YAn Fleming. Tol'ko dlya vashego svedeniya
Kolibri - samaya krasivaya ptica na YAmajke, a po mneniyu mnogih, i vo vsem
mire. Samec kolibri krupnej samki, ego dlina chut' bol'she devyati dyujmov, no
sem' prihoditsya na hvost - dva dlinnyh chernyh pera, izgibayushchihsya i
peresekayushchihsya. U nego chernaya golova i hoholok krylyshki temno-zelenye,
dlinnyj klyuv alyj, a glaza yarkie i doverchivye, - chernye. Telo kolibri
izumrudno-zelenogo cveta, nastol'ko oslepitel'nogo, chto kogda na ego grud'
padaet luch sveta, pered vashimi glazami samoe yarko-zelenoe sushchestvo v
prirode. Na YAmajke prinyato davat' imena pticam, kotoryh lyubyat. Kolibri
prozvali zdes' "ptica-doktor" iz-za togo, chto dva dlinnyh pera na hvoste
napominayut dlinnye faldy fraka, kotoryj nosili v starinu vrachi.
Missis Hevelok osobenno nezhno otnosilas' k dvum sem'yam kolibri, potomu
chto s togo samogo momenta, kak vyshla zamuzh i priehala v Kontent bolee
dvadcati pyati let nazad, nablyudala za tem, kak oni p'yut nektar, srazhayutsya
drug s drugom, stroyat gnezda i laskayutsya. Pered ee glazami proshlo uzhe
mnozhestvo pokolenij etih ptic. No, kak i v dalekom proshlom, kolibri nosili
imena Piram i Tisbi, Dafnis i Hloya - tak nazyvala ih i ee svekrov'.
Missis Hevelok sidela za elegantnym chajnym stolikom na shirokoj
prohladnoj verande i s interesom nablyudala, kak Piram, izdavaya serditoe
"ti-ti-ti", pikiroval na Dafnisa, kotoryj zakonchil sobrat' nektar so
svoego ogromnogo zhasminovogo kusta i norovil perebrat'sya na sosednij,
prinadlezhashchij Piramu. Dve cherno-zelenye kroshechnye komety stremitel'no
nosilis' nad tshchatel'no podstrizhennoj luzhajkoj, useyannoj tut i tam yarkimi
kustami kitajskoj rozy i bugenvillii, poka ne ischezli sredi derev'ev
citrusovyh plantacij. No skoro oni vernutsya nazad. |ti postoyannye srazheniya
mezhdu dvumya sem'yami byli vsego lish' igroj. V ogromnom sadu bylo dostatochno
nektara dlya vseh.
Missis Hevelok postavila chashku na blyudce i vzyala pechen'e.
- Oni takie uzhasnye hvastunishki, - skazala ona vpolgolosa.
- Kto? - sprosil polkovnik Hevelok, otryvaya vzglyad ot stranicy
utrennego "Dejli Gliner".
- Piram i Dafnis.
- A, eti, - davat' pticam imena kazalos' polkovniku neser'eznym delom.
- Poslushaj-ka. Mne kazhetsya, chto etot Kastro skoro vybrosit Batistu s Kuby.
Znakomyj v banke "Barkliz" skazal nedavno, chto k nim perevodyat ogromnye
summy deneg, prigotovlennyh, po-vidimomu, na sluchaj begstva. Soobshchil mne,
chto "Belejr" uzhe prodan komu-to cherez podstavnyh lic. Sto pyat'desyat tysyach
funtov za tysyachu akrov, gde net nichego, krome istoshchennyh korov, zarazhennyh
kleshchami, i doma, nastol'ko raz容dennogo ryzhimi murav'yami, chto on
razvalitsya eshche do Rozhdestva! A kto-to neozhidanno vzyal i kupil etot uzhasnyj
otel' v Blyu Harbor. I hodyat sluhi, chto Dzhimmi Fark'yuharson nashel, nakonec,
pokupatelya dlya svoego imeniya - so svoimi apel'sinovymi roshchami, zarazhennymi
buroj pyatnistost'yu.
- Nu chto zh, zato Ursula budet rada etomu. Bednyazhka tak i ne privykla k
nashemu klimatu. No mne ne nravitsya, chto skoro nash ostrov popadet v ruki
etih kubincev. Poslushaj, Tim, otkuda u nih stol'ko deneg?
- Profsoyuznye fondy, korrupciya chinovnikov, reket - bog znaet chto eshche.
Pri Batiste ves' ostrov tak i kishit zhulikami i gangsterami. A teper' im
nuzhno vyvezti eti den'gi s Kuby i pristroit' gde-nibud'. Sejchas, kogda
nashi den'gi mozhno obmenivat' na dollary, YAmajka ih tozhe ustraivaet. Mne
rasskazali, chto muzhchina, kupivshij "Belejr", prosto vyvalil den'gi iz
chemodana na pol kontory Ashenhejma. Sudya po vsemu, on pozhivet v etom imenii
odin ili dva goda, a potom, kogda vse uspokoitsya, ili kogda Kastro ukrepit
svoi pozicii i provedet chistku na Kube, on snova prodast imenie - pust' s
nebol'shim ubytkom - i pereberetsya kuda-nibud' eshche. ZHal', chto i govorit'.
"Belejr" bylo v svoe vremya otlichnym imeniem. I ego vpolne mozhno bylo
vosstanovit', esli by kto-nibud' v ih sem'e proyavil interes k etomu.
- Da, vo vremena predkov Billa ono zanimalo desyat' tysyach akrov.
Trebovalos' troe sutok, chtoby ob容hat' ego vokrug.
- Da Billu na vse naplevat'. B'yus' ob zaklad, on uzhe kupil bilety v
London. Vot i eshche odna staraya sem'ya pokinula YAmajku. Skoro my odni
ostanemsya. Slava bogu, chto Dzhudi zdes' nravitsya.
- Da, milyj, - uspokaivayushchim golosom skazala missis Hevelok i nazhala na
knopku zvonka. Na verandu voshla ogromnaya chernaya, kak smol', negrityanka
Agata so staromodnoj povyazkoj na golove, uzhe davno vyshedshej iz mody na
YAmajke. Vsled za nej na verande poyavilas' krasivaya molodaya Fejprins iz
Port-Marii, kotoruyu Agata gotovila sebe na zamenu. Sluzhanki prinyalis'
ubirat' posudu.
- Skoro nuzhno prinimat'sya za prigotovlenie soka, Agata, - zametila
missis Hevelok. - Plody guayavy sozreli v etom godu neobychajno rano.
Po licu Agaty ne promel'knulo ni teni kakogo-libo vyrazheniya.
- Da, madam, - proiznesla ona ravnodushno. - Nam ponadobitsya eshche
neskol'ko butylej.
- Zachem? Tol'ko v proshlom godu ya privezla tebe dve dyuzhiny - samyh
luchshih, kotorye ya otyskala v magazine u Genriksa.
- Da, madam. Pyat' ili shest' razbilos'.
- Agata, opyat'! Kak eto proizoshlo?
- Ne znayu, madam, - negrityanka vzyala so stola bol'shoj serebryanoj podnos
s posudoj i ostanovilas', ozhidaya otveta missis Hevelok.
Missis Hevelok nedarom prozhila stol'ko let na YAmajke. Ona znala, chto
esli chto-nibud' razbilos' ili propalo, nuzhno primirit'sya i ne iskat'
vinovnikov. Poetomu ona zametila:
- Nichego ne podelaesh'. Agata. Vot poedu, v Kingston i privezu eshche
dyuzhinu.
- Horosho, madam, - Agata vyshla s verandy. Za nej posledovala molodaya
sluzhanka.
Missis Hevelok vzyala svoe vyshivanie i prinyalas' za rabotu. Ee vzglyad
upal na kusty. Da, oba kolibri uzhe vernulis' i rashazhivali po vetkam sredi
cvetov, zadorno podnyav hvosty. Solnce opustilos' k gorizontu, i ego luchi
to i delo osveshchali krohotnyh ptic, per'ya kotoryh vsyakij raz vspyhivali
pronzitel'no zelenym plamenem. Ptica-peresmeshnik, zabravshayasya na vershinu
krasnogo zhasmina, prinyalas' za svoj vechernij repertuar. Kvakan'e drevesnyh
lyagushek vozvestilo o nastuplenii korotkih fioletovyh sumerek.
Imenie Kontent - dvadcat' tysyach akrov, raskinuvshihsya u podnozhiya gory
Kendlflaj Pik, odnoj iz samyh yunyh vershin hrebta Blu Mauntinz - Golubyh
Gor, - bylo podareno neskol'ko vekov nazad sem'e Hevelokov Oliverom
Kromvelem v nagradu za to, chto Hevelok postavil svoyu podpis' pod smertnym
prigovorom korolyu. V otlichie ot mnogih poselencev kak teh, tak i bolee
pozdnih vremen, sem'ya Hevelokov vela hozyajstvo na svoej plantacii na
protyazhenii treh vekov, perezhila zemletryaseniya i uragany, rascvet i
zatuhanie torgovli saharom, kakao, citrusovymi i koproj. V nastoyashchee vremya
vyrashchivali banany i razvodili skot, i Kontent bylo odnim iz samyh bogatyh
i horosho nalazhennyh imenij na ostrove. Dom, kotoryj remontirovali ili
perestraivali posle kazhdogo krupnogo uragana ili zemletryaseniya,
predstavlyal soboj strannoe smeshenie stilej - dvuhetazhnoe stroenie na
massivnom kamennom fundamente s kolonnami iz krasnogo dereva, k kotoromu s
obeih storon primykali odnoetazhnye pristrojki s ploskimi yamajskimi
kryshami, krytymi drankoj iz serebristogo kedra. Polkovnik i missis Hevelok
sideli na shirokoj verande central'nogo stroeniya. Otsyuda mestnost' plavno
opuskalas' vniz, i za predelami sada otkryvalsya ni s chem ne sravnimyj vid
na dvadcat' mil' dzhunglej, za kotorymi prostiralos' more.
Polkovnik Hevelok opustil gazetu.
- Mne kazhetsya, pod容hal avtomobil'.
- Esli opyat' eti otvratitel'nye Feddeny iz Port-Antonio, proshu tebya
izbavit'sya ot nih kak mozhno bystree. YA ne v silah vyderzhivat' ih
postoyannye stenaniya otnositel'no staroj miloj Anglii. A v proshlyj raz oni
izryadno napilis', i nam prishlos' est' ostyvshij uzhin, - zayavila missis
Hevelok, podnimayas' na nogi. - Pojdu i skazhu Agate, chto u menya migren'.
V eto mgnovenie otkrylas' dver' gostinoj i na verande poyavilas' Agata.
Za nej po pyatam sledovali troe muzhchin.
- Gospoda iz Kingstona, - pospeshno proiznesla Agata. - Hotyat videt'
polkovnika.
Muzhchina, shedshij vperedi ostal'nyh, proshel mimo sluzhanki i sdelal shag na
verandu. Na golove u nego byla panama s korotkimi, zavernutymi vverh
krayami. On snyal ee levoj rukoj i prizhal k zhivotu. Luchi zahodyashchego solnca
osvetili ego volosy, obil'no smazannye pomadoj, i ulybku, polnuyu
oslepitel'no belyh zubov.
- Major Gonzales iz Gavany. Rad znakomstvu s vami, polkovnik.
Major govoril po-anglijski s psevdoamerikanskim akcentom shofera iz
Kingstona. On sdelal paru shagov vpered i protyanul ruku.
Polkovnik Hevelok vstal s kresla, kosnulsya protyanutoj ruki, posmotrel
na sputnikov majora, stoyashchih po obeim storonam dveri. V rukah u kazhdogo iz
nih byl etot novyj veshchevoj meshok tropikov - portpled kompanii
"Pan-Ameriken". Oni kazalis' ochen' tyazhelymi na vid. Ostanovivshis',
sputniki majora Gonzalesa naklonilis' i polozhili tyazhelye sumki na pol. Na
golove kazhdogo byli belye shapochki dlya bejsbola s dlinnymi prozrachnymi
kozyr'kami, brosayushchimi zelenye teni na ih lica. Ih vnimatel'nye glaza
sledili za kazhdym dvizheniem majora.
- |to moi sekretari.
Polkovnik Hevelok dostal iz karmana trubku i prinyalsya nabivat' ee. Ego
pronicatel'nye golubye glaza uzhe obratili vnimanie na modnuyu odezhdu,
shchegolevatye tufli, sverkayushchie ot manikyura nogti majora, golubye dzhinsy i
cvetastye bezrukavki ego sputnikov. On nachal dumat' o tom, kak by
priglasit' ih v kabinet, gde v yashchike ego pis'mennogo stola lezhal
zaryazhennyj revol'ver.
- CHem mogu sluzhit'? - sprosil polkovnik. On chirknul spichkoj, raskuril
trubku ya cherez podnimayushchijsya golubovatyj dym posmotrel na lico majora.
Major Gonzales razvel rukami. Ulybka, shirokaya i privetlivaya, ne shodila
s ego lica. Prozrachnye, pochti zolotistye glaza glyadeli druzheski, s legkoj
nasmeshkoj.
- U menya k vam delo, polkovnik. YA pribyl ot odnogo gospodina v Gavane,
- on nebrezhno mahnul rukoj, - ochen' vliyatel'nogo gospodina. Horoshego
parnya, - na lice Gonzalesa poyavilos' vyrazhenie prostoty i otkrovennosti. -
On vam ponravitsya, polkovnik, ya uveren v etom. On prosil menya peredat' vam
samye luchshie pozhelaniya i pointeresovat'sya, skol'ko vy hotite za svoe
imenie.
Missis Hevelok, nablyudavshaya za proishodyashchim s poluulybkoj na gubah,
vstala ryadom s muzhem. Povernuvshis' k majoru, ona proiznesla myagkim
golosom, starayas' ne obidet' ego:
- Kakaya zhalost', major! Podumat' tol'ko, vy priehali k nam v zharu, po
pyl'nym dorogam! Pochemu vash drug ne napisal nam snachala ili ne
pointeresovalsya v Kingstone. Vidite li, eto imenie prinadlezhit sem'e moego
muzha vot uzhe trista let, - ona posmotrela na majora s izvinyayushchejsya
ulybkoj. - Boyus', chto o prodazhe imeniya ne mozhet byt' i rechi. Ne mogu
predstavit', otkuda u vashego druga mogla vozniknut' takaya mysl'.
Major Gonzales sdelal korotkij poklon. Ego privetlivoe, ulybayushcheesya
lico povernulos' k polkovniku. On proiznes, budto ne uslyshav slov,
skazannyh missis Hevelok:
- Moj gospodin uznal, chto u vas odno iz samyh luchshih imenij na YAmajke.
On shchedryj chelovek. Vy mozhete nazvat' lyubuyu cenu - v razumnyh predelah.
