to, kak ona vyglyadela: nervnoj, rasteryannoj, ispugannoj. Bond podoshel k udobnomu kreslu, povernulsya k nim licom i sel, polozhiv nogu na nogu. On dostal portsigar, zakuril, gluboko zatyanulsya i vydohnul dym cherez zuby. Tochno po centru izo rta Spenga torchala zazhzhennaya sigara. On vynul ee i skazal: - Uint, ostan'sya zdes'. Kid - idi i sdelaj, kak ya skazal. Krepkie zuby kak by otkusyvali slova. - Teper' - ty, - ego rasserzhennyj vzglyad upersya v Bonda. - Kto ty takoj, i chto proishodit? - Esli uzh my namereny besedovat', to ya by ne otkazalsya chego-nibud' vypit', - skazal Bond. Vzglyad Spenga stal holodnym. - Nalej emu, Uint. Bond brosil cherez plecho: - "Burbon" s rodnikovoj vodoj. Popolam. Poslyshalos' nedovol'noe vorchanie i skrip dosok: tolstyak napravilsya v drugoj konec vagona. Vopros Spenga Bondu ne ponravilsya. On netoroplivo izlozhil vsyu svoyu pridumannuyu istoriyu. Zvuchala ona, vrode by, ubeditel'no. Bond sidel, kuril i izuchal Spenga. Ohrannik prines emu bokal i sunul ego tak rezko, chto chast' vyplesnulas' na kover. - Spasibo, Uint, - skazal Bond. On sdelal glotok. Horosho! Eshche glotok, i on postavil stakan na pol ryadom s kreslom, vnov' posmotrev na napryazhennogo hmurogo Spenga. Bond prodolzhil rasskaz: - YA ne lyublyu, kogda menya nachinayut prizhimat'. YA sdelal svoe delo i poluchil za eto den'gi. Esli mne zahotelos' postavit' ih na kartu, to eto - moe delo. YA ved' mog i proigrat'? No tut vashi lyudi stali dyshat' mne v zatylok, i ya poteryal terpenie. Uzh esli vam nado bylo so mnoj pogovorit', pochemu zhe vy prosto ne pozvonili mne? Puskat' za mnoj hvost - tak druz'ya ne postupayut. A kogda eti rebyata nachali hamit' i strelyat', to ya reshil, chto prishel i moj chered nazhat'. Ni odin muskul na lice Spenga ne shevel'nulsya. Na fone zolotyh koreshkov knig ono kazalos' ochen' blednym. - Do tebya, navernoe, ne dohodit, paren', - myagko skazal Speng. - Stoit vvesti tebya v kurs dela. YA tut vchera poluchil odno zanyatnoe soobshchenie iz Londona. - Ne spuskaya glaz s Bonda, on vytashchil iz nagrudnogo karmana chernoj kovbojskoj rubashki listok bumagi. Bond srazu ponyal, chto v bumage etoj est' chto-to plohoe dlya nego, ochen' plohoe, kak budto emu vruchili telegrammu, v kotoroj pervym slovom bylo slovo "gluboko"... - |to soobshchaet moj horoshij drug iz Londona, - skazal Speng. - On medlenno perevel vzglyad s Bonda na bumagu. - Vot chto on pishet: "Nadezhnyj istochnik soobshchil, chto Piter Frenks zaderzhan policiej. Prichiny neizvestny. Rekomenduyu obyazatel'no zaderzhat' fal'shivogo kur'era. Esli operacii okazhutsya pod ugrozoj - kur'era unichtozhit' i dolozhit' ob ispolnenii". V vagone stalo ochen' tiho. Glaza Spenga otorvalis' ot bumagi i vnov' vpilis' v Bonda. - Nu-s, mister "kak-tebya-tam?" Pohozhe, chto po goroskopu v etom godu s toboj dolzhno proizojti nechto uzhasnoe... Pohozhe na to, podumal Bond, a ego mozg uzhe perevarival informaciyu. Odna ego chast' uma risovala kartiny, kak eto dolzhno proizojti, no drugaya odnovremenno podskazyvala, chto on vypolnil svoyu missiyu v Amerike: almaznaya cepochka so Spenga nachinalas' i Spengom konchalas'. Teper' on byl v etom uveren, teper' on znal to, chto emu i bylo porucheno uznat'. Ostavalos' vsego lish' kak-to soobshchit' ob etom M. Bond potyanulsya i vzyal svoj bokal. Kubiki l'da peremeshalis' s legkim stukom, kogda on sdelal poslednij dolgij glotok i postavil bokal na prezhnee mesto. On posmotrel na Spenga i zayavil: - Piter Frenks stolknul mne etu rabotu. Emu ona pochemu-to ne nravilas', a mne nuzhno bylo zarabotat'. - Nechego mne lapshu veshat', - vyalo skazal Speng. - Ty - policejskij ili chastnyj detektiv, i ya obyazatel'no uznayu, kto ty takoj, na kogo ty rabotaesh' i chto tebe izvestno, chto ty delal v gryazevyh vannah ryadom s etim prodazhnym zhokeem, pochemu ty nosish' pistolet i gde ty nauchilsya tak iz nego strelyat', kakim obrazom ty svyazan s agentstvom Pinkertonov - cherez etogo psevdotaksista? Nu, i mnogoe drugoe. Ty i pohozh na chastnogo detektiva, i vedesh' sebya v ih stile. - On neozhidanno, gnevno povernulsya k Tiffani Kejs. - A vot kak ty, dura, kupilas', ya ne ponimayu! - Kak zhe! Ne ponimaet on! - vspyhnula Tiffani. - |togo parnya na menya navodit sam "AVS", paren' delaet vse kak nado. Mozhet mne nado bylo vnov' zvonit' "AVS"? Nu uzh net! YA znayu svoe mesto, i ne dumaj, chto mozhesh' i mnoj pomykat' kak drugimi. K tomu zhe etot paren', mozhet, pravdu govorit? Ee serditye glaza skol'znuli po licu Bonda, i on prochel v nih bespokojstvo i strah. Za nego. - Nu, chto zh, - skazal Speng. - Skoro my vse uznaem, i budem sprashivat' do teh por, poka on ne raskoletsya. A esli on dumaet, chto smozhet vyterpet', to pridumaem chto-nibud' eshche. On posmotrel poverh golovy Bonda na ohrannika: - Uint, pozovi Kida, da skazhi emu prinesti butsy. Bond sidel molcha, sobiraya v kulak volyu i vyderzhku. Sporit' so Spengom smysla net, da i bezhat' nekuda: vokrug pustynya. Nichego, on vylezal i ne iz takih peredryag. Tol'ko by oni ne ubili ego srazu. A dlya etogo on dolzhen molchat'. Molchat' i dumat' ob |rni Kureo, o Felikse Lejtere. I mozhet byt', o Tiffani Kejs. On posmotrel na nee. Ona sidela, nakloniv golovu, vnimatel'no izuchaya nogti na rukah. Za spinoj Bond uslyshal shagi oboih ohrannikov. - Vyvedite ego na platformu, - skazal Speng. Bond zametil, kak on bystro obliznul uzkie guby konchikom yazyka. - Bruklinskij variant. Na vosem'desyat procentov. YAsno? - YAsno, boss, - eto byl golos Uinta, i v nem skvozilo neterpenie. Dvoe v kapyushonah uselis' ryadom na krasnuyu kozhanuyu banketku naprotiv Bonda. Na pol ryadom s soboj oni postavili futbol'nye butsy i nachali rasshnurovyvat' botinki. 