je skoro budet, - s etimi slovami ona ischezla. Vne vsyakih somnenij, komnata otvechala samym izyskannym trebovaniyam: sovremennost' sochetalas' so starinoj stol' garmonichno, chto ponachalu trudno bylo ponyat', gde nahodish'sya - v priemnyh pokoyah korolya ili v kabinete u procvetayushchego biznesmena. Massivnyj pis'mennyj stol, vytochennyj iz krasnogo dereva, mog privesti v vostorg dazhe izbalovannyh roskosh'yu cenitelej antikvariata. Ogon', polyhavshij za kaminnoj reshetkoj, izluchal priyatnoe teplo, chto okonchatel'no dopolnyalo voznikavshee zdes' oshchushchenie uyuta i komforta. Steny ukrashal zhivopisnyj ornament. Vozduh byl napolnen tonchajshim aromatom roz - eti prekrasnye cvety stoyali pryamo na polu v izyashchnyh kitajskih vazah. Bond vzglyanul na serzhanta i nevol'no ulybnulsya. Tot, kak ni v chem ne byvalo, sidel v kresle, stoivshem nikak ne men'she 1000 funtov sterlingov, i nebrezhno listal podshivku "Dajmond n'yus". Zasmotrevshis' na ogromnye nastennye chasy, Dzhejms vzdrognul, kogda uslyshal shchelkan'e dvernogo zamka i odnovremenno s etim sporyashchie golosa. Odin, nesomnenno, prinadlezhal inostrancu: - YA ne mogu prinyat' stol' nevygodnye usloviya. Ponimaete? Ne mogu! Skol'ko raz mozhno povtoryat', chto etot brilliant dostalsya mne za desyat' tysyach. Vy ne verite? Bud'te zdravomyslyashchim, chelovekom - ne stanu zhe ya torgovat' sebe v ubytok. Poslyshalsya smeh. - Villi, ty paren' ne promah, - govoril yavno amerikanec, - no torgovlya almazami - ne igra v kosti. |ta bezdelushka ne stoit bol'she devyati tysyach. Mogu nakinut' sotnyu sverhu za tvoi staraniya. Esli chto-nibud' nadumaesh', pozvoni. Vsegda rad tebe. V komnate poyavilsya vysokij hudoshchavyj chelovek s licom professional'nogo kinoaktera. Plotno szhatye guby pridavali ego licu izlishnyuyu surovost', no veselye i vnimatel'nye glaza, nasmeshlivo smotrevshie na vse okruzhayushchee, kompensirovali etot nedostatok. Vsled za nim voshel puhlyj korotyshka s krasnoj rozoj na lackane pidzhaka. Bond poprivetstvoval ih legkim kivkom golovy. Izvinivshis', oba skrylis' v holle. Dankverst sostroil grimasu. - Melko torguyutsya. |to Villi Behrens, nedavno obankrotilsya. Drugoj, po-moemu, klient Saje, - serzhant snova utknulsya v gazetu. Dzhejms, podaviv zhelanie zakurit', vnov' zanyalsya rassmatrivaniem chasov. Vnutri nih chto-to skripnulo, i barhatnaya obvolakivayushchaya tishina byla narushena mnogokratnym "ku-ku". Probilo polchetvertogo. Dver' raspahnulas', i Bond uvidel pered soboj vnushitel'nogo vida muzhchinu. - Menya zovut Saje, - otchekanil on. - CHem obyazan? Policejskij vstal i prikryl za nim dver'. - YA serzhant Dankverst iz specotdela Skotland-YArda, - on govoril rovno i sderzhanno i, sdelav zhest v storonu Bonda, prodolzhil, - a eto serzhant Dzhejms. Nam by hotelos' zadat' vam paru voprosov, kasayushchihsya kradenyh almazov. |to interesuet komissara. - Da? - Saje perevodil nedovol'nyj prenebrezhitel'nyj vzglyad s Bonda na Dankversta, nedvusmyslenno davaya ponyat', chto lic takogo vysokogo ranga nepristojno utomlyat' vsyakimi glupymi rassprosami. - CHto zh, nachinajte. Poka Dankverst narochito monotonnym golosom izlagal sut' dela, sveryayas' vremya ot vremeni s zapisnoj knizhkoj i razbavlyaya svoyu rech' takimi frazami, kak "izvestno iz dostovernyh istochnikov" ili "v sootvetstvii s paragrafom takim-to". Bond, ne otryvayas', smotrel na Saje, niskol'ko ne bespokoyas' o tom, razdrazhalo togo eto ili net. Boss "Dvorca almazov" vyglyadel plotnym i na redkost' zdorovym chelovekom. Temnye korotkie volosy obramlyali hishchnoe volevoe lico. CHernye pryamye brovi mogli by sojti za priznak vysokogo proishozhdeniya, esli by pod nimi ne pryatalis' kolyuchie malen'kie glazki. Tonkaya, chut' izognutaya liniya rta vykazyvala v nem zlobnost' i zhestokost', a vydayushchijsya vpered podborodok delal ego obladatelya chem-to smahivayushchim na bul'doga. Temnyj kostyum v sochetanii s beloj rubashkoj i chernym galstukom smotrelsya by dovol'no neploho, esli by iz rukavov ne vysovyvalis' bol'shie volosatye kisti s urodlivo korotkimi tolstymi pal'cami. "Milyj mal'chik", - podumal Bond. Serzhant tem vremenem prodolzhal razygryvat' zateyannyj spektakl': - A vot te kamni, kotorye nas osobo interesuyut, - on na sekundu podnyal glaza. Saje po-prezhnemu ostavalsya spokojnym i nevozmutimym. - "Vesselton", dvadcat' karat. Para brilliantov "Fajn blyu vajts", v desyat' karat kazhdyj. "Jellou-prem'er" - dvadcat' karat. "Top kejp" - dvadcat' karat i dva "Kejp yunions" po pyatnadcat' karat. - Ne imeyu o mestonahozhdenii etih almazov ni malejshego predstavleniya, - Saje i ne sobiralsya ostavlyat' svoj holodno-lyubeznyj ton. - Uveren, vysheperechislennye kamni ne prohodili ni cherez menya, ni cherez nashu firmu v N'yu-Jorke. A sejchas, dzhentl'meny, razreshite otklanyat'sya, - s etimi slovami on, nimalo ne bespokoyas' o dal'nejshej uchasti svoih posetitelej, vyshel iz komnaty. - Mne vsegda nravilis' vezhlivye lyudi, - Bond, kazalos', byl udovletvoren vstrechej. A na Dankversta, pohozhe, voobshche nichto ne moglo proizvesti vpechatleniya. On, ni kapli ne