togo boitsya... Mozhet on prosto slabak. Odnako, glyadya na ego muskuly i grudnuyu kletku, etogo ne skazhesh'... Ostal'noe ya eshche ne videla. Emu yavno stydno za chto-to. Poetomu-to on i ne razdevaetsya... Hm... posmotrim... Vot eto kimono emu ponravitsya? Dzhejms, dorogoj, - skazala ona chut' gromche, - chto vy skazhete o beloj tunike s golubymi pticami? Vam ponravitsya? - Da, chert vas poberi! - progovoril Bond skvoz' zuby. - Idite zavtrakat'. YA prosto zasypayu. - O! - voskliknula ona. - Esli vy schitaete, chto pora v krovat', to ya bystro! Bond otkryl glaza. Ona ulybalas'. Ona byla prosto voshititel'na. Ee dlinnye belokurye volosy byli zachesany na storonu i edva kasalis' shcheki. Ona vsya tak i siyala, a ogromnye golubye glaza sverkali ot udovol'stviya. Teper' Bond byl sovershenno uveren: emu ochen' nravilsya ee slomannyj nos. On priznalsya sebe, chto byl by ogorchen, esli by ona stala prosto krasivoj devushkoj sredi drugih krasivyh devushek. - Poslushajte, Hanni, - skazal on tak strogo, kak tol'ko mog. - Vy ocharovatel'ny, no ne stoit vystavlyat' napokaz vashi prelesti: kimono tak ne nosyat. Radi vsego svyatogo, perestan'te izobrazhat' iz sebya "devushku po vyzovu". Tem bolee za zavtrakom. - Zlyuka! - skazala ona, zapahivaya kimono. - Pochemu vy ne hotite poigrat'? Mne ochen' hochetsya poigrat' v muzha i zhenu. - No ne za zavtrakom, - povtoril Bond tverdo. - Idite est', vse ochen' vkusno. Posmotrite na kogo ya pohozh. YA pojdu pobreyus' i primu vannu. On podnyalsya, podoshel k nej i poceloval v golovu. - A chto kasaetsya igry, kak vy eto nazyvaete, - dobavil on, - klyanus' vam, iz vseh zhenshchin v mire ya vybral by vas v kachestve partnera. No ne teper'. I ne dozhidayas' otveta on bystro napravilsya v vannuyu. Pod dushem emu vdrug bezumno zahotelos' spat'. Son nakatyvalsya na nego volnami, glaza ego prosto slipalis'. On edva smog vychistit' zuby. Vse simptomy nalico: emu podsypali snotvornoe. V kofe, navernoe, ili v apel'sinovyj sok... Kakaya teper' raznica, kuda imenno. U nego bylo lish' odno zhelanie - spat'. Slovno somnambula on dokovylyal do dveri, sovershenno zabyv pri etom, chto ne odet. |to ne imelo znacheniya: Hanni uzhe pozavtrakala. Tak i est'. Ona lezhala golaya v krovati, pod prostynej, i spala glubokim snom. On pogasil svet v komnate i ruhnul na svoyu postel'. |lektronnye chasy pokazyvali polovinu desyatogo. V desyat' chasov dver' medlenno otkrylas'. V proeme pokazalsya chelovek. Strojnyj, vysokij, ochen' hudoshchavyj. |to byl muzhchina rostom ne menee sta vos'midesyati pyati santimetrov. Nekotoroe vremya on prislushivalsya, ne reshayas' zajti v komnatu. Zatem, uspokoivshis', zashel i sklonilsya nad krovat'yu, gde spala Hannichajld. Ona razmerenno i gluboko dyshala. CHelovek zazheg moshchnyj fonar', kotoryj visel u nego na grudi. Neskol'ko minut on vnimatel'no razglyadyval lico spyashchej devushki. Zatem protyanul ruku i medlenno styanul prostynyu. No eto byla ne ruka... a stal'naya kleshnya na sharnirah, kotoraya tut zhe ischezla v shirokom rukave kimono iz chernogo shelka. CHelovek dolgo razglyadyval obnazhennoe telo s mechtatel'noj poluulybkoj na lice. Zatem takzhe medlenno stal'naya ruka uhvatila kraj prostyni i zabotlivo ukryla Hanni. Dalee on podoshel k krovati Bonda. On issledoval kazhduyu liniyu prekrasnogo smuglogo lica, kotoroe bezzhiznenno pokoilos' na podushke. Zatem chelovek proveril pul'saciyu shejnoj arterii i soschital udary. Potom styanul prostynyu i prislushalsya k bieniyu serdca. Ocenivayushchim vzglyadom on okinul muskulaturu ruk i grudi. Dolgo rassmatrival svisayushchuyu s krovati kist'. I nakonec, takzhe zabotlivo nakryl prostynej. S minutu eshche vysokij siluet vozvyshalsya nad spyashchim Bondom. Posmotrev vse, chto emu bylo nuzhno, neznakomec pokinul komnatu. 14 Bylo chetyre chasa tridcat' minut. Vdol' zalezhej guano medlenno polzla poslednyaya za etot den' vagonetka s gruzom. Sotnya muzhchin i zhenshchin lenivo razbredalis' po storonam, zaslyshav svistok mastera, oznachavshij konec raboty. Muzhchiny vzyali trubki i, napevaya, napravilis' k shalasham. Zavtra po druguyu storonu holma budet prazdnik. K beregu pristanet korabl' s proviantom, kotoryj prihodit raz v mesyac. To est', budet bol'shoe ozhivlenie: svezhie produkty, deshevaya bizhuteriya, tancy, potasovki. ZHizn' prekrasna... ZHizn' prekrasna i dlya personala. Vse polunegry-polukitajcy, kotorye otlavlivali Bonda, Kuorrela i Hannichajld, tozhe poluchat otpusk. I zavtra, za isklyucheniem ohrany i dezhurnyh po kuhne, dlya vseh nastupit prazdnik. Gluboko pod zemlej, v samom centre holma, Bond prosnulsya v svoej krovati. U nego slegka bolela golova, no on chuvstvoval sebya sovershenno otdohnuvshim. Hanni uzhe vstala: on slyshal kak ona napevala v vannoj komnate. Ona poyavilas' so stopkoj slozhennyh kimono, spokojnaya, svezhen'kaya, ulybayushchayasya. Na nej bylo shelkovoe kimono golubogo cveta, chto samym zamechatel'nym obrazom garmonirovalo s zolotistym ottenkom ee kozhi. Bond potyanulsya. - Tol'ko ne pereodevajtes'! - Nu chto zhe vy eshche v krovati! - skazala ona s delannym udivleniem. - YA dumala vy nikogda ne prospites'. YA