- Vy slyshali; chto skazala missis Hevelok Imenie ne prodaetsya, -
razdalsya tverdyj golos polkovnika.
Major Gonzales rassmeyalsya. |to byl nastoyashchij zarazitel'nyj smeh. On
pokachal golovoj, budto emu prihoditsya ob座asnyat'sya s tuhlym nedorazvitym
rebenkom.
- Vy ne ponyali menya, polkovnik. Moj gospodin hochet kupit' imenno eto
imenie. Nikakoe drugoe imenie na YAmajke ego ne interesuet. U nego est'
opredelennye denezhnye summy, kotorye on hochet vlozhit'. I vlozhit' ih on
hochet na YAmajke i nigde bol'she.
- YA otlichno ponimayu vas, major, - terpelivo proiznes polkovnik Hevelok.
- Mne ochen' zhal', chto vy naprasno potratili stol'ko vremeni. Poka ya zhiv,
Kontent ne budet prodan. A teper' proshu menya izvinit'. My s zhenoj uzhinaem
rano, a vam predstoit dal'nyaya doroga, - on pokazal levoj rukoj na
lestnicu, vedushchuyu v sad. - Vot eto samyj korotkij put' k vashemu
avtomobilyu. Pozvol'te, ya provozhu vas.
Polkovnik sdelal shag k lestnice, no uvidev, chto major Gonzales ne
dvinulsya s mesta, ostanovilsya. Golubye glaza polkovnika stali kolyuchimi,
ledyanymi.
Na etot raz ulybka majora Gonzalesa byla chut'-chut' menee shirokoj i
glaza ne takimi privetlivymi. No ego povedenie ne izmenilos' i ostalos'
takim zhe druzhelyubnym.
- Odnu minutu, polkovnik, - proiznes on i chto-to korotko skomandoval
po-ispanski. Polkovnik Hevelok i ego zhena zametili, chto v to mgnovenie,
kogda on otdaval prikaz, ulybka ischezla s lica majora. Vpervye missis
Hevelok pochuvstvovala chto-to nedobroe i prizhalas' k plechu muzha. Sputniki
majora podnyali golubye sumki s pola i sdelali shag vpered. Major Gonzales
naklonilsya i raskryl zastezhki-molnii na obeih. Sumki byli plotno nabity
pachkami dollarov: On vypryamilsya i razvel rukami.
- Vse eto - pachki banknot po sto dollarov. Vse - nastoyashchie. Zdes'
polmilliona dollarov. To est' v vashej valyute primerno sto vosem'desyat
tysyach funtov sterlingov. Celoe sostoyanie. Vpolne vozmozhno, chto moj
gospodin dobavit eshche dvadcat' tysyach, chtoby summa byla krugloj. V mire
nemalo mest, gde vy mozhete poselitsya i zhit' na eti den'gi. Mne trebuetsya
ot vas vsego lish' list bumagi s vashej podpis'yu. Ostal'nym zajmutsya yuristy.
Itak, polkovnik, - proiznes major s torzhestvuyushchej ulybkoj, - budem schitat'
sdelku zavershennoj i pozhmem ruki? My ostavim vam den'gi i vy smozhete sest'
za uzhin.
Oba - muzh i zhena - smotreli teper' na majora Gonzalesa s odinakovym
vyrazheniem na licah - smes'yu gneva i prezreniya. Mozhno bylo predstavit',
chto budet govorit' zavtra zhena polkovnika svoim znakomym: "Takoj
nepriyatnyj skol'zkij chelovek. |ti plastmassovye sumki, polnye gryaznyh
deneg! Timmi byl velikolepen. On prikazal im ubirat'sya i zabrat' s soboj
etu gryaz'".
Na lice polkovnika Heveloka poyavilas' grimasa otvrashcheniya.
- Mne pokazalos', major, chto ya dal vam chetkij i nedvusmyslennyj otvet.
Imenie ne prodaetsya ni za kakie den'gi. I ya ne prinadlezhu k chislu lyudej,
ispytyvayushchih pristrastie k amerikanskim dollaram. A teper' poproshu vas
pokinut' moj dom, - polkovnik polozhil na stol svoyu pogasshuyu trubku, budto
sobiralsya zasuchit' rukava.
Vpervye teplota i privetlivost' ischezli s lica majora Gonzalesa. Guby
byli po-prezhnemu shiroko razdvinuty, no uzhe ne v ulybke, a v zlobnoj
grimase. Prozrachnye zolotistye glaza vnezapno stali holodnymi, cveta medi.
- Polkovnik, - proiznes on tiho, - boyus', chto ya ne zadal vam prostoj i
nedvusmyslennyj vopros, poetomu i vozniklo kakoe-to neponimanie. Moj
gospodin dal mne opredelennye instrukcii, skazav, chto esli vy otklonite
ego shchedroe predlozhenie, on budet vynuzhden prinyat' drugie mery.
Missis Hevelok ohvatil strah. Ona prosunula ruku pod ruku muzha i eshche
tesnee prizhalas' k ego plechu. Polkovnik uspokaivayushchim zhestom pogladil ee
ruku.
- Proshu vas ujti, major. Mne bol'she ne o chem razgovarivat' s vami, -
proiznes on skvoz' stisnutye zuby. - Inache ya vyzovu policiyu.
Major Gonzales medlenno obliznul guby konchikom svoego rozovogo yazyka.
Ego lico stalo holodnym i nepronicaemym.
- Znachit, imenie ne budet prodano, poka vy zhivy, verno, polkovnik? |to
vashe poslednee slovo? - on polozhil pravuyu ruku za spinu i shchelknul
pal'cami. Pravye ruki oboih muzhchin skol'znuli cherez prorezi v rubashkah k
poyasam. Ih vzglyad byl prikovan k pal'cam ruki majora za ego spinoj.
Missis Hevelok podnyala ruku k gubam. Polkovnik popytalsya skazat' "da",
no vo rtu u nego peresohlo. On popytalsya sglotnut'. Net, ne mozhet byt'.
|tot zadripannyj kubinskij moshennik blefuet. On ne osmelitsya.
- Da, eto moe poslednee slovo, - vygovoril on nakonec.
Major Gonzales korotko kivnul.
- V takom sluchae, moj gospodin vstupit v peregovory so sleduyushchim
hozyainom imeniya - vashej docher'yu.
Razdalsya rezkij shchelchok pal'cev za spinoj majora Gonzalesa. On sdelal
shag v storonu, otkryvaya pole ognya dlya svoih sputnikov. Korichnevye ruki,
pohozhie na lapki obez'yan, poyavilis' iz-pod cvetastyh rubashek. Pistolety s
dlinnymi bezobraznymi glushitelyami na stvolah dergalis', vyplevyvaya smert',
snova i snova - dazhe posle togo, kak oba tela upali na pol.
Major Gonzales podoshel k trupam i proveril, kuda popali puli. Zatem
troe malen'kih muzhchin bystro napravilis' cherez gostinuyu, okrashennuyu v
svetlye i rozovye tona, cherez zal s panelyami iz krasnogo dereva k
elegantnoj dveri, vedushchej vo dvor. Tam oni ne spesha razmestilis' v "forde"
chernogo cveta s yamajskimi nomernymi znakami. Major Gonzales sel za rul',
ubijcy raspolozhilis' na zadnem sidenii, avtomobil' vyehal so dvora i
netoroplivo poehal po dlinnomu shosse s ryadami korolevskih pal'm po
storonam. V tom meste, gde shosse soedinyalos' s dorogoj, vedushchej k
Port-Antonio, so stolba svisali pererezannye telefonnye provoda, pohozhie
na liany. Major Gonzales ostorozhno i umelo vel mashinu po uzkomu
asfal'tirovannomu shosse, poka ne vyehal na shirokoe pribrezhnoe shosse. Tam
on rezko pribavil skorost'. Uzhe cherez dvadcat' minut posle togo, kak
stihli vystrely, avtomobil' pod容hal k nebol'shomu portu. Tam Gonzales
zagnal ukradennyj avtomobil' v kusty na obochine, troe muzhchin vyshli iz
mashiny i proshli chetvert' mili peshkom po ploho osveshchennoj glavnoj ulice
porta k prichalam. U odnogo iz pirsov ih zhdal kater s rabotayushchim motorom.
Oni spustilis' v nego, kater otoshel ot pirsa, razvernulsya i stremitel'no
peresek golubuyu spokojnuyu vodu gavani, kotoruyu odna amerikanskaya poetessa
nazvala samoj krasivoj gavan'yu v mire. YAhta, k kotoroj prichalil kater, uzhe
nachala podnimat' yakor'. Za kormoj sudna razvevalsya zvezdno-polosatyj flag.
Dve dlinnye udochki, vysovyvayushchiesya daleko za bort, sluzhili ubeditel'nym
dokazatel'stvom, chto na bortu byli turisty - iz Kingstona ili, vozmozhno,
iz Montego-Bej. Troe podnyalis' na bort, lebedka podhvatila kater i
postavila ego na palubu. Vokrug yahty kursirovali dve lodchonki s
mal'chishkami, vyprashivayushchimi den'gi. Major Gonzales brosil za bort po
poludollarovoj monete, i v glub' nyrnuli obnazhennye bronzovye tela. Dva
moshchnyh dizelya probudilis', vyplyunuli sinevatyj dym iz vyhlopnyh trub,
zareveli, yahta nemnogo osela na kormu, zadrala nos i napravilas' po
nedavno ochishchennomu glubokovodnomu kanalu v otkrytoe more. K utru ona budet
v Gavane. Rybaki i portovye rabochie, sobravshiesya u dokov, sledili za tem,
kak krasavica yahta skrylas' vdali; i zatem vozobnovili svoj spor
otnositel'no togo, kto iz kinozvezd, otdyhayushchih na YAmajke, nahodilsya na ee
bortu.
Na shirokoj terrase Kontenta poslednie luchi zahodyashchego solnca vyhvatili
iz teni krasnye pyatna. Odna iz kolibri pereletela cherez balyustradu i
povisla v vozduhe nad telom missis Hevelok, bystro-bystro trepeshcha
kryl'yami. Net, eti yarkie pyatna byli ne dlya nee. Ona stremitel'no
peremahnula k ogromnomu rozovomu kustu i sela na vetku sredi zakryvayushchihsya
na noch' cvetov.
Izdaleka donessya zvuk bystro priblizhayushchegosya sportivnogo avtomobilya, so
skrezhetom shin sdelavshego rezkij povorot pered v容zdom vo dvor. Esli by
missis Hevelok byla zhiva, ona uzhe namorshchila by lob, gotovyas' skazat':
"Dzhudi, skol'ko raz ya prosila ne delat' rezkih povorotov. Iz-pod koles
letit gravij na travu, i ty ved' horosho znaesh', kak kameshki portyat
gazonokosilku Dzhoshua".
Proshel mesyac. V Londone oktyabr' nachalsya nedelej teploj i yasnoj pogody,
nastoyashchego bab'ego leta, i cherez otkrytye okna v kabinete M. iz
Ridzhent-parka donosilos' zhuzhzhanie gazonokosilok. Na nih stoyali malen'kie
benzinovye motorchiki, i Dzhejms Bond podumal o tom, chto samye plenitel'nye
zvuki leta - usyplyayushchaya pesnya staryh mehanicheskih gazonokosilok - uzhe v
proshlom. Mozhet byt', sovremennym detyam tresk malen'kih dvuhtaktnyh
dvigatelej tozhe kazhetsya odnim iz samyh prekrasnyh zvukov uhodyashchego leta.
Po krajnej mere, zapah srezannoj travy ostalsya takim zhe, kak prezhde.
U Dzhejmsa Bonda bylo vremya dlya takih razmyshlenij, potomu chto na etot
raz M. nikak ne mog pristupit' k delu. Snachala on sprosil Bonda, net li u
nego kakih-nibud' neotlozhnyh del, i tot otvetil s radostnoj ulybkoj, chto
takih del u nego net. I vot teper' Dzhejms Bond s neterpeniem zhdal, kogda,
nakonec, otkroetsya yashchik Pandory. Ego zaintrigovalo uzhe to, chto M. nazval
ego, zdorovayas', po imeni, a ne po ego nomeru - 007. |to bylo tak neobychno
v sluzhebnye chasy. Pohozhe, chto v etom zadanii budet kakaya-to lichnaya pros'ba
M. - skoree, eto budet imenno pros'ba, a ne zadanie. K tomu zhe Bondu
kazalos', chto mezhdu ledyanymi serymi glazami M. poyavilas' eshche odna glubokaya
morshchina kotoruyu on ran'she ne zamechal. I uzh, konechno, dlya togo chtoby
raskurit' trubku, treh minut bylo vpolne dostatochno.
M. povernulsya v kresle k stolu i brosil korobku spichek na ego
polirovannuyu poverhnost'. Korobka skol'zila po stolu k Bondu, on pojmal ee
i vezhlivo polozhil na seredinu stola. M. korotko ulybnulsya. Kazalos', on
prinyal reshenie.
- Dzhejms, vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto na flote vse znayut,
kak im postupat', krome admirala, komanduyushchego flotom?
Bond nahmurilsya.
- Otkrovenno govorya, net, - proiznes on. - No mne ponyatno, chto vy
imeete v vidu. Ostal'nym nuzhno vsego lish' vypolnyat' prikazy. A vot admiral
neset otvetstvennost' za eti prikazy. Pozhaluj, eto to zhe samoe, chto
skazat', chto samyj odinokij post v mire - eto post Verhovnogo
Glavnokomanduyushchego.
M. vynul trubku izo rta i utverditel'no kivnul.
- Pozhaluj. Komu-to nuzhno prinimat' resheniya. Esli posylaesh' nedoumennuyu
radiogrammu v Admiraltejstvo, zaprashivaya konkretnye ukazaniya, tebe mesto
ne v more; a na beregu. Veruyushchie lovchat - pytayutsya vozlozhit'
otvetstvennost' na Nego, - v glazah M. proskol'znula nereshitel'nost'. -
Inogda ya proboval postupit' tochno tak zhe na nashej Sluzhbe, no On vsegda
daval obratnyj pas - predlagal mne prinimat' resheniya samomu. V konce
koncov, esli govorit' chestno, tak i dolzhno byt', odnako inogda byvaet
nelegko. Delo v tom, chto malo komu udaetsya sohranit' tverdost' posle
soroka. Slishkom mnogo udarov nanosila im zhizn' - nepriyatnosti, tragedii,
bolezni. I vot tvoya prezhnyaya reshitel'nost' ischezaet, - M. posmotrel Bondu
pryamo v glaza. - A kakov koefficient reshitel'nosti u vas, Dzhejms? Ved' vam
eshche daleko do opasnogo vozrasta.
