manchik", - podumal Dzhejms. Raspolozhivshis' szadi, on oglyadyval obgonyavshie ih mashiny. Sami oni ehali ochen' medlenno po samoj pravoj polose. Bond znal, chto voditel' vnimatel'no izuchal ego v zerkal'ce. Dzhejms posmotrel na identifikacionnuyu kartochku. Na nej bylo krupno napisano: "|rnest Kureo. Nomer 02584". Ryadom raspolagalas' fotografiya vse togo zhe cheloveka. V salone vital zapah zastoyavshegosya tabachnogo dyma. Bond chut' priotkryl fortochku, no vstrechnyj potok vozduha zahlopnul ee - oni nabirali skorost'. - Mashina osnashchena kondicionerom, mister Bond, - voditel' na mgnovenie, obernulsya. - Sejchas etu pakost' bystren'ko vysoset. - Esli ne oshibayus', vy drug Feliksa Lajtera? - Mozhete byt' v etom uvereny. Otlichnyj paren'. On zvonil mne i poprosil pomoch' vam. Budu ochen' rad okazat'sya vam poleznym. Nadolgo k nam? - Trudno skazat', |rni. Dumayu, na neskol'ko dnej, ne bol'she. - Ponyatno, - oni rezko zatormozili na svetofore. - Ne sochtite tol'ko, chto ya nabivayus' v kompaniyu. Prosto my mogli by porabotat' vmeste. Nanyat' taksi na celyj den' ne slishkom dorogoe udovol'stvie - vsego pyat'desyat dollarov, no mne tozhe nado na chto-to zhit'. Na zhalovan'e agenta "Nedremlyushchego oka" ne slishkom-to razbezhish'sya, hotya na zhizn' vpolne hvataet. U menya neplohie otnosheniya s rebyatami iz vseh mestnyh gostinic. Sluchaetsya ih nemnogo pokatat'. Odno udovol'stvie. Vse oni strashnye boltuny. CHto-nibud' vytyagivat' iz nih - pustoe delo, zato sami rasskazhut vse, chto znayut i ne znayut. A uzh pridurkov iz kazino ya znayu vseh naperechet. - Prekrasno. Mozhno schitat', sdelka sostoyalas'. - Bondu vse bol'she i bol'she nravilsya etot spokojnyj obshchitel'nyj paren'. - O'kej. - V golose voditelya prozvuchali notki odobreniya. - Voobshche-to zdes' nehoroshee mesto, mister Bond. Poroj nachinaesh' podozrevat' v durnyh namereniyah dazhe vilku, kotoroj esh'. Vzyat' hotya by vas. Smahivaete na turista, priehavshego syuda potratit' lishnie monety, a zaodno i izbavit'sya v etom pekle ot hronicheskogo nasmorka. No kak tol'ko vy s kem-nibud' zagovorite, pervonachal'noe vpechatlenie momental'no ischezaet. Voznikaet nevol'nyj vopros: chto v Las-Vegase mozhet delat' na redkost' vezhlivyj, po-vidimomu, ves'ma obrazovannyj i ne stradayushchij nikakimi nedugami chelovek? V aeroportu vse vremya okolachivaetsya kto-to iz nih. I poshlo-poehalo. To-to i tak-to - on vnushaet nam podozrenie. Luchshe prismotret' za nim... Ne zametili, kstati, parnya s ryukzakom cherez plecho? On stoyal v holle. - Da, ya pomnyu ego. Tol'ko ryukzak on derzhal v rukah. ...Pered glazami Dzhejmsa vnov' voznik kislorodnyj bar. Vot on, podyshav, otoshel v storonu, a za spinoj - etot paren'. Kazhetsya, kislorod vdobavok ko vsemu lishaet eshche i ostorozhnosti... - Kakih kartinok on nasnimal, - Kureo poteryal svoj dovol'nyj vid. - I anfas, i v profil'. On proshel, nikuda ne svorachivaya, shagov shest'desyat. Da, ves'ma professional'no. Oni teper' zavalyatsya vashimi fotografiyami. - ZHal', chto on ne poprosil u menya avtograf. - Da, shestnadcatimillimetrovaya kamera v ryukzake. Stoit tol'ko rasstegnut' molniyu i snyat' spusk, a dal'she vklyuchaetsya rezhim avtomaticheskoj s®emki. Vy yavno im ne ponravilis', k tomu zhe davnen'ko ne smotrelis' v zerkalo. Po-moemu, u vas oslabla lyamka kobury - pidzhak pod levoj rukoj slishkom uzh ottopyren. A potom, srazu vidno, chto vy ne iz teh, kto lyubit taskat'sya s veshchami. Odnako vash chemodan ves'ma vnushitel'nyh razmerov. - Vsego-navsego moj garderob. I spasibo za preduprezhdenie, |rni. YA pozvolil sebe neprostitel'nuyu glupost'. Kureo promolchal. "Porshe" na polnoj skorosti vletel v tu chast' Las-Vegasa, o kotoroj hodilo stol'ko poluskazok-polulegend. Zona igornyh domov. Neponyatno, chto zdes' tvorilos' noch'yu, no dnem eto zrelishche absolyutno ne vpechatlyalo. Po storonam dorogi tyanulis' beskonechnye reklamnye shchitki. Krasochno raspisyvalis' uslugi otelej, motelej i deshevyh restoranov, barov i benzokolonok. Oni minovali sportivnyj kompleks. V ego sostav vhodil nebol'shoj bassejn, predstavlyavshij soboj malen'kij pavil'on s polnost'yu prozrachnymi stenkami. Dzhejms uspel zametit' izyashchnoe zhenskoe telo, skol'zivshee v vihre puzyr'kov v zeleno-goluboj vode. U benzokolonki |rni sbrosil skorost'. Ryadom raspolagalsya uyutnyj restoranchik. Na ogromnoj vyveske Bond prochital: "CHto za ezda na golodnyj zheludok. Bud'te blagorazumny i perekusite. Zdes' est' vse, chto vam nuzhno. Kofe i goryachie buterbrody. Gamburgery i toniziruyushchie napitki. My zhdem vas". Tut zhe stoyali neskol'ko avtomobilej, i okolo nih suetilis' oficianty v dvubortnyh kostyumah i nachishchennyh do bleska botinkah. SHestipolosnaya avtostrada uvodila ih vse glubzhe i glubzhe v gorod. Vse vokrug plavilos' ot zhary. Ne spasal dazhe kondicioner. Solnce stoyalo v zenite i palilo, kak sumasshedshee. Dzhejms ne pozavidoval by tomu, komu prishlos' by sejchas torchat' na ulice. Ni nameka na ten'. Mokraya ot pota rubashka prilipla k telu, i Bond mechtal lish' ob odnom - pobystree dobrat'sya do vanny. - |tot rajonchik nazyvayut eshche Ryu de