neskol'ko raz prihodila. Mozhet poedim? - Pochemu by i net? - otvetil Bond, obnimaya ee za taliyu. On probezhal glazami po knopkam i nazhal na "vnutrennyuyu sluzhbu". - Mozhet vse poprobuem? - sprosil on. - Raz uzh my okazalis' zdes', pust' nas obsluzhivayut po polnoj programme. - CHto takoe manikyursha? - sprosila Hanni, davyas' ot smeha. - |to zhenshchina, kotoraya privodit nogti v poryadok... No sejchas on dumal o drugom: nuzhno vo chto by to ni stalo dostat' kakoe-nibud' oruzhie. Inache otsyuda ne vybrat'sya. Dazhe para manikyurnyh nozhnic luchshe, chem nichego. V dver' robko postuchali. Ocharovatel'naya Mej vporhnula v komnatu. Za nej - dve miniatyurnye kitayanki. Bez lishnih razgovorov Bond zakazal chaj, buterbrody, parikmahera i manikyurshu. - Ne budete li vy tak lyubezny, - skazala Mej pochtitel'no klanyayas', - skazat', chto vy zhelaete na uzhin? Ona protyanula im dva tolstyh menyu v krasivom pereplete. Bez vsyakogo entuziazma Bond zakazal chernuyu ikru, baran'i kotlety i profitroli. Mej slegka kivnula golovoj v znak odobreniya. - Doktor sprashivaet, - prodolzhila ona, - ustroit li vas vremya uzhina v chetvert' devyatogo? - Da, vpolne, - otvetil Bond. - YA vam ochen' priznatel'na, mister Brajs. YA zajdu za vami na desyat' minut ran'she. V eto vremya Hanni byla uzhe v lovkih rukah parikmahera i manikyurshi. Bond nalil sebe dzhinu i poshel v svoyu komnatu. |tot plan ruhnul: tut styanut' nichego ne udastsya. Nozhnicy i drugie manikyurnye prinadlezhnosti byli pristegnuty k poyasu na stal'noj cepochke. Nozhnicy parikmahera - tozhe. So stakanom v rukah Bond pogruzilsya v mrachnye razmyshleniya. CHut' pozzhe on uslyshal, kak kitayanki uhodyat. On vernulsya, posmotrel na Hannichajld i voskliknul: - Bozhe, kak vy prekrasny! On nalil sebe vtoroj stakan, posmotrel na chasy i nadel chernoe kimono. - A ya v etom kimono vyglyazhu kak zakonchennyj idiot! - vzdohnul on. S tochnost'yu do minuty Mej prishla za nimi, kak i obeshchala. Ne govorya ni slova, oni posledovali za nej po tomu zhe neskonchaemomu koridoru. Mej vyzvala lift. Dvercu otkryla sovsem moloden'kaya kitayanka. Spuskayas' vniz, Bond otmetil pro sebya, chto dazhe lift byl samoj poslednej modeli. |ta detal' povergla ego v eshche bol'shee unynie. On ne znal, chto ih ozhidaet, no ne mog zastavit' sebya ne dumat' o samom strashnom ishode. Hanni tronula ego za plecho. - Vy na menya ne serdites', Dzhejms? - prosheptala ona. - Net, - otvetil Bond s natyanutoj ulybkoj. - YA serzhus' na sebya. On sklonilsya k nej i prosheptal sovsem tiho: - YA hochu vas predupredit' o segodnyashnem vechere. Vy dolzhny molchat'. Govorit' budu ya, za nas oboih. A vy postarajtes' byt' estestvennoj. I ne bojtes' doktora No. On, skoree vsego, sumasshedshij. Lift ostanovilsya. Bond ne imel ni malejshego predstavleniya o glubine, na kotoroj oni nahodilis'. Trista metrov, pyat'sot?.. Dveri avtomaticheski raspahnulis'. Bond i Hannichajld okazalis' v prostornoj komnate. V nej nikogo ne bylo. Tri steny splosh' zanyaty knizhnymi stellazhami, do potolka. CHetvertaya - ogromnoe temno-sinee steklo. Komnata, dolzhno byt', sluzhila odnovremenno kabinetom i bibliotekoj. V uglu stoyal pis'mennyj stol, nemnogo dal'she - udobnye kresla, zhurnal'nyj stolik. Myagkij kover temno-zelenogo cveta i priglushennyj svet. Pered steklyannoj stenoj eshche odin stolik. Na nem - podnos s fuzherami i viski. Bond podoshel k stene. V sinevatoj masse vody promel'knuli melen'kie rybki, za nimi rybki pobol'she. Zatem vse ischezlo. CHto eto takoe? Akvarium? Bond podnyal golovu. V neskol'kih santimetrah ot potolka korotkie volny nabegali na steklo. I tonen'kaya poloska neba, useyannogo zvezdami... |to byl ne akvarium, a nastoyashchij okean i nochnoe nebo. Stena byla sdelana iz orgstekla, a oni nahodilis' na glubine metrov v sem'. Hannichajld zacharovanno smotrela na steklo i ne mogla vymolvit' ni slova. Da i sam Bond ne mog otorvat' glaz ot etoj bez konca menyayushchejsya kartiny, ot etih ryb, blestyashchih rakovin. I vdrug zazhglis' dva moshchnyh prozhektora. Ih luchi pereseklis' poseredine, vysvechivaya ogromnuyu seruyu akulu. Bond razglyadel ee rozovye svinyach'i glaza, kotorye besheno vrashchalis' ot oslepitel'nogo sveta. Akula prezritel'no vil'nula hvostom i ischezla, stremitel'no rassekaya vodu gigantskim telom. Ogni pogasli. Bond obernulsya. On ozhidal uvidet' doktora, no komnata byla po-prezhnemu pusta. Komu v golovu mogla prijti takaya bezumnaya ideya? A glavnoe, kak eto vse sdelano? I kakih deneg stoilo? - Million dollarov, - proiznes gluhoj golos s legkim amerikanskim akcentom. Medlenno, pochti chto s sozhaleniem. Bond povernulsya v tu storonu, otkuda slyshalsya golos. Doktor No voshel v dver' za pis'mennym stolom. On stoyal i smotrel na nih, blagodushno ulybayas' svoimi tonkimi gubami. - YA polagayu, - skazal on, - vy dumaete skol'ko eto mozhet stoit'. Obychno vse moi gosti zadayut odin i tot zhe vopros. YA ne oshibsya? - Vy absolyutno pravy, - otvetil Bond holodno. Po-prezhnemu ulybayas', - dolzhno byt', eto uzhe voshlo v privychku - Doktor podoshel k nim. Kazalos' on ne idet, a skol'zit po kovru. On byl ochen' vysok. K