Ocenite etot tekst:





   Samaya krasivaya ptica na YAmajke, a po mneniyu nekotoryh i vo vsem mire, -
eto lentohvost ili doktor-kolibri. Samec dostigaet pochti devyati  dyujmov  v
dlinu, i sem'  iz  nih  prihodyatsya  na  hvost,  predstavlyayushchij  soboj  dva
perepletayushchihsya prodolgovatyh chernyh pera s zubchatoj kaemkoj s  vnutrennej
storony. CHernye golovka i hoholok, temno-zelenye kryl'ya, dlinnyj alyj klyuv
i   chernye,   svetyashchiesya   prityagatel'nym   bleskom    glaza.    Telo    -
izumrudno-zelenoe, nastol'ko sochnoj  okraski,  chto  pri  pryamom  solnechnom
svete pered vashimi glazami predstaet samoe pronzitel'no zelenoe sushchestvo v
prirode. Na  YAmajke  lyubimym  pticam  dayut  klichki.  "Trochilus  Polytmus"
prozvali "Pticej-doktorom" iz-za togo, chto dva ee  chernyh  hvostovyh  pera
napominayut faldy chernogo syurtuka, kotoryj ran'she nosili vrachi.
   Missis Hevlok osobenno privyazalas' k dvum semejstvam etih ptic:  eshche  s
teh por, kak ona vyshla zamuzh i poselilas' na ferme Kontent, ona  nablyudala
za tem, kak oni p'yut nektar, derutsya, stroyat gnezda i vyvodyat ptencov.  Na
ee glazah, a ej bylo uzhe za pyat'desyat, smenilos' neskol'ko pokolenij  dvuh
ptich'ih  semejstv,  osnovatelej  kotoryh  ee  svekrov'  prozvala  Piramom,
Fisboj, Dafnisom i Hloej. Klichki zakrepilis' i za posleduyushchimi  parami,  i
sejchas missis Hevlok, sidya za stolikom na shirokoj verande pered elegantnym
chajnym servizom, nablyudala  za  tem,  kak  Piram  s  pronzitel'nym  piskom
pikiroval na Dafnisa, poskol'ku tot, nasytivshis' nektarom na  oblyubovannom
im  ogromnom  kuste,  imeyushchim   formu   yaponskoj   konusoobraznoj   shlyapy,
primostilsya na vetke, nahodyashchejsya po sosedstvu araukarii - votchiny Pirama.
Dve kroshechnye cherno-zelenye komety opisali  krug  nad  ogromnoj  uhozhennoj
luzhajkoj s yarkimi vkrapleniyami gibiskusa i bugenvillei, a zatem zateryalis'
sredi apel'sinovyh derev'ev. No nenadolgo. Postoyannye stychki  mezhdu  dvumya
semejstvami byli vsego  lish'  igroj.  V  bol'shom,  horosho  uhozhennom  sadu
nektara hvatalo na vseh.
   Missis Hevlok postavila chashku na stolik i vzyala sandvich.
   - Nesnosnye pokazushniki! - voskliknula ona.
   - O kom eto ty? - sprosil polkovnik  Hevlok,  vzglyanuv  na  nee  poverh
nomera "Dejli gliner", v izuchenie kotorogo byl pogruzhen.
   - O Pirame i Dafnise.
   - A, ty pro etih. - Klichki kazalis' polkovniku  idiotskimi.  -  Sdaetsya
mne, - prodolzhal on, - chto Batista skoro dast  deru.  Kastro  zhmet  vovsyu.
Segodnya utrom odin chelovek rasskazyval v banke, chto i na YAmajke  poyavilis'
goryachie den'gi i chto fermu Beler prodali cherez  podstavnyh  lic.  Podumat'
tol'ko, sto pyat'desyat tysyach funtov za tysyachu  zarazhennyh  kleshchom  akrov  i
dom, kotoryj krasnye murav'i prevratyat v truhu k Rozhdestvu!  Kakoj-to  tip
neozhidanno dlya vseh  vzyal  i  kupil  etot  otvratitel'nyj  otel'  "Golubaya
buhta".  Govoryat,  chto  dazhe  Dzhimmi  Farkharson  nashel  sebe  pokupatelya,
kotoromu, polagayu,  navernyaka  vsuchit  v  pridachu  prilegayushchij  uchastok  s
porazhennymi "panamskoj bolezn'yu" derev'yami.
   - Vot Ursula obraduetsya! Bednyazhka prosto ne vynosit  zhizn'  na  YAmajke.
Hotya ya sovsem ne v vostorge ot mysli o tom, chto eti  kubincy  skupyat  ves'
ostrov. Interesno, Tim, otkuda u nih stol'ko deneg?
   - Reket, profsoyuznye sredstva, kazennye den'gi - Bog ih znaet! Na  Kube
polnym-polno zhulikov i gangsterov, kotorym ne  terpitsya  poskoree  vyvezti
den'gi s Kuby i vygodno vlozhit' ih gde-to eshche.  YAmajka  vpolne  podhodyashchee
mesto, osobenno posle togo, kak stalo vozmozhnym perevodit' mestnuyu  valyutu
v dollary. Navernyaka kupivshij Beler tip vysypal chemodan  deneg  na  pol  v
ofise Ashenhejma. Dumayu, vyzhdav god ili dva, kogda vse utryasetsya ili  kogda
Kastro zahvatit vlast' i navedet tam poryadok,  on  snova  vystavit  ee  na
prodazhu, poteryaet na pereprodazhe kakuyu-to  summu  v  razumnyh  predelah  i
pomenyaet mesto zhitel'stva. ZHal', konechno.  Beler  byla  kogda-to  otlichnoj
fermoj. Vse mozhno bylo by vosstanovit' pri zhelanii.
   - A ved' poka byl zhiv ded Billa, zemli  fermy  prostiralis'  na  desyat'
tysyach akrov. Na to, chtoby ob容hat' vokrug, trebovalos' troe sutok.
   - Billu na vse eto absolyutno naplevat'. Gotov  posporit',  chto  on  uzhe
vzyal bilety do Londona. Eshche  odnoj  staroj  sem'ej  stanet  men'she.  Skoro
voobshche nikogo, krome nas, ne ostanetsya. Slava  Bogu,  Dzhudi  nravitsya  eto
mesto.
   - Ty prav, dorogoj, - skazala missis Hevlok uspokaivayushchim tonom.
   Na zvon ee kolokol'chika iz dverej gostinoj, okleennoj oboyami v belyh  i
rozovyh tonah, poyavilas', chtoby ubrat' so stola posudu, Agata  -  ogromnoj
tolshchiny issinya-chernaya negrityanka v staromodnom belom tyurbane,  kotoryj  na
YAmajke  nosili  teper'  tol'ko  v  glubinke.  Soprovozhdala  ee   Fejprins,
smazlivaya molodaya kvarteronka, vzyataya v uchenicy ekonomki iz Port-Mariya.
   - Pora zanyat'sya konservirovaniem, - obratilas' missis Hevlok k Agate, -
guajavy rano sozreli v etom godu.
   - Da, gospozha, - otvetila Agata s besstrastnym vyrazheniem lica. - No  u
nas malo banok.
   - Kak zhe tak? Ved' eshche v proshlom godu ya kupila tebe  dve  dyuzhiny  samyh
luchshih banok iz teh, chto byli u |nrike.
   - Vy pravy, gospozha. No pyat' ili shest' iz nih razbilis'.
   - Gospodi, da kak zhe eto sluchilos'?
   - Ne mogu znat', gospozha. - Agata vzyala  bol'shoj  serebryanyj  podnos  i
vyzhidayushche dosmotrela na missis Hevlok.
   Missis Hevlok ne zrya prozhila bol'shuyu chast' svoej zhizni na  YAmajke,  ona
ponimala, chto razbityh banok ne  vernut',  a  iskat'  vinovnyh  -  zanyatie
bespoleznoe.
   - Ladno, ne pechal'sya. Agata, - bodro skazala ona, -  kuplyu  novye,  kak
tol'ko okazhus' v Kingstone.
   - Horosho, gospozha, - skazala Agata i vmeste s  uchenicej  napravilas'  k
domu.
   Missis Hevlok prinyalas' za vyshivku. Ee  pal'cy  dvigalis'  mehanicheski.
Ona snova brosila vzglyad na vysokie konusoobraznye kusty i araukariyu.  Dva
samca byli na svoem meste i, izyashchno izognuv hvosty, pereprygivali s cvetka
na cvetok. V svete luchej  zahodyashchego  solnca  oni  to  i  delo  vspyhivali
pronzitel'nymi yarko-zelenymi tochkami. Eshche  odna  kolibri,  ustroivshis'  na
makushke  kusta  krasnogo  zhasmina,  pristupila  k   ispolneniyu   vechernego
repertuara. Drevesnaya lyagushka zvonkim kvakan'em vozvestila  o  nastuplenii
bystrotechnyh lilovyh sumerek.
   Ferma Kontent, zanimayushchaya ploshchad' v dvadcat'  tysyach  akrov  u  podnozhiya
pika Kendlflaj na vostochnoj okonechnosti Golubyh gor v  grafstve  Portlend,
byla darovana odnomu iz predkov  Hevloka  Oliverom  Kromvelem  v  kachestve
voznagrazhdeniya za to, chto  on  sredi  prochih  podpisal  smertnyj  prigovor
korolyu Karlu. V otlichie  ot  mnogih  drugih  kolonistov,  poselivshihsya  na
ostrove v to vremya i pozdnee, Hevloki ostavalis' vladel'cami  plantacii  v
techenie treh stoletij,  nesmotrya  na  zemletryaseniya,  uragany  i  perepady
sprosa na kakao, sahar, citrusovye i kopru. Teper' Hevloki  vyrashchivali  na
nej banany i razvodili skot. Plantaciya schitalas'  odnoj  iz  bogatejshih  i
naibolee  proizvoditel'noj  sredi  vseh  chastnyh  vladenij   na   ostrove.
Neodnokratno remontirovavshijsya i perestraivavshijsya posle  zemletryasenij  i
uraganov dom predstavlyal  soboj  smeshenie  samyh  raznoobraznyh  stilej  -
central'naya dvuhetazhnaya chast', vozvedennaya na svayah iz krasnogo  dereva  i
starom kamennom fundamente, i dve odnoetazhnye pristrojki s obeih storon, s
obitymi shchepoj iz serebristogo kedra ploskimi kryshami  v  tipichno  yamajskom
stile. Hevloki sideli na verande central'nogo zdaniya, vyhodyashchej k  pokatym
luzhajkam sada, za kotorym  na  dvadcat'  mil'  do  poberezh'ya  prostiralis'
dzhungli s ih bujnoj rastitel'nost'yu.
   - Kazhetsya, mashina pod容hala, - skazal polkovnik Hevlok, otorvavshis'  ot
gazety.
   - Esli opyat' nagryanula eta protivnaya  cheta  Feddenov  iz  Port-Antonio,
tebe pridetsya najti predlog, chtoby ne prinimat' ih. YA bol'she ne vynesu  ih
vechnyh stenanij ob Anglii. K tomu zhe v proshlyj raz oni oba nabralis', da i
obed ne udalsya, - skazala missis Hevlok i bystro  vstala  iz-za  stola.  -
Pust' Agata skazhet, chto u menya migren'.  V  dveryah  gostinoj  s  vinovatym
vidom poyavilas' Agata, a za nej - troe muzhchin.
   -  Dzhentl'meny  iz  Kingstona  zhelayut  videt'  polkovnika,  gospozha,  -
vypalila ona.
   Pervyj iz treh neznakomcev proskol'znul mimo ekonomki. Na golove u nego
byla letnyaya shlyapa s zagnutymi pod ostrym uglom uzkimi polyami. On  snyal  ee
levoj rukoj i prizhal k zhivotu. Nabriolinennye volosy i obnazhennye v ulybke
belye zuby blesteli v luchah zahodyashchego solnca. On priblizilsya k polkovniku
Hevloku, protyanuv emu ruku:
   - Major Gonsales. Iz Gavany. Rad poznakomit'sya s vami, polkovnik.
   On govoril s fal'shivym amerikanskim akcentom, harakternym dlya  yamajskih
taksistov. Polkovnik Hevlok vstal, edva prikosnuvshis' k protyanutoj ruke  i
brosiv vzglyad na stoyavshih pozadi majora po obe storony dveri dvuh  muzhchin.