la Pe. - Pogoda niskol'ko ne vliyala na nastroenie |rni. - O, smotrite. Oni proezzhali mimo nebol'shogo prizemistogo otelya, no, nesmotrya na kazhushchuyusya nevzrachnost', ego steny chem-to prityagivali k sebe. Vystroennoe v novom arhitekturnom stile zdanie kazalos' obrazcom sovershenstva. - Zanyatnaya igrushka, - Dzhejms byl voshishchen. - Da, eto "Flamingo". Ego postroil Bagsi Sigel' v 1946 godu. On srazu pochuyal zapah dollarov, kak tol'ko popal v Vegas, a postol'ku-poskol'ku u nego samogo togda byli polny karmany, on reshil vygodno pomestit' kapital, CHto i govorit', etot paren' umel otlichit' zolotuyu zhilu ot odinochnogo vybrosa. - |rni, gde eto ty nabralsya takih slovechek? Priznajsya, tvoj dedushka byl pervym prohodimcem na Klondajke. Kureo veselo rassmeyalsya. On ponyal, chto oficial'naya chast' znakomstva okonchena i chto ryadom s nim sidit ne tol'ko drug Feliksa Lajtera, no i ego drug tozhe. - I vse-taki ya prav. Bagsi videl vygodu na tri mili vpered. ZHal', on ne proderzhalsya zdes' i goda. V odin prekrasnyj vecher ego nashli izreshechennym pulyami. N-da, nepriyatnaya istoriya. - Ne stoit rasstraivat'sya, |rni. CHem bol'she oni drug v druga budut palit', tem men'she nam pridetsya rabotat'. Oni povernuli nalevo. - A vot eto "Desert Inn" - zavedenie Uilbora Klarka. Ne slyshal o takom? Po-moemu, lichnost' izvestnaya dazhe v N'yu-Jorke. - Boyus', chto net. - Strannaya lichnost'. Monety tekut k nemu iz Klivlenda, a eta kontora ne prinosit nikakih dohodov. Kak-to raz zdes' proizoshel dovol'no smeshnoj sluchaj. |to kazino pochistili na pyat'desyat tysyach za odnu noch'. Nad Klarkom poteshalsya ves' gorod, a on i uhom ne povel. Govoryat, posle etogo ego schet v banke pochemu-to rezko podskochil. - Nichego udivitel'nogo. Kstati, daleko eshche do "Tiary"? - Uzhe priehali. Kureo vyklyuchil dvigatel', i "porshe", myagko shursha pokryshkami, ostanovilsya. Pered Bondom vozvyshalos' ul'trasovremennoe zdanie v kokone stekla i plastika. YArkie solnechnye bliki meshali razglyadet' gostinicu vo vseh podrobnostyah, no i bez togo bylo yasno, chto eto tvorenie kakogo-to arhitekturnogo geniya. - Eshche neskol'ko shagov, i tvoi mucheniya okonchatsya. - |rni ulybnulsya. - Dumayu, prezhde chem chto-libo predprinimat', tebe nuzhno kak sleduet osmotret'sya. Slyshal kogda-nibud' ob indijskih bashnyah tishiny? - Net. - Dzhejms ne speshil vnov' otdat' sebya v ob®yatiya neumolimoj zhary. - Govoryat, tuda pomeshchali smertnikov, i za neskol'ko minut stervyatniki obgladyvali ih do kostej. - Interesnaya podrobnost'. - V Las-Vegase est' svoi bashni tishiny. - Ochen' priyatno. - YA znayu tol'ko odnogo cheloveka, kotoryj umudrilsya smyt'sya iz Vegasa s sotnej tysyach v karmane. - Nu, i kak zhe emu eto udalos'? - Sel v mashinu i uehal. - I vse? - I vse, esli ne uchityvat' odnoj neznachitel'noj detali. - Kakoj zhe? - On priehal syuda s polumillionom. SHvejcar v forme nezhno-golubogo cveta uzhe uspel vytashchit' iz bagazhnika chemodan Bonda i usluzhlivo raspahnut' dvercu mashiny. Nebrezhno brosiv na hodu: - Dostav'te bagazh v moj nomer, - Bond napravilsya k paradnomu vhodu. Pered tem kak dver' zakrylas' za nim, on uslyshal gromkij shepot |rni, govorivshego, po-vidimomu, so shvejcarom. - Otlichnyj klient. Nanyal menya na celuyu nedelyu. Predstavlyaesh', otvalivaet kazhdyj den' po pyat'desyat monet. Bond ulybnulsya - Kureo prekrasno igral svoyu rol'. Prohladnyj gostinichnyj holl vstretil Dzhejmsa zhuzhzhaniem ventilyatorov i gulom kondicionerov, no eto niskol'ko ne poradovalo ego. Emu ne ponravilsya holodnyj poceluj dvorca, polnovlastnym hozyainom kotorogo byl Serafimo Spang. 16. "TIARA" Dzhejms zavtrakal v gostinichnom restorane "Sanbarst Rum", nahodivshemsya nepodaleku ot plavatel'nogo bassejna. Nesmotrya na neimovernuyu zharu, kupalis' nemnogie. Vidimo, kak i on sam, oni predpochitali prohladnuyu vannu i posle nee - uyutnuyu postel'. Vse shest' etazhej "Tiary" imeli svoi sobstvennye imena. Prichem vse oni byli svyazany s nazvaniyami yuvelirnyh kamnej. Bond nahodilsya sejchas v carstve Biryuzy. Barhatnaya golubaya drapirovka okon prekrasno garmonirovala s temno-sinej obivkoj stul'ev i divanov. Steny ukrashala zhivopisnaya rospis', a s potolka svisala ogromnaya hrustal'naya lyustra. Pol, oblicovannyj belym mramorom, priyatno kontrastiroval s okruzhayushchej obstanovkoj. Kak i obeshchal SHedi Tri, dlya Dzhejmsa zarezervirovali nomer. O luchshem nevozmozhno bylo i mechtat'. Zamechatel'naya myagkaya mebel', kotoruyu tak lyubil Bond, ne byla edinstvennym ukrasheniem ego komnaty, vyderzhannoj v svetlo-seryh tonah. Na kazhdoj veshchi lezhala pechat' izyskannosti. Kazalos', predmetam nevozmozhno bylo podyskat' inoe mesto, gde oni vyglyadeli by eshche bolee privlekatel'nymi. Dazhe reznoj stol, vytochennyj, pohozhe, iz berezy, byl ne lishen ekstravagantnosti i nepovtorimosti vsego inter'era. Nad krovat'yu viselo radio, a v dal'nem uglu na polirovannoj tumbochke stoyal televizor. Bond vyglyanul v okno. Vnizu raspolagalos' nebol'shoe patio. Tam byli rasstavleny stoliki i stul'ya - navernoe, dlya teh, kto lyubit zavtrakat' v odinochestve. Uzhe