tomu zhe on derzhalsya pryamo, i Bond so svoim rostom v metr vosem'desyat kazalsya ryadom s nim malen'kim mal'chikom. Golova ego byla gladko vybrita, podborodok zaostren. |to pridavalo ego licu vid perevernutoj kapli vody, ili dazhe skoree, kapli masla, tak kak kozha imela zheltyj ottenok. Nevozmozhno bylo opredelit' vozrast etogo cheloveka. Na lice ni odnoj morshchinki: eto pridavalo ego fizionomii dovol'no zabavnoe vyrazhenie - gladkij lob plavno perehodil v takoj zhe gladkij cherep. Ochen' vpalye shcheki i vystupayushchie skuly, ochertaniyami napominavshie staruyu slonovuyu kost'. CHernye tonkie brovi, kazalos', byli narisovany. Pod nimi sverkali chernye, kak ugol', glaza bez resnic... Ne glaza, a dve chernye tochki - pristal'nye, neumolimye i sovershenno lishennye kakogo by to ni bylo vyrazheniya. Tonkij pryamoj nos zakanchivalsya pochti u samyh gub. I ulybka - zhestkaya i reshitel'naya. Ostanovivshis' v neskol'kih metrah ot Bonda, doktor No poklonilsya. Ulybka ego stala sovershenno nevynosimoj. - Izvinite, chto ya ne predlagayu vam ruki. YA ne mogu etogo sdelat'. Medlenno on razvel rukava kimono v storony. - U menya net ruk, - skazal on gluho. Dve pary stal'nyh zazhimov, napominayushchie usiki bogomola, vysunulis' iz shelkovyh rukavov, zatem ischezli. Hannichajld v uzhase otprygnula. On protyanul rukava v storonu devushki i skazal vazhno: - Da, eto bol'shoe neschast'e. I zatem povernuvshis' k Bondu: - Vy lyubuetes' moim akvariumom? CHeloveku svojstvenno lyubit' zhivotnyh i ptic, ya zhe reshil polyubit' ryb... |to gorazdo interesnee. YA uveren, vy vskore razdelite moi pristrastiya. - YA vas pozdravlyayu ot vsej dushi, - otvetil Bond spokojno. - YA nikogda ne zabudu etoj komnaty. - Bezuslovno, - progovoril doktor No neskol'ko sardonicheskim tonom. - ...No nam tak mnogo nuzhno skazat' drug drugu, a u nas tak malo vremeni!.. Sadites', pozhalujsta. Hotite vypit'?.. Sigarety ryadom s vami. Doktor No uselsya na vysokij stul. Bond naprotiv. K nim podoshel malen'kij negr-kitaec v chernyh sharovarah i beloj kurtochke. - Vot moj telohranitel', - lyubezno predstavil ego doktor No. - |to ekspert po mnogim voprosam... Ne udivlyajtes', chto on poyavilsya tak neozhidanno. U menya vsegda pri sebe peredatchik... - On kivkom pokazal na grud'. - CHto vam nalit', mademuazel'? "On ne skazal "madam", - podumal Bond, povorachivayas' k Hannichajld. Glaza devushki vspyhnuli. - Koka-koly, pozhalujsta. Bond oblegchenno vzdohnul. Hanni vyderzhit. Ona ne dast sebya odurachit' vsej etoj pokazuhoj. - YA predpochel by martini-draj s russkoj ili pol'skoj vodkoj i limonnoj cedroj, - skazal on myagkim golosom. - Ohlazhdennyj, no ne slishkom. - Ponimayu, - kivnul doktor No, ulybnuvshis' svoej zagadochnoj ulybkoj. - YA vizhu, vy odin iz teh, kto znaet, chego on hochet. Na etot raz vashi pozhelaniya budut uchteny... Vy ne zametili, chto kogda dejstvitel'no hochesh' chego-nibud', vsegda dobivaesh'sya? YA chasto razmyshlyayu ob etom. - |to verno, kogda rech' idet o melochah, - otvetil Bond. - Nu, esli vam ne udayutsya slozhnye veshchi, znachit u vas net chestolyubiya. Dostatochno imet' sil'nuyu volyu i umet' sosredotochit'sya na zhelaemom ob®ekte. Ostal'noe prilozhitsya samo soboj. Dajte mne tochku opory, i ya perevernu vselennuyu... Esli mne, dejstvitel'no, zahochetsya ee perevernut'. YA vam naskuchil, mozhet byt'? My boltaem o tom o sem i zhdem ser'eznogo razgovora, ne tak li?.. Martini vam po vkusu? Sam-Sam, - pozval on povernuvshis' k svoemu telohranitelyu, - postav'te shejker [stakan dlya prigotovleniya koktejlej] ryadom s gospodinom, a devushke eshche odnu butylku koka-koly... Sejchas desyat' minut devyatogo. My pristupim k uzhinu rovno v devyat'. Doktor No vypryamilsya v krasivom kozhanom kresle. Na kakoe-to mgnovenie v komnate vocarilas' polnaya tishina. Zatem on skazal: - A teper', mister Bond iz "Sekretnoj sluzhby", pogovorim o nashih malen'kih sekretah. Sperva, chtoby dokazat' vam, chto ya nichego ne skryvayu, ya podelyus' svoimi, zatem, - vasha ochered'. Glaza doktora No sverkali, slovno dva chernyh ugol'ka. - No my ved' budem govorit' tol'ko pravdu, ne tak li? - dobavil on. - Tol'ko pravdu. On povertel svoimi kleshnyami u Bonda pered nosom. - Esli vy solzhete, - otchekanil on, - eti shtuki dadut mne znat'. I ostorozhno doktor No podnes zazhimy k glazam, slovno hotel pronzit' ih svoim vzglyadom. Poslyshalsya legkij metallicheskij shchelchok. - |ti shtuki vse vidyat, - skazal on. 15 Dzhejms Bond vzyal svoj stakan i stal zadumchivo potyagivat' koktejl'. Itak, ego karta bita. Istoriya s predstavitel'stvom obshchestva Odyubon ne vyderzhit kritiki. Ostavalos' pridumat', kak emu vyputat' Hannichajld. I prezhde vsego, kak ee podbodrit'. On lyubezno ulybnulsya doktoru No i skazal: - Neskol'ko dnej nazad mne poschastlivilos' vstretit'sya s vashim agentom, miss Taro, v rezidencii gubernatora. YA napisal raport i etot fakt budet obnarodovan v samoe blizhajshee vremya. Ni odin muskul ne drognul na lice doktora No. Nikakogo interesa. - Kak vprochem, - prodolzhil Bond, - i mnogoe drugoe. No raz uzh my zateyali ser'eznyj razgovor, ostavim vse kak est', proshu