20. VERSHINA IZRYGAET PLAMYA CHernyj oblegayushchij vodolaznyj kostyum sil'no zhal. Ot nego bolelo vse telo. CHert poberi eto Admiraltejstvo! Kogda zhe tam nakonec zapomnyat ego razmer?! Na glubine bylo ochen' temno, i techenie bilo ego ob zarosli korallov. Pridetsya emu vygrebat' protiv etogo techeniya. No chto eto kosnulos' ego ruki? CHto eto?... - Dzhejms. Boga radi, Dzhejms, - ee guby otodvinulis'. V etot raz ona ushchipnula obnazhennuyu, vsyu v krovopodtekah ruku izo vsej sily, i Bond nakonec otkryl glaza, posmotrel na nee, dvinuv razbitymi brovyami, i zastonal. Ona potyanula ego za ruku v uzhase, chto on opyat' vyskol'znet. Vidimo, on ponyal, chto ot nego hotyat, tak kak perekatilsya na zhivot i koe-kak pripodnyalsya na chetveren'ki. No golova ego, povisnuv, vse eshche kasalas' pola, kak u ranenogo zverya. - Ty mozhesh' hodit'? - Pogodi, - razbitye guby edva sumeli prosheptat' odno slovo, zvuk kotorogo pokazalsya strannym dazhe emu samomu. A ej, vidimo, i podavno. - Pogodi, - vnov' skazal on, pytayas' opredelit' nanesennyj telu ushcherb. On mog oshchushchat' ruki i nogi, dvigat' golovoj. On videl teni i slyshal ee golos. Znachit v obshchem - v poryadke, no sovsem ne hotelos' dvigat'sya. Volya ego byla podavlena. On prosto bezumno hotel spat'. Ili dazhe umeret'. Vse, chto ugodno, lish' by oslabit' ohvativshuyu ego bol', rezhushchuyu, kolyushchuyu, gryzushchuyu vnutrennosti, lish' by zabyt' o tom, kak dve figury v kapyushonah bili ego nogami v futbol'nyh butsah. Kak tol'ko on podumal ob etih dvoih i o Spenge, k nemu srazu vernulos' zhelanie zhit', i on skazal: - Poryadok. I eshche raz: - Poryadok, vse normal'no, - chtoby ona vse tochno ponyala. - My v gostinoj, - prosheptala devushka. - My dolzhny dobrat'sya do kraya stancii. |to - nalevo, za dver'yu. Ty slyshish' menya, Dzhejms? - Ona protyanula ruku i ubrala s ego lba mokrye, svalyavshiesya volosy. - Popolzu, - skazal Bond. - Idi. Devushka vstala i otkryla dver'. Szhav zuby, Bond vypolz na zalituyu lunnym svetom platformu. Kogda emu na glaza popalos' temnoe pyatno na nej, yarost' i zhazhda mesti pridali emu sil, i on, kachayas' ot boli, podnyalsya na nogi, pytayas' prognat' stoyavshie pered glazami krasno-chernye volny. Tiffani Kejs, obhvativ ego rukami za taliyu, pomogla emu dokovylyat' do kraya platformy. Pryzhkom eto nel'zya bylo nazvat': oni prosto svalilis' na nasyp', ryadom s blestevshimi rel'sami. Tam, na rel'sah, stoyala drezina. Bond zamer, ustavivshis' na nee. - A benzin?... - koe-kak vygovoril on. Tiffani pokazala rukoj na stoyavshie u steny vokzala zheleznye bochki. - Tol'ko chto zapravila, - shepnula ona v otvet. - Oni pol'zuyutsya eyu dlya proverki putej. YA umeyu upravlyat', a strelki perevela zaranee. Bystree. Zalezaj, - vydohnula ona. - Sleduyushchaya ostanovka - Riolajt. - Nu i devchonka! - prosheptal Bond. - No ved' shum podnimetsya strashnyj, kak tol'ko my tronemsya. Podozhdi, est' ideya. Spichki u tebya est'? Bol' ponemnogu otpuskala ego, no dyshal on s trudom, starayas' ne dvigat' gubami. Vzglyad Bonda upersya v zdanie vokzala, postroennoe iz horoshego, suhogo dereva... Devushka byla odeta v rubashku s bryukami, iz karmana kotoryh ona dostala zazhigalku i protyanula emu. - CHto za ideya? - sprosila ona. - Nam nado bystree smatyvat'sya. No Bond uzhe byl u zheleznyh bochek, otvinchivaya kryshki i vylivaya soderzhimoe na platformu i na steny zdaniya. Raspravivshis' s poldyuzhinoj bochek, on podoshel k Tiffani. - Zapuskaj, - skazal on. Preodolevaya bol', on naklonilsya i podnyal lezhavshuyu na nasypi skomkannuyu gazetu. Za spinoj u nego poslyshalsya vizg startera, i malen'kij dvuhtaktnyj motor delovito zaurchal. Bond chirknul zazhigalkoj, i edva gazeta zapylala, on shvyrnul ee v storonu bochek s benzinom. ZHadnye yazyki plameni chut' bylo ne kosnulis' ego, kogda iz poslednih sil on ryvkom zabrosil svoe telo v kabinku dreziny. No Tiffani uzhe otpustila tormoz, i oni poehali. Razdalsya skrip, posypalis' iskry iz-pod koles, no oni uzhe proskochili strelku i mchalis' po glavnoj linii. Spidometr pokazyval pyat'desyat kilometrov v chas, volosy Tiffani razvevalis' podobno zolotomu znameni. Bond oglyanulsya i posmotrel na ostavshijsya u nih za spinoj stolb ognya i dyma. Emu kazalos', chto on slyshit tresk suhogo dereva i kriki sladko spavshih storozhej, vyskakivayushchih iz svoih myagkih postelej. Esli by tol'ko ogon' smog dobrat'sya do Uinta i Kida, do pul'manovskogo vagona i tendera "Pushechnogo yadra", chtoby pokonchit' i s gangsterami, i s ih igrushkami! No u nego s Tiffani i svoih problem hvatalo. Interesno, skol'ko sejchas vremeni? Bond vdohnul prohladnyj nochnoj vozduh i popytalsya zastavit' mozg rabotat'. Luna stoyala nizko. CHetyre utra? Bond, morshchas', sel ryadom s devushkoj na otkidnoe kreslo. On obnyal ee za plechi, a ona povernulas' k nemu i ulybnulas'. Starayas' perekrichat' shum motora i stuk koles, ona kriknula: - Otlichnoe nachalo! Kak v kino s Basterom Kitonom. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - I, vzglyanuv na ego razbitoe lico, dobavila: - Vyglyadish' ty prosto uzhasno... - Glavnoe - nichego ne slomano, - skazal Bond. - Navernoe, eto i znachit "vosem'desyat procentov". On boleznenno ulybnulsya. - No uzh luchshe, kogda tebya b'yut, chem kogda v tebya strelyayut. Guby Tiffani skrivilis'. - A mne prishlos' sidet' tam i delat' vid, chto menya vse eto ne kasaetsya. Speng sledil za mnoj, poka tebya bili. Potom oni svyazali tebya, brosili na pol v gostinoj i, dovol'nye soboj, ushli spat'. YA celyj chas prosidela v svoem kupe, prezhde chem nachat' dejstvovat'. Samoe strashnoe bylo - privodit' tebya v chuvstvo. Bond krepche obnyal ee. - Kogda govorit' budet ne tak bol'no, ya skazhu vse, chto o tebe dumayu. No kak zhe ty reshilas', Tiffani? Ved' esli oni pojmayut nas, tebe budet hudo. A chto soboj predstavlyayut eti dvoe, Uint i Kid? CHto oni smogut sejchas predprinyat'? YA by, chestno govorya, s udovol'stviem eshche raz vstretilsya s nimi. Devushka otvela vzglyad. - YA nikogda ne videla ih bez kapyushonov. Govoryat, chto oni iz Detrojta. Nikto nikogda o nih dobrogo slova ne molvil. Oni delayut vsyu gryaznuyu rabotu. Sejchas oni, skoree vsego, uzhe pustilis' za nami, no obo mne ne bespokojsya. - Ona snova posmotrela na Bonda, i glaza ee siyali schast'em. - Glavnoe - dobrat'sya do Riolajta. Tam nado budet razdobyt' mashinu i peresech' granicu shtata, uehat' v Kaliforniyu. Deneg u menya polno. My vyzovem tebe vracha, primem vannu, pereodenemsya i syadem dumat'. Pistolet tvoj u menya. Ego prines kto-to posle togo, kak oni zakonchili vytaskivat' po chastyam teh dvoih, chto ty otdelal v "Rozovoj podvyazke". Kogda Speng ushel spat', ya ego i podobrala. Ona rasstegnula rubashku i dostala iz-za poyasa pistolet. Bond vzyal "berettu", hranyashchuyu teplo tela Tiffani. On vytashchil obojmu. V nej ostavalos' tri patrona. I odin v stvole. Bond vognal obojmu na mesto, postavil pistolet na predohranitel' i sunul za poyas. Vpervye on osoznal, chto pidzhak ischez. Odin iz rukavov rubashki visel lohmot'yami, i on otorval i vybrosil ego. Poshchupal pravyj zadnij karman bryuk: portsigar propal. No pasport i zapisnaya knizhka v levom zadnem karmane byli na meste. On vytashchil ih, rvanye i myatye. No den'gi po-prezhnemu lezhali v zapisnoj knizhke. On sunul dokumenty obratno v karman. Kakoe-to vremya oni ehali molcha, i tishinu nochi narushali lish' rokot motora, da perestuk koles. Do samogo gorizonta uzkie poloski rel'sov byli pryamymi, tol'ko v odnom meste serebryanaya liniya preryvalas': tam byla vetka, otvodivshaya pokrytuyu rzhavchinoj i bur'yanom koleyu vpravo, v gornyj massiv. Sleva zhe ne bylo nichego, krome beskonechnoj pustyni, na krayu kotoroj pervye probleski solnca smutno obrisovyvali golubym konturom zarosli kaktusov, a na rasstoyanii okolo treh kilometrov otsvechivala metallom polosa dorogi N_95. Drezina veselo neslas' vpered. Nikakih priborov v nej ne bylo, krome tormoznogo kolesa i rychaga s rezinovoj rukoyatkoj podachi topliva, kotoraya byla povernuta do otkaza. Strelka spidometra stoyala na pyatidesyati kilometrah v chas. Proletali kilometry i minuty, i Bond vse chashche posmatrival nazad, izuchaya vstayushchee tam krasnoe zarevo. Oni ehali uzhe okolo chasa, kogda Bond zamer, skoree pochuvstvovav, chem uslyshav, pul'siruyushchij monotonnyj zvuk, ishodyashchij ot rel'sov. On opyat' oglyanulsya. Ne chuditsya li emu etot malyusen'kij zheltyj ogonek na fone goryashchego gorodka-privideniya? Bond oshchutil znakomoe pokalyvanie kozhi. - Ty nichego tam szadi ne vidish'? Devushka povernulas'. Zatem, nichego ne otvetiv, ona umen'shila skorost', i zvuk motora pochti zatih. Oni prislushalis'. Da. Rel'sy zvuchali. Poka eshche chut'-chut', edva slyshno. - |to - "Pushechnoe yadro", - bescvetnym tonom proiznesla Tiffani. Ona rezko povernula ruchku, i drezina vnov' nabrala skorost'. - Skol'ko on mozhet vyzhat'? - sprosil Bond. - Pod sto. - Skol'ko eshche do Riolajta? - Okolo soroka. Bond myslenno prikinul vremya i skorost'. - Skoro oni nas dogonyat. Hotya tochno ya ne znayu kogda. U tebya est' v zapase kakie-nibud' hitrosti? - Ni odnoj, - ugryumo skazala Tiffani. - Nichego, vse budet v poryadke, - uteshaya ee, skazal Bond. - Ty, glavnoe, ruli. Mozhet, on vzorvetsya, ili chto-to v etom rode. - Aga, - skazala ona. - Ili mozhet, u nego zavod konchitsya, ili Speng zabyl klyuch ot motora v shtanah, kotorye ostavil doma. Minut pyatnadcat' oni ehali molcha, no teper' Bond otchetlivo videl svet ogromnogo fonarya, rassekavshij nochnuyu mglu vsego kilometrah v soroka za nimi, i iskry, vyletavshie iz ogromnoj truby. Rel'sy pod nimi uzhe drozhali, i to, chto ran'she