Bond ne lyubil voprosy lichnogo plana. On ne znal, kak otvechat' nih, ne
imel predstavleniya, gde lezhit pravda. U nego ne bylo sem'i - emu ne
prishlos' perenesti tragedii lichnoj utraty. Emu ni razu ne prihodilos'
perezhivat' ugrozy slepoty ili smertel'noj bolezni. Bond ne imel ni
malejshego predstavleniya, kak on budet reagirovat' na veshchi, kotorye trebuyut
takoj tverdosti, kakoj ot nego eshche ne trebovalos'.
- Dumayu, chto smogu vyderzhat' mnogoe, esli eto vypadet na moyu dolyu i
esli budu schitat', chto etogo trebuet spravedlivost', - nereshitel'no nachal
on, zatem prodolzhil, chuvstvuya nelovkost' iz-za togo, chto emu snova
prihoditsya perekladyvat' otvetstvennost' na M. - Razumeetsya, trudno
skazat', chto spravedlivo, a chto - net. YA ishozhu iz togo, chto kogda nasha
Sluzhba poruchaet mne gryaznoe delo, eto delaetsya dlya obshchego blaga.
- CHert poberi, - neterpelivo prerval ego M. - Imenno etogo ya i pytayus'
izbezhat'. Ved' vy polagaetes' na menya. Ne hotite prinyat' na sebya nikakoj
otvetstvennosti, - on tknul sebe v grud' cherenkom trubki. - Mne prihoditsya
reshat' za vseh vas - horosho eto ili ploho, - postepenno gnev ugasal v ego
glazah. Surovyj rot iskazilsya v grustnoj usmeshke.
- Nichego ne podelaesh', - skazal on mrachno, - ved' mne platyat za eto.
Kto-to dolzhen byt' mashinistom na etom proklyatom poezde, - M. sunul
mundshtuk v rot i gluboko zatyanulsya, pytayas' vosstanovit' spokojstvie.
Teper' Bondu bylo zhalko ego. On eshche ni razu ne slyshal, chtoby M.
upotreblyal takoe rezkoe slovo, kak "proklyatyj". Da i nikogda ran'she M. ne
vykazyval priznakov togo, chto oshchushchaet tyazhest' bremeni, lezhashchego u nego na
plechah, s togo samogo dnya, kogda otkazalsya ot perspektivy stat' Pyatym
Lordom Admiraltejstva i prinyal na sebya rukovodstvo Sekretnoj Sluzhboj.
YAsno, chto pered M. vstala nelegkaya problema. "Interesno, v chem ona
sostoit", - podumal Bond. Ona ne svyazana s opasnost'yu. Esli M. uveren, chto
delo osushchestvimo, on mozhet pojti na kakoj ugodno risk, v kakoj ugodno
chasti mira. |ta problema ne mozhet byt' i politicheskoj. M. nikogda ne
interesovalo mnenie ministrov, i on, ne zadumyvayas', obhodil ih i
obrashchalsya neposredstvenno k prem'er-ministru, esli emu trebovalos' reshit'
osobenno slozhnyj vopros. Skoree vsego, eto problema lichnogo haraktera.
- Mozhet byt', ser, vam trebuetsya moya pomoshch'? - sprosil Bond.
M. brosil na Bonda bystryj zadumchivyj vzglyad i povernul kreslo tak, chto
smotrel teper' cherez okno na vysokie kuchevye oblaka. Zatem on vnezapno
sprosil:
- Vy pomnite obstoyatel'stva ubijstva Hevelokov?
- Lish' to, chto bylo v gazetah, ser. Pozhilaya para na YAmajke. Odnazhdy
vecherom doch' vernulas' domoj i nashla ih, lezhashchih na polu, izreshechennyh
pulyami. Govorili o gangsterah s Kuby. Sluzhanka rasskazala, chto priezzhali
troe muzhchin v avtomobile. Po ee mneniyu, eto byli kubincy. Potom
vyyasnilos', chto avtomobil' byl ukraden za neskol'ko chasov do etogo.
Vecherom togo zhe dnya iz mestnoj gavani otplyla yahta. Naskol'ko ya
pripominayu, policiya zashla v tupik. Nikakih sledov. Vot i vse, ser.
SHifrovok ne postupalo.
- Vy ne mogli videt' ih, Dzhejms, - ugryumo provorchal M. - Oni
napravlyalis' lichno mne. K tomu zhe k nam ne obrashchalis' za pomoshch'yu pri
rassledovanii. Delo, odnako, v tom... - M. otkashlyalsya, ispol'zovanie
resursov Sekretnoj Sluzhby dlya lichnyh celej vsegda pretilo emu. - YA byl
znakom s Hevelokami. Dazhe byl shaferom u nih na svad'be na Mal'te.
- Ponyatno, ser. Navernoe, eto bylo dlya vas bol'shim udarom.
- Prekrasnye lyudi. Nu tak vot, ya poprosil nachal'nika nashej sluzhby v
Karibskom rajone vyyasnit' obstoyatel'stva. Ego lyudi sunulis' k Batiste i
nichego ne dobilis' ot nego. Togda oni obratilis' k razvedke Kastro. Mezhdu
prochim, ego razvedchiki imeyut nemalo agentov sredi lyudej Batisty. I paru
nedel' tomu nazad ya poluchil polnuyu informaciyu. Esli govorit' vkratce, to
ubili polkovnika Heveloka i missis Hevelok po prikazu nekoego
Hammershtejna, ili fon Hammershtejna, kak on sebya nazyvaet. V etih bananovyh
respublikah okopalos' nemalo nacistov, uliznuvshih iz Germanii posle
porazheniya Gitlera. |tot fon Hammershtejn - byvshij gestapovec. U Batisty on
sluzhil nachal'nikom kontrrazvedki. Nagrabil kuchu deneg, zanimayas' reketom.
U nego bylo uzhe bolee chem dostatochno, kogda partizany Kastro nachali
tesnit' Batistu. Hammershtejn byl odnim iz teh, kto pervym prochel nadpis'
na stene. On vzyal v dolyu svoego pomoshchnika, majora Gonzalesa, i tot
prinyalsya raz容zzhat' po ostrovam Karibskogo arhipelaga v soprovozhdenii pary
gangsterov. Hammershtejn poruchil Gonzalesu pristroit' den'gi za predelami
Kuby. Gonzales dejstvoval ochen' prosto: vybiral samye luchshie mesta
vlozheniya kapitala, no zato i platil za nih ochen' shchedro. Esli vladel'cy ne
soblaznyalis' den'gami, on pribegal k nasiliyu - pohishchal rebenka, szhigal dom
ili posevy - v obshchem, delal vse, chtoby zastavit' vladel'cev obrazumit'sya.
Hammershtejn uznal pro imenie Hevelokov - odno iz luchshih na YAmajke - i
poruchil Gonzalesu kupit' ego. Mne kazhetsya, chto on prikazal Gonzalesu
postarat'sya ubedit' polkovnika Heveloka prodat' imenie, no esli tot
otkazhetsya, to ubit' ego i vzyat'sya za obrabotku docheri. YA ne govoril
ran'she, chto u nih est' doch'. Sejchas ej dolzhno byt', let dvadcat' pyat'. YA
sam nikogda ne vstrechalsya s nej. Kak by to ni bylo, proizoshlo sleduyushchee.
Major Gonzales so svoimi gangsterami ubil Hevelokov. A dve nedeli nazad
Batista uznal, po-vidimomu, o tom, chto Hammershtejn gotovitsya uliznut' i
vkladyvaet svoi kapitaly, i vygnal ego. Hammershtejn uehal s Kuby i vzyal s
soboj Gonzalesa s dvumya ohrannikami. Dolzhen skazat', chto Hammershtejn sumel
ubrat'sya s Kuby ochen' svoevremenno. Mne kazhetsya, chto rezhim Batisty ruhnet
uzhe etoj zimoj, i vlast' perejdet k lyudyam Kastro.
- I kuda zhe uehal Hammershtejn so svoimi telohranitelyami? -
pointeresovalsya Bond.
- V Ameriku. Na sever shtata Vermont, nedaleko ot kanadskoj granicy.
Lyudi vrode Hammershtejna lyubyat zhit' ryadom s granicami. Tam on snyal u kakogo
to millionera imenie na ozere |ho - |ho-Lejk. Na aerofotosnimkah vyglyadit
ochen' zhivopisno: v doline mezhdu gorami, a ryadom eto malen'koe ozero.
Hammershtejn sdelal otlichnyj vybor - tam nikto ne budet ego bespokoit'.
Uedinennoe mesto.
- Kak vam udalos' razuznat' vse eto, ser?
- YA poslal kopiyu etogo dela |dgaru Guveru. On slyshal o Hammershtejne.
Guver interesovalsya Gavanoj s togo momenta, kogda amerikanskie
gangsterskie sindikaty nachali razmeshchat' na Kube svoi kapitaly - kazino,
oteli i tomu podobnoe. Guver soobshchil mne, chto Hammershtejn so svoej
komandoj priehal v Soedinennye SHtaty po turistskim vizam, vydannym na
shest' mesyacev. Obeshchal okazat' mne vsyacheskuyu pomoshch'. Pointeresovalsya,
dostatochno li u menya dokazatel'stv, chtoby privlech' Hammershtejna k sudu za
ubijstvo. Skazal, chto gotov vydat' ih YAmajke, esli ya smogu pred座avit'
obvineniya. YA obsudil eto s General'nym prokurorom, i on skazal, chto esli
nam ne udastsya otyskat' svidetelej sredi lyudej Batisty, to eto beznadezhnoe
delo. Svidetelej nam ne najti, eto uzh kak pit' dat'. Ved' dazhe to, chto nam
izvestno, popalo k nam iz lagerya Kastro. Togda Guver predlozhil
annulirovat' ih vizy i vyslat' iz strany. YA poblagodaril ego i poprosil ne
delat' etogo. Vot i vse.
Vocarilos' molchanie. Trubka u M. pogasla i on zazheg ee snova.
- Togda ya reshil pogovorit' so svoimi znakomymi v Kanadskij Konnoj
policii, - snova zagovoril on. - YA pozvonil verhovnomu komissaru policii
po VCH. U nas s nim otlichnye otnosheniya. On nikogda mne ne otkazyvaet.
Komissar poruchil odnomu iz samoletov, vedushchih nablyudenie za granicej
nemnogo svernut' s kursa i provesti aerofotos容mku rajona ozera |ho.
Materialy zdes'. Komissar peredal, chto gotov okazat' lyubuyu pomoshch', kotoraya
mozhet potrebovat'sya. I vot teper', - M. povernul svoe kreslo obratno k
stolu, - ya dolzhen prinyat' reshenie, chto delat' dal'she.
Tak vot v chem delo! Teper' ponyatno, pochemu M. razdirayut somneniya! Ved'
rech' shla o druz'yah. Zdes' byl zameshan lichnyj interes, poetomu M. vzyal na
sebya vsyu predvaritel'nuyu podgotovku. A teper' nastupil moment, kogda
dolzhno svershit'sya pravosudie. No M. ne mog, po-vidimomu, reshit':
pravosudie eto ili vozmezdie? Ved' ni odin sud'ya ne soglasitsya vesti delo,
esli on byl lichno znakom s ubitym. M. hochet, chtoby kto-nibud' drugoj,
naprimer, on, Dzhejms Bond, prinyal okonchatel'noe reshenie. U Bonda ne bylo
nikakih somnenij. On ne byl znakom s sem'ej Hevelokov. Po prikazu
Hammershtejna s dvumya pozhilymi lyud'mi postupili v sootvetstvii s zakonom
dzhunglej, s dvumya bezzashchitnymi starikami. Poskol'ku Hammershtejna nel'zya
privlech' k sudu, s nim tozhe nuzhno postupit' v sootvetstvii s zakonom
dzhunglej. Drugogo vyhoda ne bylo. Esli eto bylo vozmezdie, to vozmezdie
chelovecheskogo obshchestva.
- YA ne kolebalsya by ni minuty, ser, - skazal Dzhejms Bond. - Esli
gangstery, podobno Hammershtejnu, reshat, chto mogut grabit' i ubivat',
ostavayas' beznakazannymi, oni pridut k vyvodu, chto anglichane slabyj narod.
Zdes' dolzhna vostorzhestvovat' mest' - oko za oko.
M. ne svodil glaz s Bonda, no molchal.
- Ih nel'zya povesit', ser, - prodolzhal Bond. - Znachit, ih nuzhno ubit'.
Glaza M. stali vnezapno kakimi-to pustymi, slovno on smotrel ne na
Dzhejmsa Bonda, a vnutr', sebe v dushu. Zatem on medlenno protyanul ruku k
levomu verhnemu yashchiku svoego stola i dostal ottuda tonkuyu papku, na
oblozhke kotoroj ne bylo nikakih pometok, ne bylo dazhe obychnoj krasnoj
zvezdochki, oznachayushchej, chto material vnutri imeet grif "Sekretno". On
polozhil ryadom shtamp i podushechku dlya pechati, tisnul shtampom po podushechke,
podnes ego k verhnemu pravomu uglu papki, i na seroj poverhnosti poyavilsya
shtamp.
Zatem M. tshchatel'no ulozhil shtamp i podushechku v yashchik pis'mennogo stola i
zaper ego, razvernul papku i medlenno pododvinul ee k Bondu.
Na papke stoyal shtamp krasnymi goticheskimi eshche vlazhnymi bukvami, kotoryj
Bondu eshche ne prihodilos' videt': "LICHNO. SOVERSHENNO SEKRETNO".
Bond molcha vstal, vzyal papku i vyshel iz kabineta.
Dva dnya spustya Dzhejms Bond vyletel na "Komete" v Monreal'. Emu ne
slishkom nravilis' novye samolety. Oni letali slishkom vysoko i slishkom
bystro. To li delo polet v "Stratokruzere" neskol'ko let nazad - staryj
komfortabel'nyj samolet, pereletavshij Atlantiku za desyat' chasov. Tam mozhno
bylo udobno raspolozhit'sya, mirno pouzhinat', pospat' sem' chasov na myagkoj
kojke, da eshche ostavalos' vremya, chtoby vstat', umyt'sya i s容st' staromodnyj
"derevenskij" zavtrak, po tradicii predostavlyaemyj kompaniej "British
|jruejz". Zatem oslepitel'nyj svet nastupayushchego dnya zalival salon, davaya
ponyat', chto vy uzhe v Zapadnom polusharii. Teper' vse peremenilos'.
Styuardessam prihodilos' chut' li ne begat', chtoby uspet' obsluzhit' vseh
passazhirov. Posle uzhina edva hvatalo vremeni, chtoby vzdremnut' paru chasov
pered utomitel'nym spuskom s vysoty v sorok tysyach futov. Vsego cherez
vosem' chasov posle vyleta iz Londona Dzhejms Bond uzhe sidel v avtomobile,
vzyatom v kompanii "Herc", i ehal po shirokomu shosse N_17 ot Monrealya k
Ottave, vse vremya napominaya sebe, chto zdes' nuzhno ehat' po pravoj storone.