smutivshis', zakryl zapisnuyu knizhku i sunul ee vo vnutrennij karman pidzhaka, i, tol'ko vyjdya na ulicu, serzhant pozvolil sebe nemnogo rasslabit'sya. Dzhejms ne bez interesa nablyudal, kak strogoe ser'eznoe lico blyustitelya zakona prevrashchalos' v dovol'nuyu fizionomiyu cheloveka, tol'ko chto vyigravshego partiyu v bridzh. Bond nazval shoferu svoj adres na King-roud, i, lish' kogda oni tronulis', Dankverst sprosil: - Hotite, chtoby ya ispolnil vashe zhelanie, komandor? - YA v principe ne protiv, no tol'ko ne sejchas, potomu chto sam ne znayu, chego hochu. - Naprotiv, slishkom horosho znaete. Ne lomajte popustu golovu. Bond vzdohnul. - Vy pravy, serzhant. Po-moemu, ya upustil v razgovore chto-to ochen' vazhnoe, no eto uzhe ne imeet nikakogo znacheniya. - Pochemu zhe? - SHestoe chuvstvo, serzhant. Saje sovsem ne pohozh na biznesmena. Nuzhno kopnut' ego glubzhe. Dankverst ulybnulsya. - Bravo, komandor. On takoj zhe kommersant, kak my s vami chleny palaty lordov. - Igra nachinaet mne nravit'sya, - Dzhejms polez za sigaretami. - Eshche by. Dlya menya eto voobshche byla komediya. Pomnite, ya upomyanul "Jellou-prem'er" i parochku brilliantov "Kejp yunion"? - Nu da. - Tak vot, lyuboj normal'nyj chelovek, hot' skol'ko-nibud' razbirayushchijsya v almazah, schel by eto libo za oskorblenie, libo za moyu neprohodimuyu tupost'. A uzh etot chvanlivyj pridurok, vydayushchij sebya za shefa "Dvorca almazov", nikogda ne upustil by vozmozhnosti soobshchit' mne ob etom v sootvetstvuyushchej forme. - Da-da, - Bond po-prezhnemu ne ponimal, kuda klonit Dankverst. - Vse delo v tom, chto kamnej s takimi nazvaniyami ne sushchestvuet. Kazhdyj professional pomnit imena izvestnyh brilliantov vesom bolee desyati karat. Takih prostyh veshchej mog ne znat' tol'ko kruglyj diletant. Dzhejms rashohotalsya. - Spasibo za kompliment, serzhant. 5. "LA RONDE" Bond niskol'ko ne udivilsya, zametiv, kak vnimatel'no ego razglyadyval port'e. "Trafal'garskij dvorec" - gostinica, prochno zakrepivshayasya na pervom meste po urovnyu ugolovnoj prestupnosti. Pomnitsya, Vallans prodemonstriroval emu londonskuyu kartu, kotoroj obychno pol'zuyutsya v policejskom upravlenii. Dzhejms otnyud' ne prebyval v vostorzhennom nastroenii ot togo, chto nahodilsya sejchas v gostinice, odno lish' upominanie o kotoroj vyzyvalo u sotrudnikov Skotland-YArda grimasu nedovol'stva. |to mesto na karte bylo otmecheno mnozhestvom chernyh flazhkov - simvolov neraskrytyh prestuplenij. Dojdya do nomera 350, Bond prislushalsya. Iz-za dveri lilas' medlennaya pechal'naya muzyka. Igral yavno pianist-professional. Dzhejms uznal melodiyu. "Interesno, kto zhe eto uvlekaetsya franko-ital'yanskoj fortepiannoj klassikoj?" - podumal on i postuchal. - Otkryto, - otvetil gluhoj i nevnyatnyj golos. Bond voshel v nebol'shuyu gostinuyu i plotno prikryl za soboj dver'. - Zashchelkni zamok, - prikazal tot zhe golos, donosivshijsya, kak pokazalos' Dzhejmsu, iz spal'ni. Vypolniv poruchenie, otdannoe v takoj kategorichnoj forme. Bond, nakonec, poluchil vozmozhnost' kak sleduet oglyadet'sya - absolyutno nichego interesnogo i vpechatlyayushchego. Obychnyj gostinichnyj nomer, otlichayushchijsya ot drugih lish' tem, chto postoyal'cu vzbrelo v golovu prihvatit' v dorogu magnitofon. - Dlya nachala vse ne tak uzh ploho, - chut' slyshno probormotal Bond, - vsegda mechtal vstretit'sya s gangsterom, ublazhayushchim svoj sluh zvukami "La ronde". Obojdya po krugu gostinuyu, Dzhejms zaglyanul v spal'nyu i na vremya poteryal vsyakuyu sposobnost' shevelit' mozgami. Pered zerkalom sidela molodaya poluobnazhennaya zhenshchina. Kak pravilo, sredi tysyachi chelovek najdetsya lish' odin lyubitel' sidet' na stule verhom, no ona, vidimo, prinadlezhala imenno k ih chislu. Ee golova pokoilas' na slozhennyh krest-nakrest rukah, opirayushchihsya na reznuyu spinku stula. Bond oshchutil na sebe holodnyj izuchayushchij vzglyad, no v etu minutu ego nichego ne interesovalo, krome ee tela. Graciozno izognutaya spina, neulovimo izyashchnyj povorot plech i posadka golovy yavno brosali komu-to vyzov. Dzhejms reshil, chto do pory do vremeni ne stoit prinimat' ego na svoj schet. Ee vyzyvayushche strojnye nogi v sochetanii s polurasstegnutym bikini mogli postavit' na koleni dazhe korolya, i Bond pochuvstvoval, chto utrachivaet nad soboj kontrol'. - Menya mozhno pozdravit' s podkrepleniem, - zvuk ee nizkogo hriplogo golosa svodil Dzhejmsa s uma. - Syad' i naslazhdajsya muzykoj. |to luchshee, chto ya mogu tebe predlozhit'. Bond vykatil na seredinu komnaty kreslo i s trudom zastavil sebya opustit'sya v nego, ne teryaya iz vida eto bozhestvennoe sozdanie. Pohozhe, nastal reshitel'nyj moment, ot kotorogo budut zaviset' ih dal'nejshie otnosheniya. S narochitoj nebrezhnost'yu Dzhejms proiznes: - Ne vozrazhaesh', esli ya zakuryu? - Ty hochesh' umeret' ot raka legkih? - Bozhe upasi, - Bond gluboko zatyanulsya. Nakonec, miss Kejz, poslednij raz vzglyanuv na svoe otrazhenie, otvernulas' ot zerkala. Vstav so stula, ona sdelala ele zametnoe dvizhenie golovoj, i volosy, ranee styanutye v uzel, rassypalis' po ee plecham tyazhelymi