kazalos' legkim postukivaniem, teper' pereroslo v ugrozhayushchij otdalennyj grohot. Horosho by u nih tam drova konchilis', podumal Bond i, povinuyas' chuvstvu opasnosti, sprosil kak mozhno bolee spokojno: - U nas, nadeyus', vse v poryadke s benzinom? - Konechno, - otvetila Tiffani. - Celuyu bochku zalila. Indikatora nikakogo net, no takoj dvigatel' na odnom litre rabotaet chert znaet skol'ko. Ne uspela ona zakonchit' frazu, kak motor, budto vyrazhaya svoe otnoshenie k skazannomu, chihnul. No tut zhe bojko zarabotal. - Gospodi, - prosheptala devushka. - Ty slyshal? Bond pomolchal. On pochuvstvoval, kak u nego vspoteli ladoni. Opyat' motor chihnul. Tiffani nezhno pogladila rychag. - Nu, milyj moj, horoshij motorchik, - zhalobno skazala ona, - dorogoj, umnyj motorchik. Szhal'sya. V otvet motor eshche neskol'ko raz chihnul, svistnul i umolk. Oni katilis' po inercii. Tridcat' kilometrov v chas, dvadcat', desyat', pyat'... Poslednij, sudorozhnyj povorot rychaga, bessil'nyj pinok po kozhuhu motora, i oni ostanovilis'. Bond vyrugalsya. Krivyas' ot boli, on slez na nasyp' i, hromaya, podoshel k baku dlya topliva, stoyavshemu na drezine szadi. Bond dostal okrovavlennyj platok, otvintil kryshku i opustil platok v bak, poka ne dostal do dna. Potom vytashchil platok i poshchupal ego. Suhoj. - Priehali, - skazal on devushke. - Teper' davaj dumat'. On poglyadel po storonam. Sleva pryatat'sya negde, a do dorogi - tri kilometra. Tuda oni mogut uspet' dobrat'sya i spryatat'sya tam. No nadolgo li? Odnako drugogo puti net. Zemlya pod nogami uzhe drozhala. On posmotrel na letyashchij k nim svet fonarya. Skol'ko eshche? Dva-tri kilometra? Uvidit li Speng drezinu vovremya? Uspeet li on ostanovit'sya? Sojdet li poezd s rel'sov? No tut Bond vspomnil pro ogromnyj skotosbrasyvatel', kotoryj smetet malen'kuyu drezinu kak pushinku. - Poshli, Tiffani, - skazal on. - Nado uspet' dobrat'sya do gor. Gde zhe ona? On oboshel drezinu. Devushka bezhala po shpalam emu navstrechu, zadyhayas'. - Tam vperedi, sovsem ryadom, vetka, - vydohnula ona. - Esli nam udastsya zatolknut' ee tuda i perevesti strelku, on mozhet ne zametit' nas i promchat'sya mimo. - Bozhe moj, - tol'ko i vymolvil Bond i dobavil s voshishcheniem v golose: - Mozhno pridumat' i koe-chto poluchshe! Pomogaj! On upersya plechom v drezinu i, skrezheshcha zubami ot boli, nachal tolkat' ee. Tyazhelo bylo sdvinut' ee s mesta, no potom ona poshla legko, i im ostavalos' tol'ko idti szadi i slegka podtalkivat'. Vot, nakonec i strelka. Oni ostanovili drezinu metrah v dvadcati za nej. - Zachem eto? - tyazhelo dysha, sprosila Tiffani. - Davaj, davaj, - kriknul Bond, brosayas' nazad, k zarzhavevshej strelke, rychag kotoroj sirotlivo torchal nad rel'sami. My pustim "Pushechnoe yadro" po etoj vetke! - Vot eto da! - tol'ko i skazala ta. I vot uzhe oni vdvoem nalegli na rychag, i muskuly Bonda napryaglis' ot usiliya i boli. Rzhavyj rychag medlenno, ochen' medlenno vydvigalsya iz gnezda, gde on prostoyal pyat' desyatkov let, no vot millimetr za millimetrom v rel'sah nametilas' treshchina, a zatem i dovol'no shirokij zazor, i Bond eshche sil'nee navalilsya na rychag. Nakonec strelka byla peredvinuta, a Bond sel, opustiv golovu i boryas' s ohvativshej ego toshnotoj. Tem vremenem luch prozhektora byl uzhe sovsem ryadom, Tiffani potyanula ego za ruku, i on vstal i, kovylyaya, vernulsya k drezine. V vozduhe vokrug nih stoyal uzhasnyj grohot, kogda, blistaya ognyami i gremya kolokolom, ogromnoe zheleznoe chudishche, kazalos', vot-vot razdavit ih. - Lezhi i ne dvigajsya! - perekryvaya shum kriknul Bond, uvlekaya ee ryadom s soboj na zemlyu za drezinoj. Sam on podnyalsya, vytashchil iz-za poyasa pistolet, vstal bokom k nesushchemusya na nih parovozu, vytyanuv, kak duelyant, ruku s "berettoj" i pricelivshis' v nadvigayushchuyusya past' okutannogo dymom i plamenem chudovishcha. Gospodi, kak zhe uzhasen etot parovoz! Ne sojdet li on prosto s rel'sov na povorote? Ne vrezhetsya li vsej svoej massoj pryamo v nih? "Pushechnoe yadro" bylo uzhe vsego v neskol'kih metrah. Vdrug chto-to vonzilos' v zemlyu u samyh nog Bonda, a zatem on uvidel vspyshku ot vystrela gde-to na urovne kabiny. Eshche odna vspyshka, i eshche odna pulya, udariv v rel's, s vizgom ushla v pustynyu. Eshche tri vystrela, no teper' Bond uzhe slyshal ih za shumom, proizvodimym parovozom. Puli proleteli sovsem ryadom. Bond ne strelyal. U nego vsego chetyre patrona, i on znal, kak nado imi rasporyadit'sya. V dvadcati metrah ot nego parovoz, nakonec, vletel na strelku i so strashnym skrezhetom, naklonivshis' tak, chto na nasyp' poleteli iz tendera drova, voshel v povorot. Razdalsya dikij vizg metalla, dvuhmetrovogo diametra kolesa vpilis' v rzhavye rel'sy, pered Bondom skvoz' iskry i dym okazalas' kabina, gde stoyal, derzhas' odnoj rukoj za stojku, a druguyu polozhiv na ventil', po-prezhnemu odetyj v chernyj s serebrom kostyum, sam Speng. Pistolet v ruke Bonda skazal svoi chetyre veskih slova. Mel'knulo perekoshennoe, dernuvsheesya nazad lico gangstera, i chernyj s zolotom parovoz pronessya mimo, v storonu gor. Luch glavnogo fonarya vse eshche razrezal