e. Bond  predpolozhil,
chto ohranniki obshchestva Odyubon dolzhny byli razbit' lager' nedaleko ot ust'ya
reki. Na zapadnoj storone ostrov  zakanchivalsya  mysom,  dlinoj  bolee  sta
pyatidesyati metrov. Pod nim na  karte  bylo  napisano  krasnymi  chernilami:
"Zalezhi guano. Razrabotki prekrashcheny v 1880 godu".
   Nikakogo nameka na dorogu ili hotya  by  tropinku.  Domov,  estestvenno,
tozhe net.
   Vot, pozhaluj, i vsya informaciya. Ostrov raspolozhen primerno v pyatidesyati
kilometrah ot YAmajki, i v sta kilometrah k yugu ot Kuby. Okean vokrug  Kreb
Ki neglubokij, za isklyucheniem zapadnogo poberezh'ya.
   Bond vdrug pochuvstvoval, chto sovershenno vydohsya. Bylo vsego chetyre chasa
dnya, no vozduh raskalilsya, kak v domennoj pechi. Rubashka prilipla  k  telu.
Bond vyshel iz Instituta s priyatnym chuvstvom sdelannogo  dela  i  ostanovil
taksi.
   - V otel' "Golubye gory", - brosil on.
   V holle Kuorrel ne ostavil dlya nego nikakoj zapiski.
   - Srazu posle zavtraka vam prislali iz King Hauza korzinu fruktov.
   V golose moloden'koj sluzhashchej skvozilo uvazhenie.
   - Kto ee prines? - sprosil Bond.
   - Kakoj-to cvetnoj. On skazal, chto eto ot gubernatora.
   - Blagodaryu vas, miss.
   On vzyal klyuch i podnyalsya naverh, prygaya cherez dve  stupen'ki.  Proveril,
zaryazhen li pistolet. Vozmozhno, ego opaseniya i smeshny, no malo li chto mozhet
sluchit'sya. On besshumno povernul klyuch v zamochnoj  skvazhine  i  udarom  nogi
raspahnul dver'.
   Komnata byla pusta. On tshchatel'no osmotrel vse ugolki i potom  zaper  za
soboj dver'  na  klyuch.  Na  samom  vidnom  meste,  na  stole,  vozvyshalas'
velikolepnaya korzina, ukrashennaya  lentochkami  i  polnaya  fruktov:  krupnyh
zolotistyh  mandarinov,  grejpfrutov,  rozovatyh  bananov,  spelyh  yablok.
Naverhu dazhe lezhali dva oranzherejnyh bryun'ona.
   Vse eto sooruzhenie venchal nebol'shoj konvert. Bond ostorozhno vytashchil ego
i  vskryl.  Na  plotnom  liste  bristol'skoj  bumagi  bylo  napisano:   "S
nailuchshimi pozhelaniyami ot Ego prevoshoditel'stva gubernatora".
   - Gmm, - probormotal Bond, - eto na nego ne pohozhe.
   On pripodnyal korzinu i, prilozhiv k  nej  uho,  prislushalsya.  Ni  zvuka.
Togda on vysypal frukty na kover. Po-prezhnemu nichego podozritel'nogo.
   Bond pozhal plechami. Stol'ko strahov iz-za nevinnogo podarka.  No  vdrug
on  nahmurilsya.  Ostavalas'  eshche  odna  vozmozhnost'.  On  vzyal  zolotistyj
bryun'on, kotoryj pokazalsya emu naibolee appetitnym, i otnes ego v  vannuyu.
Polozhil v rakovinu i  vernulsya  v  komnatu.  Netoroplivo  dostal  chemodan.
Tonkij sloj tal'ka, kotoryj on predusmotritel'no nasypal  vokrug  zamochka,
skazal emu vse, takzhe kak i legkie carapinki na kozhe chemodana.  "|ti  lyudi
menee ostorozhny, chem te, s kotorymi ya v svoe vremya stalkivalsya"  -  skazal
sebe Bond.
   On tshchatel'no proveril  soderzhimoe  chemodana.  Vse  bylo  na  meste.  Iz
special'nogo "yashchichka dlya instrumentov" on dostal yuvelirnuyu  lupu.  Vstavil
ee v glaz, vernulsya v vannuyu i zazheg svet nad rakovinoj. Potom  vzyal  plod
dvumya pal'cami i prinyalsya medlenno ego povorachivat'. Net, on ne oshibsya:  v
zolotoj kozhure bylo kroshechnoe otverstie ot igly, zametnoe tol'ko pri ochen'
sil'nom uvelichenii.
   Bond otlozhil bryun'on. Na lbu u nego opyat' vystupili kapli  pota.  Itak,
vojna - vojna ne na zhizn', a na smert'. On ulybnulsya sebe  v  zerkalo,  no
glaza ostavalis' holodnymi.
   Ele slyshnyj signal trevogi, kotoryj prozvuchal u nego v mozgu, kogda  on
uvidel v aeroportu ocharovatel'nuyu kitayanochku, ego ne obmanul. Opasnost'!
   Strenzhvejz  i  Meri  Trublad,  vne  vsyakogo  somneniya,  byli  ubity,  a
dokumenty unichtozheny. |ta parochka slishkom mnogo znala.
   Potom  poyavilsya  Bond.  Blagodarya  staraniyam  miss   Taro,   sekretarshi
Plejdl-Smita,  ego  uzhe  podzhidali.  Vstrecha  proshla  dostojno.  Ob   etom
pozabotilis' Anabella CHang i shofer pustogo taksi, kotoryj, konechno, sledil
za Bondom do samogo otelya "Golubye gory".
   - CHto zhe, gospoda kitajcy, strelyajte pervymi!
   Situaciya postepenno proyasnyalas'. Ih pervyj udar ne popal v cel'. No  na
nih mozhno polozhit'sya - na etom oni ne ostanovyatsya.
   Kto zhe za nimi stoit? S etogo momenta Bond byl gotov  k  vstreche  i  ne
otkazalsya by ot nee ni za chto na svete.
   - Do skorogo svidaniya, doktor No, - skazal on.
   Potom, ne toropyas', vernulsya v spal'nuyu i vnimatel'no osmotrel s  lupoj
vse frukty.  V  kazhdom  bylo  malen'koe  igol'noe  otverstie,  staratel'no
zamaskirovannoe vozle plodonozhki.
   Bond pozvonil i poprosil kartonnuyu korobku,  verevku  i  bumagu.  Zatem
soorudil paket, akkuratno ulozhil tuda frukty  i  perevyazal.  Potom  nabral
nomer Plejdl-Smita.
   - |to opyat' ya, - skazal on.  -  Mne  by  hotelos'  uznat',  est'  li  v
Kingstone laboratoriya dlya himicheskih analizov... Est'? Prekrasno! Togda  ya
poshlyu vam nebol'shoj paket. Bud'te lyubezny,  otprav'te  ego  v  laboratoriyu
sami. Mne by  ne  hotelos',  chtoby  figurirovalo  moe  imya.  YA  potom  vam
ob座asnyayu,  pochemu.  Kogda  poluchite  rezul'taty  analizov,  pereshlite  ih,
pozhalujsta, mne. Vsyu nedelyu ya budu v Bo Dezer - eto  v  morganskom  portu.
Mne ochen' nepriyatno navodit' takuyu tainstvennost', no ya vam  vse  rasskazhu
pri pervoj zhe vstreche. Ogromnoe spasibo. Do svidaniya.
   Bond spustilsya, otdal paket taksistu i pribavil ogromnye chaevye.