zolotisto-zheltymi volnami. - Esli tebe ponravitsya - prodolzhenie na drugoj storone. Dumayu, s magnitofonom ty spravish'sya, - s etimi slovami ona zakryla dver' v spal'nyu. Vklyuchiv nastol'nuyu lampu, Bond izvlek kassetu i, vzglyanuv na ee nomer, ulybnulsya - studijnaya zapis', seriya VOX-500, no popytki opredelit' firmennyj nomer samogo magnitofona k uspehu ne priveli. Dzhejms udivlenno pozhal plechami i snova uselsya v kreslo. Navernyaka eto ee lyubimaya zapis'. Vse melodii podobrany slishkom uzh garmonichno. Kasseta, odnako, studijnaya, redkoj serii. Sdelana, pohozhe, na zakaz. Bond byl uveren, chto eta muzyka otrazhaet mnogie cherty samoj miss Kejz, - utonchennost' ee maner, nesmotrya na kazhushchuyusya grubost' golosa, yarko vyrazhennuyu seksual'nuyu individual'nost', ottenok mechtatel'nosti v prozrachnyh sero-golubyh glazah. Bond nikak ne mog svyknut'sya s mysl'yu, chto ego vid vyzval u nee lish' zhelanie skazat' chto-nibud' ne slishkom lestnoe v ego adres. Proshlye vstrechi govorili sovsem ob obratnom. Mozhet byt', on byl slishkom neuveren ili grub? A vprochem, teper' uzhe vse ravno. Kstati, dolgo on eshche budet nazyvat' ee miss? Nevozmozhno pridumat' nichego glupee. Kak zhe ee zovut? M., kazhetsya, govoril, miss T.Kejz. T.? Tereza, Tese, Tel'ma, Tradi, Tilli? A mozhet byt', Toni ili Tommi? Bond tak i ne uspel reshit' etoj vazhnoj problemy, kogda snova uvidel ee pered soboj. Devushka stoyala, opershis' pravoj rukoj o stenu, i smotrela na Dzhejmsa sverhu vniz. On nabralsya naglosti i vstal, i tol'ko togda ponyal, chto proigral i vtoroj raund. Na nej byla legkaya svetlo-zelenaya rubashka s otkrytym vorotom, poverh kotoroj byl nebrezhno nabroshen izyashchnyj tonkij plashch, pobleskivavshij serebryanoj vyshivkoj dazhe pri komnatnom osveshchenii. Strojnye nogi obtyagivali temnye triko. Bond predstavlyal, skol'ko izobretatel'nosti nuzhno bylo proyavit', chtoby podobrat' obuv', kotoraya by tak garmonirovala s obladatel'nicej takoj odezhdy. No miss Kejz zadachi podobnogo masshtaba reshala, pohozhe, bez osobogo truda. Dzhejms uzhe uspel eto ponyat', poetomu ni kapli ne udivilsya, uvidev na nej vmesto obychnyh tufel' lakirovannye sapozhki iz krokodilovoj kozhi. Ee pravoe zapyast'e ukrashali miniatyurnye zolotye chasiki, a levuyu ruku sverkayushchej zmejkoj obvival platinovyj braslet. Bond ulovil stol' znakomoe siyanie i, podnyav glaza, uvidel brilliantovye ser'gi v serebryanoj oprave. Kakoe varvarstvo prokalyvat' radi ukrashenij takie nezhnye ushi. Ona byla neotrazima i prekrasno eto ponimala. No chto oznachal ozornoj blesk ee glaz? CHert voz'mi, neuzheli on prav? CHto ona hochet skazat'? Byt' mozhet: uverennee, paren'. Podojdi i poprobuj, no uchti, ty dolzhen byt' na vysote. "Eshche nemnogo, i ona dob'etsya svoego. Pora perevodit' strelki v druguyu storonu. CHto zh, nachnem igru", - Dzhejms podoshel k devushke ochen' blizko, no ee eto nimalo ne smutilo. - Itak, ty Piter Franks? Bond ne perenosil, kogda s nim govorili snishoditel'nym tonom. Devchonku pora postavit' na mesto. - Da, - korotko otvetil on. - Kstati, chto oznachaet T.? Ona na sekundu zadumalas'. - A ty ne tak prost, - golos snova zvuchal holodno i vrazhdebno. - Menya zovut Tiffani, no dlya bol'shinstva ya miss Kejz. Ty ponyal? Bond sdelal neopredelennyj zhest i sel na podokonnik. Ego nevozmutimost' nachala ee razdrazhat'. Sev za stol, Tiffani suho i strogo proiznesla: - Teper' blizhe k delu. Vo-pervyh, chto tebya privelo k nam? - K chemu vam eto? A vprochem, esli zhelaete, pozhalujsta. Skazhem tak - koe-kto umer. - Ogo, - ona vnimatel'no posmotrela na Bonda. - Menya voobshche-to predupredili, chto ty specializiruesh'sya na nochnyh krazhah. Dzhejms pomorshchilsya: - Kakaya raznica? - A vse-taki? Goryachaya krov' ili holodnaya? - Goryachaya. Prosto-naprosto ubijstvo. Teper' ponyatno? - I ty hochesh' skryt'sya? - Tol'ko vmeste s toboj i s den'gami. - Nemedlenno perestan'. Nu, a teper' o glavnom - u tebya derevyannaya noga ili vstavnye zuby? - S chego ty vzyala? - Bond opeshil. - Vse moe sobstvennoe. Ona nahmurilas'. - Kakie zhe oni kretiny! Skol'ko raz prosila ih podyskat' mne kaleku. - Pover', ne stoit ogorchat'sya iz-za takih pustyakov. Nu i pust', sejchas u menya nastoyashchaya noga. No kto znaet, chto sluchitsya zavtra. |tot veskij argument nemnogo uspokoil devushku. - Ladno, chert s nim, s kalekoj. Kstati, u tebya est' kakoe-nibud' hobbi? Posheveli nemnogo mozgami. Ili ty sobiraesh'sya perevozit' almazy v karmane? - CHto ty, ya celikom polagayus' na tvoyu genial'nost', a naschet hobbi... Igrayu v karty i gol'f. Ona dostala karandash i zapisnuyu knizhku. - Kakimi myachami ty pol'zuesh'sya dlya gol'fa? - Ih marka - "Danlop-65". - A kak naschet pasporta? - Polnyj poryadok, - Bond vytashchil iz karmana dokumenty i brosil ih na stol. - Tol'ko tam ukazano moe nastoyashchee imya. - Nu, ty daesh', paren'. I kak zhe tebya zovut? - Dzhejms Bond. - Idiotskoe imya. Mog by smenit'. - Nichego, mne nravitsya. - A kak ty sobiraesh'sya oformlyat' vizu na vyezd v SHtaty? Tebya zhe lovit kriminal'naya policiya. - Ne vizhu nikakih prepyatstvij. Bumagi