Kazhdyj derzhal v ruke po vmestitel'noj tropicheskoj sumke -  poslednij  krik
mody, - iz teh, chto vydayut passazhiram na rejsah  "Pan-Ameriken".  Sumki  s
vidu byli tyazhelymi. Soprovozhdayushchie kak po komande nagnulis' i postavili ih
u nog, obutyh v zheltovatye botinki, a zatem snova vypryamilis'. Na  golovah
u nih byli  ploskie  belye  shapochki  s  prozrachnymi  zelenymi  kozyr'kami,
kotorye otbrasyvali zelenuyu ten' na ih skuly. Iz-pod kozyr'kov  ih  glaza,
podobno glazam umnogo zverya, pytalis' ugadat' kazhdoe dvizhenie majora.
   - |to moi pomoshchniki.
   Polkovnik Hevlok dostal iz  karmana  trubku  i  prinyalsya  nabivat'  ee.
Vnimatel'nyj vzglyad ego golubyh glaz otmetil  horosho  podognannyj  kostyum,
elegantnye botinki i uhozhennye nogti majora,  a  takzhe  golubye  dzhinsy  i
pestrye rubahi ego soprovozhdayushchih. Podumav, kak by  mozhno  bylo  ugovorit'
viziterov projti v kabinet, gde v verhnem yashchike pis'mennogo stola  u  nego
lezhal  revol'ver,  on  stal  raskurivat'  trubku,  sledya  skvoz'  dym   za
vyrazheniem glaz i rta majora.
   - CHem mogu byt' polezen?
   Prodolzhaya shiroko ulybat'sya, major Gonsales razvel rukami. S ego lica ne
shodila  ulybka.  Blestyashchie,  pochti  zolotistogo  ottenka  glaza  izluchali
lyubopytstvo i druzheskoe raspolozhenie.
   - YA k vam po delu, polkovnik. U menya poruchenie ot odnogo dzhentl'mena iz
Gavany,  -  proiznes  on,  sdelav  shirokoe  dvizhenie   pravoj   rukoj.   -
Isklyuchitel'no dobroporyadochnogo dzhentl'mena s  bol'shimi  svyazyami.  -  Major
Gonsales  postaralsya  pridat'  golosu  ottenok  iskrennosti.  -   On   vam
ponravitsya, polkovnik. On poprosil menya peredat' vam nailuchshie pozhelaniya i
uznat', skol'ko stoit vasha ferma.
   Missis  Hevlok,  nablyudavshaya  za  proishodyashchim  s   vezhlivoj   ulybkoj,
reshitel'no priblizilas' k muzhu i myagko,  chtoby  ne  stavit'  neznakomca  v
nelovkoe polozhenie, zametila:
   - Ves'ma sozhaleyu, major, chto vam  prishlos'  tryastis'  po  etim  pyl'nym
dorogam. Vashemu  drugu  sledovalo  napisat'  snachala  pis'mo  ili  navesti
spravki v Kingstone ili sredi  pravitel'stvennyh  chinovnikov.  Vidite  li,
sem'ya moego muzha zhivet zdes' pochti trista let. -  Druzhelyubno  vzglyanuv  na
majora, ona dobavila izvinyayushchimsya tonom:
   - Dolzhna vas  ogorchit',  no  prodazha  fermy  absolyutno  isklyuchena,  eto
nikogda ne vhodilo v nashi plany. Lyubopytno,  kto  mog  podat'  takuyu  ideyu
vashemu uvazhaemomu drugu?
   Major Gonsales uchtivo  poklonilsya  missis  Hevlok  i  vnov'  s  ulybkoj
obratilsya k polkovniku, budto ne slyshal ni slova:
   - Moemu poruchitelyu skazali, chto vasha ferma - odna iz luchshih na  YAmajke.
On isklyuchitel'no shchedryj chelovek i  gotov  soglasit'sya  na  lyubuyu  razumnuyu
summu.
   - Vy slyshali, chto skazala missis Hevlok, - ferma ne prodaetsya, - tverdo
proiznes polkovnik Hevlok.
   Smeh majora Gonsalesa prozvuchal vpolne natural'no. On pokachal  golovoj,
budto pytalsya vtolkovat' chto-to tupovatomu rebenku.
   - Vy ne sovsem menya ponyali, polkovnik. Moj poruchitel' hotel  by  kupit'
imenno vashu, a ne kakuyu-to druguyu fermu na YAmajke.  U  nego  est'  den'gi,
svobodnye den'gi, kotorye on hotel by vlozhit'  v  delo,  i  zhelatel'no  na
YAmajke. Moj poruchitel' hotel by, chtoby oni byli vlozheny v vashu fermu.
   - Teper' ya vizhu, k chemu  vy  klonite,  major,  -  nevozmutimo  proiznes
polkovnik Hevlok. - Ves'ma sozhaleyu, chto vy vpustuyu  potratili  vremya,  no,
poka ya zhiv, ferma ne budet vystavlena na prodazhu. Vidite li,  my  s  zhenoj
imeem obyknovenie rano  uzhinat',  a  vam  predstoit  dal'nyaya  doroga.  Mne
kazhetsya, udobnee vsego projti k mashine s etoj storony. Pozvol'te provodit'
vas. - Polkovnik ukazal nalevo,  v  storonu  verandy.  On  shagnul  vpered,
priglashaya majora Gonsalesa posledovat' za nim, no tot ne dvinulsya s mesta,
i polkovniku prishlos' ostanovit'sya.  V  golubyh  glazah  Hevloka  poyavilsya
ledyanoj blesk.
   Ulybka majora Gonsalesa stala menee luchezarnoj, a vo vzglyade  poyavilas'
nastorozhennost', no on po-prezhnemu vel sebya druzhelyubno.
   - Odnu sekundu, polkovnik, -  bodro  skazal  on  i,  obernuvshis'  cherez
plecho, otdal korotkuyu komandu.
   Ot Hevlokov ne uskol'znulo, chto maska dobrodushiya sletela s lica majora,
kogda on skvoz' zuby progovoril  neskol'ko  otryvistyh  slov.  Tut  missis
Hevlok pochuvstvovala nekotoruyu neuverennost' i podoshla eshche blizhe  k  muzhu.
Soprovozhdayushchie podnyali s pola sinie sumki i sdelali shag  vpered,  a  major
Gonsales po ocheredi otkryl "molnii" kazhdoj iz tugo nabityh sumok. Oni byli
doverhu napolneny akkuratnymi bol'shimi pachkami amerikanskih dollarov.
   -  Zdes'  polmilliona  dollarov  v  stodollarovyh  banknotah,  -  major
Gonsales sdelal priglashayushchij zhest, - ni odnoj fal'shivoj. V  vashih  den'gah
eto budet primerno sto vosem'desyat tysyach  funtov  -  celoe  sostoyanie.  Na
svete  najdetsya  nemalo  drugih  horoshih  mest,   polkovnik,   gde   mozhno
obosnovat'sya. K tomu zhe moj poruchitel' mog  by  soglasit'sya  dobavit'  eshche
dvadcat' tysyach funtov, chtoby poluchilas' kruglaya summa. On  soobshchit  vam  o
svoem reshenii cherez nedelyu. Vse, chto mne sejchas  neobhodimo,  -  eto  vasha
podpis' na klochke bumagi,  a  ob  ostal'nom  pozabotyatsya  advokaty.  Itak,
polkovnik, - skazal on, pobedonosno ulybayas',  -  budem  schitat',  chto  my
dogovorilis', i udarim po rukam? V takom sluchae sumki ostayutsya zdes', a my
uezzhaem, chtoby ne meshat' vashemu uzhinu.
   Hevloki posmotreli na majora. Na  ih  licah  bylo  napisano  odinakovoe
vyrazhenie - smes' gneva i otvrashcheniya. Legko mozhno bylo  predstavit'  sebe,
kak missis Hevlok budet kommentirovat' proisshedshee na sleduyushchij den':
   "Timmi derzhalsya molodcom. Predlozhil etomu nevzrachnomu,  slashchavomu  tipu
ubirat'sya von so svoimi merzkimi plastikovymi sumkami, nabitymi den'gami".
   Rot polkovnika Hevloka skrivilsya ot neudovol'stviya.
   - Po-moemu, ya dostatochno yasno skazal, major, chto ferma ne prodaetsya  ni
za kakie den'gi. K tomu zhe  ya  ne  razdelyayu  vseobshchego  pomeshatel'stva  na
amerikanskih  dollarah.  Vy  vynuzhdaete  menya  ukazat'  vam  na  dver'.  -
Polkovnik Hevlok polozhil potuhshuyu trubku na stol, kak by gotovyas' zasuchit'
rukava.
   Na etot raz ulybka majora Gonsalesa utratila teplotu. Ego rot zastyl  v
usmeshke, kotoraya napominala skoree serdituyu grimasu,  a  v  vodyanistyh,  s
zolotistym ottenkom glazah vnezapno poyavilsya holodnyj metallicheskij blesk,
kogda on vkradchivo skazal, obrashchayas' k polkovniku:
   -  |to  ne  vy,  a  ya  nedostatochno  yasno  vyrazilsya.  Moj   poruchitel'
rasporyadilsya, chtoby v  sluchae  vashego  otkaza  prinyat'  ego  isklyuchitel'no
shchedrye usloviya my pribegli k drugim meram.
   Missis Hevlok ohvatil vnezapnyj strah.  Ona  polozhila  ruku  na  lokot'
polkovnika i krepko szhala ego, a  on,  pytayas'  uspokoit'  missis  Hevlok,
dotronulsya do ee ruki i proiznes skvoz' zuby:
   - Major, ya proshu vas pokinut' nash dom, inache mne pridetsya obratit'sya  v
policiyu.
   Major Gonsales medlenno oblizal guby konchikom rozovogo yazyka. Radostnoe
vyrazhenie  sovershenno  ischezlo  s  ego  lica  -  ono  pomrachnelo  i  stalo
nepodvizhnym.
   - Znachit, vashe poslednee slovo - ferma ne budet prodana, poka vy  zhivy?
- rezko sprosil on. Derzha pravuyu ruku za spinoj, on odin raz tiho  shchelknul
pal'cami. Stoyavshie szadi nego soprovozhdayushchie shvatilis'  za  zatknutye  za
poyas revol'very,  vidnevshiesya  v  prorezi  yarkih  rubah.  Cepkim  zverinym
vzglyadom oni  sledili  za  dvizheniem  pal'cev  majora,  ozhidaya  sleduyushchego
signala.
   Missis Hevlok  prikryla  rukoj  rot,  chtoby  ne  vskriknut'  ot  uzhasa.
Polkovnik Hevlok popytalsya dat' utverditel'nyj otvet, no u nego  peresohlo
vo rtu, i on sdelal gromkoe glotatel'noe dvizhenie. On ne mog poverit', chto
vse eto proishodilo nayavu. |tot merzkij zhulik-kubinec  navernyaka  blefuet.
Nakonec emu s  trudom  udalos'  podtverdit',  chto  eto  dejstvitel'no  ego
poslednee slovo.
   - V takom sluchae, polkovnik, moj poruchitel' budet vesti  peregovory  so
sleduyushchim vladel'cem - vashej docher'yu. - Major Gonsales sderzhanno kivnul.
   Pal'cy shchelknuli eshche raz. Major Gonsales otodvinulsya v storonu, chtoby ne
zakryvat' soboj  cel'.  Smuglymi  i  volosatymi,  kak  u  obez'yan,  rukami
soprovozhdavshie  vyhvatili  iz-pod   rubashek   revol'very   s   urodlivymi,
sardel'koobraznymi stvolami i otkryli  beglyj  ogon',  prodolzhaya  strelyat'
dazhe po padayushchim telam.
   Major Gonsales naklonilsya, chtoby  luchshe  razglyadet'  vhodnye  otverstiya
pul'. Zatem tri nizkoroslyh cheloveka bystro proshli obratno k mashine  cherez
belo-rozovuyu gostinuyu, temnyj holl, ukrashennyj rez'boj krasnogo dereva,  i
elegantnyj paradnyj vhod. Oni ne spesha  uselis'  v  chetyrehdvernyj  chernyj
"ford-konsul" s yamajskimi nomernymi znakami - major Gonsales  za  rul',  a
ego soprovozhdayushchie v napryazhennoj poze na zadnee siden'e. Mashina  tronulas'
i medlenno pokatila po dlinnoj allee, obsazhennoj korolevskimi pal'mami. Na
perekrestke s vedushchej v Port-Antonio dorogoj  s  vetvej  svisali,  podobno
yarkim lianam, pererezannye telefonnye provoda. Major Gonsales ostorozhno  i
lovko vel mashinu po nerovnoj mestnoj doroge, poka ne vybralsya na  moshchennyj
shchebnem otrezok u poberezh'ya, gde pribavil skorost'. Spustya  dvadcat'  minut
posle ubijstva oni dobralis' do shiroko  raskinuvshejsya  okrainy  malen'kogo
bananovogo porta, brosili ukradennyj avtomobil' na porosshej travoj obochine
i peshkom proshli chetvert' mili po slabo  osveshchennoj  central'noj  ulice  do
prichalov, gde ih zhdal  bystrohodnyj  kater  s  rabotayushchim  motorom.  Zatem
podnyalis' na palubu, i kater  ustremilsya  vpered  po  gladkoj  poverhnosti
samoj krasivoj v mire buhty, kak o nej skazala odna amerikanskaya poetessa.