nochnye teni, a kolokol vse eshche zvenel, no kak-to grustno, vidimo chuvstvuya svoyu pechal'nuyu sud'bu... Bond medlenno zasunul pistolet za poyas i stoyal, provozhaya vzglyadom unosyashchijsya, dostojnyj millionera, grob s telom Spenga... Dym iz parovoznoj truby na mig zakryl lunu. Tiffani Kejs podbezhala k nemu, i vmeste oni smotreli vsled oblaku dyma i ognya i slushali rozhdayushcheesya v gorah eho ot nesushchegosya na vstrechu s nimi parovoza. Devushka nevol'no szhala ruku Bonda, kogda v odnu sekundu "Pushechnoe yadro" skrylos' za nagromozhdeniem skal. Teper' byl lish' slyshen udalyayushchijsya stuk koles, da viden byl otblesk ognej. Vnezapno iz-za gory vzvilsya ogromnyj yazyk plameni i poslyshalsya strashnyj udar zheleza o kamen', kak budto gde-to tam natolknulsya na rify ogromnyj okeanskij korabl'. Potom zemlya vzdrognula u nih pod nogami, razdalsya vzryv, a gory otrazili v pustynyu ego eho. I nastupila absolyutnaya tishina. Bond gluboko vzdohnul, kak budto probuzhdayas' ot strashnogo sna. Vot kakoj okazalas' konchina odnogo iz Spengov, zhestokogo, sklonnogo k teatral'nym effektam, udarivshegosya v detstvo osnovatelya bandy Spengov. On sozdal dlya sebya teatr, v kotorom sam byl akterom, okruzhil sebya teatral'noj butaforiej, byl starym rebenkom. No eto ne meshalo emu igrat' zhiznyami drugih lyudej. I ubivat'. - Pojdem otsyuda, - nastojchivo skazala Tiffani. - S menya hvatit. Po mere togo, kak spadalo napryazhenie, bol' vo vsem tele vnov' nachala davat' o sebe znat'. - Pojdem, - otvetil Bond. On byl rad, chto ego otvlekli ot videniya perekoshennogo blednogo lica v kabine udivitel'no krasivogo, chernogo s zolotom, besheno nesushchegosya navstrechu svoej gibeli parovoza. Golova u nego raskalyvalas', i Bond ne byl uveren, chto smozhet idti. - Nam nado dobrat'sya do shosse. Trudno budet, no idti nado, - proiznes on. Tri kilometra oni odoleli za poltora chasa. U samogo kraya dorogi nogi u Bonda podkosilis', i on ruhnul na pesok. Teryaya soznanie, on podumal, chto Tiffani fakticheski prinesla ego syuda. Odin, bez nee, on navernyaka proplutal by v zaroslyah kaktusov, sbilsya by s puti i sejchas lezhal by gde-nibud' v pustyne, ozhidaya, kogda vzoshedshee solnce pokonchit s nim svoimi zharkimi luchami. A sejchas ego golova lezhala na kolenyah u Tiffani, kotoraya chto-to laskovo govorila emu, vytiraya pot s ego lica podolom rubashki. Vremya ot vremeni devushka podnimala glaza i napryazhenno vglyadyvalas' v pryamuyu kak strela polosu betonnoj dorogi, uhodyashchej za gorizont, gde v pervyh luchah solnca uzhe drozhali volny teplogo vozduha. Tak proshlo bol'she chasa, kogda Tiffani vskochila, zapravila rubashku i vyshla na seredinu dorogi. Iz mareva k nim priblizhalas' so storony Las-Vegasa nizkaya chernaya mashina. Ona ostanovilas' pryamo pered devushkoj, i iz okna vysunulas' golova s orlinym nosom i kopnoj neryashlivyh svetlyh volos. Vnimatel'nyj vzglyad seryh glaz izuchil ee v odno mgnovenie s nog do golovy, zatem obratilsya na rasprostertoe v pyli u dorogi telo muzhchiny i vnov' ostanovilsya na nej. Potom, s zametnym tehasskim akcentom, voditel' druzhelyubno skazal: - Menya zovut Feliks Lejter, madam. YA k vashim uslugam, no ne sovsem ponimayu, chem mogu byt' vam polezen v eto stol' prekrasnoe utro? 21. NICHTO TAK NE RODNIT, KAK RODSTVO... - I priezzhayu ya v gorod, i zvonyu moemu drugu |rni Kureo. Dzhejms ego znaet. A zhena ustraivaet mne isteriku: |rni v bol'nice. YA edu tuda, on mne vse rasskazyvaet, i ya ponimayu, chto Dzhejmsu mozhet ponadobit'sya podkreplenie. Prygayu na svoego voronogo i puskayu ego v galop, a rassvet zastaet menya nepodaleku ot Spektervillya, gde, kak ya ponimayu, mister Speng reshil razvesti dlya utehi nebol'shoj kosterok, chtoby pozharit' vkusnogo myasca ili chego-nibud' v etom rode. Vorota otkryty, i ya reshil razdelit' s nim etu trapezu. Odnako, hotite ver'te, hotite - net, v gorodke ya ne nahozhu ni odnoj zhivoj dushi, krome parnya so slomannoj nogoj i vsyakimi tam carapinami, polzushchego po doroge s cel'yu udrat' ottuda pobystree. No ya glyazhu - zdorovo on pohozh na molodogo balbesa po imeni Frasko, pro kotorogo mne skazal |rni, chto on odin iz teh, kto uvez s soboj moego dorogo Dzhejmsa. Parenek byl ne v silah otkazat' mne v lyubeznosti povedat' kak tut vse bylo, i ya reshayu, chto sleduyushchaya moya ostanovka - Riolajt. Poetomu ya uteshayu paren'ka i govoryu, chto emu nedolgo sovsem byt' tut odnomu, tak kak syuda mchitsya vsya pozharnaya komanda shtata, podtalkivayu ego za vorotnik poblizhe k vorotam, gde blagopoluchno i ostavlyayu v celosti i sohrannosti. Edu eto ya po doroge, glyad' - pryamo na seredine stoit devushka v takom vide, budto eyu tol'ko chto iz pushki vystrelili. Vot kak vse bylo. Teper' - tvoya ochered'. "Tak vse-taki eto ne son, i ya dejstvitel'no lezhu na zadnem siden'i "studillaka", i golova moya lezhit na kolenyah u Tiffani, i eto samyj nastoyashchij Feliks, i my pravda edem kak veter po doroge k bezopasnosti, vrachu, goryachej vanne, ede i pit'yu, a glavnoe - dolgomu-dolgomu snu i otdyhu". Bond poshevel'nulsya i pochuvstvoval, kak ruka Tiffani gladit