SHtab-kvartira Korolevskoj Kanadskoj Konnoj policii razmeshchalas' v zdanii
Ministerstva yusticii nedaleko ot Parlamenta v Ottave. Podobno bol'shinstvu
pravitel'stvennyh zdanij v Kanade, zdanie Ministerstva yusticii
predstavlyalo soboj massivnoe kirpichnoe stroenie, presleduyushchee dve celi:
ono vyglyadelo ves'ma vpechatlyayushche i bylo sposobno protivostoyat' dlinnoj i
surovoj zime.
Pered vyletom iz Londona Bondu bylo skazano soobshchit' dezhurnomu oficeru,
chto emu nuzhno vstretit'sya s komissarom policii, i nazvat'sya "misterom
Dzhejmsom". Bond tak i postupil. Molodoj rumyanyj kapral, vyglyadevshij tak,
budto l'vinuyu dolyu vremeni provodit na svezhem vozduhe, podnyalsya s nim na
tretij etazh i pereporuchil serzhantu, sidyashchemu v ogromnoj svetloj priemnoj,
gde rabotali eshche dve mashinistki. Zatem serzhant nazhal knopku interkoma i
chto-to skazal, povernulsya k Bondu i poprosil podozhdat' desyat' minut. Bond
raspolozhilsya v udobnom tyazhelom kresle i provel vremya, chitaya verbovochnuyu
broshyuru, iz kotoroj vytekalo, chto sluzhba v Kanadskoj Konnoj policii -
nechto srednee mezhdu kovboem. Dikom Trejsi i "Roz-Mari".
Nakonec, ego priglasili v ogromnyj kabinet. Stoyavshij u okna vysokij
muzhchina v temno-sinem kostyume povernulsya i podoshel k nemu.
- Mister Dzhejms? - sprosil on, ulybayas'. - YA polkovnik, nu, skazhem,
polkovnik Dzhounz.
Oni obmenyalis' rukopozhatiyami.
- Prohodite i sadites'. Komissar prosil izvinit': u nego neozhidanno
obnaruzhilas' prostuda - znaete, odna iz diplomaticheskih prostud, -
polkovnik Dzhounz ironicheski zasmeyalsya. - Poetomu on reshil, chto luchshe denek
otdohnut'. Mne porucheno okazat' vam vsyacheskuyu pomoshch'. Mne samomu
prihodilos' byvat' v teh mestah na ohote, tak chto okazhu vam sodejstvie v
organizacii vashego otdyha. Nadeyus', vy ponimaete menya? - polkovnik
mnogoznachitel'no posmotrel na Dzhejmsa Bonda. - Zanimat'sya vami budu ya, i
tol'ko ya.
Bond ne mog uderzhat'sya ot ulybki. Komissar gotov pomoch', no delo-to
dostatochno opasnoe, poetomu on reshil ostat'sya v storone. V etom sluchae
nikto ne mozhet obvinit' Kanadskuyu Konnuyu policiyu v chem-to nezakonnom. Bond
podumal, chto komissar, sudya po vsemu, ves'ma razumnyj i ostorozhnyj
chelovek.
- Da, mne vse yasno, - otvetil on. - Moi druz'ya v Londone peredali mne,
chtoby ya ne bespokoil samogo komissara. I voobshche, dolzhen skazat', ya ne
videl ni komissara, ni ego podchinennyh. Bolee togo, ya dazhe ne byl okolo
shtab-kvartiry Kanadskoj Konnoj policii. A teper' nel'zya li pogovorit' na
prostom chelovecheskom yazyke - prosto mezhdu nami?
- Nu razumeetsya, - rassmeyalsya polkovnik Dzhounz. - Mne poruchili sdelat'
eto malen'koe vstuplenie i perejti k delu. Vy ponimaete, kapitan tret'ego
ranga, chto my s vami sobiraemsya sovershit' celyj ryad nezakonnyh aktov,
nachinaya s polucheniya obmannym poryadkom kanadskoj ohotnich'ej licenzii,
narusheniya granicy i konchaya po-nastoyashchemu ser'eznymi prestupleniyami? Mne by
ne hotelos', chtoby ob etom stalo izvestno komu-nibud' eshche, krome nas
dvoih. Soglasny?
- Moi druz'ya dali mne eto ponyat'. Posle togo, kak ya vyjdu iz etoj
dveri, my zabudem o nashej vstreche, i esli ya okazhus' v amerikanskoj tyur'me,
eto moe lichnoe delo. Itak?
Polkovnik Dzhounz vydvinul yashchik stola, izvlek ottuda tolstuyu papku i
raskryl ee. Naverhu lezhal spisok. On podnes karandash k pervomu punktu i
vzglyanul na Bonda. Ego vnimatel'nyj vzglyad probezhal po strogomu kostyumu
anglijskogo razvedchika.
- Prezhde vsego, - skazal polkovnik, - odezhda, - on vynul iz papki list
bumagi i peredal ego Bondu.
- Zdes' perechislyaetsya vse, chto mozhet vam ponadobit'sya. Vot vam adres
apteki. Tam vy kupite ekstrakt orehovoj nastojki. Voz'mite srazu gallon i
primite vannu v ego rastvore. A vot adres bol'shogo magazina, prodayushchego
poderzhannuyu odezhdu. Nichego primechatel'nogo, nichego brosayushchegosya v glaza -
rubashka cveta haki, temno-korichnevye dzhinsy, udobnye ohotnich'i sapogi ili
botinki. Prover'te, chtoby oni byli posvobodnee, no ne slishkom. V eto vremya
goda v lesu massa korichnevyh i zheltyh krasok, tak chto odezhda takogo cveta
podojdet vam luchshe vsego. Ved' ne sobiraetes' vy, v samom dele, vyryadit'sya
v maskirovochnuyu odezhdu desantnika? Esli vas zaderzhat, ob座asnite, chto vy -
anglichanin, otpravilis' poohotit'sya v kanadskih lesah, zabludilis' i
sluchajno peresekli granicu. Dal'she. Vintovka. Poka vy zhdali v priemnoj, ya
uzhe spustilsya k vashej mashine i polozhil ee v bagazhnik. |to otlichnyj
"Sevidzh" kalibra 6,5 mm, pyat' patronov v obojme i eshche dvadcat' patronov
bol'shoj moshchnosti. Samoe legkoe i odnovremenno obladayushchee ogromnoj ubojnoj
siloj oruzhie. Vesit vsego shest' s polovinoj funtov. YA vzyal ee u odnogo iz
druzej. Esli vam udastsya vernut' ee, on budet dovolen, no ne
rasstraivajtes', esli pridetsya brosit' vintovku. Ona pristrelyana do 500
yardov s opticheskim pricelom shestikratnogo uvelicheniya. Vot razreshenie na
nee, vydannoe policiej na vashe nastoyashchee imya - esli u vas vdrug proveryat
pasport. Licenziya na ohotu, no tol'ko na melkih hishchnikov, potomu chto sezon
ohoty na olenej eshche ne nastupil. Dalee voditel'skoe udostoverenie - ono
zamenit vremennoe, kotoroe vy poluchili v kompanii "Herc". Ryukzak, kompas -
vse poderzhannoe, uzhe v bagazhnike. Da, mezhdu prochim, - polkovnik Dzhounz
otorval glaza ot spiska, - u vas est' s soboj lichnoe oruzhie?
- Da. "Val'ter RRK", kalibr 7,62.
- Otlichno, prodiktujte mne nomer. YA prigotovil uzhe podpisannoe, no
nezapolnennoe razreshenie na noshenie pistoleta. Legenda u menya tozhe gotova.
Bond dostal iz-pod pidzhaka pistolet i prodiktoval nomer. Polkovnik
Dzhounz zapolnil razreshenie i peredel ego Bondu.
- Perehodim k kartam. Vot mestnaya karta, vypushchennaya kompaniej "|sso".
Ona dostatochno nadezhnaya, - polkovnik Dzhounz vzyal kartu, oboshel stol i
razvernul ee pered Bondom.
- Smotrite. Vy edete po shosse N_17 v napravlenii Monrealya, pereezzhaete
cherez most v Sent-Anne, svorachivaete na shosse N_37, zatem vdol' reki, vot
zdes' cherez reku i po shosse N_7. Po nemu vy edete do reki Pajk. V
Stenbridzhe vyezzhaete na shosse N_52, dalee sleduete k Freligsburgu. Tam
ostavite mashinu v garazhe. Vsyudu otlichnye dorogi. Na vse u vas ujdet ne
bol'she pyati chasov, vklyuchaya ostanovki. YAsno? A vot teper' vam nuzhno
rasschitat' vremya vyezda tak, chtoby priehat' vo Freligsburg primerno v tri
utra. Mehanik v garazhe budet uzhe sonnyj, kak muha, k etomu vremeni, i vy
smozhete dostat' iz bagazhnika snaryazhenie i otpravit'sya v put', prichem on ne
zametit, esli pered nim budet dazhe kitaec s dvumya golovami.
Polkovnik Dzhounz vernulsya k svoemu kreslu i dostal iz papki eshche dva
lista. Na pervom byl karandashnyj nabrosok mestnosti, vtoroj -
aerofotosnimok.
- Nakonec, samoe vazhnoe, - proiznes on, glyadya na Bonda ser'eznym
vzglyadom. - |to te dve shtuki, kotorye ni v koem sluchae ne dolzhny popast' v
ruki komu-nibud' eshche. Proshu vas unichtozhit' ih, kak tol'ko nuzhda v nih
ischeznet, ili v sluchae, esli vozniknet kakaya-nibud' opasnost'. Vot eto, -
on peredal Bondu karandashnyj nabrosok, - karta staroj tropinki, kotoroj
pol'zovalis' kontrabandisty v period zapreshcheniya torgovli spirtnymi
napitkami. S teh por eyu ne pol'zovalis', inache ya ne rekomendoval by vam
ee, - polkovnik Dzhounz nahmurilsya. - Ne isklyucheno, chto vam mogut
vstretit'sya na nej ves'ma opasnye tipy, idushchie v protivopolozhnom
napravlenii; takie snachala strelyayut, dazhe ne zadayut voprosov, - bandity,
narkomany, beglye prestupniki, - no teper' oni obychno peresekayut granicu
na samolete. Po etoj tropinke nosili spirtnoe iz Freligsburga vo Franklin,
cherez liniyu Derbi. Itak, vy idete po etoj tropinke, peresekaete predgor'ya,
obhodite Franklin, i vot zdes' nachinayutsya Zelenye gory. Tam, v Vermonte,
rastut eli, sosny, vstrechayutsya kleny - v etih lesah mozhno brodit' mesyacami
i nikogo ne vstretit'. Itak, sleduete po etoj tropinke, peresekaete paru
shossejnyh dorog - sprava ot vas ostanetsya |nosburg Folls. Spuskaetes' po
krutomu sklonu i okazyvaetes' v verhnej chasti doliny, kuda vy i
napravlyaetes'. Ozero |ho pomecheno krestom, i luchshe, sudya po fotografiyam,
spustit'sya v dolinu s vostoka. Vse ponyatno? - Skol'ko mne nuzhno budet
projti? Mil' desyat'? - Desyat' s polovinoj. Esli vy ne zabludites', to na
dorogu ot Freligsburga potrebuetsya okolo treh chasov, tak chto chasov v shest'
utra vy podojdete k ozeru |ho, i u vas budet polchasa, mozhet byt', chas na
to, chtoby sorientirovat'sya i vybrat' nailuchshij put' podhoda k imeniyu, -
polkovnik peredal Dzhejmsu Bondu kvadratnyj aerofotosnimok. |to byla
uvelichennaya central'naya chast' snimka, kotoryj on videl v Londone.
Otchetlivo vidnelsya dlinnyj ryad horosho sohranivshihsya zdanij, postroennyh iz
mestnogo kamnya. Kryshi byli cherepichnymi, vidnelis' elegantnye erkery
glavnogo zdaniya i patio pod kryshej. K glavnomu vhodu vela proselochnaya
doroga, na drugoj ee storone byli raspolozheny garazhi i chto-to vrode
psarni. Na toj storone doma, kotoraya vyhodila v sad, vidnelas' vylozhennaya
plitkami terrasa s cvetochnymi klumbami po krayam i dal'she, do samogo kraya
malen'kogo ozera, prostiralos' dva ili tri akra akkuratno podstrizhennoj
luzhajki. Samo ozero bylo, sudya po vsemu, iskusstvennym - s odnoj ego
storony byla vidna vysokaya kamennaya plotina. V tom meste, gde plotina
soedinyalas' s beregom, stoyala sadovaya mebel' iz izyashchno izognutogo kovanogo
zheleza, tramplin dlya pryzhkov v vodu i lestnica, vedushchaya iz ozera na bereg.
Srazu za ozerom sploshnoj stenoj podnimalis' derev'ya. Polkovnik sovetoval
priblizit'sya imenno s etoj storony. Na fotografii ne bylo vidno lyudej, no
pered patio stoyali alyuminievye stoly, stul'ya i shezlongi, a v centre
nahodilsya bol'shoj stol so steklyannym verhom, na kotorom stoyali butylki i
stakany. S bol'shoj fotografii, pokazannoj emu v Londone, Bond pomnil, chto
v sadu raspolozhen tennisnyj kort, a na drugoj storone dorogi - akkuratnye
belye izgorodi i pasushchiesya loshadi plemennoj fermy. |ko-Lejk vyglyadelo
imenno tak, kak i dolzhno bylo by vyglyadet', roskoshnoe uedinennoe imenie
millionera sredi gor i lesov vdali ot krupnyh gorodov. Zdes' mozhno bylo
otdohnut' vdali ot centrov civilizacii, perezaryadit' svoi batarei,
rasslabit'sya. Imenie predstavlyalo soboj ideal'noe ubezhishche dlya cheloveka,
kotoryj provel desyat' burnyh let v centre Karibskoj politiki i nuzhdalsya v
peremene obstanovki. Krome togo, v ozere bylo ochen' udobno smyvat'
okrovavlennye ruki.
Polkovnik Dzhounz zakryl pustuyu teper' papku, porval na melkie klochki
spisok i brosil ih v musornuyu korzinu, zatem vstal iz-za stola. Dzhejms
Bond posledoval ego primeru. Polkovnik provodil anglichanina do dveri i
krepko pozhal emu ruku.
- Pozhaluj, eto vse, - skazal on. - YA dorogo by otdal, chtoby otpravit'sya
s vami na etu progulku. |to napominaet mne vremya, kogda prihodilos'
snimat' nemeckih chasovyh iz snajperskoj vintovki. V konce vojny. YA byl
togda v Vos'mom korpuse pod komandoj Montgomeri, v Ardennah. Mezhdu prochim,
tam ochen' pohozhaya mestnost', tol'ko derev'ya drugie. No vy ponimaete, chto
znachit byt' klerkom v policii. Massa bumag, staraesh'sya ne nadelat'
glupostej i zhdesh', kogda pridet vremya uhodit' na pensiyu. Nu chto zhe, zhelayu
vam uspeha. O rezul'tatah - kakimi by oni ni byli - uznayu iz gazet.