YAkornaya cep' pyatidesyatitonnoj siyayushchej yahty pod razvevayushchimsya  amerikanskim
flagom uzhe byla napolovinu podnyata. Izyashchno izognutye, pohozhie  na  antenny
spinningi dlya glubokovodnogo lova ukazyvali na to, chto ee passazhirami byli
turisty iz Kingstona libo iz Montegyu-Bej. Troica vzoshla na bort, zatem byl
podnyat kater. Vokrug  yahty  krutilis'  poproshajki  na  dvuh  kanoe.  Major
Gonsales  shvyrnul  v  storonu  kazhdogo  po  pyatidesyaticentovoj  monete,  i
polugolye parni tut zhe nyrnuli v vodu, chtoby vylovit'  ih.  Dva  dizel'nyh
dvigatelya izdali preryvistoe gromkoe urchanie, yahta chut' naklonilas' vpered
i dvinulas' v storonu glubokogo  prohoda,  nad  kotorym  vozvyshalsya  otel'
"Tichfil'd", chtoby na rassvete uzhe byt'  v  Gavane.  Provodiv  ee  glazami,
stoyavshie u prichala rybak i rabochie pristani vernulis' k sporu o  tom,  kto
by iz gollivudskih zvezd, otdyhayushchih na YAmajke, eto mog byt'.
   U podnozhiya holmov poslednie  luchi  solnca  osveshchali  krasnye  pyatna  na
shirokoj verande fermy  Kontent.  Odin  iz  doktorov-kolibri  pronessya  nad
balyustradoj, zamer v vozduhe nad telom missis Hevlok  i  ustavilsya  na  ee
razorvannoe pulej serdce. Ne obnaruzhiv dlya  sebya  nichego  interesnogo,  on
veselo pereporhnul na  oblyubovannuyu  dlya  nochlega  vetku  sosednego  kusta
gibiskusa.
   Kto-to priblizhalsya k domu v nebol'shom sportivnom avtomobile, pereklyuchiv
na polnom hodu skorost' na povorote.  Bud'  missis  Hevlok  zhiva,  ona  by
vot-vot proiznesla: "Dzhudi, skol'ko raz ya prosila tebya  ne  gnat'  tak  na
povorote.  Letyashchij  iz-pod  koles  gravij  okazyvaetsya  na  gazone,  i  ty
prekrasno znaesh', kak eto portit kosilku".
   Proshel mesyac. Oktyabr' v Londone  nachalsya  nedelej  prekrasnogo  bab'ego
leta.  SHum  mehanicheskih  senokosilok  donosilsya  iz  Ridzhent-parka  cherez
otkrytye okna kabineta M. Dzhejmsu Bondu prishlo v golovu, chto odin iz samyh
prekrasnyh zvukov leta  -  usyplyayushchee  metallicheskoe  pozvyakivan'e  staroj
senokosilki - navsegda uhodit v proshloe.  Nyneshnie  deti  budut,  naverno,
dumat' to zhe samoe pro tarahten'e dvuhcilindrovyh dvigatelej. Slava  Bogu,
hot' skoshennaya trava imeet vse tot zhe aromat.
   U Bonda bylo vremya, chtoby predat'sya vsem etim  razmyshleniyam,  poskol'ku
M., pohozhe, nikak ne mog perejti k suti dela. Na vopros M., chem on zanyat v
dannyj moment, Bond radostno otvetil, chto nichem,  ozhidaya,  chto  pered  nim
raskroetsya yashchik Pandory. Ego slegka zaintrigovalo to, chto M, nazval ego po
imeni, a ne po nomeru 007 - eto bylo ne prinyato v rabochee vremya. Golos  M,
zvuchal tak, kak esli by zadanie imelo kakoj-to lichnyj aspekt i bylo skoree
pros'boj, chem prikazom. Bondu takzhe pokazalos', chto vo  vzglyade  holodnyh,
kristal'no chistyh seryh glaz M, byla kakaya-to novaya trevoga. A raskurivat'
trubku v techenie treh minut - eto uzh slishkom!
   M, pridvinulsya na vrashchayushchemsya kresle vplotnuyu  k  stolu  i  shchelknul  po
korobke spichek, kotoraya proletela, kuvyrkayas', po obtyanutoj krasnoj  kozhej
poverhnosti stola do kraya, gde sidel  Bond.  Tot  ostanovil  ee  i  legkim
shchelchkom otpravil obratno na seredinu stola. Legkaya usmeshka  skol'znula  po
licu M. Pokazalos',  chto  on  prinyal  kakoe-to  reshenie,  poskol'ku  myagko
proiznes:
   - Dzhejms, vam kogda-nibud' prihodilo v golovu, chto vse  voennye  moryaki
znayut, chto oni dolzhny delat', za isklyucheniem komanduyushchego admirala?
   Nahmuriv lob, Bond otvetil:
   - Net, ne prihodilo, ser, no ya ponimayu, chto vy  imeete  v  vidu.  V  to
vremya, kak vse ostal'nye dolzhny  vypolnyat'  prikazy,  admiralu  prihoditsya
prinimat' resheniya, otdavat' prikazy. Mne  kazhetsya,  stol'  zhe  obosnovanno
utverzhdenie, chto verhovnyj glavnokomanduyushchij - samyj odinokij  chelovek  na
svete.
   Derzhavshej trubku rukoj M, sdelal podtverzhdayushchij zhest.
   - CHto-to v etom  rode.  Kto-to  dolzhen  proyavit'  tverdost'  i  prinyat'
okonchatel'noe reshenie. CHelovek, posylayushchij Admiraltejstvu neyasnyj  signal,
zasluzhivaet spisaniya na bereg. A  vot  veruyushchie  polagayutsya  na  Boga  pri
prinyatii resheniya. - V glazah M, poyavilos' zhelanie opravdat'sya. - Ran'she  ya
inogda pytalsya dejstvovat'  takim  obrazom  i  u  nas  na  sluzhbe,  no  On
neizmenno vnov' perekladyval otvetstvennost' na menya, sovetuya ne unyvat' i
dejstvovat' samostoyatel'no. Nedurstvennyj, no trudnovypolnimyj,  po-moemu,
sovet. Beda v tom, chto lish' nemnogim iz teh,  komu  perevalilo  za  sorok,
udaetsya sohranit'  tverdost'.  K  etomu  vozrastu  zhizn'  obychno  poryadkom
potreplet  lyudej  -  problemy,  tragedii,  bolezni,  kotorye   podtachivayut
cheloveka. -  M,  vpilsya  glazami  v  Bonda.  -  Dzhejms,  a  kak  u  vas  s
koefficientom tverdosti? Vy vrode by eshche ne podoshli k opasnomu vozrastu?
   Bond ne lyubil lichnyh voprosov - ne znal, kak  na  nih  otvechat'  i  chto
schitat' istinoj. On ni razu ne ispytal  tragedii  lichnoj  utraty.  Emu  ne
prihodilos' borot'sya so slepotoj ili smertel'noj bolezn'yu. On ne  imel  ni
malejshego predstavleniya, kak by povel sebya, stolknuvshis'  so  vsemi  etimi
bedami,  kotorye  trebuyut  gorazdo  bol'shego  prisutstviya  duha,  chem  emu
kogda-libo prihodilos' proyavlyat'. Poetomu on otvetil neuverenno:
   - Mne kazhetsya, chto smogu perenesti mnogoe, esli pridetsya i esli ya  budu
znat', chto eto neobhodimo. YA imeyu v vidu, esli tak neobhodimo  radi  dela,
kotoroe, kak by potochnee vyrazit'sya, spravedlivo, ser,  -  proiznes  on  s
neohotoj, tak kak ne lyubil govorit' takie slova. -  Konechno,  -  prodolzhal
on, ispytyvaya chuvstvo nelovkosti ot togo, chto vynuzhden byl opyat'  ustupit'
M, iniciativu v razgovore, - ne tak uzh prosto opredelit', chto spravedlivo,
a chto net. Polagayu, nado ponimat' delo tak, chto  dazhe  kogda  nasha  Sluzhba
poruchaet   mne   nepriyatnuyu   rabotenku,   eto   delaetsya   v    interesah
spravedlivosti.
   - Imenno eto ya i imeyu v vidu, chert voz'mi! - Vo vzglyade M, promel'knulo
neterpenie. - V dannom sluchae vy mozhete polnost'yu polozhit'sya na  menya,  ne
berya na sebya nikakoj otvetstvennosti. - CHubukom trubki M, tknul v  storonu
Bonda. - Imenno mne predstoit reshat', chto spravedlivo, a chto -  net.  -  V
glazah M, bol'she ne bylo razdrazheniya, a ugolki  rta  izognulis'  v  krivoj
usmeshke, kogda on mrachno proiznes:
   - YA tak ponimayu, imenno za  eto  mne  i  platyat  -  komu-to  nado  byt'
mashinistom v etom proklyatom poezde. - M, sunul  trubku  v  rot  i  gluboko
zatyanulsya, chtoby snyat' napryazhenie.
   V etot moment Bondu stalo zhal' M. Nikogda ran'she on ne slyshal  ot  nego
takogo rezkogo vyrazheniya. Nikogda ran'she ne namekal M, komu-libo iz  svoih
sotrudnikov, chto tyagotitsya bremenem, kotoroe on  vzvalil  na  sebya  s  teh
samyh por,  kak  otkazalsya  ot  pryamogo  predlozheniya  zanyat'  post  pyatogo
morskogo  lorda,  chtoby  vozglavit'  Sekretnuyu  sluzhbu.  M,  chto-to   yavno
trevozhilo, i Bondu ne terpelos' uznat' -  chto  imenno.  Vryad  li  grozyashchaya
opasnost'. Kogda mozhno bylo bolee  ili  menee  pravil'no  zaranee  ugadat'
vozmozhnuyu reakciyu, M, shel na  lyuboj  risk  v  lyuboj  tochke  zemnogo  shara.
Politicheskie  soobrazheniya  takzhe  isklyuchalis'.  M,   bylo   naplevat'   na
chuvstvitel'nost' lyubogo ministra, i on  nikogda  ne  ostanavlivalsya  pered
tem, chtoby za ih spinoj poluchit' lichnoe razreshenie prem'er-ministra na tot
ili  inoj  shag.  "Naverno,  chto-to  svyazannoe  s  moral'nymi  ili  lichnymi
soobrazheniyami", - podumal Bond i sprosil:
   - YA mogu chem-nibud' pomoch', ser?
   M, brosil korotkij zadumchivyj vzglyad na Bonda  i  zatem  povernul  svoe
kreslo spinkoj k  oknu,  v  kotoroe  byli  vidny  proplyvavshie  po-letnemu
vysokie oblaka.
   - Vy znakomy s delom Hevlokov? - vnezapno sprosil on.
   - Mne izvestno lish' to, chto pisali gazety. Vernuvshis'  odnazhdy  vecherom
domoj, doch' prozhivavshej na YAmajke  pozhiloj  chety  nashla  dva  izreshechennyh
pulyami tela. Po sluham, eto bylo delom ruk gangsterov iz Gavany.  |konomka
predpolagaet, chto troe pod容havshih k domu na mashine muzhchin byli kubincami.
Mashina okazalas'  ukradennoj.  V  tot  vecher  iz  mestnoj  buhty  otchalila
neopoznannaya yahta. No, esli ya  ne  oshibayus',  policii  nichego  ne  udalos'
obnaruzhit'. Vot vse, chto mne izvestno, ser. Nikakih  materialov  po  etomu
delu ya ne videl.
   - I ne mogli uvidet', - vorchlivo zametil M., - oni vse  lichno  na  menya
raspisyvayutsya. Nas ne prosili zanimat'sya etim delom. Tak poluchilos', -  on
otkashlyalsya, oshchushchaya nelovkost' ot ispol'zovaniya Sluzhby v  lichnyh  celyah,  -
chto ya znakom s Hevlokami. YA dazhe shaferom byl u nih na svad'be.  Na  Mal'te
prazdnovali, v 1925 godu.
   - Teper' ya ponimayu, ser. Ves'ma sozhaleyu. Posle  nedolgogo  molchaniya  M,
prodolzhil svoj rasskaz:
   - Ochen' milye lyudi. Kak by tam ni bylo, ya poprosil  sotrudnikov  Otdela
"S" oznakomit'sya s delom. CHerez lyudej Batisty uznat' nichego ne udalos', no
u nas est' horoshij kontakt na drugoj storone, u etogo malogo - Kastro. Ego
razvedka, pohozhe, gluboko vnedrilas' vo  vse  kubinskie  pravitel'stvennye
sluzhby. Nedeli dve nazad ya poluchil  polnoe  predstavlenie  o  sluchivshemsya.