ukladyvayas' spat', Dzhejms obnaruzhil eshche odno nemalovazhnoe dostoinstvo svoego nomera - syuda ne pronikalo absolyutno nikakih zvukov. Celyh chetyre chasa magnitofon, zamaskirovannyj v nozhke zhurnal'nogo stolika, fiksiroval lish' mernoe dyhanie spyashchego cheloveka. Kogda Bond prosnulsya, uzhe dohodilo sem'. On srazu vzyalsya za telefon. V trubke razdalsya vezhlivyj zhenskij golos. - CHto vam ugodno, mister? - Mne by hotelos' pogovorit' s miss Tiffani Kejz. - Ochen' sozhaleyu, no ee sejchas net. CHto-nibud' peredat' ej? - Da, pozhalujsta. Skazhite, chto ee hochet videt' Dzhejms Bond. Do svidaniya, - on postavil telefon na mesto i, odevshis', vyshel iz nomera. Polchasa spustya shchelknul dvernoj zamok, i v komnatu Bonda voshel chelovek, odetyj kak oficiant. V ego rukah byla ob®emistaya korzina, doverhu napolnennaya svezhimi fruktami. Zapiska, prishpilennaya k ruchke, glasila: "Za otmennuyu rabotu". Ostaviv korzinu na podokonnike, voshedshij, otvintiv dva shurupa, izvlek iz obrazovavshejsya v stolike polosti magnitofon i, pomenyav plenku, ustanovil ego na prezhnee mesto. Dzhejms tem vremenem sidel v bare i, medlenno potyagivaya suhoj martini, izuchal kazino, o kotorom govoril SHedi. Ono imelo dva vhoda: odin - s ulicy i vtoroj - so storony pervogo etazha i bassejna. Prichem ni v odin iz nih nevozmozhno bylo vojti bez togo, chtoby ne kupit' paru gazet ili pachku sigaret ili ne vypit' v dvuh uyutnyh restoranchikah chego-nibud' krepkogo, a zaodno i pouzhinat', a mnogie ne proch' byli zaglyanut' v parikmaherskie ili, na hudoj konec, sdelat' sebe massazh v sosednej komnate. No esli komu-to i udavalos' izbezhat' vseh etih iskushenij, sushchestvuet takoe zavedenie, bez kotorogo chelovek nikak ne mozhet obojtis'. Dazhe napravlyayas' v tualet, on nepremenno dolzhen byl projti mimo igral'nyh avtomatov i kartochnyh stolov. Ochutivshis' v krugovorote stol' raznyh, no privlekatel'nyh zvukov, zapahov, momental'no smenyayushchih drug druga lic, lyuboj sdaetsya. Otovsyudu slyshitsya myagkij zvon opuskaemyh v prorezi monetok i utrobnoe urchanie ozhivshih avtomatov. Mozhno projti mimo krup'e, to i delo vykrikivayushchego: "Gospoda, ne najdetsya li eshche odnogo zhelayushchego? Tol'ko odin chelovek. Neuzheli vam ne hochetsya sygrat' v poker?" No nevozmozhno otkazat' prelestnoj dame i ne sostavit' s nej partiyu. Nu, a uvidev besheno vrashchayushcheesya koleso ruletki i den'gi, veerom razlozhennye na zelenom barhatnom sukne, nuzhno imet' poistine kamennoe serdce, chtoby ne predat'sya obshchemu vozbuzhdeniyu. Rabotaya v Servis, Bond ko mnogomu uspel privyknut', no byl v amerikanskoj zhizni odin shtrih, kotoryj chasto zastavlyal ego pronikat'sya ne to chtoby nepriyazn'yu, a skoree nepriyatiem nepisanyh zakonov Soedinennyh SHtatov. Kontrasty, vsyudu kontrasty. Vot bogatye dendi nebrezhno vykladyvayut na stol puhlye pachki banknot, a chto delaetsya u nih za spinoj? Dohodilo vosem'. Obychno v eto vremya vse idut libo k ruletke, libo k kartochnym stolam. Blizilsya moment vyemki deneg iz igral'nyh avtomatov. Kak i preduprezhdal Lajter, zanimalis' etim pozhilye zhenshchiny. Odnako Dzhejms ne uslyshal radostnogo din'-din'-din'-din'. Serebryanyj dozhd', prolivavshijsya v podstavlennye vedra, soprovozhdalsya zvukami, napominavshimi klacanie iznosivshihsya chastej dvigatel'nogo agregata staren'kogo gruzovogo katera, kotoryj vedut v dok na demontazh. Vot odna monetka upala na pol, i zhenshchina, nelovko sognuvshis', polezla za nej pod prizemistuyu stal'nuyu stojku. Dzhejms nikak ne mog ponyat', kto zhe imi upravlyal. Vryad li Serafime doveryal komu-to beskontrol'no imet' delo so svoimi den'gami. I tut on vspomnil o kamerah. Navernyaka v pervuyu ochered' oni nablyudali za avtomatami. Neschastnye starushki okonchatel'no teryali golovu ot bleska zolotyh ukrashenij posetitelej i vida takih banknot, kotoryh im v rukah-to nikogda ne dovodilos' derzhat'. Oni pohodili na podopytnyh sobak doktora Pavlova: zaslyshav zvonok, te mchalis' k obedu, i obil'no vydelyavshayasya slyuna kloch'yami svisala s ih poluraskrytyh pastej. Bond vnov' zanyalsya svoim martini. V bare igrala tihaya priyatnaya muzyka. Dzhejms zametil, chto chast' pervogo etazha otvedena pod malen'kie magazinchiki. Nad vitrinoj odnogo iz nih gorela yarkaya neonovaya nadpis': "Dvorec almazov". Bond povernulsya k barmenu. - Skazhite, mister Spang byl zdes' etoj noch'yu? - Ne videl ego segodnya, - otvetil tot. - Voobshche-to on zaglyadyvaet syuda primerno okolo odinnadcati, da i to ne vsegda. A vy znakomy s nim? - Lichno - net. Dzhejms oplatil schet i napravilsya k stolam, gde shla partiya v poker. Da, vo vtornik vecherom i on ispytaet svoi sily. Srednij stol nichem ne otlichalsya ot vseh ostal'nyh i tak zhe, kak i drugie, byl obtyanut myagkim zelenym suknom. Igroki sideli na vysokih stul'yah, obrativ svoi napryazhennye lica k dileru. Im okazalsya malen'kij chelovechek s dobrodushno-hitrovatymi glazami i namechavshimsya zhivotikom. On tol'ko chto zakonchil prinimat' stavki i teper' razdaval karty. Odet on byl tak zhe, kak i dilery vo vseh drugih kazino, - belaya rubashka s zaponkami, tonkij temnyj galstuk