budesh' oformlyat' ty. Estestvenno, na familiyu Bond, a ne Franks. Dumayu, amerikanskaya policiya poka ne imeet nichego protiv menya. - O'kej, - soglasilas' ona. - Teper' slushaj vnimatel'no. Kogda pribudesh' v SSHA, vstretish'sya s chelovekom po imeni Tri. S Majklom Tri. Ostanovish'sya v N'yu-Jorke v gostinice "Astoriya". Nazovesh'sya ego drugom. Ty poznakomilsya s nim eshche na vojne. Ponyal? - Tiffani nenadolgo zamolchala. - Tovar otdash' emu. Voobshche-to ego tam ne znayut kak Majkla. Bol'shinstvu izvestna tol'ko klichka SHedi. Zapomnil? Dzhejms ulybnulsya. - Vse ne tak smeshno, kak kazhetsya, - devushka ostavalas' ser'eznoj. Otkryv odin iz mnogochislennyh yashchikov, ona dostala vnushitel'nuyu pachku pyatidollarovyh banknot i podelila ee priblizitel'no popolam. Vzyav polovinu, Tiffani peretyanula den'gi rezinkoj i brosila Bondu cherez vsyu komnatu. Ona yavno nedoocenila ego reakciyu. Dzhejms prerval polet kupyur, edva oni otorvalis' ot ee ladoni. - Klassnyj tryuk. Bond ponyal, chto vedet sebya pravil'no. - Pustyaki. - Tam 500 funtov. Oformis' v otele "Ritc". I peredaj svoi koordinaty v otdel vyezda. Da, chut' ne zabyla: u tebya najdetsya potrepannyj "diplomat"? - Ne bespokojsya. - Tak vot, ty edesh' na gol'f-shou. V "diplomate" dolzhna byt' sootvetstvuyushchaya ekipirovka. Ne zabud' udostoverenie svoego kluba. Bilet kupish' v chetverg utrom, inache nashe posol'stvo ne vydast tebe vizu. Vecherom, v 6:30, za toboj pod®edet mashina. Voz'mesh' u voditelya myachi dlya gol'fa. - Tiffani posmotrela na Bonda s nekotorym podozreniem. - I ne vzdumaj udrat' s tovarom. Ukrav eti kamni, ty ne smozhesh' osnovat' svoego dela, k tomu zhe tvoj bagazh budet pod pristal'nym nablyudeniem do samogo samoleta. YA polechu s toboj, no my neznakomy. - Umyknut' vashi brillianty ne problema, no almazy ne moj stil', nakroyus' na sbyte. - Rada, chto ty takoj ponyatlivyj. - Nu a dal'she? - Dzhejmsu pokazalos', chto v poslednee vremya on slishkom chasto zadaet etot vopros. - V SHtatah tebya vstretyat pryamo v aeroportu. Tam zhe poluchish' dal'nejshie instrukcii. Horosho zapomni: esli sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe, ty nichego ne znaesh'. Ponyatiya ne imeesh', kak myachi dlya gol'fa okazalis' v "diplomate". Derzhis' uverennee. Esli tebya vse-taki zametut, obratis' v anglijskoe konsul'stvo, ot nas pomoshchi ne zhdi. Esli vse projdet o'kej, poluchish' horoshie monety. - Izumitel'nye perspektivy, - Bond vyglyadel slegka obespokoennym. - Edinstvennoe, chto menya ne ustraivaet, tak eto tvoe uchastie vo vsem etom. Risk zaletet', mezhdu prochim, ne tak uzh mal. Nikogda sebe ne proshchu, esli s toboj chto sluchitsya. YA ser'ezno. - Erunda, - ona okinula Dzhejmsa prezritel'nym vzglyadom, - ne volnujsya za menya, druzhok, tebe ot etogo vse ravno nichego ne perepadet. YA ne malen'kaya glupen'kaya devochka, i potom, my na rabote, i ya uzh kak-nibud' postarayus' ee ne zavalit'. Bond reshil, chto nastal moment primenit' svoe samoe moshchnoe oruzhie, on podoshel k nej i, vzyav za ruku, tiho skazal: - Ne nado byt' takoj, kakoj ty sama byt' ne hochesh'. Vse projdet udachno, pover', moya kvalifikaciya namnogo vyshe toj, kakuyu tvoi druz'ya opredelili dlya takoj melkoj soshki, kak Dzhejms Bond. Lyudyam svojstvenno oshibat'sya, no ya ne k tomu. Mozhesh' ty hot' na sekundu zabyt' o svoej rabote, ob etih durackih almazah? Ty mne nravish'sya, ochen' nravish'sya. YA hochu vstretit'sya s toboj v N'yu-Jorke, - Bond chuvstvoval sebya poslednim podonkom, kogda govoril eti slova. On vlyubilsya, on byl prosto bez uma ot nee, tak umelo skryvavshej svoi istinnye chuvstva pod maskoj prezritel'nogo bezrazlichiya, no Dzhejmsu ne davala pokoya mysl', chto on dolzhen, prosto obyazan ispol'zovat' ee dlya dobyvaniya informacii. Vspyhnuvshij bylo v ee glazah blesk ugas i smenilsya vyrazheniem nepoddel'nogo udivleniya, guby chut' priotkrylis', i Bond, nakonec, uvidel na ee lice kakoe-to podobie ulybki. - YA... YA... Dazhe ne znayu, - golos ee zvuchal neestestvenno. - Mozhet, ugostish' menya uzhinom v pyatnicu vecherom? Klub "21" na 52-j avenyu. V vosem' chasov? No tol'ko esli vse projdet udachno. Soglasen? Dzhejms ponyal, chto ona s neterpeniem zhdet otveta. Teper' on byl uveren, chto niskol'ko ne progadal, prinyav predlozhenie M. - Otlichno. "Pohozhe, nado smatyvat'sya, inache nadelayu glupostej", - pojmal Bond i, prekrasno znaya sebya, predusmotritel'no perevel razgovor na druguyu temu. - CHto-nibud' eshche? - Kazhetsya, vse. Tiffani opustila golovu. - Slushaj, skol'ko sejchas vremeni? - Desyat' minut sed'mogo. - Znaesh', mne nado zakonchit' odno delo. Izvini, no eto ochen' srochno, - ona neuverenno napravilas' k dveri. Dzhejms videl, chto ej ne hotelos' ego otpuskat' - emu vse-taki udalos' rastopit' ledyanoj bar'er, kotorym ona pytalas' ot nego otgorodit'sya. Tiffani povernulas' k nemu. Bond s udivleniem otmetil, chto ee lico zalivaet kraska smushcheniya. - CHto zh, mne pora, - on napravilsya k vyhodu. - Podozhdi. Dzhejms obernulsya. Ona vyglyadela neuverennoj i eshche bolee smushchennoj. - YA hochu skazat', chto, mozhet, i