   - Peredat' tol'ko v sobstvennye ruki, - dobavil on.
   Bylo shest' vechera. Bond prinyal dush, pereodelsya i zakazal pervyj  bokal.
Zazvonil telefon. |to byl Kuorrel.
   - Vse v poryadke, kep, - dovol'no soobshchil on.
   - Otlichno. A kak dela s domom?
   - On pustoval. YA vse sdelal, kak vy veleli.
   - Togda do zavtrashnego utra. Poka.
   Da, na Kuorrela mozhno polozhit'sya. On dejstvuet umelo  i  skrytno.  Bond
vyshel  na  balkon.  Sadilos'   solnce.   Na   gorod   i   port   napolzala
temno-fioletovaya ten'. V Kingstone odin za drugim zazhigalis' ogni  okon  i
reklam. V nebe prourchal samolet. Vot na takom zhe letel nakanune Bond.  Ego
vzglyad rasseyanno skol'znul po stene.  Skol'ko  vsego  proizoshlo  za  sorok
vosem' chasov! M. byl by ves'ma udivlen, uznaj on o situacii. Bond vse  eshche
slyshal broshennoe im prezritel'noe slovechko "kurort".
   U Bonda byl peredatchik. Mozhet, stoit soobshchit' obo vsem M.? No  soobshchit'
o chem?
   "SHef, etot proklyatyj doktor  No  prislal  mne  korzinu  s  otravlennymi
fruktami!"
   On predstavil sebe reakciyu M..  Tot  pobagroveet  i  nazhmet  na  knopku
interfona. Vyzovet nachal'nika glavnogo shtaba:
   - Nash 007, - skazhet on, -  okonchatel'no  spyatil.  Utverzhdaet,  chto  emu
podsunuli yadovityj banan. Kak Vam eto nravitsya? On slishkom dolgo valyalsya v
gospitale iz-za otravleniya. Teper' on nichego ne stoit. Nemedlenno otzovite
ego obratno.
   Bond ironicheski pomorshchilsya. S  nekotorymi  popravkami,  vse  proizojdet
imenno tak. Net, on nichego ne budet soobshchat'. Nado dozhdat'sya bolee  veskih
dokazatel'stv. Konechno, esli situaciya  obostritsya,  a  on  ne  predupredit
nachal'stvo - ne minovat' nepriyatnostej.
   Bond vypryamilsya. Nado byt' nacheku.
   A gubernator? Mozhet, stoit emu pozvonit'? No pri odnom  vospominanii  o
napyshchennom starikashke Bond otkazalsya ot etoj mysli.
   Pouzhinal on rano. I v devyat' vechera reshil lozhit'sya. K  zavtrashnemu  dnyu
vse bylo gotovo. On podvel itogi i poprosil koridornogo  razbudit'  ego  v
polovine shestogo.
   On zabarrikadiroval dver' i dlya bol'shej  bezopasnosti  opustil  zhalyuzi.
Noch' budet dushnoj - chto zh, tem huzhe dlya nego. Ostorozhnost'  prezhde  vsego.
Bond razdelsya dogola i skol'znul  pod  prohladnuyu  prostynyu,  polozhiv  pod
podushku "Val'ter". On ne lyubil spat' odin.
   V seredine nochi on vnezapno prosnulsya.  Svetyashchiesya  strelki  pokazyvali
tri chasa utra. Nepodvizhno vytyanuvshis', on  prislushalsya.  V  komnate  -  ni
zvuka. Za oknom tozhe. Tol'ko gde-to vdaleke  razdavalsya  sobachij  laj.  On
prodolzhalsya neskol'ko minut i prekratilsya  takzhe  rezko,  kak  i  nachalsya.
Snova povisla gnetushchaya tishina. Skvoz' opushchennye zhalyuzi  probivalsya  lunnyj
svet. CHto zhe vse-taki razbudilo Bonda? On ostorozhno  shevel'nulsya,  gotovyj
srazu zhe vyskochit' iz posteli. I tut zhe snova zamer.
   Po pravoj lodyzhke chto-to polzlo. CHerez  nekotoroe  vremya  eto  "chto-to"
dostiglo kolena. Bond pochuvstvoval desyatki lapok, carapayushchih kozhu na noge.
Pohozhe na kakoe-to nasekomoe. Bond reshilsya slegka pripodnyat' golovu.  Bozhe
pravyj! Da ono velichinoj s ladon'!
   I tut Bond uslyshal zvuk, kotorogo nikogda eshche v  zhizni  ne  slyshal.  On
otchetlivo uslyshal, kak u nego na golove dybom vstayut volosy. Neveroyatno! A
on-to schital, chto  tak  govoritsya  dlya  krasnogo  slovca,  chtoby  porazit'
voobrazhenie. I vot teper' ispytal eto sam:
   "CHto-to"  medlenno  peremeshchalos'.  Vdrug  Bond  podumal,  chto  poprostu
poddalsya panike. Instinkt srabotal ran'she razuma. Bond ponyal, chto po  nemu
polzet yadovitaya skolopendra.
   Napryagshis', on nepodvizhno lezhal na krovati, oblivayas'  holodnym  potom.
No  soznanie  ostavalos'  yasnym.  On  vspomnil,  chto  odnazhdy  uzhe   videl
tropicheskuyu skolopendru, vystavlennuyu v butylke so  spirtom  v  Britanskom
muzee. Nasekomoe dostigalo v dlinu dvadcati santimetrov, kak i eto, u nego
na noge. Kucha ploskih svetlo-korichnevyh lapok. Po obeim  storonam  golovki
skolopendry Bond zametil  dva  sognutyh  usika,  na  koncah  kotoryh,  kak
soobshchala podpis', soderzhalsya yad, ubivayushchij pri proniknovenii v krov'.
   Skolopendra peresekla koleno i otpravilas' dal'she.
   "CHto by ni sluchilos', -  prikazal  sebe  Bond,  -  ne  dvigat'sya  i  ne
drozhat'".  On  chuvstvoval  tol'ko  odno  -  carapan'e  dvuh  ryadov  nozhek.
Ceplyayas', oni napravlyalis' k pahu, privlechennye teplom. Bond stisnul zuby.
Nepreodolimoe zhelanie sbrosit' tvar'...  Net,  ne  dvigat'sya,  inache  ukus
neizbezhen!
   ZHivot pokrylsya gusinoj kozhej. Tut uzh Bond nichego ne  mog  podelat'.  No
skolopendra prodolzhala polzti. Ona dvigalas' k grudi, ceplyayas' lapkami  za
murashki na tele.
   - Tak, - skazal sebe Bond, - ona na serdce. Esli sejchas ukusit - konec.
   No skolopendra velikodushno prodolzhala svoj put' i perepolzla na  pravuyu
grud'. Ottuda napravilas' k shee i zamerla.
   CHto proishodit? Nasekomoe slovno chto-to ishchet,  kolebletsya...  vozmozhno,
zainteresovano pul'saciej sonnoj arterii. Esli by Bond mog ostanovit'  tok
krovi! V otchayanii on pytalsya dogovorit'sya so skolopendroj, uspokoit' ee.
   "Ne bojsya, - sheptal on pro sebya, - etot stuk dlya tebya ne opasen.  Uhodi
otsyuda!"
   Slovno uslyshav eti prizyvy, nasekomoe snova otpravilos' v put'. Zalezlo
na podborodok Bonda, pereseklo guby i popolzlo vdol' nosa.