i chernye bryuki. Krome togo, speredi byl viden tryapichnyj fartuk. Obychno im pol'zovalis' dlya togo, chtoby zashchitit' shtany ot vytiraniya. Iz nagrudnogo karmana ego rubashki torchal kraeshek nosovogo platka. Igrali "po malen'koj". Stavki ne prevyshali desyati serebryanyh dollarov. Poka diler zanimalsya svoej rabotoj, mozhno bylo zakazat' vypivku - oficianty s polnymi podnosami spirtnogo chasto prohodili ryadom. V centre zala stoyali dvoe vysokih parnej i nepreryvno oglyadyvali vse vokrug. Na boku u kazhdogo visela kobura. Dzhejmsu stalo skuchno. On nikogda eshche ne nablyudal za takoj bezdarnoj igroj. Nikto ne hotel dazhe chut'-chut' poshevelit' mozgami. Odna za drugoj sledovali standartnye kombinacii. Tak mogli igrat' mashiny, no ne lyudi. Sochtya ih besprosvetnymi tupicami, Bond reshil zaglyanut' v kuritel'nuyu. Po doroge tuda on vstretil druzhnuyu kompaniyu "sherifov". Korichnevye shtany s dlinnoj bahromoj, legkie botinki, pritalennye rubashki, latunnye zvezdy na lackanah zamshevyh nakidok - mozhno bylo podumat', chto eti rebyata soshli s ekrana kakogo-to ostrosyuzhetnogo vesterna. Osobenno vpechatlyali ih patrontashi, tusklo otsvechivayushchie v polumrake koridora hromirovannymi golovkami pul'. "Kol'ty", upryatannye v kozhanye chehly, pri hod'be bol'no kolotili svoih hozyaev po lyazhkam. Dzhejms postepenno prihodil k vyvodu, chto u Serafimo Spanga nablyudayutsya nekotorye sdvigi v psihike, no kogda on, zajdya v kuritel'nuyu, prochital na stene: "Pochemu ty prishel odin? Razve u tebya, krome sigarety, nichego ne podnimaetsya?" - eto okonchatel'no ubedilo ego v yarko vyrazhennoj shizofrenii vladel'ca "Tiary". Bond usmehnulsya. On predstavil, naskol'ko soderzhatel'nymi budut ego otchety dlya M. Kak by on ne prinyal ih za veselyj rozygrysh. Popraviv u zerkala sloj galstuk, Bond napravilsya v komnatu, nosivshuyu nazvanie opalovoj. Ideal'noe obsluzhivanie i shikarnaya obstanovka vpolne udovletvoryali ego, a chto kasaetsya togo, chto hozyain etogo velikolepnogo dvorca spyatil, eto v konce koncov ego problemy. Carstvo opala okazalos' nichem inym, kak velikolepnym restoranom. Dzhejms eshche ne uspel nichego predprinyat', kak uzhe okazalsya v kompanii oslepitel'no krasivoj zhenshchiny. Esli ee dlinnoe plat'e i ostavlyalo hot' kakoj-to prostor dlya voobrazheniya, to pochti polnost'yu otkrytaya grud' nachisto isklyuchala takuyu vozmozhnost'. Otpilotirovav Bonda za dal'nij uglovoj stolik, ona bystro smenila cvety v vaze i, odariv Dzhejmsa mnogoobeshchayushchej ulybkoj, uporhnula. CHerez paru minut podoshedshaya oficiantka postavila pered Bondom tarelku, na kotoroj byli akkuratno razlozheny neskol'ko maslin i tonko narezannyj syr v obramlenii sel'dereya. Drugaya devushka polozhila na stol menyu i, mnogoznachitel'no vzglyanuv na Dzhejmsa, progovorila: - U nas bogatyj vybor. Mozhete ne stesnyat'sya v svoih zhelaniyah. Bond na sekundu zadumalsya. Menyu soderzhalo stol'ko izyskannyh blyud, chto vybrat' iz nih kakie-to konkretnye yastva predstavlyalo znachitel'nuyu slozhnost'. V konce koncov on ostanovilsya na govyazh'em file, vishnevom deserte i bokale k'yanti. Oficiantka zapisala zakaz i, preduprediv, chto vino prinesut pozzhe, otpravilas' na kuhnyu. Pogloshchaya roskoshnyj uzhin, kotoryj vskore byl dostavlen na ego stol vmeste s otmennym k'yanti, Dzhejms udivlyalsya, kak v takoj obstanovke on umudrilsya sohranit' plohoe nastroenie. YAvnyh prichin dlya bespokojstva ne nablyudalos', i vse-taki Bondu bylo nemnogo ne po sebe. Slishkom uzh bystro on prodvigalsya po "sluzhebnoj lesenke" u Spangov. Kakaya glupost' - bespokoit'sya o tom, poluchish' u nih postoyannuyu rabotu ili net. Bonda sil'no razdrazhali usloviya sdelki, po suti dela uzhe predlozhennoj emu. Da oni i ne zaikalis' ni o kakih usloviyah. Vsego lish' tonko nameknuli: paren', esli ty podojdesh' nam, to v blizhajshee vremya mozhesh' ne drozhat' za svoi finansy. Navernyaka i sejchas sidyat gde-nibud' naverhu i krupnym planom rassmatrivayut, kak on est i pravil'no li derzhit vilku, obsuzhdayut, naskol'ko kvalificirovanno on spravilsya s predydushchim i smozhet li osilit' bolee tonkie porucheniya. Interesno, pod kakim predlogom oni navedut o nem medicinskie spravki. Ne predlozhat zhe emu projti polnoe obsledovanie, hotya kto znaet. |tim pridurkam v golovu mozhet vzbresti lyubaya shal'naya mysl'. Slava bogu, ne budut sprashivat', hrapit on vo sne ili net. Podi, uzhe proslushali magnitofonnuyu zapis'. Dzhejms poedal myaso s takim vidom, budto pered nim v tarelke lezhal kusochek vyrezki iz svezhezazharennogo mistera Serafimo. Bond proklinal tu idiotskuyu rol', kotoruyu emu prihodilos' igrat'. Mozhet, ego eshche zastavyat nadet' kovbojskuyu shlyapu, sest' na loshad' i skakat' po preriyam? No, kak by tam ni bylo, on dolzhen projti liniyu do konca, vernee - do samogo nachala, nahodivshegosya, skoree vsego, v priemnoj Spanga, kotoryj so svoim bratcem, okopavshimsya v Londone - etim misticheskim |j-Bi-Si vozomnil, chto krupnejshie kontrabandnye operacii, ugrozhayushchie interesam mogushchestvennejshih stran, mogut besprepyatstvenno osushchestvlyat'sya na ih zhe territorii. Dzhejms