o zahoroneny doktorom No. On torzhestvenno
peredal eti ostanki kapitanu, chrezvychajno pol'shchennomu teplym priemom.
   Kapitan takzhe zahotel osmotret' lager' ohrannikov. Ego tuda otveli.  Po
slovam doktora No, rebyata prosto  spyatili  ot  zhary  i  odinochestva.  Odin
spalil lager', a zaodno i svoego tovarishcha. Ob®yasneniya pokazalis'  kapitanu
ves'ma pravdopodobnymi, kogda on uvidel zabytoe Bogom i lyud'mi boloto,  na
kotorom ohranniki prozhili pochti desyat' let.
   Tak kak bol'she smotret' bylo ne na chto, kapitana galantno provodili  na
korabl'. Na etom istoriya mogla i zakonchit'sya,  esli  by  kapitan  na  svoyu
golovu ne rasskazal, chto zametil na ostrove sovsem nemnogo ptic.  Obshchestvo
Odyubon vpalo v nastoyashchuyu isteriku i potrebovalo ot nas bolee skrupuleznogo
rassledovaniya. Dlya etogo delo i peredali Strenzhvejzu.
   M. brosil na Bonda tyazhelyj, ukoriznennyj vzglyad.
   - Vidite, - skazal on,  -  stoilo  li  ogorod  gorodit'?  Kuchka  staryh
marazmatichek osnovyvaet  obshchestvo  po  ohrane  letuchih  ryb  ili  miniatyur
vosemnadcatogo  veka,  i  nachinayutsya  nepriyatnosti.  |tih  dam  nichego  ne
ostanovit. U nih est' i den'gi, i svyazi. Esli ponadobitsya, oni obratyatsya k
samomu  Gospodu  Vsederzhitelyu.  I  nastupaet  moment,   kogda   prihoditsya
prinimat' mery dlya ih uspokoeniya. I vse eto  svalivaetsya  mne  na  golovu,
ved' rech' idet o britanskoj territorii. A tak kak ostrov - eshche  i  chastnaya
sobstvennost', nikto oficial'no vmeshivat'sya ne zhelaet. CHto im vsem ot menya
nado?! CHtoby ya poslal podvodnuyu lodku vyyasnit', chto proizoshlo  s  vyvodkom
rozovyh aistov?
   M. v yarosti zatryas golovoj, potom agressivno dobavil:
   - Takovo poslednee delo Strenzhvejza. Nadeyus', vam v  obshchih  chertah  vse
ponyatno? U menya segodnya eshche ochen' mnogo del.
   Bond vstal.
   - YA by hotel zabrat' papku. Zdes' mnogo neponyatnogo.  V  toj  ili  inoj
svyazi s etimi pticami uzhe pogibli chetyre cheloveka. Krome togo, my  eshche  ne
znaem, chto stalo so Strenzhvejzom i Meri Trublad. Mozhet, eto lish' absurdnoe
sovpadenie, no nachinat' nam bol'she ne s chego.
   - Berite, berite, - neterpelivo skazal M.. - Otpravlyajtes' na kurort  i
vozvrashchajtes' kak mozhno bystree. Vse  eto  -  takaya  putanica.  YA  na  vas
nadeyus'.
   Bond zabral papku i protyanul ruku k lezhashchej na stole "Berette".
   - Net, eto ostav'te zdes', -  rezko  ostanovil  ego  M..  -  Luchshe  kak
sleduet pouprazhnyajtes' so svoim novym oruzhiem. V konce nedeli uvidimsya.
   Bond v upor vzglyanul na M.. Vpervye v  zhizni  on  pochuvstvoval  k  nemu
nastoyashchuyu nenavist'. On prekrasno znal, pochemu M. vedet  sebya  s  nim  tak
oskorbitel'no. No ne slishkom li eto surovoe nakazanie?  Ved'  Bond  i  tak
edva ne pogib vo vremya poslednego zadaniya. A M.  eshche  izdevaetsya,  posylaya
ego pogret'sya na solnyshke.
   V glubine dushi  Bond  ponimal,  chto  eto  tak  nazyvaemoe  "delo",  eta
uveselitel'naya  poezdka  v  bol'shej  stepeni  dolzhna  posluzhit'  dlya   ego
unizheniya. Staraya obez'yana!
   Vne sebya ot yarosti, no s ulybkoj na lice,  Bond  poproshchalsya  s  vysokim
nachal'stvom i vyshel, probormotav:
   - Pticy - vot chto menya vsegda interesovalo.



        4

   Samolet poshel  na  snizhenie.  Vnizu,  na  rasstoyanii  neskol'kih  tysyach
kilometrov, pokazalos' zeleno-korichnevoe shahmatnoe pole  -  Kuba.  Samolet
stal medlenno razvorachivat'sya v  storonu  YAmajki.  Bond  nablyudal,  kak  v
illyuminatore vyrastaet  ogromnyj  zelenyj  ostrov,  pohozhij  na  cherepashij
pancir'. Esli vokrug Kuby okean byl gusto-sinim, to zdes' iz-za  podvodnyh
rifov  on  stanovilsya  bledno-golubym,  pochti  molochnym.  Indejcy   aravak
nazyvali ostrov "Ksajmaka" - strana rek i holmov.  CHto  verno,  to  verno:
vnizu slovno natyanuli golubuyu set' iz ruch'ev i rek. Kak ona prekrasna, eta
zemlya, i kak bogata!
   Sklony Golubyh gor uzhe pogruzilis' v fioletovuyu ten'. V Kingstone  odin
za drugim vspyhivali ogni. Dolinu i aeroport eshche osveshchali  poslednie  luchi
solnca. Monotonno migal mayak v Port Ruayal'.
   Samolet plavno poshel na posadku.  Na  neskol'ko  sekund  on,  kazalos',
okunulsya v zolotoe more dogorayushchego solnca, a potom myagko kosnulsya zemli i
pobezhal po posadochnoj polose.
   Stoilo Bondu vyjti iz samoleta, kak ego okutal horosho znakomyj  vlazhnyj
tropicheskij  vozduh.  On  ponyal,  chto  eshche  ne  uspev  dojti  do  tamozhni,
sovershenno promoknet. V pasporte znachilas' professiya "eksporter-importer".
   - Kakuyu kampaniyu predstavlyaete, mister? - vezhlivo osvedomilsya sluzhashchij.
   - "Universal |ksport", - otvetil Bond, ne zadumyvayas'.
   - Vy zdes' po rabote?
   - Net, tol'ko dlya otdyha.
   - ZHelayu udachi, mister, - skazal sluzhashchij i vernul pasport.
   Pervym, kogo Bond  uvidel  u  tamozhni,  byl  vysokij  smuglyj  muzhchina,
nebrezhno opirayushchijsya na peregorodku. Na nem  byla  vse  ta  zhe  vylinyavshaya
rubashka i, vidimo, te zhe bryuki haki, chto i  pyat'  let  nazad,  kogda  Bond
vstretilsya s nim vpervye.
   - Kuorrel! - pozval Bond.
   Smugloe lico za peregorodkoj rasplylos' v  shirochajshej  ulybke.  Muzhchina
pomahal rukoj v znak privetstviya.
   - Vse v poryadke, kep? - sprosil on radostno.
   - Otlichno, - skazal Bond. -  Nado  tol'ko  poluchit'  chemodan,  i  mozhem
ehat'. Ty na mashine?
   - Konechno, kep.