   "Tol'ko ne dvigat'sya!" -  povtoryal  pro  sebya  Bond.  Nasekomoe  bystro
minovalo  glaz,  dostiglo  lba  i  tam  ostanovilos'.   Sekundy   kazalis'
neskonchaemymi.
   "Gospodi, chto ona tam delaet?!"
   Ona pila! Pila kapel'ki pota, vystupivshie na  chelovecheskom  lbu.  Bond,
poholodevshij ot uzhasa, chuvstvoval, kak pot struyami  zalivaet  ego  telo  i
prostynyu.  On  nachal  drozhat'.  Sderzhivat'sya  bol'she  ne  bylo  sil.  Bond
priotkryl  rot,  pytayas'  vosstanovit'  dyhanie.  Tak,  tak,  spokojstvie!
Nasekomoe snova zashevelilos'. Zapolzlo v volosy. A esli ono tam ostanetsya?
Esli emu ponravitsya v etom lesu? Interesno, kak  spyat  skolopendry?  Lezha?
Stoya?
   "Vyhodi ottuda. Upolzaj!" - v otchayanii peredaval mozg Bonda.
   Nakonec skolopendra reshilas' i  perepolzla  na  podushku.  Bond  uslyshal
legkoe  carapan'e  lapok  o  tkan'.  On  sderzhalsya  i  eshche  sekundu  lezhal
nepodvizhno. Potom, snova pochuvstvoval sebya svobodnym,  zhivym,  sprygnul  s
krovati i brosilsya k vyklyuchatelyu. Ego telo bila nervnaya drozh'.
   Vspyhnul svet, i Bond vernulsya k posteli. Vot ona, gadina,  vo  vmyatine
na podushke! Pervym ego zhelaniem bylo otbrosit'  podushku  podal'she.  No  on
opyat' sderzhalsya.
   - Spokojno, - prosheptal on.  -  Voz'mi  sebya  v  ruki.  Toropit'sya  uzhe
nekuda.
   Snova ovladev soboj, on ostorozhno vzyal podushku za ugolok i  sbrosil  ee
na pol. Upav na kover, skolopendra popytalas' upolzti.  Bond  oglyadelsya  v
poiskah chego-nibud' tyazhelogo. Botinok - eto to, chto nuzhno.
   On pochuvstvoval, chto opasnost' pozadi, i uzhe zadumyvalsya, kak nasekomoe
moglo popast' k nemu v krovat'. On medlenno podnyal botinok i udaril im  po
polu. Razdalsya hrust.
   Skolopendra izvivalas' v predsmertnoj agonii.
   Bond udaril eshche raz.
   Teper' na kovre ostalos' tol'ko zheltovatoe pyatno.
   Bond otbrosil botinok i kinulsya v vannuyu.
   Ruki drozhali, po licu struilsya pot. Ego vyrvalo.



        7

   - Poslushaj, Kuorrel,  -  nebrezhno  sprosil  Bond,  -  na  YAmajke  mnogo
skolopendr?
   - Da, inogda popadaetsya eta merzost', kep. Mogut i ubit'. Oni vodyatsya v
staryh zabroshennyh domah, v gnilom dereve. Po nocham vylezayut. A pochemu  Vy
sprosili, kep? Vy videli skolopendru?
   Bond sdelal vid, chto ne rasslyshal voprosa. On reshil takzhe ne  posvyashchat'
Kuorrela v istoriyu s fruktami. Hot'  Kuorrel  i  smel'chak,  no  zachem  ego
volnovat' popustu?
   - A mogut oni zapolzti v zhiloj dom? V shkaf, naprimer, ili v obuv'?
   - Nikogda v zhizni, - reshitel'no otvetil Kuorrel. - Esli ih, konechno, ne
sunut tuda narochno. |ti dryani ne lyubyat chistoty. Oni  pryachutsya  v  dyrah  i
shchelyah. Vy mozhete ih najti pod sgnivshimi brevnami ili kamnyami. No  v  zhilom
dome - isklyucheno.
   - Ponyatno, - skazal Bond.
   I zagovoril na druguyu temu:
   - A chto nashi dvojniki? Uehali v "sanbime"?
   - Da, kep. Parni byli prosto v vostorge. Priyatnaya progulka, da  eshche  za
desyat' livrov, ih mozhno ponyat'! Oni ochen' pohozhi na nas, tol'ko pogryaznej.
Hotya nel'zya skazat', - sokrushenno  pokachal  on  golovoj,  chtoby  oni  byli
dostojnymi grazhdanami. Nichego ne podelaesh', ya vzyal to, chto smog  otyskat'.
Menya izobrazhaet odin nishchij. A s vami, kep, eshche huzhe. YA nashel vam  dvojnika
u Betsi.
   - Kto takaya Betsi?
   - Hozyajka samogo bol'shogo kingstonskogo bordelya. |tot tip zanimaetsya  u
nee registraciej klientov.
   - Nu, nam vybirat' ne prihoditsya, - rassmeyalsya Bond. - Lish' by on  umel
vodit' mashinu, ostal'noe - erunda. Nadeyus', oni dobralis' do  Montego  bez
priklyuchenij.
   - Ne bespokojtes', kep. YA takih rebyat horosho znayu.  YA  im  skazal,  chto
esli oni zastryanut po  doroge,  ya  tut  zhe  soobshchayu  v  policiyu  ob  ugone
avtomobilya.
   Bespokojstvo Bonda ob座asnyalos' sovsem drugimi prichinami. No on ne  stal
delit'sya imi so svoim vernym pomoshchnikom.
   U vzyatogo Kuorrelom naprokat malen'kogo "ostina"  byl  otlichnyj  motor.
Bond vel mashinu, ispytyvaya nastoyashchee udovol'stvie. Na doroge pochti  nikogo
ne bylo. Vremya ot vremeni oni  obgonyali  krest'yanina  s  kosoj  na  pleche,
zhuyushchego vmesto zavtraka koren' saharnogo trostnika, ili zhenshchinu s  tyazheloj
korzinoj ovoshchej i fruktov v ruke, napravlyayushchuyusya na bazar v Stoni Hill. Na
golove u nee pokoilis' botinki, kotorye ona nadenet  tol'ko  pri  vhode  v
derevnyu.
   Mirnaya patriarhal'naya atmosfera, caryashchaya zdes' uzhe bolee dvuh vekov.
   - Proshu proshcheniya, kep, - skazal Kuorrel,  -  no  ne  zatrudnit  li  vas
posvyatit' menya v svoi dal'nejshie plany? YA vchera celyj den' ob etom dumal.
   - YA i sam poka tolkom ne  znayu,  -  priznalsya  Bond.  Kak  ya  tebe  uzhe
govoril, menya poslali na ostrov vyyasnit' obstoyatel'stva ischeznoveniya  dvuh
nashih agentov. Mestnye vlasti schitayut, chto oni vmeste sbezhali. No ya uveren
- ih ubili.
   - Ne mozhet byt'! - skazal Kuorell, vprochem, bez osobogo volneniya. -  Vy
chto, znaete, kto eto sdelal?
   - YA porazmyshlyal na dosuge, i sklonilsya k mneniyu, chto eto - nash milejshij
doktor No s Kreb Ki. Strenzhvejz sunul nos v ego dela i poplatilsya. Zamet',
chto poka eto vsego lish' predpolozhenie. No posle moego priezda zdes'  stali
proishodit' zabavnye veshchi. Poetomu ya i poslal "sanbim"  v  Montego,  chtoby
zamesti sledy. A my poka spryachemsya na neskol'ko dnej v Bo Dezer.