Ubijstvo Hevlokov organizoval nekto Hammershtejn, ili  fon  Hammershtejn.  V
bananovyh respublikah polnym-polno horosho ustroivshihsya  nemcev,  nacistov,
kotorym udalos' uliznut' ot rasplaty v konce  vojny.  Hammershtejn,  byvshij
gestapovec,  rukovodil  kontrrazvedkoj  Batisty  i  nazhil  kuchu  deneg  na
vymogatel'stve, shantazhe i pokrovitel'stve. Mog  by  prekrasno  prozhit'  do
konca svoih dnej, no tut dela u Kastro poshli v goru, i  Hammershtejn  odnim
iz  pervyh  nachal  gotovit'  zapasnye  pozicii.  On  otvalil  koe-chto   iz
nagrablennogo odnomu iz svoih podruchnyh po familii Gonsales, kotoryj  stal
kolesit' s  ohranoj  iz  dvuh  chelovek  po  karibskim  stranam,  vkladyvaya
sredstva Hammershtejna na chuzhoe imya za  predelami  Kuby  v  nedvizhimost'  i
prochie nadezhnye mesta pomeshcheniya kapitala. Pokupal tol'ko samoe luchshee i po
samoj vysokoj cene - Hammershtejn mog sebe eto pozvolit'. A esli den'gi  ne
srabatyvali, on pribegal k sile - gde-to rebenka pohitit, v  drugom  meste
sozhzhet neskol'ko akrov zemli, ne otstupaya ni pered chem,  chtoby  obrazumit'
vladel'ca. Kogda Hammershtejnu rasskazali pro  fermu  Hevlokov  -  odnu  iz
luchshih na YAmajke, on otpravil tuda Gonsalesa s porucheniem  priobresti  ee.
Ochevidno, on rasporyadilsya ubrat' Hevlokov v  sluchae  otkaza,  chtoby  zatem
poprobovat' okazat' davlenie na ih doch'.  Kstati,  zabyl  skazat',  u  nih
doch', kotoroj sejchas, navernoe, let dvadcat' pyat'.  YA  nikogda  s  nej  ne
vstrechalsya. Nu, a proizoshlo vse eto tak. Oni prikonchili  Hevlokov,  a  dve
nedeli nazad Batista uvolil Hammershtejna, vidimo proslyshav koe-chto  o  ego
prodelkah, no podlinnoj prichiny ya ne znayu.  Tak  vot,  Hammershtejn  smylsya
vmeste s etoj svoej komandoj iz treh chelovek, i,  nado  skazat',  kak  raz
vovremya - delo idet k tomu, chto Kastro budet  v  Gavane  uzhe  zimoj,  esli
vyderzhit nyneshnij temp.
   - A gde zhe ukrylsya Hammershtejn? - ostorozhno sprosil Bond.
   - V SSHA, v severnoj  chasti  shtata  Vermont,  pochti  u  samoj  kanadskoj
granicy. Takie lyudi predpochitayut  raspolagat'sya  poblizhe  k  granice.  Oni
nahodyatsya v arendovannom u kakogo-to millionera imenii s nebol'shim  ozerom
na territorii pod nazvaniem Lejk-|ko, raspolozhennoj v holmistoj mestnosti.
Na fotografiyah vyglyadit ochen' zhivopisno. Hammershtejn yavno postaralsya najti
takoe mesto, gde ego ne budut bespokoit' postoronnie.
   - A kak vy ob etom uznali, ser?
   - YA napravil dos'e s etim delom |dgaru Guveru, kotoryj byl  naslyshan  o
Hammershtejne. I neudivitel'no, uchityvaya,  skol'ko  hlopot  dostavlyaet  emu
peresylka oruzhiya Kastro iz Majami. Krome  togo,  on  ne  spuskaet  glaz  s
Gavany s teh por, kak den'gi amerikanskih gangsterov  potokom  hlynuli  na
Kubu vsled za otkrytiem tam igornyh domov. On mne soobshchil, chto Hammershtejn
i ego soprovozhdayushchie pribyli v SHtaty po turisticheskoj vize srokom na shest'
mesyacev. Guver mne zdorovo pomog,  interesovalsya,  dostatochno  li  u  menya
materiala, chtoby vozbudit' sudebnoe presledovanie, budu  li  ya  prosit'  o
vydache etih lyudej, chtoby predat' ih sudu na YAmajke. YA obsudil etot  vopros
s nashim general'nym prokurorom,  kotoryj  polagaet,  chto  rasschityvat'  na
uspeh mozhno lish' pri nalichii svidetelej iz Gavany, a eto isklyucheno.  Da  i
vse imeyushchiesya  na  segodnya  svedeniya  postupili  iz  razvedsluzhby  Kastro.
Oficial'no  kubincy  i  pal'cem  ne  shevel'nut.  Togda   Guver   predlozhil
annulirovat' ih vizy, chto zastavilo  by  ih  opyat'  pustit'sya  v  bega.  YA
poblagodaril ego, no ot predlozheniya otkazalsya. Na etom my s nim  postavili
tochku.
   M, zamolchal na nekotoroe vremya,  razzheg  potuhshuyu  trubku  i  prodolzhil
povestvovanie:
   - YA reshil pogovorit'  na  etu  temu  s  nashimi  druz'yami  iz  kanadskoj
policii, svyazalsya po kodirovannoj  svyazi  s  komissarom  policii,  kotoryj
prezhde nikogda mne ni v chem ne otkazyval. Po ego  rasporyazheniyu  patrul'nyj
samolet pogransluzhby kak by sluchajno  otklonilsya  ot  marshruta,  pereletel
cherez granicu i  sfotografiroval  s  vozduha  vsyu  territoriyu  imeniya.  On
zaveril  menya  v  gotovnosti  okazat'  lyuboe   drugoe   sodejstvie,   esli
ponadobitsya. Sejchas, - M, opyat' pod容hal na vrashchayushchemsya kresle vplotnuyu  k
stolu, - mne predstoit reshit', chto delat' dal'she.
   Teper' Bondu stalo ponyatno, chto trevozhilo M., pochemu  on  hotel,  chtoby
kto-to prinyal za nego reshenie - ved' rech' shla o ego byvshih druz'yah.  Iz-za
prisutstviya v dele lichnostnyh momentov M, vzyal ego celikom v svoi ruki.  I
sejchas nastupilo vremya, kogda spravedlivost'  dolzhna  vostorzhestvovat',  a
vinovnye - okazat'sya na skam'e podsudimyh. No M, nikak ne mog reshit',  kak
emu  sleduet  kvalificirovat'   sleduyushchij   shag   -   kak   vosstanovlenie
spravedlivosti ili kak mest'. Nikakoj sud'ya  ne  stanet  slushat'  delo  ob
ubijstve cheloveka, s kotorym on byl lichno znakom. I poetomu,  v  chem  Bond
niskol'ko ne somnevalsya, M, hotelos', chtoby kto-to drugoj,  skazhem.  Bond,
vynes prigovor. Ved' on ne znal  Hevlokov,  emu  bezrazlichno,  kakimi  oni
byli. Hammershtejn primenil zakon dzhunglej  v  otnoshenii  dvuh  bespomoshchnyh
pozhilyh lyudej. V takom sluchae tol'ko zakon dzhunglej godilsya i  dlya  samogo
Hammershtejna. Tol'ko tak spravedlivost' mogla by  vostorzhestvovat'.  Pust'
eto budet mest'yu, mest'yu obshchestva.
   - YA by ne ispytyval ni malejshih kolebanij, ser, - proiznes Bond. - Esli
zamorskie gangstery  pochuvstvuyut,  chto  podobnoe  shodit  im  s  ruk,  oni
vosprimut eto kak eshche odno podtverzhdenie tochki  zreniya  teh,  kto  schitaet
anglichan myagkotelymi. Tut neobhodimo zhestokoe vozmezdie - oko za oko.
   M, prodolzhal smotret' na Bonda, hranya molchanie  i  nichem  ne  vykazyvaya
zhelaniya uslyshat' ot nego chto-to eshche.
   - Esli etih lyudej nel'zya povesit' po prigovoru suda, ih sleduet  prosto
likvidirovat', - dobavil Bond.
   M, otvel vzglyad ot lica Bonda, i na kakoe-to  mgnovenie  v  ego  glazah
promel'knulo vyrazhenie otreshennosti i vnutrennej sosredotochennosti.  Zatem
on medlenno protyanul ruku k verhnemu yashchiku levoj tumby stola, vydvinul ego
i vytashchil  ottuda  tonkuyu  papku,  na  kotoroj  otsutstvovali  standartnoe
oglavlenie i oboznachayushchaya grif sekretnosti krasnaya zvezdochka.  On  polozhil
dos'e pered soboj, a rukoj porylsya v  vydvinutom  yashchike  i  nakonec  vynul
pechatku i korobochku s propitannoj krasnoj tush'yu shtempel'noj  podushkoj.  On
otkryl korobochku, prizhal k podushke  pechatku  i  zatem  akkuratno  postavil
shtamp tochno v pravom verhnem uglu seroj oblozhki dos'e.
   Posle etogo M, polozhil pechatku i shtempel'nuyu podushku  obratno  v  yashchik,
zadvinul ego, povernul dos'e i myagkim dvizheniem protyanul  ego  cherez  stol
Bondu.
   Vyvedennaya  osobym  shriftom,  eshche   ne   prosohshaya   nadpis'   glasila:
"Razglasheniyu ne podlezhit".
   Ne proiznesya ni slova,  Bond  kivnul  golovoj,  vzyal  dos'e  i  pokinul
kabinet.
   Spustya dva dnya, v pyatnicu, Bond  vyletel  v  Monreal'  rejsom  "Frajdej
Komet". Samolet emu ne ponravilsya -  letel  na  chereschur  bol'shoj  vysote,
slishkom bystro, da i passazhirov bylo mnogovato. On s sozhaleniem  vspominal
o teh vremenah, kogda cherez Atlantiku letali na samoletah "Stratokruzer" -
prekrasnom, neuklyuzhej formy  avialajnere  predydushchego  pokoleniya,  kotoryj
preodoleval rasstoyanie za desyat' chasov.  Na  nem  mozhno  bylo  netoroplivo
pouzhinat', pospat' neskol'ko chasov v udobnoj posteli i prosnut'sya kak  raz
k  tomu  momentu,  kogda  v  nizhnem  salone  nachinali  podavat'  edu   pod
pridumannym BOAK idiotskim nazvaniem "sel'skij zavtrak", v  to  vremya  kak
ves' salon zapolnyali pervye luchi  voshodyashchego  solnca  s  harakternym  dlya
zapadnogo polushariya zolotistym  ottenkom.  Na  etot  raz  vse  proishodilo
slishkom bystro - styuardy obsluzhivali chut' li  ne  s  udvoennoj  bystrotoj,
posle chego ostalos' kakih-to dva  chasa,  chtoby  vzdremnut',  do  togo  kak
samolet kruto poshel vniz s vysoty v sorok tysyach futov. Spustya vosem' chasov
posle vyleta iz Londona Bond uzhe sidel za rulem arendovannogo  v  kompanii
"Gertc" "plimuta", napravlyayas' po shirokoj 17-j avtostrade  iz  Monrealya  v
Ottavu i postoyanno napominaya sebe o  neobhodimosti  priderzhivat'sya  pravoj
storony.
   SHtab-kvartira kanadskoj korolevskoj konnoj policii nahodilas' v Ottave,
v ministerstve yusticii, ryadom s kompleksom parlamentskih  zadnij.  Podobno
bol'shinstvu gosudarstvennyh  uchrezhdenij  v  Kanade,  ministerstvo  yusticii
zanimalo massivnoe zdanie iz serogo kamnya,  monumental'nogo  i  sposobnogo
vyderzhat' dolgie i holodnye zimy. Bylo  uslovleno,  chto  v  priemnoj  Bond
skazhet, chto hotel by videt' komissara i predstavit'sya kak "mister Dzhejms".