ego volosy, i ponyal, chto vse eto i est' na samom dele, i prodolzhal lezhat' molcha, slushaya kak zvuchat ih golosa i shurshat po betonu shiny. Kogda Tiffani zakonchila svoj rasskaz, Feliks Lejter prisvistnul. - Nu i dela, - skazal on. - Vy vdvoem prodelali ne slabuyu dyrku v bande Spengov. CHto zhe, interesno, budet dal'she? Tam eshche polno zhivchikov, kotorye ne privykli v takih sluchayah sidet' slozha ruki. Oni bystren'ko primutsya za delo. - |to tochno, - skazala Tiffani. - Speng byl chlenom sindikata v Las-Vegase, a tam lyudi krepko derzhatsya drug za druga. Potom eshche "Tenistyj" i eti dvoe, Uint i Kid, ili kak ih tam zovut na samom dele. Poetomu, chem bystree my uberemsya iz etogo shtata, tem luchshe. A chto delat' potom? - Poka u nas vse idet normal'no, - otvetil Lejter. - CHerez desyat' minut budem v Bitti, tam pereskochim na 58-yu dorogu i cherez polchasa peresechem granicu. Potom - cherez Dolinu smerti, cherez gory i v Olanchu, gde popadem na 6-yu. Tam mozhno ostanovit'sya, vyzvat' Dzhejmsu vracha, poest' i iskupat'sya. A zatem po 6-j doroge do Los-Anzhelesa. Gnat' pridetsya bud' zdorov, no dumayu, chto k obedu my budem na meste. Vot togda uzhe mozhno budet rasslabit'sya i kak sleduet povorochat' mozgami. Mne kazhetsya, chto vas s Dzhejmsom nado pobystree otpravit' iz strany. Bandity budut ryskat' vezde, razyskivaya vas, i uzh esli oni vas zasekut, ya i grosha lomannogo za vashu zhizn' ne dam. Luchshe vsego vam bylo by uzhe segodnya vecherom samoletom doletet' do N'yu-Jorka, a ottuda - v Angliyu. Tam Dzhejms uzhe sam budet znat', chto delat'. - |to vse razumno, - skazala devushka. - No vse-taki, kto takoj etot Bond? CHem on zanimaetsya? On chastnyj detektivy? - Ob etom vy luchshe sprosite ego samogo, - otvetil Lejter, podumav nemnogo, - no vam ne stoit bespokoit'sya na etot schet. On v sostoyanii pozabotit'sya o vas. Uslyshav takuyu sentenciyu, Bond ulybnulsya, a potom, poka oni ehali v molchanii, pogruzilsya v bespokojnyj son i prospal do teh por, poka oni ne proehali pol-Kalifornii i ne ostanovilis' u beloj kalitki s nadpis'yu "Otis Fejrilej, vrach". Posle togo, kak ego iskupali, pobrili, zabintovali i nakormili obil'nym zavtrakom, Bond vnov' okazalsya v mashine, gde Tiffani vnov' prikrylas' bronej ironii i nepreklonnosti, a on sam, okonchatel'no pridya v sebya, pytalsya hot' chem-to pomoch' Feliksu, sledya, ne poyavyatsya li gde policejskie mashiny, poka "studillak" mchalsya so skorost'yu sto sorok kilometrov v chas po beskonechnomu shosse, napravlyayas' k pokrytomu oblakami gorizontu, za kotorym skryvalis' gory Vysokoj S'erry. I vot oni uzhe plavno katili po bul'varu "Sanset" vdol' pal'm i izumrudnyh luzhaek, i ih zapylennyj "studillak" vyglyadel iskopaemym monstrom sredi siyayushchih svezhej kraskoj "korvetov" i "yaguarov". Nakonec, blizhe k vecheru, oni uzhe sideli v zatemnennom prohladnom bare otelya "Beverli Hillz", a v nomerah ih zhdali noven'kie chemodany, tol'ko chto kuplennaya odezhda, i dazhe pokrytoe boevymi shramami lico Bonda ne meshalo prinyat' ih za tol'ko chto vernuvshihsya so s®emok kinoshnikov. Pryamo na stolike, ryadom s bokalami, stoyal telefon. Feliks Lejter govoril po nemu s N'yu-Jorkom uzhe chetvertyj raz za vecher. - Vse ulazheno, - skazal on, veshaya trubku. - Moi kollegi vzyali vam mesta na "|lizabet". Korabl' zaderzhalsya iz-za zabastovki v portu. Otplyvaet zavtra v vosem' vechera. Vas vstretyat utrom v aeroportu "La Gvardiya", dadut vam bilety i dostavyat na bort. Vse tvoi veshchi iz "Astora" oni uzhe zabrali: malen'kij chemodanchik i znamenituyu sumku dlya gol'fa. V Vashingtone sejchas oformlyayut pasport dlya Tiffani, i chelovek iz gosdepa peredast ego ej v aeroportu. Vam oboim pridetsya tam zapolnit' koe-kakie bumagi. V etom vam pomozhet odin moj priyatel' iz CRU. Gazety polny opisaniem pozhara - "Gorod-prizrak prevrashchen v prizrak" i tomu podobnoe - no vashego druga Spenga poka ne nashli, i imena vashi nigde ne upominayutsya. Moi rebyata skazali, chto policiya vami ne interesuetsya, no zato shevelyatsya bandy: oni poluchili vashi primety i nachali poisk. Nagrada za poimku - desyat' tysyach dollarov. Tak chto vy smatyvaetes' vovremya. Na korabl' vam luchshe podnimat'sya po otdel'nosti. Prikrojte, naskol'ko eto mozhno, lico, zabejtes' v kabiny i ne vyhodite. Zdes' pojdet dym koromyslom, kak tol'ko oni uznayut, chto proizoshlo na samom dele. Ved' vyyasnitsya, chto schet v vashu pol'zu minimum 3:0, a takoe sootnoshenie trupov im yavno pridetsya ne po vkusu. - Pohozhe, chto u "Pinkertonov" mashina otlazhena, - skazal Bond s voshishcheniem. - No, chestno govorya, ya i sam rad ubrat'sya otsyuda. YA ran'she schital vashih gangsterov operetochnymi razbojnikami, kotorye v rabochie dni nabivayut bryuho piccej i pivom, a po voskresen'yami grabyat larek-drugoj, chtoby bylo chto postavit' na skachkah. No, kak okazalos', krov' u etih ital'yashek dejstvitel'no igraet, i oni prosto obozhayut nasilie. Tiffani Kejs sarkasticheski rassmeyalas'. - Tebe yavno ne pomeshaet proverit'sya u psihiatra. Budet chudom, esli my okazhemsya na korable v dobrom zdravii. Vot oni kakie! Slava