   - A dal'she, kep?
   -  Nasha  pervaya  zadacha  -  privesti  menya  v  nuzhnuyu  formu.  Pridetsya
potrenirovat'sya, kak v proshlyj raz. Pomnish'?
   - Eshche by. Budete v otlichnoj forme, kep, ya otvechayu.
   - I vot tut my s toboj sovershim nebol'shuyu progulku na Kreb Ki.
   Vmesto otveta Kuorell prisvistnul. Potom pomrachnel.
   - My tol'ko vzglyanem na ostrov i postaraemsya ne vstrechat'sya s  doktorom
No. YA hotel by uvidet' znamenityj zapovednik ptic i osmotret' mesto lagerya
ohrannikov iz obshchestva Odyubon. Esli obnaruzhitsya, chto delo nechisto, my tuda
eshche vernemsya. I na etot raz s kuda bol'shim shumom.  No  poka  ne  provedeno
ser'eznoe rassledovanie, eto nevozmozhno. CHto skazhesh'?
   Kuorrel  zakuril  sigaretu,  i,  tol'ko  vypustiv  bol'shoj  klub  dyma,
vyskazal svoe mnenie.
   - YA vas ochen' uvazhayu, kep, - provorchal on, - no, po-moemu, vy  spyatili.
Hotite, chtoby vas tam prikonchili, na etom Bogom zabytom ostrove?
   Bond, ne otryvayas', smotrel na dorogu. Kuorrel  brosil  na  nego  kosoj
vzglyad.
   - Nu horosho, kep, - skazal on. - Tol'ko, znaete,  u  menya  na  Kajmanah
sem'ya. I ya by hotel, - v ego golose poslyshalos' smushchenie,  -  ya  by  hotel
pered ot容zdom zastrahovat' svoyu zhizn'.
   Starina Kuorrel! Bond obnyal ego odnoj rukoj i vzglyanul v glaza. Na etom
surovom lice mezhdu brovyami prolegla  glubokaya  morshchina  -  vernyj  priznak
togo, chto bravyj moryak volnuetsya.
   - Dogovorilis', - skazal  Bond.  -  Zavtra  zhe  poedu  v  Port-Mariya  i
zastrahuyu tebya na prilichnuyu summu. Beru eto na sebya. A kak my doberemsya do
ostrova? Na shlyupke?
   - |to  samoe  podhodyashchee,  -  pokorno  otvetil  Kuorrel.  -  Nam  nuzhen
spokojnyj okean i legkij veter. Dozhdemsya severo-vostochnogo  briza  i  nochi
potemnej. K koncu nedeli luna vojdet vo vtoruyu  chetvert'.  Togda  mozhno  i
otpravlyat'sya. Gde Vy sobiraetes' vysadit'sya, kep?
   - Na yuzhnom beregu. Vozle ust'ya reki. Po nej my  doberemsya  do  ostrova.
Lager' ohrannikov navernyaka byl imenno tam. K tomu  zhe  tam  u  nas  budet
vdovol' presnoj vody. Smozhem dazhe rybku polovit'.
   Kuorrel kivnul bez vsyakogo voodushevleniya.
   - Skol'ko vremeni my probudem na ostrove, kep? My ved' ne smozhem  vzyat'
s soboj mnogo edy. Hleb, syr, solonina. I nikakogo tabaka, dym  mozhet  nas
vydat'. Parshivoe mesto - sploshnye bolota, da zatonuvshie derev'ya.
   - Dumayu, nado rasschityvat' dnya  na  tri.  Pogoda  mozhet  isportit'sya  i
zaderzhat' nas na odnu, a to i na dve nochi. Voz'mem s  soboj  paru  horoshih
ohotnich'ih nozhej i pistolet. Nikogda ne znaesh', chto mozhet sluchit'sya.
   - Vot eto tochno, kep, - podtverdil Kuorrel mrachno.
   On opustil golovu i do samogo Porta-Mariya ne proronil bol'she ni slova.
   Oni  peresekli  nebol'shoj  tihij  gorodishko  i  poehali  vdol'  mysa  k
Morganskomu  portu.  Vse  vokrug  bylo  imenno  takim,  kak  pomnil  Bond:
konusoobraznyj stolb ostrova Neozhidannostej torchal, kak ogromnyj palec, na
peske vidnelis' ryady akkuratno razlozhennyh lodok,  ryadom  pobleskivali  na
solnce grudy pustyh rakushek.  Izdaleka  donosilsya  negromkij  shum  priboya,
razbivayushchegosya o skaly, kotorye pyat' let nazad edva ne okazalis' dlya Bonda
rokovymi.
   V golove Bonda zamel'kali vospominaniya.  On  vyehal  na  uzkuyu  dorogu,
petlyavshuyu sredi plantacij saharnogo trostnika. Vskore on zametil razvaliny
bastiona Bo Dezer, vozvyshavshiesya  na  beregovoj  skale  podobno  razbitomu
korablyu. Kuorrel vylez iz mashiny  i  poshel  otkryvat'  vorota,  vedushchie  k
snyatomu imi  bungalo.  Bond  v容hal  vo  dvor  i  ostanovilsya  za  dlinnym
odnoetazhnym belym zdaniem.
   Vse vokrug kazalos' spokojnym i mirnym. Bond oboshel dom, peresek  gazon
i uvidel okean. Rasseyanno posmotrel na  nego  i  ostanovilsya,  vspomniv  o
Soliter - ranenoj, istekayushchej krov'yu devushke, kotoruyu on spas  na  ostrove
Neozhidannostej. On nikogda ne zabudet, kak shel po gazonu poslednie  metry,
ne opuskaya ee telo, kazavsheesya neveroyatno tyazhelym)
   Interesno, chto s nej stalo? Gde ona  sejchas?..  Bond  pozhal  plechami  i
otognal eto priyatnoe vospominanie.
   Byla polovina devyatogo. On zanes v dom veshchi  i  pereodelsya  v  shorty  i
sandalii. Kuorrel zavladel kuhnej, i vskore ottuda donessya  voshititel'nyj
zapah podzharennogo bekona i svezhego kofe. Za zavtrakom oni obsudili  rezhim
dnya. V sem' chasov pod容m, zatem chas plavaniya, zavtrak, chas solnechnyh vann,
beg na 3 kilometra, plavanie,  obed,  otdyh,  solnechnye  vanny,  podvodnoe
plavanie. Vecherom goryachaya vanna, massazh, potom uzhin. V devyat' - otboj.
   Oni  nemedlenno  prinyalis'  za  vypolnenie  programmy.  Za  etu  polnuyu
trenirovok nedelyu ne  proizoshlo  nikakih  sobytij.  Bond  chuvstvoval  sebya
otlichno. I tut prishlo srazu dva soobshcheniya.
   Pervoe zaklyuchalos' v neskol'kih strochkah iz "Glinera": chernyj  "sanbim"
pod nomerom N2473 vrezalsya v gruzovik, voditel' kotorogo  do  sih  por  ne
najden... Ot udara obe mashiny s容hali s  dorogi  i  upali  v  ushchel'e.  Oba
passazhira "sanbima" -  Ben  Gibbons  iz  Kingstona  i  Dzhozian  Smit,  bez
opredelennogo  mesta   zhitel'stva,   pogibli.   Nekoego   mistera   Bonda,
anglijskogo  turista,  nanyavshego  mashinu,  ubeditel'no  prosyat  pridti   v
blizhajshij policejskij uchastok.