On tak i sdelal, i policejskij kapral s sovsem eshche yunym licom,  vyrazhavshim
neudovol'stvie ot togo, chto dolzhen nahodit'sya v pomeshchenii, kogda na  ulice
tak teplo i solnechno, podnyalsya s nim na lifte na tretij etazh i  v  bol'shoj
opryatnoj komnate, gde sideli  dve  moloden'kih  sekretarshi  i  bylo  mnogo
tyazhelovesnoj mebeli, peredal ego iz ruk v ruki serzhantu. Serzhant  svyazalsya
s kem-to po vnutrennemu  telefonu,  posle  chego  nastupilo  desyatiminutnoe
ozhidanie.  Bond   zakuril   sigaretu   i   perelistal   broshyuru,   kotoraya
reklamirovala sluzhbu v kanadskoj konnoj  policii  i  v  kotoroj  nastoyashchij
policejskij vyglyadel chem-to vrode frantovatogo kovboya, syshchika Dika  Trejsi
i sestry miloserdiya Rozmari - vse  v  odnom  lice.  Zatem  ego  priglasili
projti v kabinet. Nahodivshijsya tam vysokij  molozhavyj  chelovek,  odetyj  v
temno-sinij kostyum, beluyu sorochku i chernyj galstuk,  povernulsya  spinoj  k
oknu i shagnul emu navstrechu.
   - Mister Dzhejms? - sprosil on s legkoj ulybkoj i predstavilsya:
   - Polkovnik, skazhem... Dzhons. Oni obmenyalis' rukopozhatiem.
   -  Prisazhivajtes'.  Komissar  prinosit  svoi  izvineniya   v   svyazi   s
nevozmozhnost'yu prinyat' vas lichno. U nego sil'naya  prostuda,  iz  teh,  chto
nazyvayut "diplomaticheskimi", - skazal s lukavoj usmeshkoj polkovnik  Dzhons.
- Schitaet, chto emu luchshe pobyt' segodnya doma. YA - odin iz ego  pomoshchnikov.
Mne prihodilos' samomu uchastvovat' v neskol'kih ohotnich'ih ekspediciyah,  i
komissar poruchil mne pozabotit'sya ob organizacii vashego korotkogo otpuska.
Imenno mne i bol'she nikomu. Nadeyus', vy  ponimaete?  -  dobavil  polkovnik
posle korotkoj pauzy.
   Bond ulybnulsya v otvet.  Komissar  byl  gotov  pomoch',  no  namerevalsya
sdelat' eto v "lajkovyh perchatkah", chtoby ne okazat'sya  zameshannym  v  etu
istoriyu. Otmetiv pro sebya, chto komissar, dolzhno byt', ostorozhnyj i  ves'ma
razumnyj chelovek, Bond otvetil:
   - Vpolne ponimayu. Moi londonskie druz'ya ne hoteli  by,  chtoby  komissar
prinimal kakoe-libo lichnoe uchastie v etom dele. A ya s nim ne vstrechalsya  i
ponyatiya ne imeyu, gde nahoditsya shtab-kvartira policii. A teper' ne mogli by
my minut desyat' pogovorit' na normal'nom anglijskom yazyke pri uslovii, chto
razgovor ostanetsya strogo mezhdu nami?
   Polkovnik Dzhons rassmeyalsya v otvet:
   - Konechno. Mne poruchili  proiznesti  etu  malen'kuyu  rech',  posle  chego
perejti neposredstvenno k delu. Vy ved' ponimaete,  kommander,  nam  oboim
pridetsya zakryt' glaza na to, chto my sovershim ryad pravonarushenij,  nachinaya
s  priobreteniya  pod  lozhnym  predlogom  kanadskoj  ohotnich'ej   licenzii,
souchastiya  v  narushenii  pravil  peresecheniya  granicy,  ne  govorya  uzhe  o
posleduyushchih bolee ser'eznyh  veshchah.  Otgoloski  nashej  malen'koj  operacii
nikomu ne pojdut na pol'zu, ne tak li?
   - Moi druz'ya priderzhivayutsya takogo zhe mneniya. Posle moego ot容zda budem
schitat', chto my nikogda ne vstrechalis',  a  uzh  esli  ya  popadu  v  tyur'mu
Sing-Sing, eto moya zabota. A teper' - k delu.
   Polkovnik Dzhons vydvinul  yashchik  pis'mennogo  stola,  dostal  ob容mistoe
dos'e i otkryl ego. Pervym dokumentom byl spisok. On zaderzhal  karandash  u
pervogo punkta, brosil vzglyad na  Bonda,  ego  staryj  tvidovyj  kostyum  v
cherno-beluyu "elochku", beluyu sorochku i uzkij chernyj galstuk i proiznes:
   - Odezhda. - Zatem vysvobodil iz-pod zazhima, skreplyayushchego dos'e, prostoj
list bumagi i podvinul ego cherez stol Bondu. - |to  spisok  togo,  chto,  ya
dumayu, vam ponadobitsya, i adres bol'shogo  magazina  poderzhannoj  odezhdy  v
gorode. Ne berite nichego modnogo ili brosayushchegosya v glaza - rubashka  cveta
haki, temno-korichnevye dzhinsy, dobrotnye al'pinistskie sapogi ili  botinki
- glavnoe, chtoby ne zhali. I eshche adres apteki, gde  mozhno  kupit'  krasyashchee
veshchestvo. Odnogo gallona hvatit na  celuyu  vannu,  kotoruyu  vam  predstoit
prinyat'. V eto vremya goda v gorah mnogo ottenkov korichnevogo,  i  bylo  by
glupo poyavit'sya tam v parashyutnoj tkani ili  v  chem-libo  eshche,  pohozhem  na
kamuflyazh, ne tak li? Esli vas zaderzhat,  skazhete,  chto  vy  -  anglichanin,
priehali poohotit'sya v Kanadu, sbilis' s puti i po oshibke pereshli granicu.
Teper' vintovka. Poka vy zhdali, ya  sam  spustilsya  vniz  i  polozhil  ee  v
bagazhnik vashego "plimuta". |to odna iz poslednih modelej "Sevidzh  99F",  s
opticheskim pricelom "Uezerbi" 6h62,  pyatizaryadnaya  magazinnaya  vintovka  s
chetyr'mya polnymi magazinami, puli s vysokoj  nachal'noj  skorost'yu,  kalibr
250 - 3,000. Samaya legkaya iz  imeyushchihsya  v  prodazhe  vintovok  s  rychazhnym
mehanizmom zatvora dlya ohoty na krupnuyu dich' -  vesit  ne  bolee  shesti  s
polovinoj funtov. Ee vladelec, odin iz  moih  druzej,  hotel  by  poluchit'
vintovku kogda-nibud' obratno, no i ubivat'sya osobo ne budet, esli  ee  ne
vernut. Vintovka  pristrelyana  i  na  rasstoyanii  do  pyatisot  yardov  daet
neplohie  rezul'taty.  Vot  razreshenie  na  vintovku,  -  polkovnik  Dzhons
protyanul ego Bondu, - vydana v Ottave na  vashu  nastoyashchuyu  familiyu,  chtoby
sovpadalo s pasportom.  A  vot  takim  zhe  obrazom  oformlennaya  ohotnich'ya
licenziya, pravda, dlya ohoty tol'ko na melkuyu dich', tak kak sezon ohoty  na
olenej eshche ne nastupil. I eshche voditel'skie prava vzamen vremennyh, kotorye
po moej pros'be vydala  vam  kompaniya  "Gertc".  V  bagazhnike  vy  najdete
poderzhannye ryukzak i kompas. Da, kstati, - polkovnik Dzhons otorval  vzglyad
ot spiska, - lichnoe oruzhie u vas pri sebe?
   - Pri mne - "val'ter PPK" v kobure "Berne Martin".
   - Mne neobhodim nomer pistoleta, chtoby vnesti ego v blank razresheniya na
noshenie  oruzhiya,  oformlennyj  na  pred座avitelya.  Esli  vas   zaderzhat   i
policejskij raport popadet ko mne  -  nikakih  problem,  u  menya  nagotove
sootvetstvuyushchee ob座asnenie.
   Bond dostal pistolet i zachital nomer, kotoryj polkovnik Dzhons  zanes  v
blank, posle chego protyanul ego Bondu.
   - Teper' perejdem k kartam. Mestnaya, vypushchennaya kompaniej "|sso" -  eto
vse, chto vam nuzhno, chtoby dobrat'sya do  mesta.  -  Polkovnik  Dzhons  vstal
iz-za stola, oboshel ego, s kartoj v ruke i rasstelil ee pered Bondom. - Vy
sleduete po shosse 17 obratno v storonu Monrealya, svorachivaete po mostu  na
shosse 37 u Svyatoj Anny, a zatem, vnov' pereehav cherez reku, na shosse 7. Po
nemu doedete do Pajk-River, svernete na shosse 52  i  dvinetes'  v  storonu
Stenbridzha, gde povernete napravo na dorogu, vedushchuyu v Freligsburg, i  tam
ostav'te mashinu u avtomasterskoj  na  stoyanke.  Vse  shosse  imeyut  horoshee
pokrytie, poetomu poezdka dolzhna  zanyat'  ne  bolee  pyati  chasov,  vklyuchaya
ostanovki v puti. Poka vse yasno? A vot teper' slushajte vnimatel'no,  chtoby
nichego ne pereputat'. Postarajtes' popast' vo Freligsburg chasa v tri utra.
V eto vremya dezhurnyj personal eshche budet dosmatrivat' poslednie sny,  i  vy
smozhete spokojno dostat' iz  bagazhnika  vse  svoe  snaryazhenie  i  pokinut'
masterskuyu - nikto ne obratit na  vas  vnimanie,  dazhe  esli  by  vy  byli
kitajcem s dvumya golovami.
   Polkovnik Dzhons snova sel v kreslo i vynul iz  dos'e  eshche  dva  listka.
Odin iz nih predstavlyal  soboj  nabrosannuyu  karandashom  kartu,  a  drugoj
okazalsya chast'yu snyatoj s vozduha fotografii.  Strogo  vzglyanuv  na  Bonda,
Dzhons skazal:
   - |to edinstvennyj "vzryvoopasnyj" predmet, kotoryj vy budete imet' pri
sebe, i mne hotelos' by nadeyat'sya, chto vy izbavites' ot nego,  kak  tol'ko
on stanet nenuzhnym ili poyavitsya opasenie, chto vy popadete v bedu. Vot eto,
- on peredal listok Bondu, - primernyj plan staroj dorogi, eyu pol'zovalis'
kontrabandisty vo vremena "suhogo zakona". Sejchas ona bezlyudna, inache ya by
ne porekomendoval ee. - Polkovnik Dzhons krivo usmehnulsya.  -  Pravda,  vam
mogut  popast'sya  navstrechu  dovol'no  nepriyatnye  tipy,   kotorye   imeyut
obyknovenie strelyat' ne zadumyvayas' - zhuliki,  narkomany,  torgovcy  zhivym
tovarom, hotya sejchas oni  sleduyut  v  osnovnom  severnym  marshrutom  vdol'
Vajkaunta. A etim putem  pol'zovalis'  kontrabandisty,  sovershavshie  rejsy
mezhdu Franklinom, raspolozhennym sovsem ryadom s Derbi-Lajn i Freligsburgom.
Po nej vy peresechete holmistuyu mestnost', obojdete Franklin i priblizites'
k podnozhiyu Zelenyh gor. Oni gusto zarosli vermontskoj  el'yu,  sosnoj  i  v
otdel'nyh mestah - klenom. Mozhno  provesti  tam  neskol'ko  mesyacev  i  ne
uvidet' ni odnoj zhivoj dushi. Zatem vy peresechete otkrytuyu mestnost' i paru
avtostrad tak, chtoby vodopad |nosburg ostalsya k zapadu ot  vas.  Preodolev
krutuyu gryadu, vy okazhetes' v nachale nuzhnoj vam doliny. Krestikom  pomecheno
Lejk-|ko, i, esli sudit' po fotografiyam, ya by  rekomendoval  spustit'sya  k
nemu s vostoka. Vam vse ponyatno?
   - Skol'ko zhe eto poluchitsya, mil' desyat'?
   - Desyat' s polovinoj ili primerno tri chasa hoda ot  Freligsburga,  esli
ne sob'etes' s puti. Vy dolzhny byt' na  meste  okolo  shesti  utra,  prichem
primerno v techenie chasa  vy  budete  idti  pri  svete,  eto  pomozhet  lgal
sorientirovat'sya na poslednem otrezke puti.
   Polkovnik Dzhons naklonilsya nad  kvadratnym  snimkom,  poluchennym  putem
aerofotos容mki, kotoryj predstavlyal soboj  central'nuyu  chast'  fotografii,
pokazannoj Bondu v Londone. Na  nem  byl  viden  dlinnyj  ryad  prizemistyh
uhozhennyh stroenij iz obtesannogo kamnya s cherepichnymi kryshami. Mozhno  bylo
razglyadet' izyashchnye, vystupayushchie vpered okna i zakrytyj vnutrennij  dvorik.