   Tamozhennyj oficer, kotoryj,  kak  i  vse  na  ostrove,  prekrasno  znal
Kuorrela, zagovorshchicheski podmignul  Bondu  i  protyanul  chemodan,  dazhe  ne
otkryvaya.
   Bond druzheski szhal krepkuyu, mozolistuyu ladon' Kuorrela. On  vzglyanul  v
ego temno-serye glaza, unasledovannye, navernyaka, ot kakogo-nibud'  predka
pirata.
   - Ty ne izmenilsya, Kuorrel, - skazal on. - CHto cherepahi? Horoshij ulov?
   - Kogda da, kogda net. Kak obychno.
   Kuorrel vdrug nahmurilsya i prinyalsya strogo razglyadyvat' Bonda.
   - Vy boleli, kep?
   - Da, bylo delo, - otvetil on. - No ya uzhe davno na nogah. A  pochemu  ty
sprosil?
   U Kuorrela poyavilsya  smushchennyj,  neschastnyj  vid.  On  boyalsya  ogorchit'
svoego dorogogo kepa, kak on zval Bonda.
   - Da tak, izvinite. YA prosto horosho znayu vashe lico.
   - Mne prishlos' nesladko, - priznalsya Bond. -  I  ya  poka  daleko  ne  v
luchshej forme. Tak chto mne budut nuzhny tvoi trenirovki, kak v proshlyj raz.
   Boltaya,  oni  napravilis'  k   mashine.   Neozhidanno   ryadom   sverknula
fotovspyshka.
   K nim  priblizilas'  ocharovatel'naya  kitayanka  v  yamajskom  kostyume,  s
fotoapparatom na shee i listkom bumagi v  rukah.  Zagadochno  ulybayas',  ona
obratilas' k nim:
   - Spasibo, gospoda. YA - fotoreporter iz "Dejli  Gliner".  Vy  -  mister
Bond, ne tak li? Skol'ko vremeni sobiraetes' probyt' na ostrove?
   Bond edva smog skryt' razdrazhenie. Horoshen'koe nachalo!
   - YA zdes' proezdom, -  korotko  otvetil  on.  -  Uveren,  chto  dlya  vas
najdutsya bolee interesnye passazhiry.
   - Ne dumayu, mister Bond, - skazala devushka s lukavoj ulybkoj. - Mogu li
ya uznat', v kakom otele vy sobiraetes' ostanovit'sya?
   "CHert by ee pobral!" - vyrugalsya pro sebya Bond.
   - V "Mirtl Benk", - skazal on.
   - Bol'shoe spasibo, mister Bond, - prozvenel  nezhnyj  golosok.  -  ZHelayu
udachi.
   Podojdya k stoyanke, Bond podozritel'no sprosil Kuorrela:
   - Skazhi, ty uzhe videl ee v aeroportu?
   Kuorrel namorshchil lob, pytayas' vspomnit'. Potom pomotal golovoj.
   - Po-moemu, net, kep. No v "Glinere" polno takih devchonok.
   Bond  zadumalsya.  S  chego  by  eto  gazety  stali  ohotit'sya   za   ego
fotografiej? On ne byl na ostrove uzhe pyat' let, da i v te  vremena  pressa
im ne interesovalas'.
   Oni podoshli k mashine. |to  byl  chernyj  "sanbim".  Uvidev  nomer,  Bond
vzdrognul. |togo tol'ko ne hvatalo! Avtomobil' Strenzhvejza!
   - Gde ty vzyal etu mashinu? - sprosil on spokojno.
   - V garazhe drugih ne bylo. A chem ona ploha?
   - Da net, vse v poryadke, - pokorno otvetil Bond.
   - Poehali.
   Kuorrel sel za rul'. Bond prodolzhal razmyshlyat'. CHert voz'mi, i kak  eto
on sam ne dogadalsya pozabotit'sya o mashine!  A  teper'  poprobuj  porabotaj
nezametno s takoj vizitnoj kartochkoj.
   Po obeim storonam dorogi  rosli  ogromnye  kaktusy.  Vdaleke  uzhe  siyal
zolotymi ognyami Kingston. V zharkom vozduhe plyli tropicheskie  aromaty.  No
Bond nichego ne zamechal. On zlilsya na samogo sebya. V telegramme  on  prosil
gubernatora ostrova otyskat' Kuorrela, s kotorym rabotal pyat'  let  nazad.
Krepkij paren' s Kajmanskih ostrovov [Kajmanskaya duga -  cep'  ostrovov  v
Karibskom more] i ves'ma cennyj provodnik - zdes' nemalo mest,  kuda  Bond
bez Kuorrela dazhe ne sunulsya by.  Vseobshchij  lyubimec,  nadezhnyj  sputnik  i
otlichnyj moryak. Bond znal, chto bez pomoshchi  Kuorrela  ego  missiya  na  etom
ostrove obrechena na neudachu.
   On zaranee zakazal nomer s dushem v otele  "Golubye  gory"  i  poprosil,
chtoby emu podgotovili mashinu.  Na  nej-to  Kuorrel  i  priehal  za  nim  v
aeroport.
   Bond vzdohnul. Nado bylo dobirat'sya v otel' na  taksi  i  tol'ko  potom
vstrechat'sya v Kuorrelom. Togda on, uvidev "sanbim", smog by ego pomenyat'.
   Teper' zhe delo vyglyadelo tak, slovno on kazhdomu  vstrechnomu-poperechnomu
soobshchil o celyah svoego vizita. Ostaetsya eshche  tol'ko  uvidet'  v  "Glinere"
svoyu fizionomiyu s podpis'yu. Bond byl professionalom i ne mog ne znat'  chto
pervye promahi v dele samye opasnye - potom ih ne vozmozhno ispravit'.  Oni
zastavlyayut protivnika dejstvovat' pervym i mogut privesti k provalu.
   No est' li protivnik? Bond povernulsya na sidenii. Metrah v sta  pozadi,
v temnote slabo svetilis' fary. Na YAmajke vse voditeli  vklyuchayut  fary  na
polnuyu moshchnost'. Bond naklonilsya k Kuorrelu:
   - Sejchas pod®edem k razvilke. Levaya doroga - na Kingston, pravaya  -  na
Moran. Sverni napravo, vyklyuchi fary i ostanovis'. Ponyal? Dejstvuj.
   - YAsno, kep, - radostno skazal Kuorrel. Opyat' v  ego  zhizni  nachinalis'
priklyucheniya.
   Motor vzrevel, i oni rezko rvanulis' vpered. Zadnyaya mashina skrylas'  iz
vida.  Doehav  do  razvilki,  Kuorrel  sovershil  velikolepnyj  povorot   i
ostanovilsya na obochine. Pochti totchas zhe poslyshalsya shum moshchnogo motora.  Na
ogromnoj skorosti mimo proehala mashina s vklyuchennymi  farami.  Nesomnenno,
iskali "sanbim". Avtomobil' svernul  na  kingstonskoe  shosse.  Bond  uspel
zametit', chto eto  bylo  taksi  amerikanskoj  marki.  Za  rulem  -  shofer,
passazhirov net.
   Eshche minut desyat' oni ne dvigalis'. Potom Bond obratilsya k Kuorrelu:
   - Mozhesh' ehat' v Kingston. Oni, konechno, presledovali imenno nas. Taksi
pustym iz aeroporta ne poedet. Slishkom nakladno. V lyubom sluchae, nado byt'
nacheku. Mozhet, my ih ne proveli, i oni sejchas gde-nibud' zatailis'.