   Bond szheg gazetu, chtoby ne pugat' Kuorrela.
   V rekordno korotkij srok - vsego  odin  den'  -  prishla  telegramma  ot
Plejdl-Smita. V nej govorilos' sleduyushchee:
   "Kazhdyj predmet soderzhal  dozu  cianistogo  kaliya,  dostatochnuyu,  chtoby
ubit' loshad'. Pochemu by ne podyskat' druguyu ovoshchnuyu  lavku?  ZHelayu  udachi.
Plejdl-Smit."
   Telegrammu Bond tozhe szheg.


   Kuorrelu legko udalos' nanyat' lodku, na kotoroj oni trenirovalis' celyh
tri dnya. Ona predstavlyala soboj grubo  obrabotannyj,  vydolblennyj  vnutri
stvol gigantskogo  drevovidnogo  hlopchatnika.  Dve  uzkih  skameechki,  dva
tyazhelyh vesla, da nebol'shoj gryaznyj parus - vot i vse.
   - Na vid, konechno, ne blesk, - skazal Kuorrel, - no  vy  uvidite  ee  v
dele. CHasov sem'-vosem' pojdem pod parusom. Ostatok puti - na veslah, chtob
radar nas ne srazu zasek.
   Pogoda po-prezhnemu stoyala otlichnaya, i, sudya po meteosvodkam,  izmenenij
ne predvidelos'. Nochi byli temnymi, hot' glaz vykoli. Podgotovka prohodila
ochen' tshchatel'no. Bond hodil v staryh bryukah  iz  chernoj  holstiny,  temnoj
rubashke i verevochnyh sandaliyah.
   Nakonec,  nastupil  poslednij  vecher.  Bond  byl   rad   snova   nachat'
dejstvovat'. Za eto vremya on vyezzhal iz  domu  tol'ko  odin  raz  -  chtoby
zapastis' prodovol'stviem i vypolnit' zhelanie  Kuorrela,  zastrahovav  ego
zhizn'. Bond dazhe nervnichal ot neterpeniya -  vperedi  ego  zhdalo  nastoyashchee
priklyuchenie.  S  tajnoj,   s   bezzhalostnym   protivnikom   i   fizicheskim
napryazheniem. Imenno takoe, kak on  lyubil.  Ryadom  -  nadezhnyj  sputnik,  i
bor'ba pojdet za pravoe delo - chto eshche nuzhno muzhchine! V glubine dushi Bondu
priyatno bylo dumat', chto on pokazhet M., kak on ponimaet otdyh na  kurorte.
|to prezritel'noe, unizitel'noe slovechko krepko zaselo u Bonda v golove.
   On vynul oba pistoleta i vnimatel'no ih oglyadel. Konechno,  ni  odin  iz
nih ne budet emu dorozhe "Beretty". No, ispytav  ih  vo  vremya  trenirovok,
Bond ponyal nastojchivost' M. v voprose smeny  oruzhiya.  V  konce  koncov  on
vybral "Smit i Vesson", bolee tyazhelyj i s bolee dal'nim radiusom dejstviya.
Esli na Kreb Ki nachnetsya zavaruha, delo vryad li dojdet do blizhnego boya.
   On priladil koburu k remnyu na bryukah i  vzyal  horoshij  zapas  patronov.
Piknik? Otlichno, no pistolet nikogda ne pomeshaet.
   Potom Bond vynes v sad butylku dzhina, led i sodovuyu, i s bokalom v ruke
stal nablyudat' za nastupleniem nochi. Skoro vse vokrug okutala neproglyadnaya
temnota.   Veter,   duvshij   iz   glubiny   ostrova,    kazalsya    horoshim
predznamenovaniem. Okolo kustov tihon'ko kvakali  lyagushki.  Svetlyachki  uzhe
nachali svoi prichudlivye nochnye tancy.
   Tropicheskaya temnota vsegda navevala na Bonda kakuyu-to tosku. K schast'yu,
pod rukoj bylo otlichnoe lekarstvo. Bond nalil sebe horoshij  glotok  dzhina.
On i sam ne mog ob座asnit', pochemu p'et. Vozmozhno, iz-za  pyatidesyati  mil',
kotorye predstoit proplyt' po nochnomu okeanu? Ili ot boyazni neizvestnosti?
A mozhet, prosto chtoby prognat' mysli o tainstvennom doktore  No?  Nu  net,
etogo nash priyatel' ne dozhdetsya!
   Iz temnoty vynyrnul Kuorrel. On vozvrashchalsya s plyazha.
   - Pora, kep, - skazal on.
   Bond netoroplivo dopil bokal.
   Volny  negromko  bilis'  o  bort  lodki.  Bond  ustroilsya  na  perednej
skamejke, Kuorrel sel szadi. Parus, obernutyj vokrug machty, byl u nego pod
rukoj.
   Bond  ottolknulsya  veslom  ot  berega.  Lodka  myagko  razvernulas',  i,
napravlyaemaya umeloj rukoj Kuorrela,  poplyla  v  proliv  mezhdu  podvodnymi
rifami, nad kotorymi podnimalas' legkaya zavesa mel'chajshih  bryzg.  Muzhchiny
prinyalis' slazhenno gresti. Vesla besshumno  vhodili  v  vodu.  Vokrug  byla
kromeshnaya temnota. Ih otplytiya, konechno, nikto ne mog zametit'.
   Zadacha Bonda zaklyuchalas' v tom, chtoby gresti, ne ostanavlivayas',  v  to
vremya kak Kuorrel lovko napravlyal lodku. Pri vyhode iz proliva oni  popali
v vodovorot. Laviruya mezhdu korallovymi zaroslyami i  ostrymi,  kak  lezviya,
rifami, Kuorrel i Bond s siloj nalegali na vesla. Raz desyat'  veslo  Bonda
gluho udaryalos' o skalu. V kakoe-to mgnovenie emu  pokazalos',  chto  lodka
vot-vot vrezhetsya na ogromnoj skorosti v vyrosshij vdrug vperedi  korallovyj
massiv. No Kuorrel v poslednij moment uspel ego obognut'.
   Trudnyj uchastok byl pozadi. Oni vyshli na glubokuyu vodu.
   - Slava Bogu, kep, - oblegchenno vzdohnul Kuorrel.
   Bond  vypryamilsya  i  prekratil  gresti.   On   uslyshal,   kak   Kuorrel
razvorachivaet parus. S legkim hlopkom parus natyanulsya, naduvaemyj  vetrom.
Bryzgi udarili Bondu v lico. Vozduh posvezhel, skoro stanet  holodno.  Bond
s容zhilsya, obhvativ koleni  rukami.  Derevyannaya  skamejka  byla  zhestkoj  i
gruboj. Pohozhe, chto nochka budet ne iz priyatnyh, dlinnaya i tyazhelaya.
   Nad ih golovami uspokaivayushche mercal Mlechnyj put'.  Bond  obernulsya.  Za
sgorblennoj  figuroj  Kuorrela  vyrisovyvalos'  ogromnoe  temnoe  pyatno  -
YAmajka. Malen'kie  svetyashchiesya  tochki,  kotorye  on  zametil  sleva,  byli,
navernoe, ognyami Porta-Mariya.  Oni  uzhe  proshli  mili  dve.  Skoro  pozadi
ostanetsya desyataya chast' puti, potom chetvert', polovina. |to nastupit okolo
polunochi, i togda nastanet ochered' Bonda upravlyat'  lodkoj.  On  vzdohnul,
polozhil golovu na koleni i zakryl glaza.