sdelal prilichnyj glotok k'yanti. Da, eto vsego lish' sekunda - emocii na mgnovenie vyshli iz-pod kontrolya, no za eto mgnovenie Bonda chut' ne stoshnilo ot otvrashcheniya. Vdobavok ko vsemu eti ublyudki schitayut sebya aristokratami i vedut "gracioznuyu" zhizn'. Nado zhe, kakoe der'mo. Predpolozhim, chto s Serafimo on eshche ne znakom, no etot |j-Bi-Si... Maksimum, na chto on goditsya, - tak eto na uborku ulic. I, nakonec, chert s nimi so vsemi - i so Spantami, i s ih igral'nymi domami, i voobshche s etim Las-Vegasom. Dzhejms zakuril i vzglyanul na chasy. Strelka priblizhalas' k desyati. On vstal i napravilsya k vyhodu. Prohodya mimo igral'nyh stolov, Bond obernulsya. M-da, k sozhaleniyu, sushchestvuyut lish' dva sposoba vyigrat' v kazino - ili byt' pain'koj, svyato nadeyas' na vezenie, ili... Ili rasschityvat' na to, chto neizbezhno dolzhno sluchit'sya. 17. VA-BANK Kazino polnost'yu preobrazilos'. Posle vsego uvidennogo vchera Bond nikak ne ozhidal takih razitel'nyh peremen. Otsutstvie kakoj by to ni bylo suety i nezdorovogo vozbuzhdeniya vselyalo v dushu spokojstvie i uverennost'. Orkestr ispolnyal priyatnuyu medlennuyu kompoziciyu. Nedostavalo tol'ko tancuyushchih par. Vmesto etogo vse veli tihuyu svetskuyu besedu. Damy ponimayushche ulybalis' nelovkim shutkam kavalerov, i voobshche, kazalos', vse zabyli, zachem syuda prishli na samom dele. Za ruletkoj i kartochnymi stolami carilo polnejshee zapustenie. No Dzhejmsa bol'she vsego udivilo to, kak mnogo priyatnyh zhenskih lic okruzhalo ego v etot vecher. ZHelanie postavit' den'gi na kon vyrazil poka lish' odin chelovek. On stoyal u steny, krepko vcepivshis' rukami v stul, i to, kak ego zametno pokachivalo, vydavalo, chto etot dzhentl'men byl ne sovsem trezv. Otpravlyayas' v kazino, Bond i ne podozreval, kakoj syurpriz emu podgotovil SHedi Tri, no, podojdya k stolu, za kotorym dolzhen byl igrat', ocenil vsyu izvorotlivost' ego uma. Mesto vcherashnego tolstyaka-dilera zanimala Tiffani Kejz. Tak vot v chem zaklyuchalas' ee rabota v "Tiare". Dzhejms nezametno oglyadel drugie stoly. Za kazhdym iz nih rol' dilerov ispolnyali molodye privlekatel'nye zhenshchiny, odetye v luchshih tradiciyah Dikogo Zapada - korotkie serye yubki iz zamshi s shirokimi chernymi poyasami, bluzki perlamutrovogo cveta, na shee - chernye kosynki, zavyazannye uzlom, nu i, konechno zhe, kovbojskie shlyapy s zagnutymi vverh polyami, a ih strojnye nogi byli obtyanuty krovavo-krasnymi triko. Tiffani krasovalas' v takom zhe naryade, s tem tol'ko otlichiem, chto ee shlyapa boltalas' gde-to za spinoj na dlinnom chernom shnurke. Dzhejms eshche raz okinul vzglyadom komnatu i medlenno voshel. Itak, devushka, ot kotoroj on byl bez uma, vdobavok ko vsemu eshche snabdit ego i nalichnymi. Nu i nu! Takogo s nim ne sluchalos' dazhe vo Francii. Pohozhe, igrat' oni budut tol'ko vdvoem. SHedi Tri - velikij perestrahovshchik, hochet, navernoe, dokazat' emu, chto "firma garantiruet". Bond usmehnulsya - ne tak uzh vse i ploho, glavnoe - svidetelej ne predviditsya. On vzglyanul na chasy. Desyat' nol'-pyat'. Dzhejms, ne toropyas', podoshel k stolu i uselsya ryadom s Tiffani. - Dobryj vecher, - Bond nikogda ne zabyval o pravilah horoshego tona. Ona ele zametno ulybnulas'. - I kakovy zhe segodnya maksimal'nye stavki? - Tysyacha. Dzhejms izvlek iz karmana desyat' stodollarovyh banknot i veerom razlozhil ih na barhatnom zelenom sukne. Vidimo, eto proizvelo nekotoroe vpechatlenie na parnya, stoyavshego ryadom. Kobura, visevshaya sboku, vydavala, kakie obyazannosti on zdes' ispolnyal. - Miss Tiffani, radi boga, izvinite, - ostorozhno nachal on, - no, byt' mozhet, klient hochet smenit' kolodu? Bond v znak soglasiya kivnul. Devushka nebrezhnym zhestom otdala ohranniku svoi karty i vzyala novuyu kolodu v zapechatannoj fabrichnoj upakovke. Paren' s pistoletom otstupil na neskol'ko shagov nazad i, kazalos', poteryal vsyakij interes k dal'nejshim sobytiyam. Tiffani razorvala obertku i pristupila k tasovke. Dvizheniya ee pal'cev byli nastol'ko neulovimy i ottocheny, chto prakticheski nevozmozhno bylo prosledit' za peremeshcheniem otdel'nyh kart. Zakonchiv, ona razdelila kolodu na dve ravnye chasti i na mgnovenie polozhila ih na stol, kak by ubezhdaya partnera v tom, chto vse v poryadke i ego ne naduli. Dzhejms smotrel na nih lish' kakuyu-to dolyu sekundy, no etogo okazalos' vpolne dostatochno, chtoby opredelit' obman. Iz kolody yavno ischezli neskol'ko kart, no zato vzamen nih poyavilis' novye. Dlya dilera takie vykrutasy, kak pravilo, svyazany, s bol'shim riskom. Esli klient reshit povtorit' tasovku, iz®yatye karty pridetsya nemedlenno vozvratit' na mesto, chto tozhe ne vpolne bezopasno, tak kak partner neozhidanno mozhet potrebovat' nachat' razdachu. Dazhe dlya professional'nogo igroka raspoznat' izoshchrennoe zhul'nichestvo poroj sostavlyaet znachitel'noe zatrudnenie, no Bond niskol'ko ne gordilsya svoej malen'koj pobedoj, o kotoroj nikto i nikogda ne uznaet. K tomu zhe ne vsya zasluga prinadlezhala emu - na pomoshch' Dzhejmsu vnov' prishla fortuna. Karty lezhali rubashkoj vverh, i eto znachitel'no uproshchalo