   - Bud'te spokojny, kep, ya ne podvedu, - skazal Kuorrel, potiraya ruki.
   Vskore oni vlilis' v potok  kingstonskih  mashin.  V  tolchee  avtobusov,
avtomobilej, povozok i tyazhelo nagruzhennyh oslikov trudno bylo ponyat', est'
li za nimi slezhka.  CHerez  chetvert'  chasa  oni  vyehali  na  Dzhankin-roud,
glavnuyu magistral' ostrova. I vskore zametili  ogromnuyu  zelenuyu  neonovuyu
pal'mu i nadpis' "Golubye gory. Otel' dlya vas". U  vhoda  rosli  akkuratno
podstrizhennye kusty.
   Kuorrel voshel, sledom za nim - Bond.
   V  etot  moment  metrah  v  pyatidesyati  ot   gostinicy   chernoe   taksi
razvernulos' i ischezlo za holmom.


   Otel'  "Golubye  gory"  okazalsya  zavedeniem  so   vsemi   sovremennymi
udobstvami i starinnymi tradiciyami. Bonda vstretili  s  osobym  vnimaniem,
ved' o ego priezde predupredili pryamo iz gubernatorskogo dvorca King Hauz.
   Emu otveli  prostornyj  uglovoj  nomer  s  balkonom,  otkuda  vidnelis'
sverkavshie vdali ogni kingstonskoj doliny.
   Mleya ot naslazhdeniya, Bond zalez pod holodnyj dush i minut  pyat'  oblival
vspotevshee ot tropicheskoj zhary telo. Zatem pereshel k bolee ser'eznym delam
i zakazal dvojnoj dzhin-tonik i  zelenyj  limon.  Razrezal  limon  popolam,
opustil v bokal i dobavil neskol'ko kubikov l'da. Kriticheski  vzglyanul  na
prigotovlennyj napitok, poproboval ego i,  vpolne  dovol'nyj  rezul'tatom,
vyshel s bokalom na balkon.
   On prostoyal tam dovol'no dolgo, sladostrastno vdyhaya vechernij vozduh  i
predavayas' priyatnym razmyshleniyam. Itak, on zdes', vdali ot Londona,  vdali
ot gospitalya. On s nezhnost'yu vspomnil ob M. i ulybnulsya. |tot staryj  krab
nebos' i vpryam' dumaet, chto otpravil ego na kurort. No chut'e  podskazyvalo
Bondu - delo predstoit ser'eznoe i trudnoe, vpolne v ego vkuse.
   CHetvert'  vos'mogo.  Kuorrel  nikogda  ne  opazdyvaet.  Oni  sobiralis'
pouzhinat' vmeste. Kuorrel dolgo chesal  v  zatylke  i,  nakonec,  predlozhil
kabachok na beregu morya, "Bato-Lavuar".
   - Hozyain - moj priyatel'. Ego zovut Niki-Sprut, potomu chto odin  raz  on
dralsya s ogromnym sprutom. Edva ne otdal Bogu  dushu.  Kuhnya  tam  horoshaya,
vino eshche luchshe, da i muzyka imeetsya.
   Ulybka Kuorrela yasno govorila, chto o luchshem nechego i mechtat'.
   Bond nadel beluyu rubashku i  legkij  temno-sinij  kostyum.  Vo  izbezhanie
vsyakih syurprizov proveril  "Val'ter",  ubedilsya,  chto  ego  ne  vidno  pod
pidzhakom, i spustilsya vniz.
   Kuorrel uzhe zhdal v mashine. Oni ne spesha poehali vdol'  porta,  minovali
dva-tri dorogih restorana i neskol'ko nochnyh  klubov,  otkuda  vyglyadyvali
appetitnye krasotki. Dal'she nachinalsya bednyackij rajon. Doroga svorachivala.
Bond  zametil  zheltuyu  neonovuyu  vyvesku  v  forme  ispanskogo  galeona  -
"Bato-Lavuar". Oni proshli v nebol'shoj pal'movyj sadik, za kotorym vidnelsya
peschanyj plyazh i okean. Pod pal'mami stoyali stoliki, a chut'  podal'she  Bond
razlichil pustuyu tanceval'nuyu ploshchadku. Troe negrov naigryvali variacii  na
temu "Paren', uvezi ee na YAmajku, zdes' otlichnyj rom".
   Polovina stolikov byla svobodna,  za  ostal'nymi  sideli,  v  osnovnom,
negry. Krome nih byli eshche anglijskie i amerikanskie matrosy s devushkami.
   Ogromnyj chernokozhij tolstyak v smokinge,  uvidev  dvuh  novyh  klientov,
vskochil i brosilsya im navstrechu.
   - Da eto zhe mister  Kuorrel!  -  voskliknul  on.  -  Sejchas  organizuem
otlichnyj stolik na dvoih.
   - Privet, Niki-Sprut, - s ulybkoj pozdorovalsya Kuorrel.  -  Vyberi  nam
mestechko poblizhe k kuhne i podal'she ot muzyki.
   Tolstyak hohotnul.
   - CHto zhelaete? - sprosil on.
   Bond poprosil dzhin-tonik s limonom,  Kuorrel  vybral  pivo.  Potom  oni
zakazali holodnogo omara i bifshteks s ovoshchami.
   Trio snova  zaigralo.  Vechernij  briz  shumel  v  pal'movyh  list'yah.  V
neskol'kih metrah gluho pleskalis' morskie volny.
   - Zdes' horosho, - zametil Bond.
   - On prosto molodchaga, etot Niki-Sprut, - dovol'no  skazal  Kuorrel.  -
Tozhe kajmanec, kak ya. Emu izvestno vse, chto proishodit v Kingstone. No  vy
ne bespokojtes'. V svoe vremya u nas s nim bylo nebol'shoe sudenyshko. I  emu
vzbrelo v golovu otpravit'sya na Kreb Ki. Hotel nasobirat' baklan'ih yaic, a
natknulsya  na  spruta.  Nastoyashchee  chudovishche!  Oni  scepilis',   i   gadina
prodyryavila Niki legkoe. Tut on malost' struhnul i, vernuvshis' v Kingston,
prodal mne svoyu polovinu sudna. |to bylo eshche do vojny. Teper' on  bogatej.
A ya vse eshche lovlyu cherepah.
   Kuorrel grustno razvel rukami.
   - A chto eto za Kreb Ki? - bezrazlichno pointeresovalsya Bond.
   Kuorrel brosil na nego bystryj vzglyad.
   - Parshivoe mestechko, kep, - otvetil on prosto.
   - Pochemu?
   - Ego kupil vo vremya vojny odin kitaec. Iz-za guano.  Navez  tuda  kuchu
lyudej. I s teh por o nih ni sluhu, ni  duhu.  Sginuli.  |tot  ostrov,  kak
mogila, - zakonchil on mrachno.
   - Dazhe tak? - nasmeshlivo sprosil Bond.
   - Tam ohrana s avtomatami. I radar. I samolet. Koe-kto iz  moih  druzej
pytalsya tuda probrat'sya. Bol'she ya ih ne vstrechal. CHestno,  kep,  ot  etogo
ostrova nado derzhat'sya podal'she.
   Oficiant  prines  omarov.  Za  edoj  Bond  rasskazal  Kuorellu  o  dele
Strenzhvejza. Tot vnimatel'no ego slushal, vremya ot vremeni utochnyaya  detali.