   On, dolzhno byt', nezametno zasnul, potomu chto vdrug  ochnulsya  ot  udara
vesla o bort lodki. Strelki na svetyashchemsya ciferblate  pokazyvali  chetvert'
pervogo. On potyanulsya, razmyal zatekshee telo i povernulsya k Kuorrelu.
   - Izvini, starina, - skazal  on.  -  Tebe  nado  bylo  rastolkat'  menya
poran'she.
   Zvuk sobstvennogo golosa  pokazalsya  emu  neprivychno  gulkim.  V  otvet
blesnula belaya poloska zubov. Kuorrel ulybnulsya:
   - Zato vy otlichno vyspalis', kep.
   Oni ostorozhno pomenyalis' mestami. Bond sel  pozadi.  Kuorrel  zabotlivo
zakrepil pen'kovyj tros rulya za kryuchok.  Bond  utochnil  kurs  po  Polyarnoj
zvezde.
   Noch' kazalas' neob座atnoj, beskonechnoj,  okean  slovno  zadremal.  Plesk
voln pohodil  na  spokojnoe  dyhanie  ogromnogo  usnuvshego  sushchestva.  Oni
peresekli fosforesciruyushchee pyatno. Bryzgi  sverkali,  kak  izumrudy.  Potom
temnota snova myagko okutala smeshnoe utloe sudenyshko.
   Stajka letuchih ryb spugnula nochnuyu tishinu metrah  v  desyati  ot  lodki.
Potom oni snova nyrnuli, i opyat' vocarilos' bezmolvie.
   Proshel chas. Potom dva, tri,  i  vot,  nakonec,  polovina  pyatogo  utra.
Kuorrel prosnulsya.
   - Pahnet zemlej, kep, - prosheptal on.
   Temnota vperedi sgushchalas'. Besformennoe  pyatno  pered  nimi  postepenno
prinyalo ochertaniya ogromnoj morskoj  krysy,  szadi  svetila  blednaya  luna.
Teper' ostrov byl yasno viden. Slyshalsya otdalennyj shum priboya.
   Kuorrel i Bond podnyalis', svernuli parus i snova vzyalis' za vesla.  Eshche
primerno kilometr, razmyshlyal Bond, oni proplyvut nezamechennymi, slivshis' s
volnami. Nikakoj radar  ih  ne  zasechet.  Samym  opasnym  budet  poslednij
kilometr. Ego nado projti ochen' bystro - skoro nachnet svetat'.
   Teper' i Bond pochuvstvoval zapah zemli. On ne byl  osobenno  sil'nym  -
prosto legkoe dunovenie,  kotoroe  mozhno  razlichit'  tol'ko  posle  dolgih
chasov, provedennyh v otkrytom more.
   Vozle berega volny vspenivalis' barashkami i perehlestyvali cherez  bort.
Kuorrel i Bond nalegli na vesla, i pot zastruilsya po  ih  ustavshim  licam.
Lodka, kotoraya pod parusom slovno letela po vode, teper' otyazhelela i  edva
dvigalas'.  Plechi  Bonda  goreli,  obodrannye  koleni  sadnili.  Na  rukah
vzdulis' mozoli, i vesla, kazalos', vesili celuyu tonnu.
   No zemlya byla blizko. Uzhe vidnelos' pyatno  peschanoj  kosy.  SHum  priboya
pereros v grohot. Vokrug ostrova vysilsya nastoyashchij zaslon  iz  rifov,  no,
blagodarya lovkosti Kuorella, oni uspeshno dostigli proliva.
   Teper' ih podhvatilo poputnoe  techenie.  Kuorrel  pridvinulsya  k  samoj
korme lodki. I vskore okeanskaya zyb' smenilas' spokojnoj vodoj.
   - Vse v poryadke! - voskliknul Kuorrel. - My podnimaemsya po reke.
   Kuorrel napravil lodku po vetru, k nebol'shomu skalistomu zalivu v konce
peschanoj kosy. Bond sprosil sebya, pochemu plyazh ne sverkaet v lunnom  svete.
Lodka utknulas' v bereg. Bond vyprygnul na pesok. I tut zhe ponyal. Plyazh byl
chernym. Pesok pod nogami kazalsya melkim i myagkim; no  na  samom  dele  eto
byla vulkanistaya lava, za veka prevrativshayasya v pyl'. Na chernom fone bosye
stupni Bonda pohodili na dvuh belyh krabov.
   Ne teryaya ni minuty, oni spryatali lodku, predvaritel'no ochistiv  dno  ot
vodoroslej. Dlya etogo ee prishlos' protashchit' metrov  desyat'  do  pribrezhnyh
derev'ev. Zdes' oni ukryli ee vysohshimi  vodoroslyami  i  vetkami.  Kuorrel
otoshel, chtoby polyubovat'sya  rabotoj.  Obnaruzhit'  lodku  bylo  nevozmozhno.
Potom on sobral v puchok pal'tovye list'ya i tshchatel'no zamel  vse  sledy  na
peske.
   Bond vyter so lba pot.
   Svetlaya poloska na vostoke ukazyvala na blizost'  rassveta.  Bylo  pyat'
chasov utra. Muzhchiny smertel'no ustali. Oni perekinulis' korotkimi frazami,
i Kuorrel skrylsya sredi skal. Bond raschistil na suhom peske mesto, skrytoe
gustym kustarnikom. Ubil neskol'kih pritaivshihsya tam krabov i brosil ih  v
boloto. Potom, ne dumaya bol'she ni o kakih vozmozhnyh sosedyah, rastyanulsya na
peske, perevernulsya na spinu i zamer.
   On spal.



        8

   Bond lenivo otkryl glaza. Oshchutiv pod golovoj myagkij pesok, on vspomnil,
gde  nahoditsya.  Posmotrel  na  chasy.  Desyat'  utra.  Solnce  uzhe   sil'no
pripekalo, nesmotrya na zatenyavshie lico  shirokie  list'ya  kustarnika.  Bond
zametil vperedi na peske kakuyu-to ten'. Kuorrel?  On  ostorozhno  razdvinul
skryvavshie ego vetki. I edva sderzhal udivlennyj vozglas. CHtoby uderzhat'sya,
prishlos' gluboko vzdohnut'.  V  svetlyh  glazah  Bonda  zaplyasali  lukavye
ogon'ki. Pered nim, povernuvshis' spinoj, stoyala obnazhennaya devushka.
   Vprochem, ona ne byla sovershenno goloj.  Na  talii  zastegnutyj  shirokij
kozhanyj poyas, na pravom bedre visit chehol  s  ogromnym  ohotnich'im  nozhom.
Poyas tol'ko podcherkival nagotu i delal ee eshche bolee voshititel'noj.
   Devushka stoyala  men'she  chem  v  treh  metrah  ot  Bonda  i  vnimatel'no
razglyadyvala kakoj-to predmet, lezhashchij u nee na ladoni. U nee  byla  ochen'
krasivaya spina. Gladkaya kozha cveta kofe  s  molokom  blestela,  kak  shelk.
Neobychajno  muskulistaya  dlya  zhenshchiny,  spina  zavershalas'  ocharovatel'noj
popkoj, krepkoj i krugloj, kak u mal'chika. Nogi  dlinnye  i  strojnye.  Na
pripodnyatoj pyatke viden svetlyj uchastok nezagoreloj kozhi. Znachit,  ona  ne
polukrovka. Na plechi padayut vlazhnye pryadi dlinnyh pepel'nyh volos. Na  lob
sdvinuta maska dlya podvodnogo plavaniya s zelenoj trubkoj.