neprava byla vnachale. Ty ne pohozh na drugih. V obshchem... Esli, konechno, hochesh', ya podyshchu tebe klassnuyu rabotu - poprestizhnej etoj. - Spasibo, ne stoit. YA predpochel by rabotat' v pare s toboj. Ona otkryla dver'. Bond vyshel v koridor. Gospodi, kak emu hotelos' najti kakoj-nibud' predlog, chtoby vernut'sya k etoj miloj devushke, kotoraya slushaet "La ronde" i bez konca smotritsya v zerkalo, no vmesto etogo on skazal: - Klub "21". Rovno v vosem'. - Ne somnevajsya. Tiffani zakryla dver' namnogo medlennee, chem stoilo by eto sdelat'. Ona ne dvinulas' s mesta do teh por, poka shagi Bonda ne zatihli vdali. V glubokoj zadumchivosti devushka podoshla k stolu i vklyuchila magnitofon. Komnatu zapolnili nezhnye i melodichnye zvuki. Ona nikak ne mogla otognat' ot sebya videnie cheloveka, kotoryj za neskol'ko minut smog sdelat' to, chego drugim eshche ne udavalos'. Neuzheli on vsego-navsego opytnyj lyubovnik, kotoromu ot nee nuzhno lish' odno? No ego vzglyad! Net, ne maslyanyj i poshlyj, a otkrytyj i ne pytayushchijsya skryt' to, chto ne stoit skryvat'. Da, ee dobivalis' mnogie muzhchiny, no ni odin iz nih ne poluchil togo, chego hotel. Posle toj rokovoj oshibki ona dolzhna sdelat' pravil'nyj vybor. Nemnogo uspokoivshis', Tiffani vyshla na ulicu i napravilas' k CHaring-kross stejshn, obdumyvaya, chto budet govorit'. Ochutivshis' v zdanii vokzala, ona voshla v prostornuyu telefonnuyu budku i nabrala nomer. Snachala nichego ne bylo slyshno, potom neznakomyj muzhskoj golos proiznes lish' odno slovo: "Slushayu". Tiffani govorila bystro, no vnyatno i otchetlivo: "Kejz k |j-Bi-Si. Povtoryayu: Kejz k |j-Bi-Si, - ona sdelala pauzu. - Kur'er zadejstvovan. Ego nastoyashchee imya Dzhejms Bond. Igraet v gol'f, imeet udostoverenie kluba. Nuzhdaetsya v igrovyh myachah marki "Danlop-65". Polnost'yu ekipirovan. Ozhidayu podtverzhdeniya mezhdu sem'yu i vosem'yu. Vse". Vozvrashchayas' v gostinicu, Tiffani kupila nedorogogo suhogo martini i neploho provodila vremya v obshchestve sigaret i stakanov, kogda razdalas' nastojchivaya trel' telefonnogo zvonka. Rovnyj i priyatnyj golos slovo v slovo povtoril ee instrukcii. Minutu spustya v gluhom kvartale na okraine Londona yarkij svet far vysvetil iz temnoty vethuyu polurazbituyu dver' na rzhavyh petlyah. Myagko zaurchal motor, i mashina, mignuv podfarnikami, skrylas' za povorotom. 6. TRANZIT Bond stoyal i smotrel na pustoj raspahnutyj chemodan i akkuratno slozhennye ryadom veshchi, kotorym suzhdeno bylo v nem puteshestvovat': vechernie kostyumy, para smokingov, odezhda i botinki dlya gol'fa, dyuzhina belyh shelkovyh anglijskih sorochek i neskol'ko temno-sinih islandskih rubashek s korotkim rukavom i otglazhennymi vorotnichkami. Krome togo, Dzhejms reshil zahvatit' svoi lyubimye galstuki i, konechno zhe, domashnij halat. Ni odna iz etih veshchej ne imela metok ili inicialov. Zakonchiv ukladyvat' chemodan, Bond proveril soderzhimoe malen'kogo chernogo "diplomata", lezhavshego pryamo na polu. Ubedivshis', chto britvennye i prochie prisposobleniya na meste, Dzhejms, pomnya nastavleniya Tiffani, polozhil tuda knigu Tommi Armura "Tehnika igry v gol'f". Zdes' zhe nahodilis' i bilety s pasportom. Vse eto bylo sfabrikovano dlya Bonda otdelom O Sikret Servis. Krome togo, v "diplomate" byl potajnoj otsek dlya ognestrel'nogo oruzhiya i nebol'shaya kamera dlya patronov 25-go kalibra. Dzhejms kak raz sobiralsya proverit' svoyu "berettu", kogda razdalsya telefonnyj zvonok. "CHto za chert, - podumal on. - Dlya mashiny ranovato". K ego velikomu udivleniyu, zvonil port'e, soobshchavshij, chto posyl'nyj dostavil dlya nego pis'mo s instrukciej peredat' lichno v ruki. CHerez neskol'ko minut v dver' vezhlivo postuchali, i Bond vpustil v nomer cheloveka, v kotorom bez truda uznal odnogo iz sotrudnikov "Universal eksport". - Dobryj vecher, ser, - posyl'nyj dostal iz nagrudnogo karmana bol'shoj belyj konvert i protyanul Bondu. - YA dolzhen dostavit' ego obratno, kogda vy prochtete. Vnutri okazalsya v neskol'ko raz slozhennyj list goluboj tisnenoj bumagi. Podojdya k oknu, Bond razvernul pis'mo i oblegchenno vzdohnul, ponyav, chto derzhit v rukah soobshchenie ot M. Tot pisal sleduyushchee: "Vashington uvedomil nas, chto Rufus B.Saje - ne kto inoj, kak Dzhek Spang, podozrevaemyj v svyazyah s mafiej. Ego rodnoj brat, Serafime Spang, razyskivaetsya amerikanskoj policiej. YAvlyaetsya glavarem krupnoj prestupnoj organizacii, razvernuvshej shirokuyu deyatel'nost' v Soedinennyh SHtatah. Spangi nelegal'no priobreli "Dvorec almazov" pyat' let nazad. Po svedeniyam FBR, torgovlej i skupkoj brilliantov ranee ne zanimalis'. Starayutsya maksimal'no legalizovat' svoj chernyj biznes. Imeyut svyazi v Nevade i Kalifornii. Tam na nih rabotayut v osnovnom bukmekery. Im prinadlezhit takzhe otel' "Tiara" v Las-Vegase, yavlyayushchijsya odnim iz shtabov ih gruppy. Zdes' zhe raspolozheny i nekotorye filialy "Dvorca almazov". Zanimayutsya takzhe torgovlej narkotikami i organizaciej prostitucii. Nemalovazhnuyu rol' v razrabotke i osushchestvlenii krupnyh operacij igraet nekij Majkl (SHedi) Tri. Lyudi Spangov kontroliruyut