vas. Vy ochen' interesnyj chelovek, no k chemu vam vyzyvat' lishnij interes k svoej persone? S vami sluchilos' neschast'e - vy poteryali ruki i nosite protezy. |ta uchast' postigla mnogih, kto byl ranen na vojne. Vy takzhe nosite kontaktnye linzy vmesto ochkov i ispol'zuete karmannuyu raciyu vmesto zvonka dlya vyzova slug. U vas, navernyaka, est' i drugie zabavnye shtuchki. No nesmotrya na eto, doktor No, vy vsego lish' chelovek, kotoryj spit i est, kak i vse lyudi... Priberegite vashi shtuchki dlya zemlekopov. YA i ne takoe vidal. Doktor No slegka naklonil golovu. - Horosho skazano, mister Bond. YA prinimayu vash urok. Vy bezuslovno pravy, u menya est' svoi malen'kie slabosti, tak kak dolgoe vremya ya zhil sredi lyudej nedostojnyh. No vse zhe, bud'te ostorozhny, ya ved' tehnar'. YA prigonyayu instrument k materii, i u menya imeetsya bogatyj vybor instrumentov special'no dlya upornyh materialov. No prodolzhajte, mne ochen' priyatno besedovat' s takim umnym chelovekom kak vy. Ochen' redko mne dovoditsya govorit' na ravnyh. YA hotel by povedat' vam istoriyu samogo vydayushchegosya cheloveka v mire. Vy pervyj, kto uslyshit etu istoriyu, tak kak do segodnyashnego dnya ya ee nikomu ne rasskazyval. Vy edinstvennyj chelovek, kotoryj sposoben ocenit' ee po dostoinstvu. A takzhe, - doktor No vyderzhal pauzu, - ostavit' ee pri sebe. Poslednee zamechanie otnositsya takzhe i k mademuazel'. Nu vot! Zanaves pripodnimaetsya, no ni Bond, ni Hannichajld nikogda nikomu ne smogut rasskazat' o tom, chto oni zdes' videli i slyshali. Teper' Bond znal tochno: doktor No ochen' silen i horosho ekipirovan. Tem ne menee, on sdelal poslednyuyu popytku. - Ne stoit, - progovoril on vyalo, - vputyvat' devushku v nashi dela. Ona ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya. YA uvidel ee vpervye zdes', na plyazhe, vchera utrom. Ona sobirala rakushki. I tak kak vashi lyudi slomali ee lodku, ya vynuzhden byl vzyat' ee s soboj. Otprav'te ee domoj. Ona budet molchat'. Ona dast vam slovo. - YA budu molchat'?! - vozmutilas' Hannichajld. - YA vse rasskazhu. YA ne hochu domoj - ya ostayus' s vami. - Vy mne uzhe nadoeli, - zayavil Bond ledyanym tonom. - Poslushajte, - skazal doktor No, blazhenno ulybayas'. - Ne razygryvajte iz sebya geroev! |to ni k chemu. Nikto nikogda ne vozvrashchalsya s etogo ostrova. Nikto, slyshite? Ne nado ni sporit', ni pytat'sya menya zadobrit' - eto sovershenno bespolezno. Bond posmotrel na Hanni, ulybayas': - Sam ne znayu, chto ya govoryu, Hanni. YA ochen' hochu, chtoby vy ostalis' so mnoj. Poslushaem vmeste, chto nam rasskazhet etot man'yak. - |to pravda, mister Bond, - tiho skazal doktor No, - ya man'yak. Velikie uchenye, hudozhniki, filosofy, svyatye - vse man'yaki. YA, vidite li, stradayu maniej vlasti. Ona pridaet moej zhizni smysl, i imenno potomu ya zdes'. I vy tozhe. I Kreb Ki ne sovsem obychnyj ostrov tozhe imenno poetomu. Bond dopil svoj stakan i nalil drugoj. - |to ne udivitel'no, - skazal on stepenno. - Znakomaya istoriya. Mir polon lyudej, kotorye mnyat sebya to korolem Anglii, to prezidentom Soedinennyh SHtatov, to samim Gospodom Bogom. Sumasshedshie doma imi prosto perepolneny. Raznica lish' v tom, chto vmesto togo, chtoby otdyhat' v gosudarstvennoj ili chastnoj klinike, vy postroili sebe individual'nuyu psihushku. No ya pytayus' ponyat' kak vy, nahodyas' zdes', v polnoj izolyacii ot ostal'nogo chelovechestva, stroite illyuzii o mirovom gospodstve. - Mister Bond, - skazal doktor No s nekotorym razdrazheniem v golose, - neuzheli vy ne ponimaete, chto vlast' - eto polnaya samostoyatel'nost'. Vy govorite o korolyah, prezidentah... Kakaya u nih vlast'?.. Tol'ko ta, chto daet im ih narod. Kakoj vlastelin v nashem sovremennom mire imeet eshche pravo rasporyazhat'sya zhizn'yu i smert'yu svoih poddannyh? Teper', kogda Stalin mertv, mozhete li vy nazvat' mne hot' odno imya, krome moego? A kak eto vozmozhno, chto ya obladayu imenno takoj vlast'yu? Da ochen' prosto, potomu chto nikto ob etom ne znaet... Potomu chto ya ni pered kem ne dolzhen otchityvat'sya. - |to illyuziya vlasti, - skazal Bond, pozhimaya plechami. - Vsyakij chelovek s revol'verom v ruke rasporyazhaetsya zhizn'yu i smert'yu svoego blizhnego. Dazhe esli kto-to ub'et vtiharya, i nikto pri etom ne uznaet, on ne izbezhit nakazaniya. |tot chelovek okazhetsya v polnoj izolyacii, tak kak est' vysshaya vlast' - vlast' obshchestva. I vas zhdet ta zhe uchast', doktor No. Govoryu vam: vashi poiski absolyutnoj vlasti - illyuziya, potomu chto vlast' sama po sebe illyuziya. - Krasota tozhe, mister Bond, illyuziya. I iskusstvo, i den'gi, i smert'. I zhizn', veroyatno. |to vsego lish' otnositel'nye ponyatiya. Vy igraete slovami. Mne eto bezrazlichno. Vernemsya, esli hotite, k nachalu nashego razgovora - o moej manii vlasti. I proshu vas, - skazal on s neizmennoj ulybkoj, - ne dumajte, chto eti polchasa nashego razgovora chto-libo izmenyat v moej linii povedeniya. Poslushajte luchshe istoriyu, kotoruyu ya hochu vam rasskazat'... Iskusstvennost' vsej etoj sceny: tri cheloveka v myagkih kreslah, prespokojno popivayushchih raznye napitki, priglushennyj svet, pushistye