Bond otvetil na rukopozhatie. I tut emu prishla v golovu mysl'.
- Poslednij vopros, - skazal on. - U "Sevidzha" legkij spusk ili tugoj?
U menya ne budet vozmozhnosti proverit' zaranee, a kogda poyavitsya cel',
budet uzhe slishkom pozdno.
- Spusk ochen' legkij. Ne kasajtes' spuskovogo kryuchka, poka ne
pricelites'. I ne priblizhajtes' blizhe chem na trista yardov. Mne kazhetsya,
chto eti parni tozhe otlichnye strelki, - on protyanul ruku k dveri, drugoj
obnyal Bonda za plechi. - U nashego komissara est' pogovorka: "Ne posylaj
lyudej tuda, kuda mozhno poslat' pulyu". Pomnite eto, kapitan. Nu, proshchajte.
Bond provel noch' i pochti ves' sleduyushchij den' v motele "Kouzi" na
okraine Monrealya. On zaplatil za troe sutok vpered. Bond tshchatel'no
proveril kuplennoe im snaryazhenie i ves' den' prohodil v sapogah s
rezinovoj podoshvoj, kotorye on nashel v Ottave. On kupil takzhe tabletki
glyukozy, kopchenuyu vetchinu i hleb i prigotovil neskol'ko sendvichej. Krome
togo, on kupil bol'shuyu alyuminievuyu flyazhku i napolnil ee na tri chetverti
amerikanskim viski i na odnu chetvert' krepkim kofe. Kogda stemnelo, on
pouzhinal, nemnogo pospal, zatem razvel v vanne orehovyj ekstrakt i
okunulsya v nego; posle vanny on pohodil na krasnokozhego indejca s
sero-golubymi glazami. Pered nastupleniem polunochi on ostorozhno vyshel iz
svoego bungalo, sel v mashinu i poehal na yug, k amerikanskoj granice i
Freligsburgu.
Mehanik v nochnom garazhe okazalsya sovsem ne takim sonej, kak predstavlyal
sebe polkovnik Dzhounz.
- Sobiraetes' na ohotu, mister?
V Severnoj Amerike mozhno vpolne obojtis' pri razgovore odnoslozhnymi
zamechaniyami vrode "da", "net", "ugu", proiznosimymi raznym tonom golosa,
pokachivaniem golovy i kivkami.
Bond, perekidyvaya cherez plecho remen' vintovki, burknul: "Ugu".
- Priyatel' videl otlichnogo bobra u Hajgejt Sprinte proshloj subbotoj.
- Vot kak? - ravnodushno zametil Bond, zaplatil za dvoe sutok i vyshel iz
garazha. On peresek gorod, vyshel na protivopolozhnuyu ego okrainu, proshel
vdol' shosse okolo sta yardov i tut zhe uvidel proselochnuyu dorogu, uhodyashchuyu
napravo v les. Primerno cherez chas doroga nachala suzhat'sya i uperlas' v
polurazvalivshijsya dom fermera. Sobaka na cepi podnyala otchayannyj laj, no v
dome ne zagorelsya svet. Bond oboshel ego i srazu nashel tropinku,
nachinayushchuyusya u ruch'ya. Po tropinke emu nuzhno bylo projti tri mili. On
uskoril shagi, chtoby pobystree ujti ot sobaki.
Kogda laj zamer vdali, vokrug nastupila tishina, glubokaya barhatnaya
tishina. Noch' byla teploj; v bezoblachnom nebe visela polnaya zheltaya luna, i
cherez gustoj hvojnyj les probivalos' dostatochno lunnogo sveta, chtoby Bond
mog bez truda idti po tropinke. Uprugie podoshvy sapog okazalis' ochen'
udobnymi dlya hod'by, skoro u nego otkrylos' vtoroe dyhanie, i on ponyal,
chto dvigaetsya k celi dostatochno bystro. CHasa v chetyre utra lesnye zarosli
nachali redet', skoro ischezli sovsem, i on uzhe shel otkrytym polem. Sprava
ot nego vidnelis' rassypannye ogni Franklina. On peresek asfal'tirovannoe
shosse, tropinka stala poshire, on snova voshel v les. Odin raz Bond zametil
v storone stal'noj otblesk vody bol'shogo ozera. Skoro on peresek chernye
"reki" amerikanskih shossejnyh dorog N_108 i N_120. Na etom shosse on uvidel
stolbik s nadpis'yu: "|NOSBURG FOLLS - 1 milya". Pered nim byl poslednij
etap - uzen'kaya ohotnich'ya tropka, vse vremya podnimayushchayasya vverh. Otojdya
podal'she ot shosse. Bond ostanovilsya pomenyal mestami ryukzak i vintovku,
perekuril i szheg sdelannuyu ot ruki kartu. Nebo na vostoke uzhe nachalo
svetlet', i v lesu razdavalis' utrennie shumy - rezkij traurnyj krik
kakoj-to pticy i shoroh malen'kih zhivotnyh. Bond myslenno predstavil sebe
dom gluboko v doline na protivopolozhnoj storone gory, na kotoruyu on nachnet
sejchas podnimat'sya. Myslennym vzorom on uvidel zakrytye zanaveskami okna,
izmyatye snom lica chetyreh muzhchin, rosu na luzhajke i nepodvizhnuyu
sero-stal'nuyu poverhnost' malen'kogo ozera. A zdes', na drugom sklone
gory, skvoz' lesnuyu chashchu probiraetsya ih palach. Bond vybrosil iz golovy
mrachnuyu kartonu, vmyal okurok svoej sigarety vo vlazhnuyu zemlyu kablukom
sapoga i otpravilsya v put'.
"|to gora ili holm? Nachinaya s kakoj vysoty holm prevrashchaetsya v goru?..
Pochemu nichego ne izgotovlyayut iz serebristoj kory berez? Ona kazhetsya takoj
cennoj i nuzhnoj... Ustrichnyj sous i burunduki - samye znamenitye veshchi v
Amerike... Kogda nastupaet vecher, temnota ne opuskaetsya, naoborot, ona
podnimaetsya. Esli zabrat'sya na gornuyu vershinu i sledit', kak solnce
ischezaet za sosednim pikom, vidno, kak iz doliny nachinaet podnimat'sya
temnota... Ischeznet li kogda-nibud' u ptic strah pered chelovekom?
Navernoe, proshli uzhe veka s teh por, kak chelovek ubivaet ptic v etih
lesah, i vse-taki oni boyatsya lyudej... Kem byl |tan Allen, komandovavshij
"Parnyami Zelenyh gor iz Vermonta"? Sejchas v amerikanskih motelyah
reklamiruyut mebel' |tana Allena. On chto - delal mebel'? U soldatskih sapog
dolzhna byt' rezinovaya podoshva, kak u teh, kotorye sejchas u nego na
nogah..."
|ti i drugie obryvki myslej roilis' u Bonda v golove, kogda on
podnimalsya vverh po krutomu sklonu, upryamo starayas' zabyt' o chetyreh
licah, spyashchih na belyh podushkah.
Ploskaya vershina gory porosla derev'yami, i Bondu ne byla vidna
raskinuvshayasya daleko vnizu dolina. On nemnogo otdohnul, vybral razvesistyj
dub, vzobralsya na nego i ustroilsya poudobnee na tolstoj vetke. Teper' vse
bylo pered nim kak na ladoni: beskrajnyaya panorama Zelenyh gor, uhodyashchaya
vdal', na vostoke zolotoj shar solnca nachinal podnimat'sya iz-za gorizonta
vo vsej svoej moshchi, a dvumya tysyachami futov nizhe, za dlinnym pologim
sklonom verhushek derev'ev, razorvannym zdes' i tam shirokimi lesnymi
polyanami, cherez legkuyu dymku utrennego tumana bylo vidno ozero, luzhajki i
dom.
Bond ulegsya na vetku i nachal sledit' za tem, kak blednyj rannij svet
solnca probivaetsya v dolinu. Proshlo ne men'she chetverti chasa, prezhde chem on
dostig ozera, a zatem vdrug vnezapno zalil sverkayushchuyu rosoj luzhajku i
cherepichnye kryshi stroenij. Tuman nad ozerom bystro rastayal, i dolina,
budto vymytaya, yarkaya i svezhaya, raskinulas' pered nim podobno pustoj scene.
Bond dostal iz karmana opticheskij pricel i tshchatel'no, dyujm za dyujmom,
osmotrel mestnost' vnizu. Potom on prikinul krutiznu sklona i ocenil
rasstoyaniya. Ot kraya polyany, gde dolzhno nahodit'sya ego ukrytie (esli tol'ko
on ne reshit probrat'sya k polose derev'ev na samom beregu ozera), primerno
pyat'sot yardov do terrasy i patio i men'she trehsot do tramplina i kraya
ozera. CHem zanimayutsya zhivushchie v dome? Kak oni provodyat vremya? Mozhet byt',
kupayutsya? Sejchas eshche teplo. Ladno, eshche celyj den' vperedi. Esli k vecheru
oni ne spustyatsya k ozeru, pridetsya risknut' i strelyat' s rasstoyaniya v
pyat'sot yardov. Odnako, strelyaya iz neznakomoj vintovki, nel'zya byt'
uverennym v uspehe. Mozhet byt', pryamo sejchas poprobovat' probrat'sya k
dal'nej poloske derev'ev? Vperedi shirokaya polyana, yardov pyat'sot shirinoj.
Da, pozhaluj, luchshe vsego propolzti cherez otkrytoe prostranstvo eshche do
togo, kak prosnulis' obitateli. Interesno, kogda oni prosypayutsya?
Kak budto otvechaya na etot poslednij vopros, belaya shtora vzletela v
odnom iz okon. Bond otchetlivo slyshal, kak shchelknula pruzhina. Nu, konechno!
Ozero |ho! A chto, pronositsya li tak zhe svobodno zvuk i v protivopolozhnuyu
storonu? Nuzhno li emu osteregat'sya nastupat' na hrupkie suchki? Net,
naverno. Zvuki v doline otrazhayutsya vverh ot poverhnosti ozera. I vse-taki
sleduet byt' nastorozhe.
Tonkaya strujka dyma nachala podnimat'sya iz truby na levoj storone doma.
V golove mel'knula mysl' o vetchine, yaichnice i goryachem kofe, kotorye budut
sejchas gotovit'sya v kuhne. Bond ostorozhno soskol'znul s duba na zemlyu. Emu
nado nemnogo poest', vykurit' poslednyuyu sigaretu i otpravit'sya na ognevoj
rubezh.
Hleb zastreval v gorle. Bond chuvstvoval, kak rastet napryazhenie. On uzhe
videl sebya lezhashchim s vintovkoj v rukah, slyshal gluhoj kashel' "Sevidzha".
Vot iz stvola vyletaet chernaya pulya, medlenno, podobno pchele, letit cherez
dolinu k pyatnu rozovoj kozhi. Kogda ona udaryaet v kozhu, razdaetsya legkij
shlepok. Kozha progibaetsya, rasstupaetsya i zatem snova zakryvaetsya, ostavlyaya
malen'koe otverstie s razorvannymi krayami. Pulya ne spesha probivaet sebe
dorogu k b'yushchemusya serdcu - tkani tela, myshcy, krovyanye sosudy poslushno
rasstupayutsya, otkryvaya ej put'. Kto etot chelovek, kotorogo on dolzhen
ubit'? CHto sdelal etot chelovek emu, Dzhejmsu Bondu? On zadumchivo posmotrel
na svoj ukazatel'nyj palec, kotoryj skoro nazhmet na spuskovoj kryuchok. On
neskol'ko raz sognul ego, pochti chuvstvuya holodnuyu poverhnost' metalla.
Pochti avtomaticheski levaya ruka potyanulas' k flyazhke. On otvernul kryshku i
podnes flyazhku k gubam. Smes' krepkogo kofe i viski zazhgla u nego v gorle
malen'kij ogon'. Bond ubral flyazhku i podozhdal, kogda ogon' dostignet
zheludka. Zatem vstal, potyanulsya, zevnul, podnyal vintovku, prislonennuyu k
stvolu duba, i perekinul ruzhejnyj remen' cherez plecho. Vnimatel'no
oglyadelsya, zamechaya mesto, chtoby vernut'sya k nemu na obratnom puti iz
doliny, i nachal medlenno spuskat'sya po sklonu.
Teper' uzhe pered nim ne bylo tropinki, i Bondu prihodilos' ostorozhno
probirat'sya sredi derev'ev, starayas' ne nastupat' na suhie vetki. Derev'ya
zdes' byli raznyh porod. Sredi elej, sosen i serebristyh berez popadalis'
duby, buki, platany, zdes' i tam vidnelsya pylayushchij bengal'skij ogon'
klenov v ih osennem naryade. Bond spuskalsya po sklonu, ego shagi bezzvuchno
tonuli v opavshih list'yah i kamnyah, pokrytyh tolstym sloem mha; i vse-taki
les pochuvstvoval ego prisutstvie, i eta novost' nachala bystro
rasprostranyat'sya sredi lesnyh obitatelej. Krupnaya lan' v soprovozhdenii
dvuh olenyat - pryamo iz "Bembi"! - zametila ego i ubezhala, s shumom
probirayas' skvoz' zarosli molodyh derev'ev. Dyatel v svoem oslepitel'nom
operenii s yarko-krasnoj golovoj letel vperedi Bonda i rezko krichal vsyakij
raz, kogda Bond podhodil blizko. To i delo popadalis' burunduki, stoyavshie
na zadnih lapkah, vytyanuv lyubopytnye mordochki i oskaliv zuby, budto
staralis' pojmat' ego zapah. Pochuvstvovav priblizhenie cheloveka, oni
kidalis' k svoim norkam, napolnyaya les ispugannymi krikami. Bondu hotelos',
chtoby lesnye zhiteli ne boyalis' ego, chtoby oni ponyali - vintovka,
perekinutaya cherez ego plecho, prednaznachena ne dlya nih. On boyalsya, chto
kogda podojdet k opushke, to uvidit na luzhajke pered domom cheloveka s
binoklem, razbuzhennogo krikami ispugannyh ptic, letayushchih nad vershinami
derev'ev.
No kogda Bond ostanovilsya za poslednim ogromnym dubom i ostorozhno
posmotrel cherez shirokij lug na polosku derev'ev, ozero i dom, vse
ostavalos' kak prezhde. Vse ostal'nye shtory byli eshche opushcheny, i lish' iz
truby podnimalas' tonkaya strujka dyma.