Kogda Bond doshel do ptic na Kreb Ki, Kuorrel nahmurilsya,  chto  yavlyalos'  u
nego priznakom glubochajshego vnimaniya. Potom on uznal  o  poslednih  slovah
ohrannika ih obshchestva Odyubon, i  ego  serye  glaza  prevratilis'  v  uzkie
shchelochki. Bond opisal vzryv samoleta pri posadke.
   Kuorrel otodvinul tarelku i ladon'yu vyter guby.
   - Slushajte, kep, - skazal on, naklonivshis' k Bondu, - ya  ne  znayu,  kto
voditsya na etom chertovom ostrove - pticy,  babochki  ili  pchely.  No  gotov
posporit' na poslednij dollar, chto lyuboj, komu zahochetsya sunut' tuda  nos,
zhivym ot kitajca ne ujdet.
   - Pochemu ty tak dumaesh'?
   Kuorrel razvel rukami.
   - Vse ochen' prosto. Kitaec nikogo k  sebe  ne  puskaet.  On  ubil  moih
druzej i vseh ostal'nyh, kto priblizhalsya k ostrovu. On - vazhnaya  shishka.  I
prikonchit kazhdogo, kto vstanet u nego na puti.
   - V samom dele?
   - Tochno, konechno, ne izvestno. Vsyakie hodyat sluhi. No, ne somnevajtes',
s nim shutki plohi.
   Vspyshka. Bond rezko obernulsya. V teni pal'my stoyala malen'kaya  kitayanka
s aerodroma. Ona byla odeta v chernoe satinovoe sari, razrezannoe sboku  do
samogo bedra. Na shee po-prezhnemu boltalsya fotoapparat. Na gubah -  lukavaya
ulybka.
   - Privedi mne etu devchonku, - skazal Bond Kuorrelu.
   Kuorrel netoroplivo podnyalsya.
   - Privet, krasotka, - proiznes on negromko i vytyanul ruku.
   Devushka provela yazychkom po gubam i vzyalas' za ruku.
   Kuorrela. Togda on krutanul ee, kak v tance, i,  ne  razzhimaya  pal'cev,
sil'no prizhal k sebe.
   - Ostorozhnej, mne bol'no! - voskliknula devushka.
   - Nu chto vy, - otozvalsya Kuorrel s dobrodushnoj ulybkoj.
   Ee koshach'i glaza na poblednevshem lice zasverkali ot yarosti.
   - Nemedlenno otpustite menya, - proshipela ona.
   - A kuda toropit'sya? - zametil Kuorrel.  -  Pojdem  k  nam,  vyp'em  po
stakanchiku. I ne stoit volnovat'sya.
   V obnimku oni podoshli k sidyashchemu za stolikom Bondu. Kuorrel po-prezhnemu
szhimal ruku kitayanki. Oni uselis', kak vlyublennaya parochka.
   - Dobryj vecher, - galantno pozdorovalsya Bond. -  Pohozhe,  esli  vas  ne
ostanovit', moe izobrazhenie zapolnit vse stranicy "Glinera".
   - Segodnya vecherom ya obhozhu bary, - ob®yasnila  devushka  samym  iskrennim
tonom. - Pervyj snimok vyshel ploho. Nado peredelat'. Vot i vse.  Ne  mogli
by vy poprosit' etogo gospodina menya otpustit'?
   - Vy rabotaete na "Gliner", - skazal  Bond,  propustiv  ee  slova  mimo
ushej. - Kak vas zovut?
   - Ne vashe delo.
   Bond podal Kuorrelu znak, i tot  prinyalsya  netoroplivo  vykruchivat'  ej
ruku. Devushka kusala guby i molchala. Kuorrel podnazhal.
   Ona sdavlenno vskriknula, potom skazala:
   - Ladno. Menya zovut Anabella CHang.
   Ee glaza metali molnii.
   - Prelestnoe imya, - zametil Bond.
   I obratilsya k Kuorrelu:
   - Pozovi hozyaina.
   Svobodnoj rukoj Kuorrel vzyal vilku  i  postuchal  eyu  po  ryumke.  Totchas
podbezhal tolstyak.
   - Vy kogda-nibud' videli etu devushku?
   - Da, - otvetil tot. - A chto, pristaet? Hotite, ya vybroshu ee von?
   - Nu zachem zhe, - otkazalsya Bond. - Ona ocharovatel'na. YA tol'ko  poproshu
Vas pozvonit' v "Gliner" i uznat', rabotaet li  ona  segodnya  vecherom  dlya
gazety. Esli, konechno, u nih voobshche chislitsya fotoreporter Anabella CHang.
   - Siyu minutu, - skazal Niki-Sprut i ischez.
   - Pochemu Vy ne pozvali hozyaina na pomoshch'? - lyubezno osvedomilsya Bond.
   Devushka brosila na nego zlobnyj vzglyad i ne otvetila.
   - YA v otchayanii, chto nam prishlos' primenit' silu, - skazal  Bond,  -  no
hotelos' by uznat', zachem Vam tak nuzhna moya kartochka. Otvechajte.
   - YA uzhe otvechala, - razdrazhenno brosila ona. - YA vypolnyayu svoyu rabotu.
   Vernulsya zapyhavshijsya Niki.
   - Tochno, - skazal on. - U nih  est'  Anabella  CHang.  No  ona  rabotaet
samostoyatel'no, i gazeta  pokupaet  lish'  to,  chto  predstavlyaet  dlya  nee
interes. Skazali, chto devchonka otlichno fotografiruet.
   - Spasibo, - skazal Bond. - No i eto ne ob®yasnyaet, zachem ej  nuzhno  moe
foto. Hvatit, shutki konchilis'. Otvechajte.
   Ih vzglyady vstretilis'. V ee glazah Bon prochel prezrenie.
   - Nikogda, - proiznesla ona medlenno.
   - Nu chto zh. Dejstvuj, Kuorrel.
   Pravoe plecho  Kuorrela  nezametno  opustilos'.  Devushka  izognulas'  na
stule. Ona popytalas' pridvinut'sya k  Kuorrelu  poblizhe,  chtoby  umen'shit'
bol'. No tot rezko ottolknul ee svobodnoj rukoj.
   Ona posmotrela pryamo emu v glaza i plyunula. Kuorrel  ulybnulsya,  slovno
oceniv udachnuyu shutku, i prodolzhal vykruchivat' ej ruku.
   V dikoj yarosti devushka prinyalas' bit' nogoj po nozhke stola. No vnezapno
zamerla. Po ee licu probezhala strujka pota.
   - Govorite zhe, - myagko skazal  Bond.  -  Otvechajte  na  vopros,  i  Vas
otpustyat.
   On  podumal  o  ruke  devushki,  kotoraya  vot-vot   slomaetsya.   Devushka
zabormotala kakie-to kitajskie slova.  I  vdrug  sobrav  ostavshiesya  sily,
levoj rukoj brosila Kuorrelu chto-to v lico. Bond ne uspel  ee  ostanovit'.
Razdalsya  vzryv  i  zvon  razbitogo  stekla.   Devushka   kinula   v   nego
fotovspyshkoj, edva ne ugodiv v glaz.
   Kuorrel provel rukoj po shcheke, i ladon' ego tut zhe napolnilas' krov'yu.
   - CHert! - skazal on korotko.
   V etom rugatel'stve ne bylo ni teni  zlosti.  Tol'ko  voshishchenie,  dazhe
kakoe-to chuvstvennoe udovol'stvie. On povernulsya k Bondu.
   - Ot nee nichego ne dob'esh'sya, kep. Kremen', a ne devka. Mozhet, ej  ruku
slomat'?