   Vsya eta scena, s pustynnym plyazhem, lazurnym  morem  i  yunoj  obnazhennoj
devushkoj s dlinnymi mokrymi  volosami  chto-to  napomnila  Bondu...  Venera
Botichelli, vid so spiny. Imenno ona!
   Kak syuda popala  eta  devushka?  CHto  ona  zdes'  delaet?  Vzglyad  Bonda
skol'znul po plyazhu. Pesok okazalsya ne chernym, kak emu pokazalos'  vnachale,
a korichnevato-shokoladnym. Sprava vidnelas' reka. Plyazh byl sovershenno pust.
Na peske nichego, krome kuchki rozovyh rakushek,  pobleskivayushchih  na  solnce.
Metrah v desyati sleva vozvyshalsya skalistyj utes, i ryadom, na zemle, lezhala
dlinnaya uzkaya lodka, ukrytaya v teni kamnej.
   Lodka, veroyatno, ochen' legkaya, inache  devushka  ne  smogla  by  sama  ee
vytashchit'. A mozhet, ona ne odna?
   Odnako drugih sledov na peske ne bylo. Vozmozhno, ona zdes'  zhivet?  Ili
tozhe priplyla  s  YAmajki  etoj  noch'yu?  Maloveroyatno.  Kak  mogla  devushka
prodelat' put' v pyat'desyat mil' po nochnomu okeanu, esli  dazhe  dvoe  takih
krepkih muzhchin, kak Bond i Kuorrel, vybilis' iz sil?
   V lyubom sluchae, chem ona mozhet zdes' zanimat'sya? Slovno  chtoby  otvetit'
na etot bezmolvnyj vopros, devushka bystro vzmahnula rukoj, i na pesok u ee
nog upali neskol'ko rakushek. Oni  byli  yarko-rozovye.  Takie  zhe,  podumal
Bond, kakie on uzhe videl na beregu.
   Potom ona priblizila ladon' k licu i stala tihon'ko nasvistyvat'. V  ee
golose slyshny byli pobednye notki. Ona  nasvistyvala  "Marion"  -  tyaguchij
motiv,  kotoryj  Bond,  odnako,  ochen'  lyubil.  On  prinyalsya  edva  slyshno
podpevat':

   Ves' den' i vsyu noch', Marion,
   Na goryachem peske u vody ya tebya podzhidal...

   Devushka vnezapno zamerla, ispuganno  prislushivayas'.  Bond  ulybnulsya  i
prodolzhil pripev:

   V glubine tvoih glaz ya mogu utonut',
   Zaputavshis' v set' tvoih dlinnyh volos...

   Ruki devushki opustilis'. Ona slushala, slegka opustiv golovu  i  spryatav
lico vo vlazhnyh volnah volos.
   Nakonec ona reshilas'  snova  tihon'ko  zasvistet',  potom  nereshitel'no
zamolkla. Bond otvetil.
   Togda devushka rezko  obernulas'.  Ona  dazhe  ne  pytalas'  skryt'  svoyu
nagotu. Tol'ko zakryla lico rukami.
   - Kto zdes'? - prosheptala ona ispuganno.
   Bond netoroplivo podnyalsya i vyshel iz-za kustov. On razvel  ruki,  chtoby
pokazat', chto v nih nichego net, i ulybnulsya.
   - Tol'ko ya, - skazal on. - Ne pugajtes'.
   Devushka bystro vyhvatila nozh. Bond s  interesom  za  nej  nablyudal.  On
ponyal, pochemu ona tol'ko chto mashinal'no  prikryla  lico.  Ono  bylo  ochen'
krasivym, s  temno-sinimi  glazami  i  pushistymi,  zolotistymi  ot  solnca
resnicami.  Polnye,  nezhnye  guby.  Ser'eznoe,  volevoe   lico   cheloveka,
privykshego samomu za sebya postoyat'. Odnako ej,  ochevidno,  ne  vsegda  eto
udavalos' - nos u nee byl grubo  perebit,  kak  u  boksera.  Bond  ispytal
nastoyashchij  gnev  pri  mysli,  chto  kto-to  mog  tak  udarit'  eto  nezhnoe,
neveroyatno krasivoe sushchestvo. Imenno iz-za nosa ona i zakryvala lico, a ne
velikolepnuyu grud', upruguyu i zagoreluyu, kak i vse telo.
   Ee glaza pojmali vzglyad Bonda i smelo ego vyderzhali.
   - Kto vy? CHto vam zdes' nado? - sprosila ona.
   U nee  byl  myagkij,  melodichnyj  akcent  zhitel'nicy  YAmajki.  No  golos
tverdyj, privykshij komandovat'.
   - YA anglichanin, - skazal Bond, - i interesuyus' pticami.
   - Pravda? - sprosila ona nedoverchivo.
   Ee ruka ne otpuskala rukoyatki nozha.
   - I dolgo vy za mnoj sledite? Kak vy syuda popali?
   - |to, moya dorogaya, dolgaya istoriya. Sejchas gorazdo vazhnee  uznat',  kto
vy takaya.
   - Ves'ma interesnaya lichnost'. YA priplyla s YAmajki. Sobirayu  rakushki.  A
vy dobiralis' na lodke?
   - Nu konechno.
   - I gde zhe ona?
   - My s drugom spryatali ee u pribrezhnyh derev'ev.
   - No zdes' ne vidno nikakih sledov.
   - Potomu chto my ih unichtozhili. My - ostorozhnye lyudi. V otlichie ot  vas.
Kstati, vy priplyli pod parusom?
   - CHto za vopros! Konechno, kak obychno.
   - Togda o vashem prisutstvii uzhe izvestno. Na ostrove est' radar.
   - Im ni razu ne udalos' menya pojmat'! - skazala ona s vyzovom.
   Tut ona, sostaviv, po-vidimomu, o Bonde opredelennoe  mnenie,  spryatala
nozh. Masku so lba ona tozhe snyala. Golos ee smyagchilsya:
   - Kak vas zovut?
   - Bond. Dzhejms Bond... A vas?
   Vopros, kazalos', zastal ee vrasploh. Ona na sekundu zadumalas',  potom
progovorila:
   - Rider.
   - Rider? No eto, veroyatno, familiya? A imya?
   - Hannichajld.
   Bond ulybnulsya.
   - CHto vy nashli v etom smeshnogo? - obizhenno sprosila ona.
   - Da net, nichego... CHudesnoe imya. Hannichajld Rider.
   - Vse zovut menya prosto Hanni.
   - Ochen' rad s vami poznakomit'sya, Hanni.
   |to izbitaya  fraza,  kazalos',  napomnila  devushke  o  ee  nagote.  Ona
pokrasnela i neuverenno skazala:
   - Mne nado odet'sya.
   I posmotrela na lezhashchie u ee nog  rakushki.  Bylo  yasno,  chto  ej  ochen'
hochetsya ih unesti. Ee glaza vydavali eto zhelanie luchshe vsyakih slov.
   - Ne smejte ih trogat', poka ya ne vernus'! - prikazala ona strogo.
   Glaza Bonda zaiskrilis' ot smeha. Ego ot dushi razveselil  etot  detskij
vyzov, no on vezhlivo otvetil:
   - Ne bespokojtes', ya ih postorozhu.
   Ona snova na nego posmotrela,  slovno  somnevayas'  v  ego  iskrennosti.
Potom mahnuv rukoj, skrylas' za skalami.