Bylo uzhe vosem' utra. Bond okinul otdalennye derev'ya vnimatel'nym
vzglyadom, starayas' najti naibolee udobnoe, i srazu uvidel ogromnyj klen,
vydelyayushchijsya burymi, zheltymi i krasnovatymi list'yami. |ti cveta budut
slivat'sya s okraskoj ego odezhdy, stvol dostatochno shirok, chtoby mozhno bylo
ukryt'sya za nim, i klen stoyal nemnogo vperedi ryada hvojnyh derev'ev. Vstav
za klenom. Bond budet videt' vse, chto proishodit na beregu ozera i pered
domom. On posmotrel na lug, prikidyvaya put', kotoryj emu pridetsya
propolzti cherez gustuyu travu i zheltye cvety, pokryvayushchie ego. Pridetsya
polzti po-plastunski, ne toropyas'. Legkij veterok pronessya po lugu,
prigibaya vysokuyu travu. Esli by on prodolzhal dut' i prikryl ego!
Gde-to ryadom hrustnula vetka. Bond upal na koleno, ego sluh napryagsya do
predela. On zamer ne dvigayas' na celyh desyat' minut - nepodvizhnaya
korichnevaya ten' ryadom s massivnym stvolom duba.
Zveri i pticy ne lomayut vetok. Slomannye such'ya, lezhashchie na zemle,
yavlyayutsya dlya nih signalom opasnosti. Pticy nikogda ne opuskayutsya na vetki,
kotorye mogut podlomit'sya pod nimi, i dazhe krupnye zhivotnye, vrode olenej,
s ogromnymi rogami i chetyr'mya kopytami peredvigayutsya v lesu sovershenno
bezzvuchno - esli tol'ko chto-to ne obrashchaet ih v begstvo. Neuzheli v lesu
vse-taki vystavleny chasovye? Bond ostorozhno snyal s plecha ruzhejnyj remen' i
opustil bol'shoj palec na predohranitel' vintovki. Mozhet byt', esli
obitateli doma eshche spyat, odin vystrel gde-to daleko v lesu sochtut za
vystrel ohotnika ili brakon'era. No v eto mgnovenie s toj storony, otkuda
donessya zvuk slomannoj vetki, pokazalis' dva olenya i pobezhali, medlenno i
graciozno, cherez shirokij lug. Pravda, oni ostanovilis' paru raz i
posmotreli nazad, no vsyakij raz, pered tem kak dvinut'sya dal'she, oni
naklonyali golovy i shchipali travu. V ih povedenii ne chuvstvovalos' ni
straha, ni speshki.
Bylo yasno, chto imenno oni yavilis' istochnikom shuma. Bond s oblegcheniem
vzdohnul. Itak, teper' nuzhno peresech' lug - shirokoe otkrytoe prostranstvo.
Polzti na zhivote pyat'sot metrov cherez vysokuyu gustuyu travu - ves'ma
utomitel'noe zanyatie. Osobenno bol'shaya nagruzka padaet na kisti, lokti i
koleni, pered glazami vidneetsya odna trava i cvetochnye stebli, pyl' i
melkie nasekomye lezut v glaza, v nos i za shivorot. Bond skoncentriroval
svoe vnimanie na tom, chtoby ostorozhno peredvigat' ruki i nogi, podderzhivaya
postoyannuyu skorost' dvizheniya. Legkij veterok ne utihal, volnami pronosyas'
po trave, i zametit' Bonda iz doma bylo nevozmozhno.
Esli posmotret' sverhu, moglo pokazat'sya, chto kakoe-to bol'shoe zhivotnoe
- skazhem, bobr ili surok - probiraetsya cherez lug. Net, eto ne mog byt'
bobr, ved' bobry vsegda hodyat parami. Vprochem, vse-taki eto byl, navernoe,
bobr, potomu chto sejchas s drugoj storony luga chto-to - kto-to tozhe nachal
dvigat'sya v trave. CHerez lug prolegala vtekaya poloska smyatoj travy.
Pohodilo na to, chto eta vtoraya polosa, prolozhennaya v gustoj trave,
postepenno priblizhalas' k Bondu i dve polosy dolzhny byli peresech'sya u
sleduyushchej gruppy derev'ev.
Bond polz vpered, ostanavlivayas' lish' zatem, chtoby vyteret' pyl' i pot
s lica, i inogda podnimal golovu, proveryaya, ne otklonilsya li on ot
vybrannogo im puti. Kogda do klena ostavalos' futov dvadcat' i derev'ya
zakryli ego ot vozmozhnyh nablyudatelej iz verhnih okon doma, on
ostanovilsya, povernulsya na bok i nachal rastirat' koleni i kisti ruk,
gotovyas' k poslednemu brosku.
On nichego ne uslyshal, poetomu kogda iz travy vsego v neskol'kih futah
ot nego razdalsya tihij ugrozhayushchij shepot, on vzdrognul i tak rezko povernul
sheyu, chto u nego tresnuli pozvonki.
- Ne dvigajtes', a to ya ub'yu vas, - eto byl golos devushki, no golos,
polnyj takoj svirepoj reshimosti, chto Bond ni na sekundu ne usomnilsya v ee
namereniyah.
S besheno b'yushchimsya serdcem on smotrel na golubovato-sinij zakalennyj
nakonechnik stal'noj strely, napravlennoj pryamo v ego serdce.
Luk lezhal plashmya na trave. Kostyashki korichnevyh pal'cev, szhimayushchih
seredinu luka ryadom s ostrym, kak igla nakonechnikom, pobeleli ot
napryazheniya. Za nakonechnikom vidnelas' tonkaya stal'naya trubka strely i
dal'she, pozadi alyuminievogo opereniya, ugryumo szhatye guby i dva svirepyh
seryh glaza na zagorelom lice, mokrom ot pota. |to bylo vse, chto videl
Bond cherez gustuyu travu. Otkuda ona vzyalas'? Bond neskol'ko raz glotnul
peresohshim rtom i nachal medlenno opuskat' pravuyu ruku, skrytuyu ot glaz
devushki, k pistoletu za poyasom.
- Kto vy takaya, chert poberi? - prosheptal on.
Nakonechnik strely shevel'nulsya.
- Sejchas zhe polozhite svoyu pravuyu ruku pered soboj ili ya vsazhu vam
strelu v plecho. Vy kto, odin iz chasovyh?
- Net. A vy?
- Ne valyajte duraka. CHto vy delaete zdes'? - napryazhenie, slyshnoe v ee
golose, oslablo, no vzglyad ostavalsya surovym i podozritel'nym. Devushka
govorila s edva ulovimym akcentom, no kakim? SHotlandskim? Vallijskim?
Nuzhno bylo chto-to delat'. V etom golubovatom zakalennom nakonechnike
strely bylo nechto osobenno ugrozhayushchee.
- Uberite svoj luk i strelu, Robina, - proiznes Bond. - Togda ya
rasskazhu vam.
- Vy obeshchaete ne hvatat'sya za pistolet?
- Ladno, obeshchayu. Tol'ko, radi boga, davajte ujdem s serediny luga.
Ne ozhidaya otveta, Bond povernulsya i popolz vpered. Teper', kogda on
zahvatil iniciativu, nuzhno ne upuskat' ee. Kem by ni byla eta devushka, ot
nee nuzhno otdelat'sya bystro i nezametno do togo, kak nachnetsya strel'ba.
Bozhe, prihoditsya dumat' eshche i ob etom!
Bond podpolz k stvolu klena, ostorozhno vstal na nogi i posmotrel
vpered. Bol'shinstvo shtor na oknah doma bylo podnyato. Dve cvetnyh sluzhanki
nakryvali bol'shoj stol v patio dlya zavtraka. Prekrasno byl viden bereg
ozera. Bond snyal s plech vintovku i ryukzak, polozhil ih na travu i sel,
prislonivshis' spinoj k stvolu klena. Devushka stoyala pod prikrytiem
mnogocvetnoj listvy klena, no derzhalas' na rasstoyanii, nedoverchivo glyadya
na Dzhejmsa Bonda.
Odetaya v potrepannuyu rubashku i myatye dzhinsy, devushka napominala
neopryatnuyu lesnuyu nimfu. Kak rubashka, tak i dzhinsy byli
korichnevato-zelenogo cveta, mestami porvannye, v gryazi i pyatnah. Devushka
pokryla svoi svetlo-zheltye volosy platkom, chtoby ih ne bylo vidno
izdaleka. Ee lico vydelyalos' kakoj-to dikoj, pochti zhivotnoj krasotoj s
chuvstvennym shirokim rtom, vysokimi skulami i serebristo-serymi
prezritel'nymi glazami. Na rukah i na odnoj shcheke vidnelis' carapiny, iz
kotoryh sochilas' krov', a na pravoj skule byl sinyak, raspuhshij i uzhe
nachavshij chernet'. Nad levym plechom devushki bylo vidno alyuminievoe operenie
strel, torchashchih iz kolchana. Ne schitaya luka i kolchana so strelami, u
devushki byl tol'ko ohotnichij nozh na poyase i na drugom bedre holshchovyj
meshochek, v kotorom ona hranila, po-vidimomu, pishchu. Ona vyglyadela krasivoj,
no odnovremenno ochen' opasnoj; sudya po vsemu, devushka privykla zhit' na
lone prirody, chuvstvovala sebya v lesu kak doma i ne boyalas' ego. Da, takaya
projdet cherez zhizn' odna, ne nuzhdayas' v pomoshchi i zashchite, ostavayas' v
storone ot primanok civilizacii.
Bondu ona pokazalas' voshititel'noj. On ulybnulsya.
- Po-vidimomu, vy - Robina Gud, - skazal on tihim, uspokaivayushchim
golosom. - A menya zovut Bond, Dzhejms Bond, - on dostal flyazhku, otvernul
kryshku i protyanul flyazhku devushke. - Sadites' i vypejte - eto smes'
ognennoj vody s kofe. Krome togo, u menya est' sushenaya kolbasa - bil'tong.
Ili vy pitaetes' odnimi yagodami i zapivaete ih rosoj?
Devushka pridvinulas' poblizhe i opustilas' na travu v yarde ot Bonda. Ona
sidela po-indejski: s shiroko razdvinutymi kolenyami i lodyzhkami pod
bedrami. Polozhiv ryadom svoe snaryazhenie, ona protyanula ruku, vzyala flyazhku i
sdelala neskol'ko glotkov, zaprokinuv nazad golovu. Zatem ona vyterla
guby, skazala neohotno: "Spasibo" i vernula flyazhku Bondu. Na ee, lice tak
i ne poyavilas' ulybka.
- Vy, naverno, brakon'er, - skazala ona, glyadya na Bonda. - Sezon ohoty
na olenej otkroetsya lish' cherez tri nedeli. No zdes' vy ne najdete olenej.
K ozeru oni spuskayutsya tol'ko noch'yu. Dnem nuzhno podnyat'sya v gory, chut' li
ne k samoj vershine. Esli hotite, ya pokazhu vam, gde skryvaetsya celoe stado.
Pravda, uzhe dovol'no pozdno dlya ohoty, no vy, sudya po vsemu, znaete, kak
vyslezhivat' zverej. K tomu zhe veter duet ot nih v nashu storonu.
- Znachit, vy tozhe ohotites'? A u vas est' ohotnich'ya licenziya?
Bez vozrazheniya devushka podnyala ruku k grudnomu karmanu, rasstegnula
ego, dostala ottuda slozhennyj dokument i protyanula ego Bondu.
Licenziya byla vydana v Benningtone, shtat Vermont, na imya Dzhudi Hevelok.
"Ohotnik-lyubitel'", govorilos' v licenzii, "razreshaetsya ohota s lukom".
Vnizu stoyala pechat' i podpis' rukovoditelya mestnogo departamenta ohoty i
rybnoj lovli. "Uplacheno 18,50 dollarov" glasil shtamp. Byl ukazan vozrast
Dzhudi Hevelok i mesto postoyannogo prozhivaniya - YAmajka.
"Tak vot ono chto!" - podumal Bond. On akkuratno slozhil licenziyu i
vernul ee devushke.
- Da, Dzhudi, - proiznes on tihim golosom, polnym voshishcheniya i
sochuvstviya. - Vy proshli neblizhnij put' ot YAmajki. Znachit, vy sobiralis'
pobedit' ego lukom i strelami. Znaete, v Kitae est' pogovorka: "Pered tem,
kak brat'sya za mshchenie, vyroj dve mogily". Vy uzhe sdelali eto ili vse-taki
nadeetes' ubit' ego i ostat'sya v zhivyh?
Devushka smotrela na nego shiroko raskrytymi glazami, polnymi izumleniya.
- Kto vy? CHto vy delaete zdes'? Otkuda vam eto izvestno?
Bond zadumalsya. Byl vsego lish' odin vyhod iz takoj zaputannoj situacii
- ob容dinit' usiliya s devushkoj. Gospodi, delo stanovitsya vse bolee
slozhnym!
- YA uzhe nazval vam svoe imya, - skazal on primiritel'nym golosom. - Menya
poslali iz Londona, gde ya sluzhu v e-e... Skotlend-YArde. YA znakom so vsem,
chto sluchilos', i moya zadacha - raskvitat'sya s prestupnikami i sdelat' tak,
chtoby v budushchem u vas ne bylo nepriyatnostej. V Londone schitayut, chto
chelovek, otvetstvennyj za vse eto, kotoryj nahoditsya sejchas von v tom
dome, mozhet okazyvat' na vas davlenie, chtoby zastavit' vas prodat' emu
vashe imenie. Inogo puti polozhit' etomu konec my ne vidim.
- U menya byl lyubimyj poni, - zametila devushka s gorech'yu, - oni otravili
ego. Potom zastrelili moyu ovcharku. YA vykormila ee s krohotnogo shchenka.
Zatem prishlo pis'mo. Tam bylo napisano: "U smerti mnogo ruk. Odna iz nih
sejchas podnyata nad vami". Mne bylo prikazano pomestit' v gazete
ob座avlenie, vsego neskol'ko slov: "Povinuyus', Dzhudi". YA obratilas' v
policiyu. Oni vsego lish' poobeshchali zashchitit' menya. Po ih mneniyu, eto byli
kubincy, lyudi Batisty. V ostal'nom policiya bessil'na, skazali oni. Togda ya
otpravilas' na Kubu. Tam ya zhila v luchshih otelyah i igrala v kazino, - po
licu devushki promel'knula edva zametnaya ulybka. - Togda ya byla odeta
po-drugomu, v luchshie vechernie plat'ya i semejnye dragocennosti. I so mnoj
ohotno razgovarivali. YA boltala s okruzhayushchimi i vse vremya rassprashivala
ih. Pritvoryalas', chto priehala porazvlech'sya - uvidet' nastoyashchij prestupnyj
mir i nastoyashchih gangsterov. I, nakonec, mne udalos' napast' na sled etogo
cheloveka - ona sdelala zhest v storonu doma. - On uehal s Kuby. Ne prishelsya
po vkusu dazhe Batiste. K tomu zhe u nego okazalos' slishkom mnogo vragov.