kovry... vse eto vdrug pokazalos' Bondu polnym absurdom. Nadvigayushchayasya opasnost', tragizm ih polozheniya prevratilis' v nichto po sravneniyu s gracioznym peredvizheniem rakoviny v forme tyul'pana za steklom. A chto, esli steklo lopnet?.. CHto esli soprotivlyaemost' stekla ploho rasschitana, ili rabochie dopustili nebrezhnost' v rabote?.. I chto esli, prosto-naprosto, more chut'-chut' sil'nee nadavit na steklo?.. - YA, - nachal doktor No ne spesha, - edinstvennyj syn missionera metodistskoj cerkvi, nemca po proishozhdeniyu i yunoj kitayanki iz dobroporyadochnoj sem'i. YA rodilsya v Pekine, no po tu storonu barrikad, kak govoritsya. YA vsem byl pomehoj. Tetushke moej materi horosho zaplatili za to, chto ona vzyala menya k sebe i vospitala. Nikakoj lyubvi, ponimaete, mister Bond! Otsutstvie emocij. Semya poseyano - i dalo vshody. YA nachal rabotat' v SHanhae, gde svyazalsya s tongami. Blagodarya im ya polyubil konspiraciyu, krazhi, ubijstva, podzhogi... |to byl protest protiv otca, kotorogo mne nedostavalo, kotoryj menya predal... YA polyubil ubivat', unichtozhat' predmety i lyudej. YA stal bol'shim specialistom v prestupnom mire. Togda-to i nachalis' nepriyatnosti. Tongi slishkom menya cenili, chtoby ispol'zovat' kak prostogo ubijcu. Menya poslali v N'yu-Jork. U menya bylo zashifrovannoe rekomendatel'noe pis'mo k odnomu iz dvuh glavarej tongov v Amerike. YA tak i ne uznal, chto bylo v pis'me, no on prinyal menya kak cheloveka, kotoromu mozhno doveryat'. V tridcat' let ya stal u nih kaznacheem. YA vedal summoj v million dollarov. I tut nachalas' vojna mezhdu dvumya gruppirovkami tongov. |to bylo v dvadcatye gody. V techenie bukval'no neskol'kih nedel' i s toj i s drugoj storony byli ubity sotni lyudej. Pytki, ubijstva, podzhogi - ya chuvstvoval sebya v svoej stihii... Delo isportilos', kogda dlya navedeniya poryadka mobilizovali vsyu policiyu N'yu-Jorka. Togda ya perevel million dollarov v zoloto i ischez v Garleme... |to bylo oshibkoj: mne sledovalo pokinut' Ameriku, zabrat'sya kak mozhno dal'she, tak kak tongi razyskivali menya dazhe v kamerah Sing-Singa [krupnejshaya amerikanskaya tyur'ma]. I oni menya otyskali. Ubijcy prishli noch'yu. Menya pytali, no ya tak i ne skazal, gde spryatano zoloto. Oni pytali menya vsyu noch', a nautro, ubedivshis', chto nichego ne dob'yutsya, oni otrubili mne ruki, v dokazatel'stvo togo, chto ya vor, i pustili pulyu v serdce... No oni ne uchli odnogo: chto u cheloveka s millionom dollarov v karmane serdce nahoditsya sprava, i chto etim chelovekom byl ya. YA vyzhil. Operaciya, mesyac v bol'nice... vse eto vremya ya razmyshlyal. YA ne perestaval dumat' o toj minute, kogda poluchu den'gi: kak mne ih sohranit' i kak potratit'. Doktor No zamolchal. Na ego skulah poyavilis' krasnye pyatna. On zaerzal v kresle - vidimo, zanovo perezhival svoi vospominaniya. On zakryl glaza, kak by pogruzivshis' vnutr' sebya samogo. Bond podumal: "Podhodyashchij moment: ya razob'yu stakan i pererezhu emu gorlo". No glaza bez resnic totchas zhe otkrylis'. - YA vam ne naskuchil eshche? - sprosil doktor No edva slyshno. - Net, - otvetil Bond. Moment byl upushchen. Predstavitsya li takaya vozmozhnost' eshche raz? - Kogda ya vyshel iz bol'nicy, mister Bond, - prodolzhil etot strashnyj chelovek, - ya otpravilsya pryamo k Zil'bershtejnu, samomu krupnomu prodavcu marok v N'yu-Jorke. YA kupil konvert, edinstvennyj v svoem rode konvert, v kotorom byli samye redkie v mire marki. YA vlozhil vse svoe zoloto v eti marki. YA dogadyvalsya o tom, chto budet mirovaya vojna. YA znal, chto budet inflyaciya, i tol'ko samye redkie veshchi ne upadut v cene. Togda zhe ya izmenil svoyu vneshnost'. YA vyrval volosy - kazhdyj volosok otdel'no, s kornem. Pri pomoshchi plasticheskoj operacii moj nos iz bol'shogo i shirokogo prevratilsya v pryamoj i tonkij, rot stal bol'she, guby - ton'she. Tak kak ya ne mog stat' nizhe rostom, ya stal vyshe: nosil special'nuyu obuv', neskol'ko mesyacev mne vytyagivali pozvonochnik - u menya izmenilas' osanka. YA zamenil metallicheskie protezy na voskovye i nosil perchatki. YA takzhe smenil imya. YA vzyal imya svoego otca - Dzhulius i familiyu No, v znak togo, chto ya ot nego otreksya. Ot nego i ot ostal'nogo mira. YA pervym v mire nadel kontaktnye linzy. Zatem ya uehal v Miluoki, gde net kitajcev, i postupil na Medicinskij fakul'tet. Tam ya zanyalsya izucheniem chelovecheskogo tela i mozga. Zachem, sprosite vy? Potomu chto ya hotel znat' vse: na chto eto telo i mozg sposobny. Mne nuzhno bylo nauchit'sya pol'zovat'sya svoimi instrumentami. YA hotel nauchit'sya delat' drugim to, chto eti drugie prodelali so mnoj, stat' edinstvennym sud'ej. Imenno eto, nravitsya vam ili net, i est' sut' zemnoj vlasti. Bond posmotrel na Hannichajld. Ona emu ulybalas'. - Vy, dolzhno byt', progolodalis' oba, - skazal doktor No s neozhidannym uchastiem v golose. - Teper' uzhe nemnogo ostalos'. YA okonchil uchebu, pokinul Ameriku i iz®ezdil ves' svet. YA nazyvalsya "doktorom", tak kak doktor vyzyvaet doverie i mozhet zadavat' voprosy, ne vyzyvaya podozrenij. YA stal iskat' svoyu budushchuyu rezidenciyu. Nadezhnoe mesto na sluchaj vojny: stalo byt' - ostrov. Mne neobhodimo bylo stat' polnovlastnym hozyainom na etom ostrove. Vtoroe nepremennoe uslovie: chtoby on byl prigoden k bol'shim industrial'nym rabotam. YA nashel Kreb Ki i zhivu zdes' vot uzhe chetyrnadcat' let. Guano - ideal'naya otrasl' promyshlennosti. Pticy ne nuzhdayutsya v kakom by to ni bylo uhode - im nuzhen tol'ko pokoj. Edinstvennaya trudnost' - eto stoimost' rabochej sily. SHel 1942 god. Prostoj kubinskij ili yamajskij rabochij poluchal desyat' shillingov v nedelyu na trostnikovyh plantaciyah. Sredi nih ya nashel okolo sotni lyudej za dvenadcat' shillingov v nedelyu, no s odnim usloviem: chto ih zarplata budet neizmennoj. Takim obrazom ya zastrahoval svoyu obshchinu ot mirovoj inflyacii. Ne skroyu, vremya ot vremeni mne prihodilos' pribegat' k nasiliyu. No moi rabochie dovol'ny svoim zarabotkom, tak kak eto samaya vysokaya zarplata, o kotoroj oni kogda-libo slyshali. Zatem ya vypisal dyuzhinu negrov-kitajcev s sem'yami, chtoby ohranyat' ves' etot prekrasnyj mir. Oni poluchayut poltora livra v nedelyu. |to nadezhnye i soobrazitel'nye rebyata. Oni bystro ponyali, chto mne ot nih nuzhno i ochen' dovol'ny tem, chto imeyut. YA vypisal takzhe neskol'ko inzhenerov i arhitektorov, i my nachali podzemnye raboty. Vremya ot vremeni ya vyzyvayu komandu specialistov, kotorym plachu ochen' bol'shie den'gi - no oni nikak ne soobshchayutsya s drugoj chast'yu obshchiny. Oni zhivut pod zemlej, a kogda ih rabota zakanchivaetsya, uezzhayut. YA polagayu, vy priznaete, chto vam okazali dostojnyj priem, i chto ubranstvo etogo doma nichem ne ustupaet rezidencii kakogo-nibud' amerikanskogo milliardera. YA nachinayu rasprostranyat' svoyu klast' na vneshnij mir. YA uzhe skazal vam, chto provel zdes' chetyrnadcat' bezoblachnyh let. |to ne sovsem tak. Odno oblachko vse zhe omrachalo moe prisutstvie na etom ostrove - eto durackie ptichki obshchestva Odyubon. YA ne budu vas utomlyat' podrobnostyami. Vy znaete, chto bylo dvoe ohrannikov, kotorye zhili na ostrovke v centre ozera. Oni poluchali proviziyu s Kuby. Vremya ot vremeni kakoj-nibud' amerikanskij ornitolog provodil neskol'ko dnej v lagere, zatem ubiralsya vosvoyasi. Menya eto ne volnovalo, tak kak eta zona byla zapretnoj dlya moih lyudej, a ohranniki, v svoyu ochered', ne imeli prava vyhodit' za predely lagerya. No odnazhdy, ya poluchil pis'mo - ego privez korabl', kotoryj prihodit raz v mesyac. Obshchestvo Odyubon soobshchalo o svoem namerenii postroit' otel' na svoej territorii, na beregu reki, kotoraya vam znakoma. Lyubiteli ptic so vsego sveta s®edutsya syuda; oni budut snimat' fil'my, i Kreb Ki stanet vsemirno izvestnym, soobshchali mne... Kakaya gor'kaya istoriya! YA otvoeval svoyu nezavisimost', zadumal grandioznyj plan na budushchee - i vse nasmarku iz-za stajki ptichek i kompanii poloumnyh staruh!.. YA predlozhil ogromnuyu summu, chtoby vykupit' koncessiyu na etu chast' ostrova. Oni otkazalis'. YA byl prosto v beshenstve. YA stal izuchat' povadki etih ptic, i vdrug, reshenie prishlo samo soboj, kak luch sveta v pasmurnyj den'. Ih prosto-naprosto nuzhno napugat', i oni sami pokinut ostrov. YA kupil vo Floride avtomobil'-amfibiyu, kotoryj ispol'zuyut dlya razvedki neftyanyh mestorozhdenij, i sdelal iz nego smertonosnoe orudie. Ono navodit strah i szhigaet vse na svoem puti - ne tol'ko ptichek, no i lyudej. Nuzhno bylo likvidirovat' ohrannikov. Zimnej noch'yu ya szheg lager'. Mne skazali, chto oba ohrannika pogibli. Na samom dele, k moemu velikomu sozhaleniyu, odin iz etih idiotov dobralsya vse-taki do YAmajki, chtoby podohnut' tam. CHto kasaetsya ptichek - effekt byl polnyj. Oni umirali tysyachami. No obshchestvo Odyubon sil'no zabespokoilos'. Oni obratilis' ko mne s pros'boj posadit' samolet na Kreb Ki i provesti rassledovanie. YA soglasilsya, chtoby ne vyzvat' podozrenij. Neschastnyj sluchaj... - skazal on s neotrazimoj ulybkoj, - proizoshel v tot zhe den'... Uvy, im etogo bylo malo. Oni poslali minonosec. Na etot raz ya prinyal kapitana i pomoshchnikov. Oni byli ochen' dovol'ny okazannym priemom, i mir byl vosstanovlen. Doktor No delikatno kashlyanul. Glaza ego poperemenno ostanavlivalis' to na Bonde, to na devushke. - Vot, - zaklyuchil on, - i vsya moya istoriya. Ili skoree pervaya glava moej istorii. Tak kak teper' obshchestvo Odyubon uspokoilos', i ya snova svoboden. - Vse eto ochen' interesno, - skazal Bond. - Teper' ya ponimayu, pochemu vy likvidirovali Strenzhvejza i sekretarshu. Tak gde zhe oni vse-taki? - Na dne ushchel'ya Mona, - otvetil No bescvetnym golosom. - Strenzhvejz stanovilsya opasnym - on mnogo znal. YA dumal, chto smogu razdelat'sya s vami tem zhe sposobom, no vam povezlo. YA chital vashe dos'e i predstavlyal sebe, chto vy za chelovek. YA byl uveren, chto vy doberetes' do ostrova i nikuda ot menya ne denetes'. Moj radar obnaruzhil vashu lodku. YA zhdal vas. - Vash radar, - skazal Bond, - ne takoj uzh moshchnyj, tak kak bylo dve lodki, i vy obnaruzhili ne moyu, a kanoe etoj devushki, kotoraya ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya. - |to ochen' kstati, - zametil doktor No, - mne kak raz nuzhna belaya zhenshchina dlya