   - Ne stoit, - pospeshil otvetit' Bond. Pust' idet.
   I vse-taki on koe-chto uznal. CHelovek, kotoryj stoit za Anabelloj CHang -
krepkij oreshek. On horosho znaet, kogo ispol'zovat'. Devchonka nichego by  ne
skazala, eto yasno.
   Kuorrel vse eshche derzhal ee za ruku. On pripodnyal ee povyshe.
   - Vy menya zadeli, - skazal on. - Teper' moya ochered'.
   Ego serye glaza neotryvno smotreli na kitayanku. On nashchupan na ee ladoni
nezhnyj vypuklyj  treugol'nik  vozle  bol'shogo  pal'ca,  nazyvaemyj  holmom
Venery, i prinyalsya ego vydirat' i vykruchivat'. Bond zametil, kak  stal'nye
pal'cy Kuorrela pobeleli ot napryazheniya.
   Devushka istoshno zavopila. Kuorrel  udvoil  usiliya,  potom  vypustil  ee
ruku.
   Anabella  CHang  vskochila,  slovno  pronzennaya  elektricheskim  razryadom.
Prizhimaya k grudi pomertvevshuyu ruku, ona vzglyanula na  nih  sverkayushchimi  ot
nenavisti glazami.
   - Podonki, - proshipela ona. - Vy u menya eshche poplyashete!
   Fotoapparat kachnulsya u nee na shee, i ona ubezhala.
   Kuorrel  dobrodushno  rashohotalsya.  Potom  vzyal  so  stola  salfetku  i
ostorozhno promoknul shcheku.
   - Moya shcheka zarubcuetsya skorej, chem ee ladoshka! - skazal on lukavo.
   On perevel mechtatel'nyj vzglyad na Bonda:
   - Takoj ogromnyj holm Venery, kak u etoj devchonki, uvidish'  nechasto.  V
posteli ona, navernoe, sushchij chert. Net vernee znaka. Vy v kurse, kep?
   - Net, - otvetil Bond.
   - Ee ruka dolgo eshche budet bolet'. No nichego ser'eznogo.
   On vzdohnul.
   - Nado budet poznakomit'sya s  malyshkoj  poblizhe,  chtoby  proverit'  moyu
teoriyu.
   Orkestr zaigral "Nalej roma svoemu muzhchine".
   Bond posovetoval Kuorrelu:
   - Pover' mne, starina, - zhenis'-ka ty poskorej i  ostav'  ee  v  pokoe.
Inache rano ili pozdno zarabotaesh' nozh v spinu. A sejchas pora vozvrashchat'sya.
Spat' lyazhem i tak pozdno, a sily nam eshche, sudya  po  vsemu,  prigodyatsya.  K
tomu zhe, tebe nado pobystrej perevyazat' shcheku. Pozovi hozyaina.
   - I vse-taki, kakaya krasivaya, chertovka, -  skazal  Kuorrel  i  postuchal
vilkoj po bokalu.



        5

   Na sleduyushchee utro, poka Bond zavtrakal, sidya na balkone, v ego ushah eshche
zvuchala ugroza, broshennaya Anabelloj CHang vmesto proshchaniya: "Vy u  menya  eshche
poplyashete!"
   Ne znaya pochemu, Bond teper' byl uveren, chto Strenzhvejz i  Meri  Trublad
byli ubity.
   Vozmozhno,  oni  obnaruzhili  vazhnye  svedeniya  i,  chtoby  zastavit'   ih
zamolchat', kto-to ubral ih vmeste so  vsemi  dokumentami.  |tot  "kto-to",
konechno, znal, chto sekretnaya sluzhba  obyazatel'no  zajmetsya  rassledovaniem
prichin ischeznoveniya dvuh agentov. Neponyatnym obrazom tainstvennyj "kto-to"
uznal o priezde  Bonda.  "Kto-to"  ego  sfotografiroval  i  budet  za  nim
sledit'. Esli Bond stanet opasnym, "kto-to" ne zadumyvayas' ego  unichtozhit.
Avtomobil'naya  katastrofa,  ugolovnaya  reznya  -  da   malo   li   sposobov
beznakazanno ubrat' cheloveka!
   "A kak, - sprosil sebya Bond, - etot "kto-to" otreagiruet na obrashchenie s
ego podruchnoj kitayankoj?" Esli Bond pravil'no ocenil protivnika, dlya  togo
eto yavitsya otkrytym ob®yavleniem vojny.
   Povedenie Bonda moglo navesti na mysl', chto emu uzhe chto-to  izvestno  -
vozmozhno, Strenzhvejz pered smert'yu uspel poslat' v  centr  predvaritel'nyj
raport.
   Posle sluchaya  s  CHang  protivnik,  bezuslovno,  postaraetsya  kak  mozhno
bystree izbavit'sya ot Kuorrela, i, konechno, ot Bonda.
   Bond zakuril pervuyu sigaretu. Glyadya, kak v  vozduh  podnimaetsya  tonkaya
strujka dyma, on dumal, chto dlya nachala  nuzhno  otvetit'  na  samyj  vazhnyj
vopros - kto ego protivnik?
   Poka vyrisovyvaetsya tol'ko odin  dostojnyj  kandidat:  milejshij  doktor
Dzhulius No, polunemec-polukitaec,  vladeyushchij  Kreb  Ki,  ostrovom,  otkuda
nikto ne vozvrashchaetsya. V anglijskih dos'e o nem nikakih svedenij.  Zapros,
doslannyj v amerikanskoe FBR, tozhe ne dal rezul'tatov.
   Dlya Bonda nemalovazhnuyu rol' igrala takzhe reakciya Kuorrela.  Besstrashnyj
moryak, gotovyj v  lyubuyu  minutu  brosit'sya  v  samye  otchayannye  avantyury,
blednel ot uzhasa pri odnom upominanii Kreb Ki.
   Dlya  chego  nuzhna  okruzhayushchaya  ostrov  tainstvennost'  i  strogie   mery
predostorozhnosti, prinimaemye doktorom No? Dlya ohrany guano? CHush'!
   Na  desyat'  utra  u  Bonda  byla  naznachena  vstrecha  s   gubernatorom.
Neobhodimo povidat'sya takzhe s predstavitelem  Kolonial'nogo  upravleniya  i
poluchit' tochnye svedeniya o Kreb Ki i, esli udastsya, o doktore No.
   V dver' postuchali. Voshel Kuorrel. Na  ego  shcheke  krasovalsya  nakleennyj
krest-nakrest plastyr', delavshij ego pohozhim na korsara.
   - Dobroe utro, kep. Vy skazali - k vos'mi tridcati.
   -  Vhodi,  vhodi,  Kuorrel.  Nam   predstoit   tyazhelyj   den'.   Hochesh'
pozavtrakat'?
   - Spasibo, kep, ya uzhe el. Kopchenaya ryba i zdorovennyj stakan roma.
   Bond voshishchenno prisvistnul.
   - V vosem' utra? Neploho!
   - |to tak osvezhaet, - skromno skazal Kuorrel.
   - Segodnya ya budu celyj den' zanyat, - prodolzhil Bond. - No na eto  vremya
tebe tozhe raboty hvatit.
   - K Vashim uslugam, kep.