Mne mnogo rasskazyvali o nem, i v konce koncov ya vstretilas' s odnim
chelovekom, vysokopostavlennym policejskim nachal'nikom, rasskazavshim mne
ostal'noe, - ona zakolebalas' i otvela krasivye glaza v storonu, - posle
togo, kak ya provela s nim noch', - ona zamolchala. - Potom ya otpravilas' v
Ameriku, obratilas' v firmu "Pinkertona" - eto detektivnoe agentstvo, -
zaplatila im, i oni uznali adres etogo cheloveka, - ona razvela ruki. - Vot
i vse.
- A kak vy dobralis' syuda?
- Samoletom do Benningtona. Zatem peshkom. CHetvero sutok. Do Zelenyh
gor. YA izbegala lyudej i za vse eto vremya ne vstretila ni edinogo cheloveka!
YA privykla k takoj zhizni. Nash dom nahoditsya v gorah na YAmajke. Dzhungli tam
kuda bolee neprohodimye, chem eti lesa. I u nas tam kuda bol'she lyudej,
krest'yan, kotorye zhivut v etih dzhunglyah. A zdes' nikto ne hodit peshkom.
Vse ezdyat na avtomobilyah.
- Nu i chto vy sobiraetes' delat'??
- Ub'yu fon Hammershtejna i vernus' v Bennington, - ee golos byl takim
ravnodushnym, budto devushka soobshchila emu, chto hochet sorvat' dikij cvetok.
Iz doliny donessya shum golosov. Bond vstal i ostorozhno vyglyanul iz-za
dereva. Na terrasu vyshli troe muzhchin i dve zhenshchiny. Smeyas' i
peregovarivayas', oni otodvinuli stul'ya i razmestilis' vokrug stola. Odno
mesto vo glave stola, mezhdu dvumya zhenshchinami, ostavalos' pustym. Bond
dostal opticheskij pricel i prilozhil ego k glazu. Muzhchiny byli malen'kogo
rosta, temnovolosymi i smuglymi. Odin iz nih, kotoryj vse vremya ulybalsya,
v shchegol'skoj odezhde, byl, po-vidimomu, Gonzales. Dvoe ostal'nyh - ryadovye
bandity s nepronicaemymi licami. Oni sideli ryadom, s odnoj storony stola,
i ne prinimali uchastiya v razgovore. ZHenshchiny byli temnymi pyshnymi
bryunetkami i pohodili na deshevyh kubinskih prostitutok. Oni byli odety v
yarkie kupal'nye kostyumy i boltali, podobno prelestnym obez'yankam. On
otchetlivo slyshal donosyashchiesya izdaleka golosa, no ne ponimal, o chem idet
rech' - Bond ne govoril po-ispanski.
On povernulsya k devushke, stoyashchej ryadom, i peredal ej opticheskij pricel.
- SHCHegolevatyj malen'kij muzhchina - major Gonzales. Dvoe ostal'nyh -
ohranniki. YA ne znayu, chto eto za zhenshchiny. Fon Hammershtejn eshche ne vyshel.
Devushka podnesla k glazam opticheskij pricel, posmotrela i vernula
Bondu, ne skazav ni edinogo slova. Interesno, znaet li ona, podumal Bond,
chto tam sidyat ubijcy ee otca i materi?
ZHenshchiny povernulis' i smotreli teper' v napravlenii doma. Odna iz nih
skazala chto-to - sudya po vsemu, privetstvie. Nevysokij shirokoplechij pochti
golyj muzhchina vyshel iz doma. Ne skazav ni edinogo slova, on proshel mimo
stola, vyshel na luzhajku i prinyalsya vypolnyat' gimnasticheskie uprazhneniya.
Bond tshchatel'no osmotrel muzhchinu. On byl primerno pyat' futov chetyre
dyujma rostom, s plechami i bedrami boksera i poyasnicej, uzhe nachavshej
okruglyat'sya. Grud' i spinu pokryval kover gustyh chernyh volos; ruki i nogi
tozhe gusto obrosli sherst'yu. S takim obiliem rastitel'nosti rezko
kontrastirovala ego golova: ni na lice, ni na cherepe ne bylo ni edinogo
voloska. Na sverkayushchem belo-zheltom zatylke vidnelsya glubokij shram - rana
ili posledstviya trepanacii. U nego bylo lico tipichnogo prusskogo oficera:
kvadratnoe, zhestokoe i vyzyvayushchee, no glaza pod edva zametnymi brovyami,
malen'kie i svinopodobnye, sideli blizko drug k drugu, i vydelyalis'
otvratitel'nye guby u bol'shogo rta - tolstye, mokrye, malinovogo cveta. Na
nem byli odety kroshechnye plavki - ne bol'she sportivnogo bandazha - i na
levoj ruke massivnye zolotye chasy. Bond peredal opticheskij pricel devushke
i s oblegcheniem vzdohnul. Vid u Hammershtejna byl otvratitel'nyj, kak i
govorilos' v ego dos'e, peredannom M.
Bond vzglyanul na lico devushki. Guby byli tesno szhaty v zhestokoj grimase
- ona smotrela na cheloveka, kotorogo sobiralas' ubit'. Kak zhe s nej
postupit'? Bond chuvstvoval, skol'ko nepriyatnostej predveshchaet ee poyavlenie.
Ne isklyucheno, chto ona dazhe zahochet vmeshat'sya v razvivayushchiesya sobytiya i
prinyat' aktivnoe uchastie v ustranenii Hammershtejna so svoim glupym lukom i
strelami. Nakonec, Bond prinyal reshenie. U nego ne bylo vybora. Riskovat'
nel'zya. Korotkij udar po zatylku, zatem Bond svyazhet ee, zatknet rot i
pristupit k operacii. Ruka Bonda skol'znula k rukoyatke pistoleta.
V to zhe mgnovenie devushka sdelala paru nebrezhnyh shagov v storonu, tak
zhe nebrezhno naklonilas', polozhila pricel na travu i vypryamilas' s lukom v
rukah. Zatem ona protyanula ruku cherez levoe plecho i nalozhila strelu na
tetivu.
- Ne podhodite ko mne, - vzglyad devushki upal na lico Bonda. - I bez
glupyh shtuchek. U menya tak nazyvaemoe shirokougol'noe zrenie. Vy oshibaetes',
esli polagaete, chto ya potratila stol'ko usilij i priehala syuda lish' zatem,
chtoby ploskostupyj londonskij bobbi sharahnul menya po golove rukoyatkoj
pistoleta. YA strelyayu bez promaha s pyatidesyati yardov i sbivayu pticu v
polete na rasstoyanii v sotnyu yardov. Mne ne hochetsya delat' etogo, no esli
vy budete mne meshat', ya vsazhu vam strelu v bedro.
Bond myslenno proklyal svoyu proshluyu nereshitel'nost'.
- Ne bud' duroj, - proiznes on svirepym golosom. - Uberi etu idiotskuyu
shtuku. |to zanyatie ne dlya tebya. Kakim obrazom ty sobiraesh'sya ustranit'
chetyreh vooruzhennyh muzhchin lukom i strelami?
Glaza devushki upryamo sverknuli. Ona otstavila nazad pravuyu nogu i
zanyala klassicheskuyu pozu strelka iz luka.
- Ubirajsya k chertu, - probormotali ee tesno szhatye serditye guby. -
Nikto ne prosil tebya vmeshivat'sya. |to moi mat' i otec, kotoryh ubili eti
merzavcy. Moi. YA provela uzhe zdes' ves' den' i vsyu noch'. YA znayu, chem oni
budut zanimat'sya, i mne nuzhen Hammershtejn. Ostal'nye menya ne interesuyut.
Oni bessil'ny bez nego. Tak vot, - ona medlenno natyanula tetivu luka.
Nakonechnik strely byl napravlen na bedro Bonda. - Libo ty budesh' delat',
chto ya potrebuyu, libo tebe pridetsya raskaivat'sya. Tol'ko ne dumaj, chto ya
shuchu. |to - moya lichnaya mest', i ya ne pozvolyu nikomu pomeshat' mne, -
devushka vlastno vskinula golovu. - Nu?
Bond mrachno ocenil situaciyu. On posmotrel na etu neveroyatno prelestnuyu
devushku. Da, anglijskij harakter s primes'yu goryachnosti detstva,
provedennogo v tropikah. Opasnaya smes'. A sejchas ona zavela sebya tak, chto
nahoditsya na grani isterii. U nego ne bylo ni malejshego somneniya, chto ona,
ne zadumyvayas', obezvredit ego. I u nego net protiv nee nikakoj zashchity. Ee
oruzhie bezzvuchno, togda kak vystrel - vintovochnyj ili pistoletnyj -
vzbudorazhit vsyu okrugu. Ostavalos' odno - ugovorit' devushku ob容dinit'
usiliya. Poruchit' ej chast' dela i vypolnit' ostal'noe samomu.
- Poslushaj, Dzhudi, - tiho proiznes Bond. - Esli ty nastaivaesh' na svoem
uchastii, chto zh, davaj rabotat' vmeste. Mozhet byt', togda nam udastsya
dobit'sya svoego i ostat'sya v zhivyh. Vidish' li, eto moya professiya. Mne
prikazano ustranit' etih ubijc drugom tvoih roditelej. Krome togo, u menya
samoe podhodyashchee dlya etogo dela oruzhie. Ego ubojnaya dal'nost' po krajnej
mere v pyat' raz bol'she, chem u tvoego luka. Uzhe sejchas ya mog by popytat'sya
ubit' ego - poka on tam, u doma. No ya ne mogu garantirovat' etogo. ZHenshchiny
odety v kupal'niki. Po-vidimomu, i muzhchiny spustyatsya k ozeru. I togda ya
pereshchelkayu ih. A ty obespechish' mne prikrytie.
- Net, - reshitel'no pokachala golovoj devushka. - Izvini, esli hochesh',
davaj ty obespechish' mne prikrytie. Vprochem, eto malo menya interesuet. Ty
prav otnositel'no kupaniya. Vchera okolo odinnadcati chasov vse spustilis' k
ozeru. Segodnya tak zhe teplo, i oni snova spustyatsya na bereg. YA ukroyus' von
v toj poloske derev'ev u samogo ozera. Vchera vecherom ya vybrala tam
ideal'noe mesto. Ego telohraniteli ne kupayutsya i sidyat s avtomatami v
rukah. YA znayu, kogda strelyat' v Hammershtejna. Zatem, kogda nachnetsya
panika, ya uspeyu otpolzti ot ozera. Kak vidish', moi plany gotovy i
otrabotany. Tak chto reshaj. Bol'she nel'zya zhdat'. Mne voobshche sledovalo by
sidet' v zasade. Eshche raz izvini, no ty ne ostavil mne vybora, - ona
natyanula tetivu eshche na neskol'ko dyujmov.
"CHert by pobral etu devku", - podumal Bond i serdito otvetil: - Horosho,
nichego ne podelaesh'. Tol'ko uchti, esli nam udastsya spastis', ya otshlepayu
tebya tak, chto ty ne smozhesh' sidet' celuyu nedelyu, - on pozhal plechami,
sdavayas'. - Prinimajsya za delo. A ya budu derzhat' na mushke ostal'nyh. Esli
vse projdet blagopoluchno, vstrechaemsya vot zdes', u klena. Esli zhe tebe ne
udastsya spastis', ya potom pridu za tem, chto ot tebya ostanetsya.
- Horosho, chto ty, nakonec, proyavil blagorazumie, - ravnodushno zametila
devushka, opuskaya luk. - |ti strely chertovski trudno vydernut' iz tela. Obo
mne ne bespokojsya. I bud' poostorozhnee - smotri, chtoby oni ne uvideli
blikov ot tvoego opticheskogo pricela. Ty mozhesh' vse mne isportit', - ona
vzglyanula na Bonda s poluprezritel'noj usmeshkoj pobeditel'nicy,
povernulas' i ischezla v derev'yah.
Bond sledil za nej, poka gibkaya ee figurka ne skrylas' iz vidu, zatem
neterpelivo podnyal opticheskij pricel i zanyal ognevoj rubezh. Propadi ona
propadom, eta dura! Nado zabyt' o nej i skoncentrirovat' vnimanie na tom,
chto predstoit. Teper' emu pridetsya zhdat', poka ona ne sdelaet pervyj shag.
|to ploho. No esli on narushit dannoe ej slovo i otkroet ogon' pervym, kto
znaet, chto vykinet eta vspyl'chivaya suchka. Bond s udovol'stviem podumal o
tom, kak vyderet ee posle togo, kak vse konchitsya. Zatem on zametil
dvizhenie ryadom s domom - i vybrosil iz golovy postoronnie mysli.
Sluzhanki ubrali so stola ostatki zavtraka. Ne bylo vidno ni zhenshchin, ni
telohranitelej. Fon Hammershtejn lezhal, vytyanuvshis' na podushkah shezlonga,
chital gazetu i vremya ot vremeni govoril chto-to majoru Gonzalesu, sidevshemu
u ego nog na metallicheskom stule. Bond ne mog razobrat' slov Hammershtejna,
no tot govoril po-anglijski, i Gonzales otvechal emu na tom zhe yazyke, Bond
vzglyanul na chasy. Polovina odinnadcatogo. Poskol'ku poka vse zamerlo, Bond
sel, opershis' spinoj o stvol klena, i vnimatel'no osmotrel vintovku.
Odnovremenno ego mysli vernulis' k tomu, chto emu bylo prikazano vypolnit'.
Bondu ne nravilos' hladnokrovno ubivat' lyudej, i emu vse vremya
prihodilos' napominat' sebe, chto eto za lyudi. Ubijstvo Hevelokov -
bezzashchitnyh pozhilyh lyudej - bylo osobenno zhestokim. Fon Hammershtejn i ego
telohraniteli - eto zhestokie ubijcy, i v mire navernyaka nemalo lyudej,
kotorye s radost'yu ubili by ih iz soobrazhenij lichnoj mesti, kak sobiraetsya
sdelat' eta devushka. No Bond nahodilsya v inom polozhenii. U nego ne bylo
nikakih lichnyh motivov. On prosto vypolnyaet svoyu rabotu, kak ispolnyaet
svoyu rabotu chelovek, unichtozhayushchij sel'skohozyajstvennyh vreditelej. On -
palach, naznachennyj M., vypolnit zhelanie obshchestva. V obshchem-to, mozhno
skazat', chto eti lyudi takie zhe vragi ego strany, kak i agenty vrazhdebnyh
sekretnyh sluzhb. Oni ob座avili vojnu anglijskim poddannym na territorii
YAmajki i sejchas sobirayutsya nanesti ocherednoj udar. Bond myslenno iskal
dopolnitel'nye argumenty, chtoby ukrepit' svoyu reshimost'. Oni ubili poni i
ovcharku tak zhe nebrezhno, kak budto smahnuli nadoevshuyu muhu. Oni...