mnogie krupnye goroda strany, v tom chisle Majami. Detrojt i CHikago. Po mneniyu Vashingtona, ih organizaciyu prikryvayut nekotorye vysokopostavlennye lica v federal'nom pravitel'stve i policii. Rabotayut po vysshej kvalifikacii. Vashington ne proinformirovan o vashej missii. |to ne v nashih interesah. Esli vam udastsya vojti v kontakt s etoj, vne vsyakogo somneniya, opasnoj gruppoj i ih glavaryami, nemedlenno soobshchite v centr poluchennye dannye. Prilozhite vse usiliya, chtoby oni ne popali v FBR. |to prikaz. Otoshlite pis'mo obratno. |to budet sluzhit' podtverzhdeniem vashego oznakomleniya s ego tekstom". Vnizu ne bylo nikakoj podpisi. Bond zapechatal konvert i otdal ego posyl'nomu. - Bol'shoe spasibo, - Bond provodil kur'era do dveri. - Spokojnoj nochi, ser. - Spokojnoj nochi. Bond sunul ruki v karmany i prinyalsya v zadumchivosti hodit' po komnate. Na mgnovenie on myslenno perenessya v kabinet M. i predstavil ego hudoshchavoe sosredotochennoe lico, izborozhdennoe morshchinami. Dzhejms prekrasno ponimal, kak gor'ko bylo dlya M. otdavat' takoj prikaz - dejstvovat' cherez golovu FBR. Mnogie anglijskie agenty nadolgo zabudut o spokojnoj zhizni, esli hot' chto-nibud' stanet izvestno |dgaru Guveru. Konechno, Sikret Servis s lihvoj vernet svoj dolg, no takie igry prinosyat slishkom malo pol'zy, da i amerikanskie razvedchiki v obshchem-to neplohie rebyata. Da, strannoe pis'mo. Kakie-to neyasnye nameki na opasnost'. Bondu vse eto ne nravilos'. On vdrug vspomnil Rufusa B.Saje. A pochemu by i ne povidat'sya s ego bratcem? Ah, kakoe ekzoticheskoe imya - Serafime. Nu, vpolne mozhet podojti oficiantu ili raznoschiku morozhenogo, no chtoby im gordilsya glavar' mafii? Dzhejmsu stalo protivno - vse slishkom deshevo i teatral'no. On vzglyanul na chasy. Dohodila polovina sed'mogo. Sobrannye veshchi uzhe stoyali u vhoda. Ostavalos' proverit' lish' odno. Bond vytashchil iz-za pazuhi avtomaticheskuyu "berettu" 25-go kalibra. Ruka oshchutila privychnuyu tyazhest'. Popravlyaya koburu, Dzhejms ulybnulsya, vspomniv, kakoj korotkoj frazoj M. soprovodil vruchenie emu etogo pistoleta: "Voz'mi, malysh, mozhet prigodit'sya". Bond izvlek magazin, polozhil ego na pokryvalo i ne spesha proveril rabotu spuskovogo mehanizma. Oruzhie bylo v ideal'nom sostoyanii. Vstaviv magazin obratno, Dzhejms postavil "berettu" na predohranitel' i otpravil ee v koburu. Snova zazvonil telefon. Bond vzyal trubku. - Mashina zhdet vas, ser. "Vot i vse", - podumal Dzhejms i, podojdya k oknu, vzglyanul na ulicu. Ridzhent-park tonul v temnote. Legkij veterok kolyhal list'ya derev'ev, i v vozduhe slyshalsya edva ulovimyj shelest. Bondu bylo horosho znakomo chuvstvo odinochestva, no nikogda eshche emu tak ne hotelos' ostat'sya v teplom uyutnom nomere naedine s samim soboj. On znal, chto nikto ne pomozhet emu, vprochem, emu nikogda nikto ne pomogal. Agent s pravom na ubijstvo imeet polnuyu svobodu dejstvij, i Dzhejms uzhe davno ponyal, chto eto oznachaet lish' odno: vpered, paren', a v sluchae chego - vyputyvajsya sam. Ne vyzyvaya nosil'shchika. Bond vzyal veshchi i vyshel v tusklo osveshchennyj koridor. On uzhe ne dumal o tom, chto ozhidaet ego na ulice ili v aeroportu. On prosto pokidal otel' "Ritc", uhodil bez malejshej teni straha ili somneniya v temnotu, prekrasno predstavlyaya, kak slozhno budet ottuda vybrat'sya. Okolo dverej stoyal dlinnyj chernyj "Sidlej-Armstrong". Voditel', brosiv chemodany Bonda na zadnee siden'e, burknul: - Sadites' vpered. Kogda oni tronulis', Dzhejms popytalsya poluchshe razglyadet' svoego sputnika. Vse, chto emu udalos' uvidet', - eto kozyrek firmennoj kepki, temnye ochki, zakryvavshie pol-lica, i zatyanutye v chernye perchatki ruki, nebrezhno lezhashchie na rule. - Ne volnujtes', mister. Vse budet o'kej. Ezda po nochnomu gorodu - sploshnoe udovol'stvie. Sami ubedites'. Bond obratil vnimanie na sil'nyj bruklinskij akcent. "Emu let sorok, - reshil on. - Klassnyj voditel', prekrasno orientiruetsya v londonskom dvizhenii. Ne kurit. Odet skromno. Breetsya dva raza v den'. V obshchem, obychnyj paren', kakih tysyachi". Ne doehav do konca Grejt-Vest-roud, oni pritormozili. Voditel' dostal iz-za siden'ya shest' akkuratno upakovannyh gol'f-myachej "Danlop-65". Vyjdya iz mashiny, on otkryl zadnyuyu dver' i slozhiv ih v zaranee prigotovlennyj chernyj paket, protyanul ego Dzhejmsu. Prodelav eti zamyslovatye uprazhneniya, on snova uselsya na svoe mesto i povernul k aeroportu. Bond bez truda proshel tamozhennyj kontrol' i, veselo nasvistyvaya kakuyu-to melodiyu, kupil "Ivning standart". Tut on zametil dovol'no simpatichnogo blondina, listavshego deshevyj zhurnal i vremya ot vremeni pereglyadyvavshegosya s shoferom, dostavivshim syuda Bonda. Dzhejms bespardonno pihnul ego loktem i uslyshal vozmushchennoe: - CHto vam ugodno, ser? - Mozhet, podbrosish' moi veshchichki do samoleta? - Bond staralsya byt' vezhlivym. - Skol'ko dadite? - Vse, chto u menya est', - eto tri funta i nemnogo serebra. - Idet, - paren' vzyal den'gi i postavil chemodany Dzhejmsa na aerokar, ot®ezzhavshij v storonu posadochnoj polosy. Bond tem vremenem