delo. Nesmotrya na to chto risunok na obratnoj storone verhnih kart byl vrode by identichnym, oni, nesomnenno, byli vzyaty iz raznyh kolod. Zametit' takuyu mizernuyu detal', kak razlichie v fakture bumagi, mog tol'ko professional. CHasy, provedennye Bondom v tehnicheskih laboratoriyah Sikret Servis, ne proshli darom. Dzhejms pozhal plechami i lyubezno poprosil povtorit' tasovanie. Bez teni smushcheniya Tiffani snova prodelala tu zhe operaciyu. Na etot raz on odobril razdachu i, niskol'ko ne udivivshis', obnaruzhil, chto im "sluchajno" vypalo razygryvat' odnu iz samyh slozhnyh kombinacij. Kraplenaya koloda v fabrichnoj upakovke. Aj-aj-aj, kakoe kovarstvo. Bond prishel v vostorg ot svoej partnershi - sam on ne byl sposoben na podobnye fokusy. Dzhejms vzglyanul v smeyushchiesya glaza Tiffani. Neuzheli ej dostavlyaet udovol'stvie durachit' ego? Interesno, a kak sebya vesti emu? Igrat' po pravilam ili nahodit' kakie-to svoi kombinacii? Sejchas na rukah u kazhdogo bylo po dve karty. Valet i desyatka davali koe-kakie shansy, no Dzhejms hotel dejstvovat' navernyaka. On otricatel'no pokachal golovoj. Tiffani sbrosila korolya i vzyala sleduyushchuyu kartu. Vsego lish' shestnadcat' ochkov. Ne gusto. Bond predlozhil vskryt'sya i vyigrat' partiyu po nabrannym ochkam. V kasse u devushki lezhalo tol'ko neskol'ko serebryanyh dollarov, no ohrannik momental'no prines chek. Tiffani zaverila ego i shchelchkom perepravila na storonu Dzhejmsa. Sleduyushchuyu partiyu Bond snova otkazalsya razygryvat' pryamo - ishodnye semnadcat' ochkov vnushali emu nekotorye podozreniya. Tiffani imela na rukah dvenadcat', no, dva raza popolniv svoi zapasy iz obshchej kolody, "proletela", nabrav dvadcat' chetyre, i v karmane u Dzhejmsa prochno obosnovalsya vtoroj chek na tysyachu dollarov. Tret'ya partiya okonchilas' na redkost' bystro. Bondu srazu priplylo devyatnadcat', a devushka, vidimo, ne udovletvorennaya svoimi kartami, vzyala eshche, no ne nabrala bol'she shestnadcati, i k Dzhejmsu perekocheval ocherednoj chek. Itak, eshche odna partiya, i oni s SHedi budut v raschete. Neozhidanno so storony bassejna poslyshalsya kakoj-to shum, dveri raspahnulis', i v kazino vvalilas' vozbuzhdennaya tolpa, zhazhdavshaya ostryh oshchushchenij posle burnyh vozliyanij za uzhinom. Vskore vokrug ih stola obrazovalsya kruzhok lyubopytnyh. Bond vzglyanul v svoi karty. Dvadcat' ochkov. Devushka sbrosila dve desyatki. On ulybnulsya priyatnomu raznoobraziyu - dejstvitel'no, svinstvo kakoe-to ni razu ne pozvolit' dame vyigrat'. V glazah Tiffani zaskvozilo neterpenie. Ona bystro dostala sebe i emu po dve karty. Dzhejmsu vypalo devyatnadcat', a ej shestnadcat'. On snova pobedil. Na etot raz ohrannik ne stal peredavat' emu chek cherez devushku, a protyanul ego sam, izobraziv pri etom na lice nechto smahivayushchee na voshishchenie, v dejstvitel'nosti - bol'she pohozhee na nasmeshlivuyu uhmylku. - Nu i prohodimec, - odin iz nablyudatelej, vidimo, ochen' zhazhdavshij promotat' svoi den'gi, segodnya yavno perebral, i Bond nikak ne otreagiroval na ego slova. Dzhejmsu ne hotelos' uhodit', nikak ne poblagodariv Tiffani. - Spasibo za kompaniyu. Vy prekrasno igraete, - ego golos prozvuchal neozhidanno myagko. Devushka podnyala golovu. - A vy ideal'nyj partner, mister Iks... Ostal'noe on prochital v ee glazah. Tiffani vnov' vernulas' k razdache kart. Pohozhe, ej predstoyalo ves' vecher provesti za etim stolom. - YA zhe govoryu, zhulik... - nachal bylo tot zhe podvypivshij igrok, no Bond, vezhlivo otodvinuv ego v storonu, napravilsya k baru nepodaleku. Na polputi on obernulsya. Otsyuda strojnaya figurka Tiffani kazalas' takoj hrupkoj. Sejchas vokrug nee stolpilos' celoe stado polup'yanyh "dzhentl'menov", ne schitaya teh, kto uchastvoval v igre. Igla glupoj revnosti bol'no kol'nula Dzhejmsa. "ZHivotnye, tupye zhivotnye, - dumal on, idya k stojke, - i ot togo, chto u nih zavelis' den'gi, oni ne stali niskol'ko privlekatel'nee". Bond zakazal "burbon" i, poka barmen trudilsya nad ego izgotovleniem, osvedomilsya: - Ne znaete sluchajno, otkuda syuda postupaet viski? Barmen prinyal obizhennyj vid. - Pervoklassnyj tovar, ser, - s Bolder Dama. Ne somnevajtes', vam on pridetsya po dushe. - CHto vy, chto vy. YA veryu vam. - Dzhejms otdal emu serebryanyj dollar. - Sdachi ne nado. Prihvativ butylku s sodovoj, on otoshel v storonku. Opustoshaya bokal malen'kimi glotkami. Bond pripominal podrobnosti svoego poslednego razgovora s SHedi. CHto on togda skazal emu? Ah, da - ne smet' bol'she sadit'sya ni za odin igral'nyj stol. Interesno, interesno. Prikonchiv "burbon". Bond pryamikom napravilsya k blizhajshej ruletke. - Skol'ko po maksimumu? - sprosil on u pozhilogo lyseyushchego muzhchiny, lenivo katavshego pal'cem po kolesu ruletki sharik iz slonovoj kosti. - Pyat' tysyach. Dzhejmsu pokazalos' neskol'ko strannym, chto vse predpochitali segodnya bingo i karty. Uzh ne otvazhilsya li SHedi Tri rasplatit'sya s kem-nibud' cherez ruletku? CHto zh, on s udovol'stviem zamenit etogo schastlivchika. Bond dostal chetyre cheka i tysyachu nalichnymi i nebrezhno brosil vse eto pered krup'e, svoevremenno dobaviv: - Stavlyu