   - Prezhde vsego mashina. Ee nado pomenyat'. Poedesh' v garazh,  zanimayushchijsya
prokatom avtomobilej,  "Motta",  naprimer,  i  voz'mesh'  srokom  na  mesyac
chto-nibud' ponovee. Potom pogulyaesh'  po  naberezhnym,  budesh'  iskat'  dvuh
muzhchin, pohozhih na nas i umeyushchih vodit' mashinu. Kupi im takie  zhe,  kak  u
nas, kostyumy, i skazhi, chto zavtra utrom oni dolzhny  priehat'  v  ispanskij
gorodok Montego. Poka  pust'  postavyat  "sanbim"  v  garazh  Levi.  A  Levi
predupredi po telefonu.
   U Kuorrela azartno zablesteli glaza:
   - Vy hotite kogo-to nadut' i vydat' ih za nas, kep?
   - Imenno tak. Ty dash' kazhdomu po 16  livrov.  I  ob®yasnish'  im,  chto  ya
choknutyj amerikanskij tolstosum, kotoromu v shest'  utra  v  Montego  mozhet
ponadobit'sya "sanbim".
   - Polozhites' na menya, kep.
   - I eshche. Pomnish' dom na severnom beregu, kotoryj my  snimali  pyat'  let
nazad? Ne znaesh', on svoboden? Poprobuj snyat' ego na mesyac. Vot den'gi  na
rashody.
   Kuorrel udivlenno podnyal brovi, uvidev  tolstuyu  pachku  banknot.  Molcha
vzyal ee i zapihnul pod rubashku, poblizhe k telu.
   - Bol'she nichego, kep?
   -  |to  vse.  No  glavnoe,  bud'  ostorozhen.  Kazhdyj  raz,  kogda  tebe
ponadobitsya kuda-nibud' zajti,  ostavlyaj  mashinu  v  storone.  I  osobenno
osteregajsya, esli zametish' poblizosti kakogo-nibud'  kitajca.  Vstrechaemsya
zavtra utrom v chetvert' sed'mogo.
   - Ponyal, kep, - otvetil Kuorrel i zakryl za soboj dver'.
   CHerez polchasa Bond vyshel iz otelya, pojmal taksi i poehal v King Hauz. V
holle on ne stal raspisyvat'sya v  zhurnale  dlya  posetitelej,  a  srazu  zhe
proshel  v  priemnuyu.  Tam  ego  proderzhali  dobryh  chetvert'  chasa,  davaya
pochuvstvovat' vsyu neznachitel'nost' ego osoby. Nakonec sekretar'  soizvolil
provesti ego na vtoroj etazh, v svyataya svyatyh.
   V kabinete gubernatora plaval dym gavanskoj sigary. Na  ogromnom  stole
stoyala vaza so svezhimi cvetami, i lezhali nomera "Dejli  Gliner"  i  "Tajms
Uikli".
   Gubernatoru na vid bylo let  shest'desyat.  On  sidel,  polozhiv  na  stol
holenye  ruki.  Uvidev  posetitelya,  ne  vstal  i  ne  ulybnulsya,   tol'ko
progovoril utomlennym golosom:
   - Sadites', proshu Vas, mister... mm... Bond, esli ne oshibayus'.
   Bond byl gotov k podobnomu ledyanomu priemu. Odin iz  druzej  v  Londone
ego preduprezhdal. Gubernator pochti dostig pensionnogo vozrasta.  Neskol'ko
mesyacev terpeniya, i on poluchit v Londone post general'nogo  direktora  ili
glavnogo administratora.  A  poka  ego  devizom  bylo:  "Nikakih  istorij,
nikakih  nepriyatnostej".  Prihod  Bonda,  odnako,  ne   predveshchal   nichego
trevozhnogo.
   - Vy hoteli so mnoj uvidet'sya? - sprosil on bolee lyubeznym tonom.
   - Sovershenno verno, - otvetil Bond. - YA hotel vstretit'sya s  Vami,  kak
tol'ko priletel. YA zdes'  po  delu  Strenzhvejza.  Vprochem,  vy,  veroyatno,
poluchili ob etom soobshchenie ot gosudarstvennogo sekretarya.
   |to byl izyashchnyj sposob dat' gubernatoru ponyat', chto Bonda ne tak prosto
sbit' s tolku.
   - Poluchil, - vysokomerno proronil predstavitel' Ee Velichestva. - No chem
ya mogu Vam pomoch'? My uzhe vo vsem razobralis'.
   - Razobralis'? I chto zhe vyyasnili? - pointeresovalsya Bond, izobraziv  na
lice nevinnoe udivlenie.
   - Vse sovershenno yasno, - otvetil  gubernator  terpelivym  tonom,  kakim
razgovarivayut s neskol'ko tupovatym sobesednikom.  -  Strenzhvejz  zakrutil
lyubovnuyu intrizhku, eto ponyatno s pervogo vzglyada.  Nekotorye  iz  vashih...
mm... kolleg prosto golovu teryayut, zavidev kakuyu-nibud' yubku.
   Bond, vne vsyakogo somneniya, tozhe byl otnesen k etoj porochnoj  kategorii
lyudej. Nadutyj starikashka prodolzhal:
   - S nim eto sluchaetsya ne vpervye. CHto, zamechu v  skobkah,  ochen'  durno
otrazhaetsya na avtoritete nashego gosudarstva, mister mm... Bond. YA  byl  by
rad uznat', chto v sleduyushchij raz vashe nachal'stvo prishlet  syuda  kogo-nibud'
poser'eznee.  Po-moemu,  eto  prosto  neobhodimo.  A  chto  kasaetsya   dela
Strenzhvejza, tut ya vo vsem doveryayu vashej doblestnoj policii.
   Bond lyubezno ulybnulsya.
   - Nepremenno soobshchu vashe mnenie po vozvrashchenii v London, - skazal on. -
Moj neposredstvennyj shef, nesomnenno,  im  zainteresuetsya.  Da  i  ministr
oborony s gosudarstvennym sekretarem  tozhe.  Mozhet  byt',  vy  hotite  eshche
chego-nibud' peredat'? S udovol'stviem pomogu vam v etom.  Kstati,  ya  tozhe
celikom i polnost'yu doveryayu komissaru policii YAmajki.
   Gubernator podnyal na Bonda podozritel'nyj vzglyad. Da,  etot  paren'  ne
prost. S nim nado poostorozhnee.
   - Dorogoj mister Bond, skazal on. - |to ved' vsego lish' druzheskij obmen
mneniyami. Vy, navernoe, zahotite eshche s kem-nibud' vstretit'sya, poka budete
na ostrove?
   - YA by hotel vstretit'sya s predstavitelem Kolonial'nogo upravleniya.
   - A chto imenno vas interesuet? - ozabochenno sprosil gubernator.
   - Rech' idet o pticah s Kreb Ki. |to delo nam peredali iz  Kolonial'nogo
upravleniya. Mne nuzhny nekotorye utochneniya.
   - CHudesno, chudesno, - skazal gubernator  s  vidimym  oblegcheniem.  -  YA
poproshu gospodina Plejdl-Smita nezamedlitel'no vas  prinyat'.  I,  pover'te
mne, delo Strenzhvejza raz®yasnitsya  samo  soboj.  Uvidite,  skoro  oba  oni
vernutsya.
   On vstal i ceremonno protyanul Bondu ruku.
   - Nu chto zhe, vsego dobrogo, moj drug. Rad byl s vami poznakomit'sya. Sam
ya nikogda ne byl na Kreb Ki, no eto, navernyaka, ochen' milyj ugolok.
   - Nichut' ne somnevayus', - otvetil Bond, predstaviv sebe vyrazhenie  lica
Kuorrela, esli by tot uslyshal podobnuyu ocenku.  I  tiho  zakryl  za  soboj
dver'.
