naverhu, truby. Na ogromnoj perednej reshetke skotosbrasyvatelya krasovalis' tri massivnyh bronzovyh fonarya - moshchnyj prozhektor poseredine i dva shtormovyh po bokam. Nad dvumya gromadnymi vedushchimi kolesami izyashchnym shriftom rannej viktorianskoj epohi bylo napisano: "Pushechnoe yadro". |ta zhe nadpis' byla i na bokah chernogo s zolotom tendera, do verhu ulozhennogo berezovymi polen'yami. K tenderu byl priceplen vykrashennyj v kashtanovyh cvet pul'manovskij vagon. Arki uzkih okon, ukrashennyh panelyami iz krasnogo dereva, byli cveta gustyh slivok. Nadpis' na oval'nom shchite, ukreplennom po centru vagona, glasila "Krasavica S'erry". Nad oknami, chut' nizhe slegka vygnutoj kryshi bukvami takogo zhe cveta na temno-sinem fone bylo napisano: "Tonopa end Tajduoter R. R.". - Ty, nebos', takogo ne vidyval, anglichanin, - skazal odin iz ohrannikov gordo. - Davaj, zalezaj. Golos iz-pod chernogo shelkovogo kapyushona zvuchal gluho. Bond medlenno peresek platformu i podnyalsya v ograzhdennyj bronzovymi perilami tambur, gde stoyalo sverkayushchee tormoznoe koleso. Vpervye v zhizni on ponyal, pochemu lyudi hotyat byt' millionerami, i vnezapno emu podumalos', chto Speng, vidimo, ne tak uzh i prost, kak kazalos' ran'she. Inter'er pul'manovskogo vagona porazhal viktorianskoj roskosh'yu. Svet nebol'shih hrustal'nyh lyustr otrazhalsya ot polirovannogo krasnogo dereva sten, serebryanyh kreplenij, hrustal'nyh vaz i svetil'nikov. Kovry i port'ery byli temno-vishnevymi, gde v oval'nyh nishah na golubom fone parili heruvimy, vilis' cvety i lenty, byl, kak i zanaveski na oknah, cveta gustyh slivok. Bonda proveli cherez uyutnuyu malen'kuyu stolovuyu, gde na nakrytom na dvoih stole stoyala korzina s fruktami i otkrytaya butylka shampanskogo v serebryanom vederke, zatem - po koridoru s tremya dveryami (dve spal'ni i tualetnaya komnata, podumal Bond), i nakonec - v gostinuyu. Ohranniki ne otstavali ni na shag. V dal'nem konce komnaty, spinoj k malen'komu kaminu, okajmlennomu polkami s knigami v zolochenyh perepletah, stoyal sam Speng. V krasnom kozhanom kresle u nizen'kogo stolika v napryazhennoj poze sidela Tiffani Kejs. Bond postaralsya ne obrashchat' vnimaniya na