'nym vzglyadom. Gonzales i Hammershtejn zasmeyalis'. Hammershtejn protyanul ruku i pohlopal ee po zadu, kak hlopayut korovu. On chto-to skazal, i Bond ulovil tol'ko: "Uno noche". ZHenshchina vzglyanula na nego i pokorno kivnula golovoj. Gruppa razoshlas'. ZHenshchina, vybrannaya v kachestve priza, snyala kupal'nik, podbezhala k krayu vody i nyrnula, budto starayas' skryt'sya ot togo, kto zavoeval ee uslugi na blizhajshuyu noch'. Vtoraya zhenshchina posledovala za nej. Oni poplyli cherez ozero, pereklikayas' drug s drugom. Major Gonzales snyal pidzhak, polozhil ego na travu i sel ryadom. Podmyshkoj u nego vidnelas' kobura, iz kotoroj vysovyvalas' rukoyatka krupnokalibernogo pistoleta. On sledil za tem, kak fon Hammershtejn snyal chasy, polozhil ih na stol i napravilsya k tramplinu dlya pryzhkov v vodu. Telohraniteli otoshli nazad i tozhe smotreli na fon Hammershtejna i dvuh zhenshchin, kotorye uzhe dostigli serediny ozera i plyli teper' k dal'nemu beregu. Telohraniteli stoyali, derzha v rukah avtomaty, to i delo okidyvaya vzglyadom mestnost' vokrug i oglyadyvayas' na sad szadi. Bond podumal, chto fon Hammershtejnu udalos' vyzhit' blagodarya tomu, chto on ochen' zabotilsya o svoej bezopasnosti. Fon Hammershtejn proshel po tramplinu i vstal na krayu, glyadya v vodu. Bond podnyal predohranitel' i prilozhil glaz k okulyaru pricela. Ego glaza suzilis' v polnoj koncentracii, palec raspolozhilsya ryadom so spuskovym kryuchkom. Nu chego ona medlit? Fon Hammershtejn prinyal reshenie. On chut' prisel, otvel nazad ruki. CHerez optiku pricela Bond videl, kak veter, namorshchivshij poverhnost' ozera, naklonil gustye volosy na lopatkah nemca. Vot ruki dvinulis' vpered i na mgnovenie ego nogi otdelilis' ot tramplina, on vypryamilsya i povis v vozduhe. V etot kroshechnyj mig chto-to serebryanoe mel'knulo u ego spiny, fon Hammershtejn prochertil v vozduhe akkuratnuyu krivuyu i nyrnul. Gonzales vskochil na nogi, neuverenno glyadya na rashodyashchiesya po ozeru volny. On priotkryl rot v ozhidanii. On ne byl uveren, videl li chto-to ili prosto pokazalos'. Telohraniteli ne somnevalis' ni sekundy. Oni podnyali avtomaty i prigotovilis', ozhidaya prikaza. Volny nachali uspokaivat'sya i krugi uzhe dostigli berega. Fon Hammershtejn nyrnul ochen' gluboko. U Bonda peresohlo vo rtu. On obliznul guby, obsharivaya poverhnost' ozera s pomoshch'yu shestikratno uvelichivayushchego pricela. Vot mel'knulo chto-to rozovoe, i na poverhnost' vsplylo telo fon Hammershtejna s licom, opushchennym v vodu. Iz-pod levoj lopatki torchala strela, pobleskivaya v luchah solnca alyuminievym opereniem. Gonzales otdal komandu i dva avtomata zagrohotali. Bond videl, kak s derev'ev u berega ozera sletayut srezannye pulyami vetki. On tshchatel'no pricelilsya, "Sevidzh" priglushenno kashlyanul, tolknuv ego v plecho i odin iz strelkov medlenno upal licom v ozero. Vtoroj pobezhal k ozeru, strelyaya s bedra korotkimi ocheredyami. Bond vystrelil, promahnulsya i vystrelil eshche raz, Nogi u vtorogo telohranitelya podkosilis', i on po inercii ruhnul v vodu. Palec, szhavshij spuskovoj kryuchok, prodolzhal davit' na nego, i avtomat bessmyslenno strochil, poka ne pogruzilsya v vodu. Na etot vtoroj vystrel byli potracheny dragocennye sekundy, i v rezul'tate sud'ba dala eshche odin shans majoru Gonzalesu. On podnyal lezhashchij ryadom avtomat i otkryl ogon' po Dzhejmsu Bondu. Trudno skazat', zametil li on mesto ego ukrytiya ili prosto strelyal v napravlenii vspyshek iz dula "Sevidzha", no strelyal on udivitel'no metko. Puli vrezalis' v stvol klena, sbivali vetki, shchepki leteli v lico Bondu - Bond vystrelil dvazhdy. Telo ubitogo telohranitelya dernulos'. Slishkom nizko! Bond zagnal novuyu obojmu v magazin i pricelilsya. V eto mgnovenie na vintovku upala sbitaya pulyami vetka s klena. Bond otbrosil ee v storonu, no Gonzales uspel vskochit' i podbezhat' k metallicheskomu stolu. On povalil ego nabok i iz-za nadezhnogo ukrytiya ego strel'ba stala eshche bolee metkoj. Gonzales vysovyval stvol avtomata to s levoj storony stola, to s pravoj, i