nebol'shogo eksperimenta. - Vse eto ochen' uvlekatel'no, doktor No, - zayavil Bond pochti vyzyvayushche, - no boyus', chto vy ne uchli odnu malen'kuyu detal': vam ne udastsya spastis', dazhe esli vy nas unichtozhite. YA podgotovil raport o vashej deyatel'nosti: tri pokusheniya na ubijstvo i podstroennyj neschastnyj sluchaj s samoletom, pri kotorom pogibli dvoe nevinnyh lyudej; imena vashih agentov - miss Tond i miss Taro... - tam vse ukazano. Raport budet vskryt, soglasno moim instrukciyam, esli ya ne vernus' s Kreb Ki cherez tri dnya. Lico doktora No bylo nepronicaemo. - No radi etoj devushki, i tol'ko radi nee, - prodolzhil Bond, - ya hochu vam sdelat' interesnoe predlozhenie. V obmen na nashe vozvrashchenie na YAmajku ya dayu vam otsrochku v nedelyu. |togo vremeni budet dostatochno, chtoby eshche raz polozhit' v konvert vashu malen'kuyu kollekciyu marok, sest' v samolet i postarat'sya ischeznut'. CHto vy na eto skazhete? - Uzhin podan, ms'e, - proiznesli u nego za spinoj. Bond obernulsya. V dveryah stoyali dva cheloveka - telohranitel' i eshche odin kitaec. Oba pohozhi drug na druga, kak brat'ya-bliznecy. Zasunuv ruki v shirokie rukava kimono, oni pochtitel'no poklonilis' hozyainu. - Uzhe devyat'! - vzdohnul doktor No, slovno probudivshis' ot dolgogo sna. - Pojdemte, my prodolzhim etot interesnyj razgovor v bolee intimnom meste. Spasibo, chto vy oba vyslushali menya s takim vnimaniem. Smeyu nadeyat'sya, chto neprityazatel'nost' moej skromnoj kuhni i ne menee skromnyj pogreb budut dostojny vas. Dvojnaya dver' besshumno raskrylas'. Bond i Hanni posledovali za doktorom No v malen'kuyu vos'miugol'nuyu komnatu. Prekrasnaya lyustra venecianskogo stekla osveshchala izyskannye derevyannye paneli, kotorymi byli obity steny. Inter'er vpolne dostojnyj Malogo Trianona. Stolik, na kotorom pobleskivali hrustal' i serebro, byl nakryt na troih. Pochtitel'nym zhestom doktor No ukazal Hanni kuda ej sleduet sest'. Oni uselis' i razvernuli salfetki iz belogo shelka. |ta roskosh' privodila Bonda prosto v beshenstvo. U nego bylo zhelanie zadushit' doktora No etoj samoj shelkovoj salfetkoj. Szhimat' ego gorlo do teh por, poka ego dragocennye kontaktnye linzy ne vypadut iz-pod vek. Dvoe telohranitelej s bol'shim masterstvom podavali kushan'ya. Oba - v belyh perchatkah. Vremya ot vremeni doktor No obrashchalsya k nim po-kitajski. V samom nachale, kogda oni pristupili k ede, on, kazalos', chem-to ozabochen. Bond staralsya est' s samym neprinuzhdennym vidom i ochen' mnogo pil. Prezhde vsego on hotel skryt' svoi strahi ot Hanni, i svetskim tonom rasskazyval ej o YAmajke, ee flore i faune, kotorye on ochen' horosho znal. On chuvstvoval ee nogu ryadom so svoej pod stolom. Ona pochti chto razveselilas'. Glyadya na nih mozhno bylo podumat', chto eto molodaya parochka, priglashennaya na uzhin k zlobnomu dyadyushke, na ch'e nasledstvo oni sil'no rasschityvayut. On sprashival sebya: podejstvoval li na doktora No ego rasskaz o raporte. On uzhe ni na chto ne nadeyalsya. Kakoj by chudovishchnoj ni kazalas' na pervyj vzglyad biografiya etogo kitajca, ona byla pravdopodobnoj. Prodolzhaya razgovor na svetskie temy, on gotovilsya k hudshemu. Prezhde vsego neobhodimo razdobyt' oruzhie. Kogda prinesli baran'i kotlety, on umyshlenno ne vzyal nozh, ispol'zuya v etom kachestve korochku hleba. Neprinuzhdenno boltaya on legon'ko podtalkival svoj nozh k tarelke. Zatem nelovkim zhestom oprokinul bokal s shampanskim i, vospol'zovavshis' zameshatel'stvom, zasunul nozh v shirokij rukav kimono. Rassypavshis' v izvineniyah, on protolknul nozh dal'she, za poyas. Zatem nebrezhnym zhestom podtyanul shelkovyj poyas, plotno prizhav nozh k zhivotu. 16 Uzhin podhodil k koncu. Podali kofe. Dvoe telohranitelej stoyali pozadi Bonda i devushki, slozhiv ruki na grudi. Na licah - nikakogo vyrazheniya: nevozmutimye, spokojnye, slovno palachi pered kazn'yu. Doktor No vstal i edva zametno poklonilsya v storonu Bonda. Na ego lice ne ostalos' i teni zaboty. Glaza zhestko sverkali. - Nadeyus', uzhin prishelsya vam po vkusu, ms'e Bond, - prosheptal on yazvitel'no. Bond vzyal sigaretu iz serebryanoj korobochki na stole i medlenno zakuril. Zatem stal igrat' s zazhigalkoj. Delo portilos', on eto chuvstvoval. Neobhodimo zavladet' i zazhigalkoj tozhe, ogon' vsegda prigoditsya. - Prevoshodnyj uzhin, - otvetil Bond samym chto ni na est' svetskim tonom. Oblokotivshis' na stol, on naklonilsya k Hanni. Ulybayas', on skrestil ruki. - Vse bylo ochen' vkusno, ne pravda li, dorogaya? - Otlichnyj uzhin, - soglasilas' Hanni. Bond to i delo menyal pozu. On povernulsya k doktoru No. I poka zloveshchie glaza doktora pristal'no ustavilis' na nego, on lovko spryatal zazhigalku v rukav. Doktor No skazal s rasstanovkoj: - YA tshchatel'no obdumal vashe predlozhenie. Sozhaleyu, no ya ne mogu ego prinyat'. - Naprasno, - otvetil Bond, pozhimaya plechami. - Net, mister Bond. YA opredelenno ne veryu tomu, chto vy skazali. Esli ya oshibayus', tem huzhe, ya budu otvechat' za posledstviya. Predpolozhim, chto nagryanet policiya i soldaty zahvatyat ostrov. Oni razyskivayut muzhchinu i devushku. Kakogo muzhchinu, kakuyu devushku? YA