povernulsya k voditelyu. Tot stoyal za kontrol'nym bar'erom. Guby ego rastyanulis' v tonkoj ulybke: - Schastlivogo puti. - Spasibo, moj vernyj telohranitel'. Dzhejms perehvatil "diplomat" v druguyu ruku i pred®yavil svoj pasport vysokomu cheloveku v forme tamozhennika. Tot vnes ego v spisok passazhirov, i Bond podnyalsya po trapu v salon samoleta. Vsled za nim poyavilas' Tiffani Kejz i sela chut' pozadi nego. Dzhejms dostal "Ivning standart" i prinyalsya izuchat' ostal'nyh passazhirov. Ne uvidev znakomyh lic, on rasslabilsya. "Obychnyj rejs", - reshil Bond i ulybnulsya, predstaviv, chto sluchitsya, esli komu-nibud' v SHtatah vzbredet v golovu mysl' potshchatel'nee proverit' ego bagazh. Da, amerikanskaya tyur'ma vse-taki ne to mesto, kuda on mechtal popast'. A potom, eto otsrochit vstrechu s Tiffani. Kak zhal', chto ona sela szadi i emu neskol'ko chasov kryadu pridetsya sozercat' serye skuchnye fizionomii. K tomu zhe Dzhejms obnaruzhil, chto prishel slishkom pozdno, tem samym lishiv sebya sna, - vse spal'nye mesta okazalis' zanyatymi. "Interesno, - podumal on, - vedut menya sejchas ili net? Neuzheli oni nastol'ko doveryayut molodoj neopytnoj devushke? Samo soboj, eto ne pervoe ee zadanie, no ne slishkom li samonadeyanno celikom polagat'sya na odnogo cheloveka?" Bond vnimatel'no prismotrelsya k svoim sosedyam. Dvoe pozhilyh anglichan. Te parni, konechno, amerikancy - tol'ko oni mogut pod serye bryuki nadet' oranzhevye noski. Smahivayut na biznesmenov. ZHenshchina s det'mi ne v schet. Vnimanie Bonda privlekla troica, sidyashchaya v nosovoj chasti. Kazhetsya, monahi. Neplohie rebyata, no chego-to im vse-taki ne hvataet. Pochuvstvovav na sebe chej-to vzglyad, Bond povernul golovu, no uvidel lish' pustye glaza cheloveka, kotorogo ponachalu prinyal za amerikanskogo biznesmena. Pohozhe, on s takim zhe uspehom smotrel by na kogo ugodno. Ego sputnik tol'ko chto vernulsya iz bara i prines paru bokalov dvojnogo brendi so l'dom. Tot s neohotoj sdelal malen'kij glotok i, dostav iz karmana puzyrek, izvlek iz nego tabletku i polozhil v rot. "Pechal'no, - podumal Bond. - I kakogo cherta ya ne sel na dva ryada dal'she?" Samolet vzdrognul. Dzhejms oshchutil pod nogami legkuyu vibraciyu i uslyshal rovnoe gudenie dvigatelej. - Pristegnites', pozhalujsta, strahovochnymi remnyami, - v salone poyavilas' ulybayushchayasya styuardessa. - CHerez poltora chasa posadka v SHennone. Tam prekrasnyj restoran. V vashem rasporyazhenii budet okolo soroka minut. Bond prikryl glaza. "Boing" medlenno vyrulil na vzletnuyu polosu i nachal bystryj i neuderzhimyj razbeg. V kakoe-to mgnovenie Dzhejms oshchutil harakternyj tolchok - stal'naya mahina otorvalas' ot betonnyh plit aerodroma. Izvne ne pronikalo nikakih zvukov. Mozhno bylo lish' razobrat' posapyvanie usnuvshih passazhirov i shurshanie perevorachivaemyh listov gazet i zhurnalov. Sleduya primeru drugih, Bond dostal iz "diplomata" posobie po gol'fu i uglubilsya v chtenie. Vskore on ponyal, chto ego opaseniya nachinayut sbyvat'sya. Sidevshij ryadom amerikanec to i delo pytalsya na nego upast'. Dzhejms videl ego poserevshee ot straha lico. Na lbu blesteli krupnye biserinki pota, rot byl poluotkryt, a iz nozdrej vyryvalos' shumnoe dyhanie. Obeimi rukami on prizhimal k zhivotu portfel', k myagkoj ruchke kotorogo byla prishpilena vizitnaya kartochka: "Mister V.Vinter, 1-ya gruppa krovi". "Truslivoe zhivotnoe, - Bond otodvinulsya. - Pohozhe, etot paren' vozomnil, chto my prizemlimsya v vide myasnogo farsha, smeshannogo s oblomkami korpusa. Gospodi, tol'ko by ego ne stoshnilo". Dzhejms netoroplivo nashchupal v karmane nosovoj platok. Szadi neozhidanno razdalsya shoroh, i kto-to tiho proiznes "Izvinite". On uznal etot golos. Mimo proshla Tiffani. Ele zametnyj kivok golovy - i vse. "Ladno, ladno", - Bond nikak ne mog sosredotochit'sya na chtenii. Emu ochen' hotelos' zagovorit' s nej. - Ne zhelaete li koktejl', ser? - ryadom stoyala horoshen'kaya styuardessa. - S udovol'stviem, - Dzhejms podmignul ej. Holodnoe martini nemnogo vzbodrilo ego, i, kogda oni poletali k SHennonu, Bond uzhe osilil polovinu knigi. Vnizu veselo perelivalis' raznocvetnye posadochnye ogon'ki, i vskore samolet myagko i blagopoluchno prizemlilsya. Pervym zavedeniem, kotoroe posetil Dzhejms, okazalsya restoran. Izumitel'nye antrekoty s shampanskim, omlet s goryachim kofe i irlandskoe viski s morozhenym zametno podnyali ego nastroenie, no nuzhno bylo letet' dal'she. Ostavshiesya chasy vozdushnogo puteshestviya proshli v poludreme. Prosnuvshis', Bond pobrilsya i pozavtrakal. Voshodyashchee solnce zalivalo salon prizrachnym rozovym svetom. Kazalos', samolet prosto visel na odnom meste. Dvizhenie vyglyadelo nepravdopodobnoj illyuziej. Za steklami illyuminatorov izredka mel'kali belye kloch'ya oblakov. - Posadka cherez chas, - styuardessa raznosila kofe. Dzhejms s interesom smotrel vniz. Vot ona, Amerika, s vysoty 20 tysyach futov. Malen'kie igrushechnye domiki, okruzhennye so vseh storon zelenymi gazonami s ugadyvayushchimisya na nih tochkami polival'nyh ustanovok. Po miniatyurnym dorozhkam ezdili mikroavtomobil'chiki. Kartina