Glavnyj pod容zd vyhodil na nemoshchenuyu dorogu, k kotoroj primykali garazhi  i
kakie-to  stroeniya,  pohozhie  na  sobach'i  konury.  So  storony  sada  dom
opoyasyvala vylozhennaya kamennymi plitami terrasa, vdol' nee  byli  vysazheny
cvety, i dalee na ploshchadi v  dva-tri  akra  uhozhennaya  luzhajka  spuskalas'
vniz, k beregu  nebol'shogo  ozera,  kotoroe,  skoree  vsego,  poyavilos'  v
rezul'tate vozvedeniya gluboko uhodyashchej pod vodu kamennoj plotiny. Tam, gde
plotina  soedinyalas'  s  sushej,  stoyalo  neskol'ko  metallicheskih  sadovyh
stul'ev i stolikov, a posredine plotiny byl sooruzhen tramplin s vedushchej iz
vody lestnicej. Srazu zhe za ozerom porosshij lesom  holm  kruto  podnimalsya
vverh, i imenno ego polkovnik Dzhons predlozhil vybrat' dlya  podhoda.  Lyudej
na fotografii ne  bylo,  no  na  kamennyh  plitah  pered  dvorikom  stoyalo
neskol'ko predmetov dorogoj alyuminievoj sadovoj mebeli i steklyannyj stolik
s napitkami. Bond vspomnil, chto na bol'shoj fotografii byli vidny tennisnyj
kort v sadu, a po druguyu storonu dorogi - konyushni i pasushchiesya za akkuratno
vykrashennoj v belyj cvet izgorod'yu loshadi. Lejk-|ko, vidimo, bylo shikarnym
mestom otdyha na prirode, vdali ot namechennyh dlya atomnyh bombovyh  udarov
celej,  dlya  millionera,  kotoryj  predpochitaet  uedinenie  i,   vozmozhno,
pokryvaet chast' svoih tekushchih rashodov za schet pribyli ot konnoj  fermy  i
vygodnoj sdachi imeniya v arendu. Velikolepnoe mesto, gde mog by ukryt'sya na
vremya chelovek, u kotorogo za plechami desyat' burnyh let karibskoj  politiki
i kotoromu  neobhodim  otdyh  dlya  "podzaryadki  batarej".  A  ozero  moglo
prigodit'sya, chtoby smyt' krov' s ruk.
   Polkovnik Dzhons  zakryl  opustevshee  dos'e,  razorval  otpechatannyj  na
mashinke spisok na melkie kusochki i brosil ih v  korzinu  dlya  musora.  Oba
vstali iz-za pis'mennogo stola, polkovnik Dzhons provodil Bonda  do  dveri,
protyanul ruku i skazal:
   - Nu vot, pozhaluj, i vse. YA mnogoe by otdal, chtoby  okazat'sya  ryadom  s
vami. Instruktazh napomnil mne o neskol'kih snajperskih  vylazkah  v  konce
vojny, kogda ya  sluzhil  v  vos'mom  armejskom  korpuse  pod  komandovaniem
Montgomeri. My raspolagalis' na levom flange fronta v Ardennah.  Mestnost'
byla pohozha na  tu,  kotoruyu  vam  predstoit  preodolet',  tol'ko  derev'ya
drugie. Nu, a sluzhba v policii vam znakoma  -  mnogo  bumazhnoj  raboty,  i
glavnoe - sumet' proderzhat'sya do vyhoda na pensiyu. CHto zh, proshchajte i zhelayu
udachi. Kak by delo ni povernulos', ya navernyaka prochtu obo vsem v  gazetah,
- zakonchil on s ulybkoj.
   Bond poblagodaril ego i pozhal protyanutuyu ruku. V  poslednij  moment  on
dogadalsya spravit'sya:
   - Kstati, vintovka odinarnogo ili  dvojnogo  dejstviya?  Po  vidu-to  ne
opredelish', a pri poyavlenii celi u menya vryad li budet  mnogo  vremeni  dlya
eksperimentirovaniya.
   - Odinarnogo, prichem spusk ochen' legkij. Sovetuyu  ne  dotragivat'sya  do
nego, poka ne budete uvereny, chto ne promazhete. I eshche, ne priblizhajtes'  k
etim tipam na rasstoyanie menee trehsot yardov. Esli ne oshibayus', oni  ochen'
neploho strelyayut. Tak chto derzhite distanciyu.  -  On  potyanulsya  k  dvernoj
ruchke, a svobodnoj rukoj tronul rukoj Bonda za plecho:
   - Nash komissar chasto govorit: tam, gde mozhno poslat' pulyu, ne posylajte
lyudej. Sovetuyu zapomnit'. Proshchajte, kommander.
   Bond provel noch' i bol'shuyu chast' sleduyushchego dnya v motele  "Kouzi  motor
kort" na  okraine  Monrealya,  zaplativ  vpered  za  troe  sutok.  Dnem  on
razbiralsya v svoem snaryazhenii i nemnogo  pohodil  v  myagkih  al'pinistskih
sapogah na riflenoj rezinovoj podoshve, kotorye priobrel v Ottave. On takzhe
kupil tabletki glyukozy, nemnogo kopchenoj vetchiny i hleba dlya sandvichej,  a
krome  togo,  bol'shuyu  alyuminievuyu   flyazhku,   kotoruyu   zapolnil   viski,
razvedennym na chetvert'  kofe.  Posle  nastupleniya  temnoty  on  pouzhinal;
nemnogo pospal, zatem razvel v vanne gallon  krasyashchego  pod  greckij  oreh
veshchestva i tshchatel'no vymylsya v prigotovlennom rastvore, ne zabyv promyt' i
golovu. Teper' on vyglyadel kak krasnokozhij indeec s sero-golubymi glazami.
Byla uzhe pochti polnoch', kogda on besshumno otkryl bokovuyu dver', vedushchuyu  k
avtostoyanke, sel v mashinu i napravilsya na yug v storonu Freligsburga, chtoby
preodolet' poslednij otrezok PUTI.
   Rabochij  otkrytoj  kruglye  sutki  avtomasterskoj  okazalsya  ne   takim
zaspannym, kak predpolagal polkovnik Dzhons.
   - Mister sobralsya na ohotu?
   V  Severnoj  Amerike  mozhno  ochen'   horosho   ob座asnit'sya   lakonichnymi
utverditel'nymi  ili   otricatel'nymi   vosklicaniyami,   proiznosimymi   s
razlichnymi modulyaciyami golosa, tipa "e",  "a?"  ili  "aga",  peremezhaya  ih
slovechkami vrode "konechno", "naverno", "neuzheli", "CHUSHX" i tomu  podobnoe,
kotorye godyatsya prakticheski dlya lyubyh vozmozhnyh situacij.
   Perekinuv remen' vintovki cherez plecho, Bond otvetil:
   - Aga.
   - V proshluyu subbotu odin ohotnik podstrelil prekrasnogo bobra v  rajone
Hajgejt-Springs.
   - Neuzheli? - sprosil Bond bezrazlichno,  rasplatilsya  za  dvoe  sutok  i
vyshel na ulicu. U poslednih domov on sdelal kratkuyu ostanovku. Otsyuda  emu
predstoyalo projti vdol' shosse yardov  sto  do  togo  mesta,  gde  nemoshchenaya
doroga othodila vpravo ot shosse v storonu lesa. Po nej on  proshagal  minut
tridcat', poka ona ne konchilas' u polurazrushennogo stroeniya fermy.  Sobaka
na cepi zalilas' beshenym laem, no svet v oknah ne poyavilsya.  Bond  obognul
dom i srazu  zhe  obnaruzhil  idushchuyu  vdol'  ruch'ya  tropu,  po  kotoroj  emu
predstoyalo projti tri  mili.  On  pribavil  hodu,  pytayas'  otdelat'sya  ot
sobaki. Kogda laj  prekratilsya,  nastupila  tishina  -  glubokaya  barhatnaya
tishina nochnogo lesa. Noch' byla teploj, svetila polnaya  zheltaya  luna,  svet
ee,  pronikaya  skvoz'  gusto  rastushchie  eli,  pozvolyal  Bondu  bez   truda
priderzhivat'sya marshruta. V  al'pinistskih  sapogah  na  pruzhinyashchej  myagkoj
podoshve idti  bylo  legko,  i  Bond  obrel  vtoroe  dyhanie,  pochuvstvovav
uverennost', chto preodoleet rasstoyanie s horoshej skorost'yu. Okolo  chetyreh
utra  derev'ya  nachali  redet',  i  vskore  on  uzhe  shagal   po   otkrytomu
prostranstvu,  vidya  sprava  ot  sebya  razbrosannye  v   besporyadke   ogni
Franklina. On peresek mestnuyu asfal'tovuyu dorogu,  posle  kotoroj  stavshaya
shire tropa vnov' uglubilas' v les. Po pravuyu  ruku  skvoz'  derev'ya  mozhno
bylo videt' slabyj blesk poverhnosti ozera. K pyati  utra  on  uzhe  ostavil
pozadi chernye lenty amerikanskih avtostrad 108 i 120. Peresekaya poslednyuyu,
on zametil dorozhnyj znak s nadpis'yu "Vodopad |nosburg -1 milya". Teper' emu
predstoyalo projti samuyu poslednyuyu chast' puti po uzkoj, kruto podnimayushchejsya
vverh ohotnich'ej tropinke. Otojdya na prilichnoe rasstoyanie  ot  avtostrady,
on ostanovilsya, perekinul vintovku  i  ryukzak  na  drugoe  plecho,  vykuril
sigaretu i szheg narisovannyj ot ruki plan marshruta.  Na  nebe  uzhe  nachali
poyavlyat'sya pervye blednye probleski zari,  les  ponemnogu  probuzhdalsya  ot
sna: razdalsya rezkij melanholichnyj krik ne izvestnoj Bondu pticy, slyshalsya
shoroh dvizheniya melkih zhivotnyh. Bond predstavil  sebe  dom,  raspolozhennyj
daleko v glubine doliny po druguyu storonu  gory,  kotoruyu  emu  predstoyalo
preodolet', - zanaveshennye okna, pomyatye sonnye lica chetyreh chelovek, rosa
na luzhajke  i  razbegayushchiesya  shirokimi  krugami  po  perelivayushchejsya  seroj
poverhnosti ozera pervye luchi voshodyashchego solnca. A otsyuda, s etoj storony
gory, k domu skvoz' derev'ya podkradyvaetsya palach. Bond prognal ot sebya eti
mysli, zatoptal okurok v zemlyu i prodolzhil put'.
   Interesno, eto holm ili gora? Na kakoj vysote  holm  stanovitsya  goroj?
Otchego serebristaya kora berez nikak ne ispol'zuetsya - ved'  iz  nee  mozhno
bylo by izgotovlyat' ochen' poleznye i  cennye  veshchi?  Luchshee,  chto  est'  v
Amerike, eto burunduki i zharkoe iz ustric. Vecherom temnota na  samom  dele
ne opuskaetsya, a podnimaetsya. Esli sidet' na vershine gory i nablyudat', kak
solnce opuskaetsya za protivopolozhnuyu vershinu, to temnota podnimaetsya vverh
iz doliny pryamo k vashim nogam. Perestanut li  pticy  kogda-nibud'  boyat'sya
cheloveka? Proshlo, dolzhno byt', ne odno stoletie s  teh  por,  kak  v  etih
lesah chelovek poslednij raz ubil  melkuyu  pticu,  chtoby  prigotovit'  sebe
pishchu, a oni vse eshche ego boyatsya. CHto byl za  chelovek  |tan  Allen,  kotoryj
stoyal vo glave otryada parnej s Zelenyh gor Vermonta? Sejchas v amerikanskih
motelyah dlya  privlecheniya  klientury  reklamiruetsya  mebel'  |tana  Allena.
Interesno, pochemu? On chto, sam izgotovlyal mebel'? Armejskie botinki dolzhny
imet' rezinovye podoshvy, kak na moih sapogah.
   Razmyshlyaya na eti i drugie vnezapno voznikavshie u nego  v  golove  temy,
Bond shag za shagom podnimalsya v goru, uporno otgonyaya ot sebya  mysl'  o  teh
chetveryh, kotorye spali sejchas na belyh podushkah.
   Kruglaya vershina okazalas' nizhe urovnya derev'ev, i Bond poteryal iz  vida
lezhashchuyu vnizu dolinu. Nemnogo  peredohnuv,  on  vybral  podhodyashchij  dub  i
vzobralsya na odnu iz ego krepkih bokovyh vetvej. Teper' pered ego  glazami
otkrylas' vsya kartina - neskonchaemyj massiv Zelenyh gor, prostiravshihsya vo
vse  storony  do  samogo   gorizonta,   voshodyashchij   daleko   na   vostoke
oslepitel'nyj zolotistyj disk solnca, a pod soboj - na  dve  tysyachi  futov
pologo spuskayushchiesya verhushki derev'ev s vkrapleniem lish'  odnoj  polyany  i
skvoz' tonkuyu pelenu tumana - ozero, luzhajki i sam dom.