nichego ne znayu. "Proshu vas, ostav'te menya v pokoe, vy raspugaete ptic s moej guanery. Gde vashi dokazatel'stva, order na obysk? S anglijskimi zakonami ne shutyat, gospoda..." A teper' predstavim sebe hudshee: odin iz moih agentov progovoritsya. CHto, vprochem, maloveroyatno, - dobavil on so svoej izumitel'noj ulybochkoj. - YA ego unichtozhu, tol'ko i vsego. Odnim, dvumya trupami bol'she, kakaya raznica? Vy eshche chto-nibud' hotite skazat'?.. Vam oboim predstoit ochen' nasyshchennaya noch'... A vremya idet. Mne zhe pora spat'. Zavtra utrom mne nuzhno vstat' rano, chtoby prosledit' za pogruzkoj korablya, kotoryj prihodit raz v mesyac. CHto skazhete, ms'e Bond?.. Bond posmotrel na Hannichajld. Ona byla smertel'no bledna. Glaza ee pristal'no smotreli na nego v ozhidanii kakogo-nibud' chuda. V ozhidanii nevozmozhnogo... - YA by hotel znat', - vygovoril Bond s rasstanovkoj, chtoby protyanut' vremya, - prodolzhenie vashej programmy. - Vy lyubopytny, ms'e Bond. |to vasha rabota. No eto takzhe kachestvo, kotoroe mne ochen' nravitsya v cheloveke, kotoromu ostalos' zhit' vsego neskol'ko chasov. YA otvechu na vash vopros. CHtoby uteshit' vas, skazhu, chto vy ne oshiblis'. Kreb Ki imeet sovsem drugoe naznachenie. Guano lish' prikrytie. |tot ostrov, mister Bond, - skazal on povysiv golos i chekanya kazhdoe slovo, - so dnya na den' stanet odnim iz samyh znachitel'nyh sekretnyh centrov v mire. - O, eto nevozmozhno! - voskliknul Bond. - Vy znaete, - prodolzhil doktor No, - chto Teks Ajlend, raspolozhennyj v pyatistah kilometrah otsyuda - eto ostrov, na kotorom amerikancy ispytyvayut svoi teleupravlyaemye rakety. - Neuzhto? - Vy, naverno, chitali v gazetah, chto poslednie "Roketsy", zapushchennye sovsem nedavno, poterpeli neudachu... "Smark", k primeru, zakonchil polet v lesah Brazilii, vmesto togo, chtoby pogruzit'sya v vody YUzhnoj Atlantiki. Vy pomnite, chto on otkazalsya sledovat' poluchennym instrukciyam... A proyavil, tak skazat', sobstvennuyu iniciativu. - Da, pripominayu, - otvetil Bond. - Byli i drugie promahi, tozhe ves'ma obidnye... YA zabyl nazvaniya vseh tipov raket, kotorye byli ispytany: "Zuni", "Matador", "Regulus", "Bomark" i mnogie drugie... No chto ya znayu navernyaka, mister Bond, - ego golos zadrozhal ot gordosti, - i chto vam budet takzhe nebezynteresno - Kreb Ki prichina vseh etih neudach... - CHto vy govorite! - Vy mne ne verite? I ne nado! Zato drugie mne doveryayut. Te, kto prinimali uchastie v krushenii celoj serii prototipov - "Mastodonty" poterpeli neudachu po prichine povtoryayushchihsya oshibok v sisteme vozdushnoj navigacii i nezhelaniya sledovat' instrukciyam s Teks Ajlend. YA imeyu v vidu russkih. Russkie - moi partnery v etom dele. Oni obuchili vseh moih lyudej. Obuchili vsemu, chto kasaetsya radiochastot i teleupravlyaemyh raket. Na etom ostrove odnogo tol'ko special'nogo oborudovaniya na million dollarov, ms'e Bond. Pribory, kontroliruyushchie signaly, drugie - kotorye ih glushat, observatoriya, kotoroj net ravnoj v mire i mnogoe drugoe... Dostatochno vam budet znat', chto zdes' my mozhem vliyat' na elektronnyj mozg raket i prikazyvat' im unichtozhat' samih sebya... Rezul'tat - panika v Pentagone. Oni berut novyh inzhenerov, konstruktorov i nachinayut vse snachala... CHto vy dumaete, mister Bond, o moem malen'kom hobbi? K tomu zhe eta pobochnaya deyatel'nost' ves'ma pribyl'na i mozhet prinosit' eshche bol'shij dohod. Kto znaet? Vozmozhno, u kommunisticheskogo Kitaya budet drugoe budushchee. "Nu vot! - podumal Bond. - Vse chasti krossvorda soshlis'. CHtoby sohranit' svoe mesto na rynke mirovogo shpionazha, doktoru No nuzhno lish' odno - unichtozhit' Hannichajld Rider i Dzhejmsa Bonda iz "Sekretnoj sluzhby". - Pokonchim s etim, doktor No, - skazal on tverdo. - Kakova vasha programma? Nozh, pulya, yad, verevka? No pobystree, ya na vas uzhe dostatochno nasmotrelsya. Glaza doktora No byli holodny, kak stal', i bol'she ne ulybalis'. Maska vezhlivosti spala s lica. On skazal chto-to dvum telohranitelyam, i te shvatili Bonda i devushku za lokti, ne davaya im vstat'. - YA ochen' sozhaleyu, Hannichajld, - skazal Bond. - Boyus', chto ne smogu vypolnit' obeshchanie, kotoroe dal vam proshloj noch'yu. - |to ploho konchitsya? - sprosila Hanni s drozh'yu v golose. - Zamolchite! - kriknul doktor No. - I dovol'no glupostej! Razumeetsya eto konchitsya ploho, mademuazel'. YA ochen' interesuyus' predelom soprotivlyaemosti chelovecheskogo tela. Inogda ya imeyu vozmozhnost' stavit' opyty na teh iz moih lyudej, kotorym neobhodimo prepodat' malen'kij urok, a takzhe na teh neschastnyh, kotorye, kak vy, otvazhivayutsya vysadit'sya na Kreb Ki. Vy oba dostavili mne massu hlopot. Za eto ya podvergnu vas neimovernym stradaniyam. |to spravedlivo, ne tak li?.. Za vami budut nablyudat' v techenie vsego eksperimenta, vasha reakciya budet zapisyvat'sya. I kogda-nibud' ya potryasu mir svoimi otkrytiyami. Takim obrazom, vasha smert' posluzhit razvitiyu nauki... |to to, chto delali nemcy vo vremya vojny. God nazad ya podverg zhenshchinu smerti, kotoraya zhdet i vas, mademuazel'. |to byla negrityanka. Ona proderzhalas' tri chasa i u