   - YUnyj prohvost, - procedil skvoz' zuby gubernator YAmajki.
   Prinimavshij  Bonda  predstavitel'  Kolonial'nogo  upravleniya   okazalsya
roslym parnem s zhestkimi  volosami  i  glazami  nashkodivshego  rebenka.  On
prinadlezhal k chislu zayadlyh kuril'shchikov trubok, kotorye postoyanno donimayut
svoih blizkih pros'bami najti ih kiset  ili  spichki.  Na  protyazhenii  treh
minut razgovora on zanimalsya podobnymi poiskami, sharya v  yashchikah  stola,  i
tol'ko posle etogo nemnogo uspokoilsya.
   - Bond... Bond... - proiznes on zadumchivo. - YA gde-to slyshal  eto  imya.
Ah, da, vspomnil! Ved' eto vy zanimalis' delom  o  sokrovishchah  chetyre-pyat'
let nazad! Potryasayushchaya avantyura. Horosho by vy snova vnesli  v  nashu  zhizn'
hot' nemnogo ozhivleniya. CHto za strana! Oni govoryat tol'ko  o  federacii  i
samoopredelenii, a  sami  dazhe  ne  mogut  naladit'  rabotu  obshchestvennogo
transporta! A rasovaya problema! Znaete li,  drug  moj,  mezhdu  malajcem  s
pryamymi volosami i malajcem s kurchavoj shevelyuroj bol'she raznicy, chem mezhdu
mnoj i moej chernokozhej kuharkoj. Vot takie dela!
   - No skazhite, chem ya vse-taki mogu byt'  vam  polezen?  |to,  navernyaka,
interesnej, chem vse eti idiotskie dela, kotorymi zabit moj stol.
   Bond ulybnulsya. Pohozhe, on nashel sebe odnogo soyuznika na etom ostrove.
   - YA priehal, - nachal on, - chtoby razobrat'sya v  dele  Strenzhvejza.  No,
prezhde vsego, mogu li  ya  zadat'  vam  odin  strannyj  vopros?  Pri  kakih
obstoyatel'stvah vy natknulis' na delo,  kotorym  ya  zanimalsya?  Mozhet,  im
kto-nibud' interesovalsya? YA ne hochu pokazat'sya  neskromnym,  no  lyubopytno
bylo by uznat'.
   - Takaya uzh u vas professiya, - skazal Plejdl-Smit s simpatiej.  -  Dajte
podumat'... Aga, pomnyu! YA uvidel  dos'e  na  stole  moej  sekretarshi.  Ona
tol'ko  nedavno  ustroilas'  na  eto  mesto  i  teper'  pytaetsya  vo  vsem
razobrat'sya. Hotya dolzhen zametit', chto na stole lezhala celaya kucha papok, i
vashu ya raskryl sluchajno, naugad. Vot i vse.
   - Blagodaryu  vas,  -  skazal  Bond.  -  Ne  serdites',  no  stoilo  mne
priletet', kak  slishkom  mnogo  lyudej  zainteresovalis'  moimi  planami  i
namereniyami. Teper' k delu: YA hotel by s vami pogovorit' o Kreb Ki. CHto Vy
znaete o doktore No, o guano?
   - O guano ya mog by  rasskazyvat'  vam  chasami,  bednyaga!  -  rassmeyalsya
Plejdl-Smit. - YA nachinal rabotat' v Peru, i vse  vremya  vstrechalsya  tam  s
lyud'mi iz Administrativnoj kompanii guano. Mozhete sebe predstavit'! A  chto
kasaetsya doktora No, to my sejchas poprosim ego dos'e.
   On pozvonil. Za spinoj Bonda otkrylas' dver'.
   - Miss Toro, - skazal Plejdl-Smit, - prinesite,  pozhalujsta,  dos'e  na
Kreb Ki. Hotya, podozhdite, ih tam dva: odno o  prodazhe  ostrova,  drugoe  o
predsmertnyh pokazaniyah ohrannika. Miss Longfellou znaet, gde ih najti.
   - Horosho, shef, - prozvuchal melodichnyj golosok, i dver' zakrylas'.
   - Itak, vernemsya k guano, - prodolzhil Plejdl-Smit. - Ono obrazuetsya  iz
ptich'ego pometa. Na Kreb Ki, v chastnosti, iz pometa zelenyh baklanov.  Oni
pogloshchayut tonny hamsy i pererabatyvayut ee v guano. Vot, v dvuh  slovah,  i
vsya tehnologiya. Tak voznikayut guanovye ostrova. I esli Vy  vspomnite,  chto
process nepreryvno prodolzhaetsya, nachinaya s  sotvoreniya  mira,  to  smozhete
predstavit' sebe masshtaby: milliony i  milliony  tonn  guano.  V  seredine
proshlogo veka  obnaruzhili,  chto  guano  yavlyaetsya  unikal'nym  estestvennym
udobreniem, soderzhashchim ogromnoe  kolichestvo  nitratov  i  fosfatov.  Togda
celye flotilii ustremilis' k ostrovam i prinyalis' ih opustoshat'.  Nachalas'
svoego  roda  guanovaya  lihoradka.  ZHestokaya  konkurenciya.  Soperniki,  ne
zadumyvayas', ubivali drug druga. Neizvestnye ostrova derzhalis' v  strashnoj
tajne.
   - A Kreb Ki? - napomnil Bond.
   -  Kreb  Ki  -  edinstvennyj  iz  guanovyh  ostrovov,  raspolozhennyj  u
severnogo berega. No ego guano  soderzhit  sravnitel'no  nebol'shoj  procent
fosfata. Razrabotki nachinalis', kogda podskochili ceny na guano.  No  potom
nemcy vybrosili  na  rynok  himicheskie  udobreniya.  Pravitel'stvo  Peru  -
strany, vladeyushchej bogatejshimi zapasami guano - ponyalo, chto ono  dolzhno  ih
berech',  a  ne  razbazarivat'  napravo  i  nalevo.  Ono  nacionalizirovalo
guanovuyu promyshlennost' i prinyalos' razvodit' ptic. Vremya  vse  rasstavilo
po svoim mestam, kogda vyyasnilos', chto guano prinosit sel'skomu  hozyajstvu
gorazdo bol'shuyu pol'zu, nezheli himicheskie udobreniya. Tut  snova  vspomnili
pro Kreb Ki. V nachale vojny odin kitaec reshil kupit' ostrov i  vozobnovit'
razrabotki. On privez tuda rabochuyu silu, ustanovil novejshee oborudovanie i
teper' postavlyaet udobreniya kazhdyj mesyac pryamikom v Antverpen.
   Ostrov prevratilsya v nastoyashchuyu krepost'. Popolzli raznye sluhi, no  eshche
nikto ne zhalovalsya.
   - A chto, Kreb Ki v samom dele tak dorogo stoit?
   - Kazhdaya para baklanov v god proizvodit guano na dva dollara. Ne schitaya
centov. Kazhdaya samka otkladyvaet  po  tri  yajca  dva  raza  v  god.  Takim
obrazom, odna para stoit dollarov pyatnadcat', a na ostrove bolee sta tysyach
ptic. Po  nashim  svedeniyam,  cifra  vernaya.  Itak,  ptichki  stoyat  poltora
milliona dollarov, chto  samo  po  sebe  uzhe  nemalo.  Pribav'te  stoimost'
oborudovaniya - eshche million. Nadeyus',  Vy  ponyali,  chto  eta  merzkaya  dyra
yavlyaetsya neplohim sostoyaniem.