na krasnoe. Tot, vypryamivshis' na stule, vozzrilsya na Dzhejmsa s neskryvaemym udivleniem, zatem bystro vskochil, slozhil cheki v akkuratnuyu stopku i peredvinul ee svoej dlinnoj trost'yu na krasnoe pole. Pereschitav nalichnye, krup'e, sostroiv ugodlivo-lakejskuyu fizionomiyu, slashchavym goloskom sprosil: - Byt' mozhet, zhelaete obmenyat' den'gi na chek? - Ne vozrazhayu. Vskore pyatyj chek prisoedinilsya ko vsem ostal'nym. Koleso ruletki nachalo bystro raskruchivat'sya. Kraem glaza Bond zametil, kak krup'e sharit kolenom pod stolom. Uslyshav harakternoe zhuzhzhanie sharika o gladkuyu poverhnost' kolesa, ohrannik, stoyavshij do etogo ryadom s Tiffani, podoshel blizhe. Dzhejms dostal sigaretu, zakuril i s udovletvoreniem zametil, chto ego ruki niskol'ko ne drozhat. Nu nakonec-to, nakonec-to on perehvatil iniciativu v svoi ruki. On uzhe bolee ne somnevalsya v pravil'nosti svoej dogadki. Eshche mgnovenie - i sharik ostanovilsya okolo nuzhnoj cifry. Bond otvernulsya. - Vyigral nomer tridcat' shest'. Krasnoe. Krup'e razdal po neskol'ku serebryanyh dollarov igrokam, povtorivshim stavku Dzhejmsa, a k nemu samomu pridvinul puhluyu pachku chekov. - CHernoe, - proiznes Bond, ne zabyv vyderzhat' intriguyushchuyu pauzu. Krup'e peredvinul "kassu" Dzhejmsa na chernoe pole i prigotovilsya pustit' sharik eshche raz. Vokrug uzhe slyshalos' ozhivlennoe peresheptyvanie, i Dzhejms chuvstvoval na sebe voshishchenno-zavistlivye vzglyady, no on, krome kak na podoshedshego ohrannika, ni na kogo ne obrashchal vnimaniya. Glaza togo suzilis' do malen'kih shchelochek, a vyrazhenie lica ne predveshchalo nichego horoshego. Bond privetlivo pomahal emu rukoj. Dz-zin' - sharik vnov' pustilsya v uvlekatel'noe puteshestvie... - Nomer semnadcat'. CHernoe. - Krup'e perepravil Dzhejmsu vtoruyu pachku chekov, po tolshchine niskol'ko ne ustupavshuyu pervoj. Po tolpe probezhal legkij vzdoh. K stolu, gde raspolozhilsya Bond, uzhe nevozmozhno bylo protisnut'sya. Mezhdu tem k ohranniku uspel prisoedinit'sya kakoj-to chelovek. Ego tusklye nichego ne vyrazhavshie glaza smotreli na okruzhayushchih, slovno linzy telekamer, a dymivshayasya sigara, torchavshaya v zubah, byla napravlena na Bonda, slovno stvol pistoleta. CHelovek etot otlichalsya moshchnym teloslozheniem, i temno-goluboj frak, prekrasno sidevshij na nem, byl sshit yavno na zakaz. Ego lico vyrazhalo krajnyuyu stepen' nedovol'stva i kakoe-to obrechennoe oslinoe upryamstvo. Blednyj cvet kozhi nikak ne podhodil k ego pochti kvadratnomu licu, zato podborodok byl daleko vypyachen vpered, brovi - takie zhe gustye, kak i u brata v Londone. "Dobro pozhalovat', gospodin Serafimo", - podumal Dzhejms, no vsluh proiznes: - Povtornaya stavka. Vnov' razdalos' stol' priyatnoe dlya sluha zhuzhzhanie begushchego sharika. - Dvojnoj nol'. Proigrysh niskol'ko ne ogorchil Bonda. Krup'e opyat'-taki soblyudal "diplomatiyu". - Krasnoe, - Dzhejms byl dovolen - vecher ne proshel darom. Sejchas on vstanet i ujdet, unosya v svoem karmane dvadcat' tysyach dollarov. Da-da, mister Serafimo, plakali vashi denezhki. Spang po-prezhnemu stoyal na tom zhe meste. On vzyal sebya v ruki, kazalos', absolyutno bezuchastno nablyudal za vsem proishodivshim. SHarik zakonchil svoj utomitel'nyj voyazh naprotiv cifry pyat'. - Nomer pyat'. Krasnoe. - Krup'e v ocherednoj raz otdal Bondu cheki. - YA uhozhu. - On podnyalsya. - Spasibo za razvlechenie. U vas schastlivaya ruka. Krup'e pozhal plechami. - Vam prosto povezlo segodnya. Vot i vse. Dzhejms podnyalsya i napravilsya k kasse. Pred®yavlyaya cheki k oplate, on proiznes: - Pozhalujsta, tri po pyat' i pyat' po odnoj. Poluchiv den'gi, Bond neakkuratno smyal ih i opustil v karman pidzhaka. Kupiv konvert aviapochty, on uselsya za pis'mennyj stol, raspolagavshijsya nepodaleku. Sunuv v konvert tri banknoty po pyat' tysyach, on zakleil ego i nadpisal sverhu: "Peredat' lichno v ruki kommercheskomu direktoru "Universal eksport". Ridzhent-park. London. N.W.I. Angliya". Nakleiv aviamarki pochty SSHA, Dzhejms opustil svoe "poslanie" v pochtovyj yashchik. Vzglyanuv na svoi chasy. Bond ubedilsya, chto uzhe nastupilo "zavtra". Bylo neskol'ko minut pervogo. On opyat' vernulsya v kazino i, projdya cherez vsyu komnatu, vyshel so storony bassejna. Emu ochen' hotelos' eshche raz vzglyanut' na Tiffani, no vmesto nee za stolom sidel kto-to drugoj. Bond chuvstvoval legkoe utomlenie. Nochnoj vozduh vopreki vsem ozhidaniyam ne osvezhil ego. Vernuvshis' v nomer, on zaper za soboj dver' na dva oborota i nabrosil cepochku, potom razdelsya i, sunuv "berettu" pod podushku, leg v postel' i bystro zasnul, oshchushchaya pod pal'cami riflenuyu rukoyatku pistoleta. 