Ochered' iz avtomata zastavila Bonda vskochit' na nogi Vintovka byla
napravlena v cel', a zatvor peredernut, kogda donessya grohot vtoroj
ocheredi. Zatem poslyshalsya smeh i aplodismenty. Zimorodok, komok
rasterzannyh golubyh i seryh per'ev, upal na luzhajku, vse eshche podragivaya
kryl'yami. Fon Hammershtejn, derzha v rukah avtomat, iz dula kotorogo
podnimalas' strujka sinevatogo dyma, podoshel k umirayushchej ptice, nastupil
na nee pyatkoj svoej bosoj nogi i rezko povernul ee, potom vyter stupnyu o
travu. Ostal'nye stoyali vokrug i podobostrastno hlopali v ladoshi. Tolstye
malinovye guby fon Hammershtejna razdvinulis' ot udovol'stviya. On proiznes
nechto, prozvuchavshee napodobie "snajper", peredal avtomat odnomu iz
telohranitelej i vyter ladoni o svoi zhirnye bedra. Povernuvshis', on chto-to
prikazal zhenshchinam, totchas ubezhavshim vnutr' doma, potom poshel k beregu
ozera v soprovozhdenii ostal'nyh muzhchin. CHerez mgnovenie zhenshchiny vybezhali
iz doma, kazhdaya derzhala v ruke po pustoj butylke iz-pod shampanskogo.
Veselo boltaya, oni pobezhali vsled za muzhchinami.
Bond prigotovilsya. On ustanovil opticheskij pricel na stvol vintovki i
zanyal poziciyu za tolstym klenom. Emu udalos' najti vystup na dereve i
polozhit' na nego levuyu ruku. Zatem on ustanovil metku pricela na 300 yardov
i napravil "Sevidzh" na gruppu ryadom s ozerom. Teper' on byl nagotove.
Ostavalos' lish' zhdat'.
Po-vidimomu, gotovilos' sorevnovanie v metkosti strel'by mezhdu dvumya
telohranitelyami. Oni vstavili novye rozhki v avtomaty, po komande Gonzalesa
podnyalis' na kamennuyu vershinu plotiny v dvadcati futah drug ot druga, po
obeim storonam tramplina. Oni stoyali spinoj k ozeru, derzha avtomaty
nagotove.
Fon Hammershtejn zanyal mesto na porosshem travoj beregu. V kazhdoj ruke u
nego bylo po butylke. ZHenshchiny stoyali pozadi, zazhav ladonyami ushi, slyshalsya
smeh, no lica telohranitelej byli nepronicaemymi. CHerez velikolepnuyu
optiku pricela on videl, kak oni byli napryazheny.
Fon Hammershtejn otdal prikaz i nastupila tishina. On razmahnulsya,
proiznes: "Uno... Dos... Tres!". Skazav "tri", on brosil butylki daleko
nad poverhnost'yu ozera.
Strelki povernulis', podnyali avtomaty i otkryli ogon'. Grohot
avtomatnyh ocheredej narushil mirnuyu tishinu i ponessya vdal', otrazhayas' ot
poverhnosti ozera. Tuchi ptic podnyalis' nad vershinami derev'ev. Levaya
butylka razletelas' na melkie oskolki, pravaya, v kotoruyu popala vsego odna
pulya, raskololas' popolam sekundoj pozzhe. Oskolki stekla s bul'kaniem
popadali gde-to v seredinu ozera. Pobedil levyj strelok. Oblachko dyma
soedinilos' i nachalo smeshchat'sya k luzhajke. |ho vystrelov zamerlo vdali.
Strelki podoshli k fon Hammershtejnu. Na lice pervogo byla torzhestvuyushchaya
ulybka, vtoroj ugryumo nahmurilsya. Fon Hammershtejn podozval k sebe zhenshchin.
Oni podoshli s neohotoj, naduv guby. Fon Hammershtejn zadal kakoj-to vopros
pobeditelyu. Tot ukazal na odnu iz zhenshchin, kotoraya otvetila emu nedovol'nym
vzglyadom. Gonzales i Hammershtejn zasmeyalis'. Hammershtejn protyanul ruku i
pohlopal ee po zadu, kak hlopayut korovu. On chto-to skazal, i Bond ulovil
tol'ko: "Uno noche". ZHenshchina vzglyanula na nego i pokorno kivnula golovoj.
Gruppa razoshlas'. ZHenshchina, vybrannaya v kachestve priza, snyala kupal'nik,
podbezhala k krayu vody i nyrnula, budto starayas' skryt'sya ot togo, kto
zavoeval ee uslugi na blizhajshuyu noch'. Vtoraya zhenshchina posledovala za nej.
Oni poplyli cherez ozero, pereklikayas' drug s drugom. Major Gonzales snyal
pidzhak, polozhil ego na travu i sel ryadom. Podmyshkoj u nego vidnelas'
kobura, iz kotoroj vysovyvalas' rukoyatka krupnokalibernogo pistoleta. On
sledil za tem, kak fon Hammershtejn snyal chasy, polozhil ih na stol i
napravilsya k tramplinu dlya pryzhkov v vodu. Telohraniteli otoshli nazad i
tozhe smotreli na fon Hammershtejna i dvuh zhenshchin, kotorye uzhe dostigli
serediny ozera i plyli teper' k dal'nemu beregu. Telohraniteli stoyali,
derzha v rukah avtomaty, to i delo okidyvaya vzglyadom mestnost' vokrug i
oglyadyvayas' na sad szadi. Bond podumal, chto fon Hammershtejnu udalos'
vyzhit' blagodarya tomu, chto on ochen' zabotilsya o svoej bezopasnosti.
Fon Hammershtejn proshel po tramplinu i vstal na krayu, glyadya v vodu. Bond
podnyal predohranitel' i prilozhil glaz k okulyaru pricela. Ego glaza
suzilis' v polnoj koncentracii, palec raspolozhilsya ryadom so spuskovym
kryuchkom. Nu chego ona medlit?
Fon Hammershtejn prinyal reshenie. On chut' prisel, otvel nazad ruki. CHerez
optiku pricela Bond videl, kak veter, namorshchivshij poverhnost' ozera,
naklonil gustye volosy na lopatkah nemca. Vot ruki dvinulis' vpered i na
mgnovenie ego nogi otdelilis' ot tramplina, on vypryamilsya i povis v
vozduhe. V etot kroshechnyj mig chto-to serebryanoe mel'knulo u ego spiny, fon
Hammershtejn prochertil v vozduhe akkuratnuyu krivuyu i nyrnul.
Gonzales vskochil na nogi, neuverenno glyadya na rashodyashchiesya po ozeru
volny. On priotkryl rot v ozhidanii. On ne byl uveren, videl li chto-to ili
prosto pokazalos'. Telohraniteli ne somnevalis' ni sekundy. Oni podnyali
avtomaty i prigotovilis', ozhidaya prikaza.
Volny nachali uspokaivat'sya i krugi uzhe dostigli berega. Fon Hammershtejn
nyrnul ochen' gluboko.
U Bonda peresohlo vo rtu. On obliznul guby, obsharivaya poverhnost' ozera
s pomoshch'yu shestikratno uvelichivayushchego pricela. Vot mel'knulo chto-to
rozovoe, i na poverhnost' vsplylo telo fon Hammershtejna s licom, opushchennym
v vodu. Iz-pod levoj lopatki torchala strela, pobleskivaya v luchah solnca
alyuminievym opereniem.
Gonzales otdal komandu i dva avtomata zagrohotali. Bond videl, kak s
derev'ev u berega ozera sletayut srezannye pulyami vetki. On tshchatel'no
pricelilsya, "Sevidzh" priglushenno kashlyanul, tolknuv ego v plecho i odin iz
strelkov medlenno upal licom v ozero. Vtoroj pobezhal k ozeru, strelyaya s
bedra korotkimi ocheredyami. Bond vystrelil, promahnulsya i vystrelil eshche
raz, Nogi u vtorogo telohranitelya podkosilis', i on po inercii ruhnul v
vodu. Palec, szhavshij spuskovoj kryuchok, prodolzhal davit' na nego, i avtomat
bessmyslenno strochil, poka ne pogruzilsya v vodu.
Na etot vtoroj vystrel byli potracheny dragocennye sekundy, i v
rezul'tate sud'ba dala eshche odin shans majoru Gonzalesu. On podnyal lezhashchij
ryadom avtomat i otkryl ogon' po Dzhejmsu Bondu. Trudno skazat', zametil li
on mesto ego ukrytiya ili prosto strelyal v napravlenii vspyshek iz dula
"Sevidzha", no strelyal on udivitel'no metko. Puli vrezalis' v stvol klena,
sbivali vetki, shchepki leteli v lico Bondu - Bond vystrelil dvazhdy. Telo
ubitogo telohranitelya dernulos'. Slishkom nizko! Bond zagnal novuyu obojmu v
magazin i pricelilsya. V eto mgnovenie na vintovku upala sbitaya pulyami
vetka s klena. Bond otbrosil ee v storonu, no Gonzales uspel vskochit' i
podbezhat' k metallicheskomu stolu. On povalil ego nabok i iz-za nadezhnogo
ukrytiya ego strel'ba stala eshche bolee metkoj. Gonzales vysovyval stvol
avtomata to s levoj storony stola, to s pravoj, i korotkie avtomatnye
ocheredi bili po klenu, togda kak odinochnye vystrely Bonda ne dostigali
celi, rikoshetiruya ot metallicheskoj poverhnosti stola. On vstal i vybezhal
na otkrytoe mesto. Bond reshil, chto ego neozhidannaya perebezhka zahvatit
Gonzalesa vrasploh. No i Gonzalesu prishla v golovu mysl' vyjti iz tupika.
On bezhal po plotine, napravlyayas' k derev'yam, chtoby obojti Bonda szadi i
pokonchit' s nim. Bond ostanovilsya i tshchatel'no pricelilsya. Gonzales zametil
ego, upal na koleno i vypustil ochered'. Bond stoyal nepodvizhno, slysha, kak
ryadom svistyat puli. Perekreshchennye voloski opticheskogo pricela zamerli na
grudi Gonzalesa. Bond myagko nazhal na spuskovoj kryuchok. Gonzales dernulsya,
podnyal ruki vverh i so vse eshche strelyayushchim avtomatom neuklyuzhe svalilsya v
ozero.
Bond zamer, nablyudaya, poyavitsya li lico majora iz vody. Net, ne
poyavilos'. Bond opustil vintovku i vyter pot s lica.
|ho vystrelov i smerti prokatyvalos' vzad i vpered po malen'koj doline.
Nedaleko ot doma mel'knuli cvetnye kupal'niki zhenshchin. Skoro oni soobshchat o
proisshedshem v policiyu - esli eto uzhe ne sdelali sluzhanki. Pora uhodit'.
Bond peresek luzhajku po napravleniyu k odinoko stoyashchemu klenu. Devushka
stoyala, zakryv ladonyami lico, opirayas' na stvol klena. Po pravoj ruke
sbegala strujka krovi i kapala na travu. Temno-zelenaya rubashka byla
razorvana na pleche, i tam temnelo bol'shoe krovavoe pyatno. Luk i kolchan so
strelami valyalis' ryadom. Plechi devushki drozhali.
Bond podbezhal k nej i prizhal ee k sebe.
- Uspokojsya, Dzhudi, - proiznes on. - Vse konchilos'. Ty ranena?
- Pustyaki, - probormotala devushka golosom, sodrogayushchimsya ot rydanij. -
CHto-to udarilo menya v plecho. No to, chto sluchilos', - uzhasno. YA dazhe ne
podozrevala, chto eto budet nastol'ko strashno.
Bond obodryayushchim zhestom pohlopal ee po ruke.
- |to bylo neobhodimo. Inache oni ubili by nas. Ved' protiv nas byli
professional'nye ubijcy. Huzhe ih ne byvaet. YA zhe govoril, chto eto delo ne
dlya tebya. Ladno, daj-ka mne posmotret' na tvoyu ruku. Nam nuzhno uhodit'
cherez granicu - i pobystree. Skoro zdes' budet policiya.
Devushka povernulas'. Ee prelestnoe lico bylo pokryto potom i slezami.
Prezhde svirepye glaza byli teper' myagkimi i poslushnymi.
- Horosho, chto ty ne obidelsya na menya, osobenno posle vsego, chto ya
natvorila. Izvini menya - ya tak nervnichala.
Ona vytyanula ruku Bond vynul iz nozhen ee nozh i razrezal rukav do plecha.
CHerez myshcy plecha prolegala dlinnaya krovotochashchaya polosa. Bond vzyal svoj
nosovoj platok, razrezal ego na tri poloski i svyazal ih. Zatem promyl ranu
smes'yu iz viski i kofe, dostal kusok hleba iz ryukzaka, otrezal lomot' i
primotal ego k rane. Nakonec, on razrezal po shvu porvannyj rukav, sdelal
iz nego povyazku, perekinul ee cherez sheyu devushki i prodel v petlyu ranenuyu
ruku. Kogda on naklonilsya, zatyagivaya uzel u shei devushki, ee guby okazalis'
vsego v neskol'kih dyujmah Ot nee ishodil teplyj zapah zhenshchiny. Bond
poceloval guby, otodvinulsya i posmotrel v glaza devushki. Oni byli
udivlennymi i schastlivymi. On naklonilsya i snova poceloval ee v ugol rta.
Guby devushki ulybnulis'.
- I chto ty sobiraesh'sya delat' so mnoj? - sprosila ona pokorno.
- My poedem v London, - skazal Bond. - Tam zhivet odin pozhiloj muzhchina,
kotoryj ochen' zhdet etoj vstrechi. No snachala nam nuzhno perebrat'sya cherez
granicu v Kanadu. Tam ya poznakomlyu tebya s priyatelem, kotoryj oformit tebe
pasport. Tebe pridetsya kupit' koe-kakuyu odezhdu. Na eto potrebuetsya
neskol'ko dnej. My budem zhit' v motele, kotoryj nazyvaetsya "Kouzi".
Na nego smotrela teper' sovsem drugaya devushka.
- YA eshche nikogda ne zhila v motele, - skazala ona tiho.
Bond naklonilsya, podnyal vintovku i ryukzak, perekinul ih cherez odno
plecho, povesil ee luk i kolchan na drugoe i poshel cherez shirokij lug.
Devushka posledovala za nim. Sdelav neskol'ko shagov, ona snyala s golovy
zheltyj platok, razvyazala lentu, styagivayushchuyu volosy, i svetlye lokony
rassypalis' po ee plecham.
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:00 GMT