   Bond pril'nul vsem telom k vetke dereva, nablyudaya, kak  rannij  blednyj
solnechnyj svet  zapolnyaet  dolinu.  Minut  cherez  pyatnadcat'  luchi  solnca
dostigli ozera i srazu zhe kak by zaigrali na blestyashchej poverhnosti luzhajki
i mokryh cherepicah kryshi. Dymka nad ozerom bystro ischezla, i pered glazami
poyavilas', kak na pustoj scene, vsya umytaya rosoj, yarkaya i chetkaya cel'.
   Bond dostal  iz  karmana  opticheskij  pricel  i  osmotrel  kazhdyj  dyujm
otkryvshejsya kartiny. Zatem izuchil sklon pered soboj i  prikinul  vozmozhnoe
rasstoyanie. Ot kraya polyany - edinstvennogo mesta, otkuda mozhno bylo  vesti
pryamoj ogon', ne schitaya uchastka posle poslednej polosy derev'ev  u  kromki
ozera, - bylo primerno pyat'sot yardov do terrasy i  vnutrennego  dvorika  i
okolo trehsot - do tramplina i kraya vody. Interesno, kak eti lyudi provodyat
vremya? CHem oni obychno zanimayutsya? Hodyat li kupat'sya? Pogoda byla  vse  eshche
dovol'no teploj. Nu chto zh, v ego rasporyazhenii celyj den'.  Esli  k  vecheru
oni tak i ne vyjdut k ozeru, emu nichego ne ostanetsya, kak  proverit'  svoyu
metkost' na rasstoyanii v pyat'sot yardov i dostat' ih vo vnutrennem dvorike.
No pri strel'be iz chuzhoj vintovki na eto rasschityvat' trudno. Byt'  mozhet,
stoit srazu peremestit'sya na  kraj  polyany?  Polyana  byla  shirokoj,  yardov
pyat'sot prishlos' by dvigat'sya v otkrytuyu. Pozhaluj, stoit  eto  sdelat'  do
togo, kak lyudi v dome prosnutsya. Kto znaet, kogda oni po utram vstayut?
   Kak by v otvet na ego  vopros  B  odnom  iz  nebol'shih  okon  sleva  ot
osnovnogo zdaniya belye zhalyuzi  popolzli  vverh,  i  Bond  uslyshal  gromkij
shchelchok zakreplyayushchego ih v krajnem verhnem polozhenii mehanizma. Da ved' eto
eho! Nedarom i ozero tak nazyvaetsya. Slyshno  li  ego  v  dome,  esli  zvuk
ishodit otsyuda? Nado li starat'sya ne nastupat' na vetki i zasohshie pobegi?
Naverno,  net.  V  doline  zvuk   otrazhaetsya   ot   poverhnosti   vody   i
rasprostranyaetsya vverh. Odnako riskovat' ne sleduet.
   Iz truby s levoj storony v nebo popolzla slabaya  strujka  dyma.  "Skoro
nachnut gotovit' yaichnicu s bekonom i kofe", - podumal  Bond.  On  ostorozhno
otpolz nazad po vetke i spustilsya na  zemlyu.  Sejchas  on  tozhe  perekusit,
poslednij raz spokojno vykurit  sigaretu  i  okonchatel'no  peremestitsya  k
linii ognya.
   Hleb zastreval v gorle, i Bond pochuvstvoval, kak  narastaet  vnutrennee
napryazhenie. Emu uzhe kazalos', chto on slyshit priglushennyj  zvuk  vystrelov.
On predstavil sebe, kak  temnaya  pulya,  podobno  medlenno  letyashchej  pchele,
lenivo dvizhetsya vniz, v dolinu, v  napravlenii  kusochka  rozovoj  kozhi.  V
moment popadaniya razdaetsya legkij shchelchok. Kozha vdavlivaetsya,  razryvaetsya,
a zatem styagivaetsya vnov', ostavlyaya na poverhnosti nebol'shoe  otverstie  s
rvanymi krayami. Pulya prodolzhaet svoe netoroplivoe dvizhenie po  napravleniyu
k b'yushchemusya serdcu, a tkani i krovenosnye sosudy poslushno  razdvigayutsya  v
storonu, davaya ej dorogu.  CHto  eto  za  chelovek,  kotorogo  on  sobiralsya
prikonchit'? CHto plohogo on sdelal Bondu? On zadumchivo posmotrel na  palec,
kotorym predstoyalo  nazhat'  na  spuskovoj  kryuchok,  medlenno  sognul  ego,
myslenno oshchushchaya holod metallicheskogo izgiba. Pochti avtomaticheski ego levaya
ruka potyanulas' za flyazhkoj. On podnes ee  k  gubam  i  zaprokinul  golovu.
Smes' kofe s viski slegka obozhgla gorlo. Bond zavintil kryshku i  podozhdal,
poka teplo viski doberetsya do zheludka. Zatem on vstal s zemli,  potyanulsya,
shiroko zevnul, podnyal vintovku i  perebrosil  remen'  cherez  plecho.  Potom
vnimatel'no oglyadelsya, zapominaya mesto, cherez kotoroe pridetsya podnimat'sya
v goru na obratnom puti, i stal ne spesha  spuskat'sya  po  porosshemu  lesom
sklonu.
   Tropa skoro konchilas', i on zamedlil shag,  tiho  prodvigayas'  vpered  i
starayas' ne nastupat' na zasohshie vetki. Les stanovilsya  smeshannym,  sredi
elej i serebristyh berez vremya ot vremeni popadalis' dub, buk i platan,  a
eshche, mestami, klen v pylayushchem osennem ubranstve.  Pod  derev'yami  tyanulas'
vverh redkaya molodaya porosl', valyalos'  mnogo  valezhnika  -  svidetel'stvo
uragannyh vetrov. Bond ostorozhno spuskalsya po sklonu gory, pochti  besshumno
stupaya po list'yam i pokrytym lishajnikom kamnyam, no vskore lesnye obitateli
pochuvstvovali ego prisutstvie i prinyalis' opoveshchat' ob  etom  drug  druga.
Pervoj uvidela ego krupnaya samka olenya, soprovozhdaemaya dvumya  pohozhimi  na
Bembi olenyatami, i tut zhe uneslas' proch', podnyav  strashnyj  shum.  Dyatel  v
yarkom  operen'e,  s  yarko-krasnoj  golovoj  letel  vperedi  nego,  izdavaya
pronzitel'nyj krik kazhdyj  raz,  kogda  Bond  dogonyal  ego.  I  vse  vremya
popadalis' burunduki, kotorye zastyvali  na  zadnih  lapah  s  oskalennymi
mordochkami, pytayas' ulovit' ego zapah, a zatem skryvalis' v vyrytyh  sredi
kamnej norah s vereshchaniem, kotoroe, kazalos', napolnyalo ves' les  chuvstvom
straha. Bond  pytalsya  vnushit'  lesnym  obitatelyam,  chto  im  nezachem  ego
boyat'sya, chto vintovka, kotoruyu on nes na pleche, ne budet v  nih  strelyat',
no kazhdyj raz,  kogda  zvuchal  novyj  signal  trevogi,  u  nego  voznikalo
predchuvstvie, chto, dojdya do kraya polyany, on uvidit na luzhajke  cheloveka  s
binoklem, nablyudayushchego, kak s  verhushek  derev'ev  sryvayutsya  perepugannye
pticy.
   Odnako kogda on ostanovilsya, spryatavshis' za poslednij  shirokij  dub,  i
brosil  vzglyad  na  prostornuyu  polyanu,  poslednyuyu   polosu   derev'ev   i
nahodivshiesya za nimi ozero i dom,  to  ne  zametil  nikakih  peremen.  Vse
ostal'nye  zhalyuzi  ostavalis'  opushchennymi,   i   edinstvennym   dvizhushchimsya
predmetom byl struivshijsya iz truby tonkij dymok.
   Bylo vosem' chasov utra. Bond posmotrel  na  polosku  lesa  za  polyanoj,
podyskivaya podhodyashchee derevo. Nakonec ego vzglyad  ostanovilsya  na  bol'shom
klene, vydelyavshemsya svoej yarko-korichnevoj i temno-krasnoj listvoj. Na  ego
fone odezhda Bonda ne budet brosat'sya  v  glaza,  a  stvol  byl  dostatochno
tolstym. K tomu zhe klen nahodilsya na  nekotorom  rasstoyanii  ot  perednego
ryada elej. Vstav v polnyj rost ryadom s derevom,  on  poluchit  nuzhnyj  ugol
obzora, vidya pered soboj ozero i dom. Eshche neskol'ko minut  Bond  stoyal  ne
dvigayas', prikidyvaya dal'nejshij spusk po polyane, zarosshej gustoj travoj  i
zolotarnikom. Pridetsya polzti na zhivote, i dovol'no  medlenno.  Po  polyane
probezhal legkij veterok. Kak by hotelos', chtoby on dul i dal'she, priglushaya
vyzyvaemye ego peredvizheniem zvuki!
   Gde-to sovsem blizko, sleva ot kromki derev'ev, tresnula vetka -  vsego
odin raz i dovol'no gromko, posle chego nastupila tishina. Bond opustilsya na
koleno, obostriv sluh, vsem svoim nutrom pytayas'  opredelit',  pochemu  eto
proizoshlo. V takom polozhenii  on  ostavalsya  minut  desyat'  -  nepodvizhnoj
korichnevoj ten'yu, prislonivshejsya k shirokomu stvolu duba.
   Ot prikosnoven'ya zhivotnyh i ptic such'ya ne treshchat. Tresk zasohshih vetvej
posylaet im osobyj signal opasnosti. Pticy nikogda ne  sadyatsya  na  vetki,
kotorye mogut pod nimi perelomit'sya, i dazhe takoe  krupnoe  zhivotnoe,  kak
olen', kotoryj mozhet oboronyat'sya rogami i kopytami, peredvigaetsya po  lesu
ochen' tiho, krome sluchaev, kogda spasaetsya begstvom. A chto, esli eti  lyudi
vse-taki  vystavili  ohranu?  Bond  ostorozhno  snyal  vintovku  s  plecha  i
dotronulsya bol'shim pal'cem do, predohranitelya. Mozhet,  esli  oni  vse  eshche
spyat, odinochnyj vystrel, prozvuchavshij vysoko  na  lesistom  sklone,  budet
prinyat za  vystrel  ohotnika  ili  brakon'era?  Vnezapno  v  prostranstve,
otdelyayushchem ego ot togo mesta, gde, kak  emu  pokazalos',  razdalsya  tresk,
iz-za derev'ev poyavilis' dva olenya - dlinnymi pryzhkami oni  proneslis'  po
polyane sleva ot nego.  Pravda,  dvazhdy  oni  ostanavlivalis',  oglyadyvayas'
nazad, no zatem, poshchipav travy, prodolzhali svoj beg, poka ne  skrylis'  iz
vida sredi rastushchih nizhe po sklonu derev'ev. V ih dvizheniyah ne bylo straha
ili pospeshnosti.  Vetka  navernyaka  tresnula  u  nih  pod  kopytami.  Bond
vzdohnul s oblegcheniem - oboshlos'! A teper' vpered, cherez polyanu.
   Propolzti pyat'sot yardov v vysokoj, gustoj trave - zadacha ne iz  legkih.
Vsya nagruzka lozhitsya na koleni, lokti i ladoni, obzor ogranichen  travoj  i
stebel'kami cvetov, a pyl' i melkie nasekomye lezut v glaza, nos i  gorlo.
Bond sosredotochil vse vnimanie na pravil'noj rabote ruk,  chtoby  sohranit'
ravnomernyj temp svoego medlennogo prodvizheniya vpered.  Veterok  prodolzhal
dut', delaya ego dvizheniya nezametnymi dlya obitatelej doma.
   Pri vzglyade sverhu moglo pokazat'sya, chto v  trave  po  polyane  dvizhetsya
kakoe-to zhivotnoe - ne to bober, ne to surok. Skoree  vsego  -  ne  bober,
ved' te vsegda peredvigayutsya parami. I vse zhe, vozmozhno,  eto  byl  bober,
poskol'ku sejchas, so storony verhnego kraya polyany, to li  predmet,  to  li
chelovecheskoe sushchestvo skrylos' v vysokoj porosli, a  pozadi  i  vyshe  togo
mesta, gde nahodilsya Bond, v glubokom polovod'e travy poyavilas'  eshche  odna
borozda.  Vpechatlenie  bylo  takoe,  chto  predmet  ili  sushchestvo  nachinaet
medlenno nastigat' Bonda i chto dve borozdy somknutsya  u  sleduyushchej  polosy
derev'ev.