   No kuda zhe podevalas'  moya  sekretarsha  s  dos'e  na  Kreb  Ki?  Sejchas
vyyasnim.
   On nazhal na knopku. Dver' snova otkrylas'.
   - Poslushajte, miss Toro, - sprosil on  razdrazhenno,  -  gde  dos'e,  za
kotorym ya Vas poslal?
   - Mne ochen' zhal', shef, - skazal nezhnyj golosok, - no my nigde ne  mozhem
ih najti. Oni ischezli.
   - To est' kak ischezli?! - raz®yarilsya  Plejdl-Smit.  -  |togo  ne  mozhet
byt'! Kto poslednij derzhal ih v rukah?
   - Poslednim ih bral major Strenzhvejz, shef.
   - No ya sovershenno tochno pomnyu, chto on prines ih obratno!
   - Ne znayu, shef, - skazala sekretarsha besstrastno. - Papki na  meste,  a
vnutri pusto.
   Bond ostorozhno povernulsya  na  stule.  On  brosil  na  devushku  bystryj
vzglyad.
   I vzdrognul. Teper' on znal, kuda podevalis' dos'e na Kreb Ki  i  kakim
obrazom ego proshloe delo popalo na stol k sekretarshe. On ponyal,  otkuda  v
etoj istorii tak mnogo neob®yasnimyh detalej.
   Kak doktor No, kak Anabella CHang, malen'kaya sekretarsha s  nepronicaemym
vzglyadom za steklami temnyh ochkov tozhe byla kitayankoj.



        6

   Plejdl-Smit  s  Bondom   obedali   v   Korolevskom   klube.   Razgovor,
estestvenno, shel o YAmajke.
   - Ne zabyvajte, - govoril  Plejdl-Smit,  popivaya  kofe,  -  chto  zhitel'
YAmajki - eto odnovremennoe voploshchenie ravnodushiya i ocharovaniya. On obladaet
vsemi dostoinstvami i nedostatkami rebenka. On zhivet na bogatejshej  zemle,
no ne sposoben nazhivat' na etom den'gi. On prosto ne  znaet,  kak  za  eto
vzyat'sya, on slishkom leniv.
   Potom  prihodyat  anglichane.  Oni  berut  vse,  chto  plyvet  v  ruki,  i
obogashchayutsya. Vprochem, za poslednie dvesti let nikto iz anglichan  ne  nazhil
zdes' po-nastoyashchemu krupnogo  sostoyaniya.  Oni  ne  zaderzhivayutsya  nadolgo.
Raduyutsya, poluchiv paket akcij, i otbyvayut.
   A vot portugal'skie evrei smogli vospol'zovat'sya situaciej  luchshe.  Oni
priehali odnovremenno s anglichanami, no, v otlichie  ot  nih,  ostalis'.  K
neschast'yu, oni ochen' tshcheslavny i vybrasyvayut beshenye  summy  na  postrojku
velikolepnyh domov i pyshnye priemy. Ih imena mel'kayut v kolonkah  svetskoj
hroniki "Glinera". Den'gi oni nazhivayut glavnym obrazom na rome i tabake. K
tomu zhe, oni predstavlyayut na ostrove  interesy  krupnyh  britanskih  firm,
zavodov po proizvodstvu avtomobilej, strahovyh kompanij i t.d.
   Potom poyavilis' sirijcy. U nih nemalye kapitaly, no, k  sozhaleniyu,  net
takoj prakticheskoj smetki,  kak  u  evreev.  Oni  vladeyut  bol'shej  chast'yu
dorogih magazinov i feshenebel'nyh otelej.
   I, nakonec, ostayutsya kitajcy - delovitye, osnovatel'nye,  skrytnye.  Ih
koloniya - naibolee mogushchestvennaya na  YAmajke.  V  ih  rukah  sosredotocheny
bulochnye, prachechnye i pochti vse  prodovol'stvennye  magaziny.  Kitajcy  ne
assimiliruyutsya i tshchatel'no oberegayut  svoi  tradicii.  Vremya  ot  vremeni,
sluchaetsya, oni sputyvayutsya s negrityankami. Rezul'taty vy mozhete uvidet'  v
Kingstone.  Tak   voznikaet   novaya,   sovershenno   neobychnaya   rasa.   Ee
predstaviteli imeyut bol'shoe vliyanie na chernyh, no sami celikom i polnost'yu
zavisyat ot kitajcev. Kak i kitajcy, oni ochen' umny, no pri  etom  obladayut
samymi nizkimi porokami negrov. |ti polukrovki mogut stat' opasnymi,  esli
za nimi ne sledit'. U policii s nimi vechno polno nepriyatnostej.
   - Vasha sekretarsha, - sprosil Bond, - tozhe, po-moemu, prinadlezhit k etoj
rase?
   - Tak i est'. Rabotaet ona prosto velikolepno. YA vzyal ee vsego  polgoda
nazad.  Ona  okazalas'  samoj  blestyashchej  iz  vseh  kandidatok  na   mesto
sekretarya.
   - I chto, eto soobshchestvo kak-to organizovano, imeet lidera?
   - Poka eshche net. No skoro, bezuslovno, oni k etomu pridut. Sejchas zhe eto
men'shinstvo, s  kotorym  prihoditsya  schitat'sya.  Kstati,  ya  vspomnil  pro
istoriyu s dos'e, - dobavil Plejdl-Smit, vzglyanuv na chasy. - Neslyhanno!  YA
prekrasno pomnyu...
   Ot rasteryannosti on dazhe ne zakonchil frazu.
   - Vprochem, - prodolzhil on, - ya obyazatel'no vo vsem razberus'. Poka yasno
odno - ya nichem ne mogu vam pomoch'. No ne rasstraivajtes', v dos'e ne  bylo
osobo interesnyh svedenij. |tot doktor No - ves'ma  skrytnyj  sub®ekt.  Do
togo, kak vmeshalos' eto obshchestvo Odyubon, na  YAmajke  pro  nego  voobshche  ne
slyshali. CHto kasaetsya samogo Kreb Ki, v dos'e byla  odna  ili  dve  karty,
sdelannye eshche do vojny, i kopiya poslednih topograficheskih  izmerenij.  Kak
mne kazhetsya, etot ostrov - gibloe mesto.  Kilometry  bolot,  i  na  beregu
ogromnaya kucha guano.
   Uslyshav podobnoe opisanie, Bond ulybnulsya.
   - Vy, byt' mozhet, hotite, - sprosil Plejdl-Smit,  -  chtoby  ya  dal  vam
propusk v Institut? Tam-to, konechno, najdetsya karta Kreb Ki.
   - YA by vas ochen' poprosil, - skazal Bond.
   CHerez chas on uzhe sidel v temnom zale Instituta. Pahlo  zathlost'yu,  kak
obychno v redko provetrivaemyh pomeshcheniyah. Pered Bondom lezhala  karta  Kreb
Ki, datirovannaya 1910 godom. On tshchatel'no skopiroval ee na listok  kal'ki,
lyubezno predostavlennoj sotrudnikom instituta.
   Ostrov byl  razmerom  okolo  vos'midesyati  kvadratnyh  kilometrov.  Tri
chetverti zanimali boloto i  neglubokoe  ozero.  Iz  ozera  vytekala  uzkaya
rechushka, melevshaya v peschanoj doline na yuzhnom poberezh'