bogu, chto u nas est' shans, blagodarya etomu vot "Kapitanu - metallicheskij kryuk". No eto vsego-lish' odin shans iz sta. A ty - "ital'yashki"! Feliks Lejter usmehnulsya. - Ladno, golubki, - skazal on, glyadya na chasy. - Pora dvigat'. Mne nado poskoree vernut'sya v Las-Vegas i prinimat'sya za poiski kostej bednyagi "Zastenchivoj ulybki". A vam pora na samolet. Capat'sya drug s drugom mozhete prodolzhit' na vysote vos'mi tysyach metrov. Sverhu vse vidno gorazdo luchshe. Mozhet, vy dazhe reshite podruzhit'sya. - On podozval oficianta. - Znaete, kak govoryat: nichto tak ne rodnit, kak rodstvo dush. Lejter otvez ih v aeroport i uehal. Bond pochuvstvoval kom v gorle pri vide ego dolgovyazoj figury, napravivshejsya, prihramyvaya, k mashine posle togo, kak Tiffani laskovo pocelovala Feliksa na proshchan'e. - Horoshij u tebya zdes' drug, - skazala ona, glyadya kak Lejter zahlopnul dvercu mashiny i, rezko vzyav s mesta, otpravilsya v dolgij put' cherez pustynyu. - Da, - otvetil Bond. - Feliks - nastoyashchij paren'. Lunnyj svet blesnul na metallicheskom kryuke, kotorym Lejter pomahal im v poslednij raz, a zatem pyl' osela na doroge, i golos iz reproduktora proiznes: - Kompaniya "Trans-uorld", rejs 93 CHikago-N'yu-Jork nachinaet posadku u vyhoda nomer 5. Prosim vseh passazhirov projti na posadku. Oni proshli skvoz' steklyannye dveri i sdelali pervye shagi na puti v London, cherez polsveta. Novyj samolet, "Super-Dzhi Konstellejshn", letel nad ukrytym noch'yu kontinentom, a Bond lezhal na udobnoj spal'noj polke i, ozhidaya, poka son pobedit bol' i ustalost', dumal o Tiffani, spavshej na sosednej polke, i o tom, chto emu predstoit delat' dal'she. On dumal o prelestnom lichike, lezhavshem na podlozhennoj pod nego malen'koj ladoni, o tom, kakim bezzashchitnym i uyazvimym bylo ono vo sne, kogda v glazah ne bylo obychnogo ehidstva, a chuvstvennye guby ne krivilis' v ironicheskoj usmeshke, o tom, chto on byl ochen' blizok k tomu, chtoby vlyubit'sya v etu devushku. A ona? Naskol'ko sil'nym okazalos' chuvstvo protesta i ozhestocheniya v tu noch', v San-Francisko, kogda v ee komnatu vorvalis' muzhchiny i iznasilovali ee? Smozhet li ee zhenskoe nachalo probit'sya skvoz' barrikadu, kotoruyu ona nachala vozvodit' protiv vseh muzhchin na svete? Udastsya li ej razrushit' zlye chary, v plenu kotoryh ona nahodilas' stol'ko let, obrekshi sebya na odinochestvo? Bondu vspomnilis' momenty poslednih sutok, kogda otvety na vse eti voprosy kazalis' sovershenno ochevidnym, kogda skvoz' iskusstvenno sozdannuyu masku razbojnicy, kontrabandistki, shulera proglyadyvalo polnoe strasti i zhelaniya lico schastlivoj zhenshchiny, govorivshej: "Voz'mi moyu ruku i uvedi menya iz etogo strashnogo mira v mir solnca i lyubvi. Ne bespokojsya. YA ne otstanu ot tebya na etom puti. YA vse vremya gotovilas' k tvoemu poyavleniyu, no ty vse ne prihodil"... Da, podumal on. Vse budet horosho. S etoj storony. No gotov li on sam k posledstviyam? Ved' esli on voz'met ee za ruku, eto dolzhno byt' navsegda. On dolzhen budet stat' ee vrachom, ee celitelem-psihiatrom, kotoromu ona, pacientka, doverila svoyu lyubov', svoyu veru v torzhestvo isceleniya. Vypustit' ee ruku iz svoej bylo by bezmerno zhestoko. I, krome togo, ponimaet li on, chto mozhet proizojti s ego zhizn'yu, s ego kar'eroj? Bond zavorochalsya, pytayas' otognat' eti mysli. I voobshche - poka rano zadumyvat'sya nad etim. On slishkom toropitsya. Pozhivem - uvidim. Vse nado delat' postepenno, shag za shagom. On stal dumat' ob M. i o svoem zadanii, kotoroe eshche predstoyalo zavershit', i tol'ko posle etogo mozhno budet porazmyslit' o svoej lichnoj zhizni. Itak, chast' zmei otrublena. CHto eto - golova ili hvost? Trudno skazat', no Bondu vse zhe kazalos', chto glavnymi dejstvuyushchimi licami v kontrabande almazov byli Dzhek Speng i tainstvennyj "AVS", a Serafimo Speng otvechal lish' za ih poluchenie. Pro rol' Tiffani teper' uzhe mozhno zabyt'. "Tenistyj", pro kotorogo Tiffani mogla by mnogoe rasskazat', teper' navernyaka ujdet na dno, gde i budet otsizhivat'sya, poka ne ulyazhetsya podnyataya Bondom zavaruha. A vot protiv Dzheka Spenga i ego "Brilliantovogo doma" nikakih ulik net. Edinstvennoj zhe nitochkoj, vedushchej k AVS, yavlyaetsya nomer telefona v Londone, kotoryj Bondu neobhodimo budet uznat' ot devushki kak mozhno bystree. No ved' i nomer telefona, i vsya sistema kontaktov budut izmeneny, kak tol'ko v London postupit informaciya o "predatel'stve" Tiffani i o tom, chto Bondu udalos' skryt'sya. Poetomu, podumal Bond, sleduyushchej ego cel'yu dolzhen stat' Dzhek Speng, a cherez nego mozhet byt' udastsya vyjti i na "AVS". Ostaetsya, takim obrazom, lish' samoe nachalo cepochki, v Afrike, a na nego mozhet vyvesti tol'ko "AVS". Poslednim resheniem, kotoroe prinyal Bond prezhde, chem usnut', bylo reshenie svyazat'sya s M. srazu zhe, kak tol'ko on stupit na bort "Kuin |lizabet", chtoby London mog nachat' dejstvovat'. Voz'mutsya za delo, konechno, lyudi Vellansa. Tak chto, sobstvenno, Bondu ne tak uzh mnogo ostanetsya delat' po vozvrashchenii. Razve chto kuchu dokladov predstoit napisat'. Opyat' eta