   Bond sdelal neskol'ko shagov i  podobral  odnu  rakushku.  Ona  byla  eshche
zhivoj, stvorki plotno szhaty. Pohozha na lilovyj kameshek. Rakushka pokazalas'
Bondu  sovershenno  obyknovennoj,  i  on  brosil  ee  ryadom  s  ostal'nymi.
Interesno, devushka dejstvitel'no priehala za  nimi?  Pohozhe,  chto  da.  No
kakoj neveroyatnyj risk - dolgoe nochnoe puteshestvie v  polnom  odinochestve,
da eshche ne menee trudnyj put' obratno! Da k tomu zhe ej, kazhetsya,  izvestno,
chto Kreb Ki - opasnoe mesto. Razve ona ne skazala: "Im ni razu ne  udalos'
menya pojmat'?"
   Zabavnaya devochka! Pri mysli  o  nej  Bond  pochuvstvoval  teplotu,  dazhe
nezhnost'. On uzhe zabyl o perebitom nose. No horosho zapomnil  glaza,  guby,
velikolepnoe telo. V ee figure, osanke bylo chto-to carstvennoe.
   A  eta  manera  napadat'!  Ne  razdumyvaya,  ona  vyhvatila  nozh,  chtoby
zashchishchat'sya, kak dikaya samka, zashchishchayushchaya svoih detenyshej. Otkuda  ona,  gde
zhivet? Kto ee roditeli? Ona kazalas'  sovershenno  odinokoj.  Da,  kto  ona
vse-taki, eta Hannichajld Rider?
   Za spinoj poslyshalis' bystrye  shagi.  Bond  obernulsya.  Na  Hanni  byli
nadety kakie-to lohmot'ya  -  korichnevaya  holshchovaya  rubashka  s  otorvannymi
rukavami i temnaya prodrannaya yubka, styanutaya na talii  kozhanym  remnem.  Na
pravom boku po-prezhnemu visel nozh. Na pleche - holshchovyj meshok.
   Ona ostorozhno priblizilas', slovno gibkaya lesnaya koshka. Podoshla k  nemu
sovsem blizko i molcha prinyalas' sobirat' rakushki, brosaya ih v meshok.
   - Oni redkie? - sprosil Bond.
   Ona vypryamilas' i posmotrela emu v lico, slovno ishcha sledy  kakoj-nibud'
zadnej mysli. Potom, vidimo, uspokoivshis', skazala zagovorshchickim tonom:
   - Obeshchajte ne govorit' nikomu ni slova. Mogila?
   - Mogila! - skazal Bond s ser'eznym vyrazheniem lica.
   - Nu ladno, - skazala ona drozhashchim ot gordosti golosom. -  |ti  rakushki
ochen' redkie! V Majami mne dadut po  pyat'  dollarov  za  shtuku.  |tot  vid
nazyvaetsya "|legantnaya Venera".
   Ee glaza blesteli ot vozbuzhdeniya. Ona doveryala strashnuyu tajnu.
   - Segodnya utrom ya obnaruzhila zdes' celuyu koloniyu, - ona mahnula rukoj v
storonu okeana. Potom vdrug snishoditel'no vzglyanula na Bonda.
   - Vy-to ne mozhete ih najti. Oni umeyut  horosho  pryatat'sya.  Krome  togo,
nado nyryat' na bol'shuyu glubinu. YA by udivilas', esli by vam eto udalos'. A
ya nepremenno segodnya zhe obsharyu vse dno. Esli  hotite,  mogu  podarit'  vam
neskol'ko shtuk pohuzhe.
   - Blagodaryu za lyubeznost', - otvetil Bond so smehom. - No u menya drugie
plany. Mne sovsem ne nuzhny vashi rakushki... Mogila! - dobavil on, glyadya  ej
v glaza.
   Meshok byl polon. Ona vypryamilas'.
   - A pticy? - sprosila ona. - Kakie oni? Za nih horosho  platyat?  Skazhite
chestno, ya nikomu ne proboltayus'. Mogila! Menya interesuyut tol'ko rakushki.
   - Nu horosho, - skazal Bond. - |to  raznovidnost'  rozovyh  flamingo,  s
ploskim klyuvom. Vy videli ih zdes'?
   - Ah, eti! - protyanula ona s razocharovaniem. - V svoe  vremya  ih  zdes'
byli tysyachi. No teper' pochti ne ostalos'. Ih spugnuli.
   Perestav boyat'sya podvoha ot etogo simpatichnogo ornitologa, ona  uselas'
na  peske,  obhvativ  koleni  zagorelymi  rukami,  ochen'   gordaya   svoimi
poznaniyami. Bond prileg ryadom, nebrezhno opirayas' na  sognutyj  lokot'.  On
staralsya ne spugnut' atmosferu  piknika,  detskoj  druzhby,  soobshchnichestva,
chtoby popytat'sya uznat' pobol'she ob etoj zabavnoj i krasivoj devushke.
   - Ne mozhet byt'! - skazal on. - I vy znaete, kto ih spugnul?
   Ona neterpelivo peredernula plechami.
   - Lyudi, kotorye zdes' zhivut... Ne znayu, kto oni takie, no tut est' odin
kitaec, i on ochen' ne lyubit ptic.  A  eshche  est'  drakon...  Kitaec  poslal
drakona, a tot vypustil plamya i szheg  gnezda.  Togda  vse  pticy  uleteli.
Potom eshche byli dva ohrannika, sledivshie za pticami. Drakon ih  tozhe  ubil.
Po krajnej mere, ya tak dumayu.
   Sozdavalos' vpechatlenie, chto ona rasskazyvaet skazku o Sinej  Borode  i
ochen' v nee verit.
   - |tot drakon, kakoj on? - sprosil Bond. - Vy ego videli?
   - Da, videla.
   Ona s trudom sglotnula slyunu, boryas' s nepriyatnym vospominaniem.
   - YA priehala syuda vpervye god nazad, chtoby nasobirat' rakushek ili  hotya
by obojti ostrov. No povezlo mne tol'ko mesyac nazad, kogda ya nashla eti,  -
ona pohlopala po meshku. - Prezhde ya nahodila  mnogo  drugih,  no  ne  takih
redkih.
   Kak raz pered Rozhdestvom ya sobralas' obsledovat'  rechku.  Podnyalas'  po
nej do lagerya ohrannikov. Vse bylo  razgromleno.  Nadvigalas'  noch',  i  ya
reshila tam ostat'sya. A posredi  nochi  prosnulas'  ottogo,  chto  nado  mnoj
poyavilsya drakon. U nego byli goryashchie glaza i dlinnyushchij yazyk. Eshche  korotkie
kryl'ya i ostryj hvost. Sam ves' chernyj, s zolotom...
   Uvidev vyrazhenie lica Bonda, Hanni nahmurilas'.
   - YA ego videla! - voskliknula ona upryamo. - YArko svetila luna, a on byl
sovsem blizko. Gromko rychal. I proshel  po  kustam.  Potom  uvidel  gnezda.
Vypustil struyu ognya i szheg vseh ptic. YA dazhe pochuvstvovala zapah  palenogo
myasa. |to bylo uzhasno. Strashnee ya nichego v zhizni ne videla.
   Ona iskosa posmotrela na Bonda, potom perevela vzglyad na okean.
   - YA vizhu, - skazala ona rasserzhenno, - vy mne ne  verite.  Vy  iz  etih
gorodskih zhitelej, kotorye nichemu ne veryat. Fu!
   Ee peredernulo ot otvrashcheniya.
   -  Pos