18. NOCHNAYA ZAPADNYA - YA smotryu, ty snova vyshel suhim iz vody, - |rni Kureo soshchuril glaza, zashchishchayas' ot yarkogo sveta pronesshegosya navstrechu "mersedesa". Mashina ehala medlenno, i Bond, sidevshij vpoloborota na perednem siden'e, naslazhdalsya vidami nochnogo Las-Vegasa. Posle snogsshibatel'nogo uspeha v kazino on postoyanno oshchushchal nekotoroe bespokojstvo, no shli dni, i nichego ne proishodilo. |rni molodec. Srazu emu poveril i nichego ne stal sprashivat'. Otlichnyj paren'. CHto i govorit', neploho imet' znakomyh policejskih. - Da, ne sporyu. Mne udalos' oblaposhit' ih na ruletke, no vryad li eto sil'no obespokoit nashego druga. On ne igraet po melkomu schetu. - Znaesh', chto ya tebe skazhu? - Kureo potyanulsya. - Kontrabanda almazov - eto velikij risk plyus azart. Spangu absolyutno naplevat', poluchish' ty na tysyachu bol'she ili men'she. Vsya beda v tom, chto eto mozhet ne ponravit'sya tem, kogo on prizhal, i oni sgoryacha mogut tebya prihlopnut'. Ne dumayu, chto boss iz-za takih pustyakov stanet serdit'sya. Malo li chto on tebe obeshchal. Vsem dorozhe sobstvennaya bezopasnost'. - K chemu eto ty? - K tomu, chto on kataetsya na "kadillake" s puleneprobivaemymi steklami. Voobshche-to Serafime malost' s pribabahom. Svihnulsya na Dikom Zapade. Kupil solidnyj uchastok zemli ryadom s hajvej-95 i postroil tam celyj gorodok. Da-da, ne smejsya. Svoya gostinica, salun, obsazhennye derev'yami domiki - vsyudu chistota i poryadok. Est' dazhe starinnaya zheleznaya doroga. Oni nazvali eto mestechko Spektrevillom. CHudesnyj vozduh, landshaft. A skol'ko deneg vbuhali v tonnel'?! Predstavlyaesh', oni prolozhili dorogu cherez gory do Rajlajta - celyh 50 mil'. |to turisticheskij centr. Posetiteli - kruglyj god. Samoe populyarnoe zrelishche - zavodik po proizvodstvu butylok dlya viski. Odnim slovom, prekrasnoe prikrytie. Popav v Spektrevill, almazy perepravlyayutsya v Rajlajt, a ottuda - na poberezh'e. Kstati, Serafime priobrel drevnij parovozik i vykupil iz kakogo-to muzeya odin iz pervyh pul'manovskih vagonov, vylizal ih - igrushka poluchilas' daj bog. Tak vot, teper' on kataetsya na svoem ekspresse vmeste s druz'yami - vodit ego sam, na nem takzhe vozyat shampanskoe i vsyakie delikatesy. No ya pereskazyvayu vse s chuzhih slov. Sam tam nikogda ne byl. Kak vidish', Spang neploho zhivet - shvyryaet den'gi chert znaet na chto. Govoryu zhe, nenormal'nyj. "Interesno, interesno, - nakonec-to Dzhejms poluchil stol' neobhodimuyu zacepku. - Vot pochemu ne bylo nikakih izvestij ot Serafimo i ego lyudej. Okazyvaetsya, v pyatnicu vse oni sobralis' navedat'sya v Spektrevill - porazvlech'sya, a on, kak poslednij idiot, bezvylazno sidel v "Tiare", ploho spal i vse vremya chego-to zhdal, ne snimaya ruki s kobury. Zamechatel'no, 007. Vy polnejshij osel. Da, i eshche pod konec dnya umudrit'sya pojmat' hvost, hotya, kto znaet, byt' mozhet, za nim uzhe davno prismatrivali. YAsno odno: kto-to pytalsya ego vesti - sekretnye li agenty amerikanskoj policii, rebyata li Serafime. Ne isklyucheno i vmeshatel'stvo FBR". Poka chto fortuna ne izmenyala Bondu, no vezenie, k sozhaleniyu, ne mozhet byt' vechnym. Ne upustil li on v pyatnicu chto-nibud' vazhnoe? ...Itak, v desyat' chasov utra, prinyav dush i pozavtrakav, on reshil navedat'sya v parikmaherskuyu. Tam krome nego okazalsya vsego odin klient, tak chto nel'zya bylo ne obratit' na nego vnimaniya. CHelovek etot byl odet v krasnyj kostyum protivnogo ottenka. Sidel on spinoj k vhodu, poetomu rassmotret' ego lico ne predstavlyalos' absolyutno nikakoj vozmozhnosti. Vokrug ego golovy bylo obmotano vlazhnoe polotence - vidimo, volosy gotovili k ukladke. Pravaya ruka stol' strannoj lichnosti vozlezhala na podlokotnike kresla, i nad nej sklonilas' prelestnaya manikyurshchica. Ee kukol'noe lichiko poblednelo ot napryazheniya, a svetlaya chelka, pohozhe, meshala ej rabotat', i ona to i delo popravlyala ee. Bolee chem korotkaya yubka otkryvala vzoru dlinnye strojnye nogi, i Dzhejms uzhe vser'ez nachal podumyvat' o tom, ne sdelat' li manikyur i emu. Vremya ot vremeni parikmaher, delikatno izvinyayas', othodil i menyal polotenca na golove dorogogo klienta, kotoryj yavlyalsya, po-vidimomu, ochen' vazhnoj figuroj, esli dazhe zdes' vse hodili po strunochke. Drugoj master hlopotal nad ego nosom, po odnomu vystrigivaya volosiki iz nozdrej. |ta procedura prohodila v glubokoj tishine, narushaemoj tol'ko ele slyshnym shchelkan'em nozhnic vokrug golovy Bonda i legkim pozvyakivaniem instrumenta v emalirovannoj vannochke, stoyavshej na kolenyah u manikyurshchicy. Parikmaher podnes k licu Dzhejmsa karmannoe zerkal'ce, chtoby tot smog rassmotret' svoj zatylok, no osushchestvit' eto namerenie emu pomeshal zverinyj rev, neozhidanno razdavshijsya szadi. Bond, ne oglyadyvayas', ponyal, chto proizoshlo. Devushke prihodilos' lovit' dvuh zajcev odnovremenno: rabotat' i uderzhivat' ravnovesie, sidya na nizkom stule s gruzom na kolenyah. Vidimo, v kakoj-to moment ona nemnogo rasslabilas' i, sorvavshis', pilochka sdelala legkij nadrez na kozhe klienta. Dal'nejshie sobytiya Dzhejms nablyudal v zerkalo. Vskochiv, chelovek v krasnom sodral so svoej golovy vse polotenca i zasunul porezannyj palec v rot. Vlepiv manikyurshchice uvesistuyu poshchechinu tak, chto ona, udarivshis' o podlokotnik kresla, upala, on v neistovstve prinyalsya toptat' razletevshiesya po polu pilochki, miniatyurnye nozhnicy i shchipchiki. Bond gadal, vop'yutsya oni v podoshvy ego botinok ili net, no ego ozhidaniya ne opravdalis'. Utoliv svoj gnev, eto zhivotnoe povernulo k parikmaheru perekoshennoe zloboj lico. - Uvol'