postepenno menyalas'. Mirnye sel'skie pejzazhi vse chashche ustupali mesto vnushitel'nym gorodskim zdaniyam. Koe-gde nachali popadat'sya neboskreby. |to byl N'yu-Jork. Zvuk dvigatelej neozhidanno izmenilsya. Projdya zonu oblachnosti, "Boing" medlenno opuskalsya vse nizhe i nizhe. Bond predstavil, kak iz bryuha samoleta neuklyuzhe vypolzayut shassi. Itak, on v Soedinennyh SHtatah Ameriki, vdali ot rodnoj Anglii, odin - protiv Spangov. Hotya net, s nim Tiffani. Pravda, ona etogo eshche ne znaet, nu i chto - vsemu svoe vremya. Bond prigladil rukoj volosy i napravilsya k vyhodu. Dazhe samyj izoshchrennyj nablyudatel' ne smog by zametit' nichego neobychnogo v ego vneshnosti, i uzh tem bolee nikto ne mog predpolozhit', chto vidit pered soboj odnogo iz samyh opasnyh agentov sekretnoj anglijskoj sluzhby. 7. SHEDI TRI Bond stoyal v prostornom svetlom holle aeroporta i ozhidal tamozhennogo kontrolya. Pered prohodom k supervizoru vazhno rashazhival potnyj, chut' sutulovatyj tolstyak, ne spuskaya glaz s treh svoih chemodanov. Dzhejms uslyshal za spinoj shchelkan'e zazhigalki i, obernuvshis', uvidel dovol'no simpatichnuyu moloduyu osobu, pryatavshuyu v karman pachku "Parlamentskih". On obratil vnimanie na dlinnye holenye pal'cy, derzhavshie sigaretu. ZHenshchina yavno nervnichala. - Mister Bond? - poyavivshijsya ryadom roslyj paren' v forme tamozhennika byl nastroen ne slishkom druzhelyubno. - Da. - |to vash bagazh? 007 kivnul. - Proshu na dosmotr. Iknuv, supervizor vsosal v sebya veshchi Dzhejmsa i vysvetil na ekrane kartinku. Kraem glaza Bond zametil podhodivshij sboku armejskij patrul'. - Bud'te lyubezny, otkrojte "diplomat", - golos chinovnika zvuchal tusklo i vezhlivo. Patrul'nyj oficer polozhil ruku na koburu. Bond, shchelknuv zamkami, otkinul kryshku. - Vy, dolzhno byt', neplohoj strelok. - I chto iz togo? - Dzhejms vygadyval vremya. Tamozhennik vdrug vinovato ulybnulsya: - Izvinite, no ya zahotel poblizhe vzglyanut' na vashi klyushki dlya gol'fa. Tozhe igrayu, udar poka, pravda, slabovat. Dzhejms rasslabilsya. Nado zhe, chut' ne popalsya iz-za togo, chto nachisto zabyl amerikanskij sleng. On zasmeyalsya. - Erunda, vse reshaet praktika. - ZHelayu udachno provesti otpusk. Amerika - prekrasnaya strana, - s etimi slovami chinovnik prikleil na diplomat bumazhku s pechat'yu, ne podozrevaya, chto tem samym dal "dobro" na nelegal'nyj provoz samoj krupnoj kontrabandnoj partii, kotoraya kogda-libo sledovala cherez Idlvud. Zaveriv poluchennye dokumenty v inspekcii. Bond, nakonec, vzdohnul spokojno. - YA tot, kogo vy zhdete, - golos prinadlezhal dolgovyazomu svetlovolosomu parnyu s glazami kartochnogo shulera. Novaya rubashka nezhno-kofejnogo cveta rezko kontrastirovala s boltayushchimisya shtaninami zasalennyh korichnevyh bryuk. - Mashina na ulice. Dzhejms obratil vnimanie na otkrovenno ottopyrivavshijsya bokovoj karman svoego provodnika. "Kakoj rebenok, - podumal on, - hodit s mini-avtomatom. Novoyavlennyj Majk Hammer. Ot nego zhe za verstu tyanet zapahom deshevyh kinoteatrov". Mashinoj okazalsya staren'kij "sedan". Ne ozhidaya priglasheniya. Bond sel vperedi, predostaviv rasplachivat'sya s nosil'shchikom svoemu sputniku, i, kogda tot zanyal svoe mesto, Dzhejms sprosil: - Kak obstoyat dela s pogodoj? Mne by hotelos' nemnogo otdohnut'. Gde-nibud' poblizhe k moryu. - 38 vyshe nulya. Oni rezko rvanuli s mesta. - A u nas v Anglii ne podnimaetsya vyshe 30. - Vot kak? Hot' paren' i vyglyadel kak poslednij hippi, mashinu on vodil klassno i otnosilsya k etomu zanyatiyu ves'ma ser'ezno. Vyehav na vstrechnuyu polosu, on pytalsya obognat' bol'shoj zapylennyj avtobus, no tot, kak nazlo, zadumal razognat'sya. Vse ostavalos' by v predelah normy, esli by ne nesushchijsya navstrechu "kadillak". 007 uzhe reshil obratit' vnimanie voditelya na etu neznachitel'nuyu detal', kak tot, rezko vyvernul rul', vernulsya v svoj ryad i sbrosil skorost'. - Kuda my edem? - SHedi hochet s toboj poznakomit'sya. Bond odernul sebya. S takimi lyud'mi nel'zya byt' stol' neterpelivym. Odin nevernyj shag - i konec vsej igre. Net, etogo nel'zya dopustit'. Proehav Manhetten, oni vyleteli na Vest-strit, 46 i, so skrezhetom svernuv na uzen'kuyu obsazhennuyu derev'yami alleyu, zatormozili okolo roskoshnogo osobnyaka, raspolozhennogo mezhdu yuvelirnoj masterskoj i mnogoetazhnym magazinom, fasad kotorogo byl otdelan chernym mramorom. Na serebryanoj tablichke krasovalas' znakomaya nadpis': "Dvorec almazov". U dveri ih zhdal chelovek bogatyrskogo teloslozheniya: - Vse v poryadke? - Vrode by. - Voditel' povernulsya k Dzhejmsu. - Boss zhdet tebya. Zahvati veshchi. Vzyav s zadnego siden'ya "diplomat", Bond voshel v dom. S ulicy donessya shum ot®ezzhavshej mashiny. On naprasno nadeyalsya izbavit'sya ot svoego navyazchivogo kompan'ona. Dver' raspahnulas', i Dzhejms uvidel svoego vernogo provodnika. - Klyushki dlya gol'fa, - proiznes tot ledyanym tonom i protyanul ruku. Bondu vse bol'she i bol'she nravilas' rol' kontrabandista. To, chto ne mog sebe pozvolit' agent 007, kvartirnyj vor delal bez malejshego zazreniya sovesti. - Poslushaj, malysh, vedi