postylaya rabota s bumazhkami! A vecherami on budet s Tiffani, kotoraya poselitsya, estestvenno, v ego kvartire na Kingz Roud. Nado budet poslat' telegrammu domopravitel'nice. Znachit tak, kupit' cvety, shampun' dlya vanny nepremenno ot "Florisa", postel'noe bel'e... Spustya desyat' chasov posle vyleta iz Los-Anzhelesa oni uzhe podletali k "La Gvardia", i samolet nachal razvorot nad morem pered posadkoj. Bylo voskresen'e, vosem' chasov vechera, no nesmotrya na eto, u samoleta ih zhdal sotrudnik aeroporta, kotoryj provel ih cherez bokovoj vhod v komnatu, gde sideli, dozhidayas' ih prihoda, dva molodyh cheloveka - odin ot "Pinkertonov", a vtoroj - iz Gosdepartamenta. Poka oni besedovali s nimi o tom, kak proshel perelet, pribyl ih bagazh, ih opyat' vyveli cherez bokovuyu dver' na sluzhebnuyu stoyanku, gde s rabotayushchim motorom i opushchennymi shtorami stoyal shikarnyj korichnevyj "pontiak". Neskol'ko chasov oni proveli v kvartire sotrudnika "Pinkertonov", poka v chetyre chasa dnya, s razryvom v pyatnadcat' minut, ne podnyalis' po krytomu trapu na bort ogromnogo korablya i ne skrylis' za zapertymi dveryami svoih kayut na odnoj iz verhnih palub. Odnako nikto ne obratil vnimaniya, chto kogda Tiffani Kejs, a cherez pyatnadcat' minut posle nee - Dzhejms Bond, vhodili pod naves trapa, odin iz dokerov bystrym shagom napravilsya k telefonnoj budke ryadom s tamozhnej. A cherez tri chasa chernyj sedan vysadil u pirsa dvuh amerikanskih biznesmenov, kotorye edva uspeli projti pasportnyj kontrol' i tamozhnyu i podnyat'sya na bort, prezhde chem korabel'nye gromkogovoriteli opovestili provozhayushchih, chto im pora pokidat' korabl'. Odin iz biznesmenov byl molozhavym chelovekom s priyatnym licom i chelkoj slishkom rano posedevshih volos, vybivavshejsya iz-pod shirokopoloj shlyapy v vodonepronicaemom chehle. Ego imya, soglasno tablichke na sakvoyazhe, bylo B. Kitteridzh. Vtoroj byl krupnym, sklonnym k polnote muzhchinoj s zatravlennym vzglyadom malen'kih, spryatavshihsya za tolstymi linzami ochkov, glazok. On obil'no potel i postoyanno vytiral lico i sheyu bol'shim nosovym platkom. Na ego chemodanchike byla tablichka s imenem V. Uinter, a nizhe krasnymi chernilami byla napisana ego gruppa krovi... 22. LYUBOVX I BEARNSKIJ SOUS Rovno v vosem' chasov vechera basovityj rev korabel'noj sireny "Kuin |lizabet" zametalsya mezhdu neboskrebami Manhettena, pobilsya ob ih zadrozhavshie stekla. Buksiry vytashchili ogromnyj lajner na seredinu akvatorii porta, postavili ego nosom k vyhodu iz buhty, i, ostorozhno nabrav skorost' v pyat' uzlov, on nachal svoj dal'nij put'. Predstoyalo eshche vysadit' locmana u Ambrozskogo mayaka, a zatem chetyrehlopastnye vinty vzob'yut morskuyu vodu do cveta slivok, i "Kuin |lizabet", nabrav krejserskuyu skorost', poplyvet po ogromnoj duge (ot 45-j do 50-j paralleli), v konce kotoroj stoit tochka pod nazvaniem "Sautgempton". Sidya u sebya v kayute, prislushivayas' k poskripyvaniyu dereva i nablyudaya za karandashom, kotoryj perekatyvalsya na stolike mezhdu rascheskoj i pasportom, Bond vspomnil o vremenah, kogda kurs etogo sudna byl drugim, kogda ono shlo zigzagom, uglublyayas' dazhe v yuzhnuyu chast' okeana, tak kak nado bylo skryvat'sya ot nemeckih podvodnyh lodok, vyhodivshih na ohotu iz ob®yatoj ognem vojny Evropy. Konechno, lyuboe plavanie - svoego roda priklyuchenie. No sejchas, kogda korabl' shel pod zashchitoj radiosignalov, radara, eholota, podobno vostochnomu despotu, okruzhennomu tolpoj telohranitelej, nichego, krome skuki i morskoj bolezni Bond ot etogo puteshestviya ne ozhidal. On podnyal telefonnuyu trubku i poprosil soedinit' ego s miss Kejs. Uslyshav ego golos, ona izdala narochityj ston. - Moryak nenavidit more, - skazala ona. - Menya uzhe toshnit, hotya my eshche po reke plyvem. - Menya tozhe, - skazal Bond sochuvstvenno. - Pitajsya dramaminom s shampanskim i ne vyhodi iz kayuty. Mne samomu nado eshche dva-tri dnya otlezhat'sya. YA vyzovu k sebe vracha i massazhista i popytayus' opyat' stat' samim-soboj. Da i vse ravno, nam oboim luchshe ne poyavlyat'sya na lyudyah do Anglii. Ved' oni vpolne mogli nas zasech' eshche v N'yu-Jorke. - Ladno. No s usloviem, chto ty budesh' mne kazhdyj den' zvonit', - zayavila Tiffani, i chto kak tol'ko mozhno budet, ty priglasish' menya v gril'-bar na otkrytoj palube, chtoby ya smogla pokushat' ikorki. Soglasen? Bond rassmeyalsya. - Nu, chto s toboj podelaesh'? - skazal on. - No za eto ty dolzhna budesh' vspomnit' vse, chto znaesh' ili slyhala pro "AVS" i o tom, kak rabotaet cepochka v Londone. YA imeyu vvidu i nomer telefona, i vse ostal'noe. YA potom rasskazhu tebe chto k chemu, a poka ty prosto dolzhna doverit'sya mne vo vsem. Dogovorilis'? - Konechno, - bezrazlichnym tonom otvetila ta, kak budto vse, chto kasalos' etoj storony ee zhizni, utratilo dlya nee interes. Minut desyat' Bond podrobno rassprashival ee, no nichego, krome maloznachashchih detalej, pro "AVS" ne uznal. Posle razgovora on vyzval styuarda, zakazal uzhin i sel za doklad, kotoryj emu eshche predstoyalo zashifrovat' i otpravit' etoj zhe noch'yu v London. Korabl' besshumno skol'zil po volnam,