korotkie avtomatnye ocheredi bili po klenu, togda kak odinochnye vystrely Bonda ne dostigali celi, rikoshetiruya ot metallicheskoj poverhnosti stola. On vstal i vybezhal na otkrytoe mesto. Bond reshil, chto ego neozhidannaya perebezhka zahvatit Gonzalesa vrasploh. No i Gonzalesu prishla v golovu mysl' vyjti iz tupika. On bezhal po plotine, napravlyayas' k derev'yam, chtoby obojti Bonda szadi i pokonchit' s nim. Bond ostanovilsya i tshchatel'no pricelilsya. Gonzales zametil ego, upal na koleno i vypustil ochered'. Bond stoyal nepodvizhno, slysha, kak ryadom svistyat puli. Perekreshchennye voloski opticheskogo pricela zamerli na grudi Gonzalesa. Bond myagko nazhal na spuskovoj kryuchok. Gonzales dernulsya, podnyal ruki vverh i so vse eshche strelyayushchim avtomatom neuklyuzhe svalilsya v ozero. Bond zamer, nablyudaya, poyavitsya li lico majora iz vody. Net, ne poyavilos'. Bond opustil vintovku i vyter pot s lica. |ho vystrelov i smerti prokatyvalos' vzad i vpered po malen'koj doline. Nedaleko ot doma mel'knuli cvetnye kupal'niki zhenshchin. Skoro oni soobshchat o proisshedshem v policiyu - esli eto uzhe ne sdelali sluzhanki. Pora uhodit'. Bond peresek luzhajku po napravleniyu k odinoko stoyashchemu klenu. Devushka stoyala, zakryv ladonyami lico, opirayas' na stvol klena. Po pravoj ruke sbegala strujka krovi i kapala na travu. Temno-zelenaya rubashka byla razorvana na pleche, i tam temnelo bol'shoe krovavoe pyatno. Luk i kolchan so strelami valyalis' ryadom. Plechi devushki drozhali. Bond podbezhal k nej i prizhal ee k sebe. - Uspokojsya, Dzhudi, - proiznes on. - Vse konchilos'. Ty ranena? - Pustyaki, - probormotala devushka golosom, sodrogayushchimsya ot rydanij. - CHto-to udarilo menya v plecho. No to, chto sluchilos', - uzhasno. YA dazhe ne podozrevala, chto eto budet nastol'ko strashno. Bond obodryayushchim zhestom pohlopal ee po ruke. - |to bylo neobhodimo. Inache oni ubili by nas. Ved' protiv nas byli professional'nye ubijcy. Huzhe ih ne byvaet. YA zhe govoril, chto eto delo ne dlya tebya. Ladno, daj-ka mne posmotret' na tvoyu ruku. Nam nuzhno uhodit' cherez granicu - i pobystree. Skoro zdes' budet policiya. Devushka povernulas'. Ee prelestnoe lico bylo pokryto potom i slezami. Prezhde svirepye glaza byli teper' myagkimi i poslushnymi. - Horosho, chto ty ne obidelsya na menya, osobenno posle vsego, chto ya natvorila. Izvini menya - ya tak nervnichala. Ona vytyanula ruku Bond vynul iz nozhen ee nozh i razrezal rukav do plecha. CHerez myshcy plecha prolegala dlinnaya krovotochashchaya polosa. Bond vzyal svoj nosovoj platok, razrezal ego na tri poloski i svyazal ih. Zatem promyl ranu smes'yu iz viski i kofe, dostal kusok hleba iz ryukzaka, otrezal lomot' i primotal ego k rane. Nakonec, on razrezal po shvu porvannyj rukav, sdelal iz nego povyazku, perekinul ee cherez sheyu devushki i prodel v petlyu ranenuyu ruku. Kogda on naklonilsya, zatyagivaya uzel u shei devushki, ee guby okazalis' vsego v neskol'kih dyujmah Ot nee ishodil teplyj zapah zhenshchiny. Bond poceloval guby, otodvinulsya i posmotrel v glaza devushki. Oni byli udivlennymi i schastlivymi. On naklonilsya i snova poceloval ee v ugol rta. Guby devushki ulybnulis'. - I chto ty sobiraesh'sya delat' so mnoj? - sprosila ona pokorno. - My poedem v London, - skazal Bond. - Tam zhivet odin pozhiloj muzhchina, kotoryj ochen' zhdet etoj vstrechi. No snachala nam nuzhno perebrat'sya cherez granicu v Kanadu. Tam ya poznakomlyu tebya s priyatelem, kotoryj oformit tebe pasport. Tebe pridetsya kupit' koe-kakuyu odezhdu. Na eto potrebuetsya neskol'ko dnej. My budem zhit' v motele, kotoryj nazyvaetsya "Kouzi". Na nego smotrela teper' sovsem drugaya devushka. - YA eshche nikogda ne zhila v motele, - skazala ona tiho. Bond naklonilsya, podnyal vintovku i ryukzak, perekinul ih cherez odno plecho, povesil ee luk i kolchan na drugoe i poshel cherez shirokij lug. Devushka posledovala za nim. Sdelav neskol'ko shagov, ona snyala s golovy zheltyj platok, razvyazala lentu, styagivayushchuyu volosy, i svetlye lokony rassypalis' po ee plecham.