   Bond  prodolzhal  uporno  polzti  vpered,   izvivayas'   vsem   telom   i
ostanavlivayas' lish' dlya togo, chtoby vyteret' pot i pyl' s  lica,  a  takzhe
ubedit'sya, chto dvizhetsya k klenu. Do polosy derev'ev, za  kotorymi  ego  ne
bylo by vidno iz  doma,  do  klena  ostavalos'  sovsem  nemnogo,  primerno
dvadcat' futov, kogda on prekratil dvizhenie i perevernulsya na mgnovenie na
spinu, massazhiruya koleni i vrashchaya kistyami  ruk  pered  poslednim  otrezkom
puti.
   Nichto ne predveshchalo opasnosti, i kogda Bond  uslyshal  tihij  ugrozhayushchij
shepot, razdavshijsya v gustoj trave vsego lish' v neskol'kih futah sleva,  on
obernulsya tak rezko, chto hrustnuli shejnye pozvonki.
   - Malejshee dvizhenie, i vy trup,  -  prosheptal  zhenskij  golos  s  takoj
yarost'yu,  chto  ne  bylo  nikakih  osnovanij  somnevat'sya   v   ser'eznosti
proiznesennoj ugrozy.
   Serdce chut' ne vyprygnulo iz grudi Bonda. On  podnyal  golovu  i  uvidel
pered soboj, dyujmah v vosemnadcati ot golovy, vyglyadyvavshij iz-za  steblej
treugol'nyj nakonechnik otlivayushchej sinim cvetom  stal'noj  strely.  Polozhiv
arbalet gorizontal'no na travu,  neznakomka  natyagivala  tetivu  zagoreloj
rukoj s pobelevshimi ot napryazheniya sustavami pal'cev. Bond razglyadel tusklo
blestevshuyu  strelu  i  -  za  metallicheskim  operen'em,  chastichno  skrytym
kachavshimisya na vetru steblyami travy, - szhatye v reshimosti guby,  i  polnye
yarosti glaza na zagorelom vspotevshem lice.  Kto  by  eto  mog  byt',  chert
poberi, neuzheli kto-to iz ohrany? Bond proglotil peresohshim gorlom slyunu i
popytalsya medlenno vysvobodit' nevidimuyu dlya protivnika pravuyu ruku, chtoby
dotyanut'sya do pistoleta na poyase.
   - Kto  vy  takaya?  -  tiho  sprosil  on.  Nakonechnik  strely  ugrozhayushche
kachnulsya.
   - Ostav'te v pokoe pistolet, inache ya prostrelyu vam plecho. Vy iz ohrany?
   - Net, a vy?
   - Ne valyajte duraka. CHem vy tut  zanimaetes'?  -  Napryazhenie  v  golose
oslablo, no on po-prezhnemu zvuchal surovo  i  podozritel'no.  Bond  zametil
legkij akcent, ne to shotlandskij, ne to uel'skij.
   Pora bylo ob座asnit'sya - temno-sinij nakonechnik strely vyglyadel chereschur
ugrozhayushche, poetomu Bond proiznes igrivym tonom:
   - A mozhet, Robina Gud, dlya nachala vy uberete v storonu  vash  zaryazhennyj
arbalet, a potom ya vam vse rasskazhu?
   - Poklyanites', chto ne vospol'zuetes' pistoletom.
   - Klyanus', no, radi Boga, davajte peremestimsya s serediny polyany.
   Ne dozhidayas' otveta. Bond snova  prinyalsya  polzti,  rabotaya  loktyami  i
kolenyami, - emu neobhodimo bylo sejchas zahvatit' iniciativu i uderzhat'  ee
v svoih rukah. Kem by ni okazalas' eta  molodaya  osoba,  ot  nee  pridetsya
bystro i tiho izbavit'sya, prezhde chem nachnetsya  strel'ba.  Nado  zhe  takomu
proizojti, kak budto u nego drugih zabot net.
   Bond podpolz k stvolu dereva, ostorozhno vstal na nogi i brosil  bystryj
vzglyad cherez plameneyushchuyu listvu. ZHalyuzi na bol'shinstve okon byli  podnyaty.
Vo vnutrennem dvorike dve temnokozhie  gornichnye  netoroplivo  nakryvali  k
zavtraku bol'shoj  stol.  On  pravil'no  ugadal  -  otsyuda,  poverh  vershin
derev'ev, kruto spuskavshihsya vniz k ozeru, otkryvalsya velikolepnyj  obzor.
Bond snyal s plecha vintovku i ryukzak i sel na zemlyu, oblokotivshis' spinoj o
stvol dereva. Neznakomka vybralas' iz travy i vstala pod klenom, prodolzhaya
derzhat'sya  ot  Bonda  na  rasstoyanii.  Strela  po-prezhnemu  ostavalas'   v
arbalete, no ne na boevom vzvode.  Oni  nastorozhenno  posmotreli  drug  na
druga.
   Devushka pohodila  na  prekrasnuyu  prostovolosuyu  driadu.  Na  nej  byla
rubashka i bryuki temno-zelenogo  cveta,  izmyatye,  zabryzgannye  gryaz'yu,  v
pyatnah i porvannye v neskol'kih mestah. Ochen'  svetlye  volosy  perevyazany
zolotarnikom, chtoby ih ne bylo vidno, poka ona  polzla  po  polyane.  V  ee
udivitel'nom oblike bylo chto-to ot dikogo zhivotnogo - bol'shoj  chuvstvennyj
rot, vysokie skuly i serebristo-serye  prezritel'nye  glaza.  Na  rukah  i
odnoj shcheke vystupila krov' ot carapin, a na  skule  toj  zhe  shcheki  vzdulsya
temnym pyatnom nebol'shoj  sinyak.  Iz-za  levogo  plecha  vyglyadyval  kolchan,
nabityj strelami s metallicheskim operen'em. V  dopolnenie  k  arbaletu  na
poyase u nee  byl  ohotnichij  nozh,  a  s  drugogo  boka  svisala  nebol'shaya
korichnevaya brezentovaya sumka, ochevidno, dlya edy. Ona napominala prekrasnoe
groznoe sushchestvo, znakomoe s dikoj prirodoj, lesom, kotorye ee ne  putali.
Kazalos', ona mogla prozhit' zdes'  vsyu  zhizn',  prakticheski  ne  pol'zuyas'
blagami civilizacii.
   "Ona prosto velikolepna", - podumal  Bond  i  ulybnulsya  ej,  promolviv
myagkim uspokaivayushchim tonom:
   - Vas, ochevidno, zovut  Robina  Gud,  a  moe  imya  Dzhejms  Bond.  -  On
potyanulsya za flyazhkoj, otkrutil kryshku i protyanul neznakomke:
   - Prisyad'te i otvedajte etoj.., smesi ognennoj vody i kofe. Mogu  takzhe
predlozhit' vyalenogo myasa. Ili rosa i yagody - vse, chem vy pitaetes'?
   Ona priblizilas' na shag i  sela  na  zemlyu  v  yarde  ot  Bonda  v  poze
indejcev, shiroko raskinuv koleni i podobrav pod sebya nogi, vzyala flyazhku  i
sdelala glubokij glotok, zaprokinuv golovu, posle chego  molcha  vernula  ee
Bondu. Bez ulybki ona s neohotoj proiznesla "spasibo",  vynula  strelu  iz
arbaleta i sunula ee obratno v polnyj kolchan.
   - Vy, navernoe, brakon'er, - proiznesla ona, pristal'no glyadya na  nego,
- ved' sezon ohoty na olenej otkryvaetsya  tol'ko  cherez  tri  nedeli.  Vse
ravno olenej vy zdes' ne najdete - oni lish' noch'yu spuskayutsya tak nizko.  A
dnem sleduet zabrat'sya  povyshe,  gorazdo  vyshe.  Mogu  pokazat'  vam,  gde
obitaet dovol'no bol'shoe stado. Sejchas, pravda, uzhe pozdnovato, no  u  vas
dostatochno vremeni, chtoby tuda dobrat'sya do  nastupleniya  temnoty.  K  nim
nado podojti s  podvetrennoj  storony,  a  vy,  pohozhe,  umeete  nezametno
podkradyvat'sya, u vas eto poluchaetsya pochti besshumno.
   - Tak vy zdes' okazalis', chtoby poohotit'sya? Mogu ya vzglyanut'  na  vashu
ohotnich'yu licenziyu?
   Bez vozrazhenij ona vynula belyj listok bumagi iz odnogo  iz  nagrudnyh,
na pugovice, karmanov rubashki i protyanula ego Bondu.
   Licenziya byla vydana v Berlingtone, shtat Vermont, na imya Dzhudi  Hevlok.
Sredi perechislennyh kategorij  lic  i  vidov  ohoty  byli  otmecheny  grafy
"gostevaya" i "gostevaya  s  ispol'zovaniem  arbaleta".  Stoimost'  licenzii
sostavlyala vosemnadcat' dollarov pyat'desyat  centov,  kotorye  dolzhny  byt'
uplacheny sluzhbe kontrolya rybnyh resursov i dichi, raspolozhennoj v Monpel'e,
shtat Vermont. V grafah "vozrast" i "mesto rozhdeniya" Dzhudi Hevlok postavila
"18 let" i "YAmajka".
   "Bozhe moj, - podumal Bond i vernul ej listok. - Znachit, segodnya -  den'
rasplaty".
   - Vy molodec, Dzhudi. Prodelat' takoj put' s YAmajki! Tak  vy  sobiralis'
prikonchit' ego  streloj  iz  arbaleta?  Est'  takaya  kitajskaya  pogovorka:
"Prezhde chem pristupit' k otmshcheniyu, nado vykopat' dve mogily". Vy  ob  etom
pozabotilis' ili rasschityvaete, chto vam udastsya beznakazanno  uliznut'?  -
sprosil on s simpatiej i uvazheniem v golose.
   Devushka vnimatel'no posmotrela na nego.
   - Kto vy takoj, chto vas syuda privelo i otkuda u vas eti svedeniya?
   Bond na sekundu zadumalsya. Iz etoj nelovkoj situacii  byl  tol'ko  odin
vyhod - dejstvovat' s nej zaodno. Nado zhe bylo tak vlyapat'sya!
   - Vy teper' znaete, kak menya zovut. Menya napravili syuda  iz  Londona..,
iz Skotlend-YArda. Mne izvestno absolyutno vse o vashih bedah, i  ya  okazalsya
zdes', chtoby koe-chto uladit' i obezopasit' vas ot etoj kompanii. V Londone
polagayut, chto obitatel' etogo doma, vozmozhno, nachnet okazyvat' na vas  kak
hozyajku imeniya davlenie i chto est' tol'ko odin sposob pomeshat' emu v etom,
- skazal on, ponimaya, chto otpirat'sya bespolezno.
   V golose Dzhudi poyavilis' notki gorechi:
   - U menya byl lyubimyj poni porody "palomino". Tri nedeli nazad  oni  ego
otravili. Potom pristrelili moyu ovcharku. Posle etogo ya poluchila pis'mo,  v
kotorom govorilos': "U smerti mnogo ruk, i odna iz nih zanesena nad  vashej
golovoj". Mne bylo predlozheno pomestit' v  opredelennyj  den'  koroten'koe
izveshchenie v kolonke chastnyh ob座avlenij so slovami: "Obyazuyus' povinovat'sya.
Dzhudi".  Kogda  ya  obratilas'  v  policiyu,  mne  tam  poobeshchali  vystavit'
policejskuyu ohranu, i ne  bolee  togo.  Po  mneniyu  policii,  rech'  shla  o
kubincah,  poetomu  na  ee  pomoshch'  nel'zya  bylo  rasschityvat'.  Togda   ya
otpravilas' na Kubu, ostanovilas' v samom shikarnom otele i  neskol'ko  raz
postavila  na  krupnye  stavki  v  kazino.  -  Ona  slegka  ulybnulas'   i
prodolzhala:
   - YA, konechno, odevalas' sovsem po-drugomu - luchshie  naryadi  i  semejnye
dragocennosti. Lyudi vokrug staralis' mne pomoch', otvechaya na moe horoshee  k
nim otnoshenie, - ya ved' ponimala, chto tol'ko  tak  mozhno  bylo  by  chto-to
razuznat'. YA vse vremya zadavala voprosy, delaya vid, chto priehala na Kubu v
poiskah ostryh oshchushchenij, posmotret',  chto  predstavlyaet  soboj  prestupnyj
mir, uvidet' nastoyashchih gangsterov i tomu  podobnoe.  V  konce  koncov  mne
udalos' vyvedat' koe-chto ob etom cheloveke. - Ona ukazala rukoj na  dom.  -
On pokinul Kubu posle togo, kak Batiste chto-to rasskazali pro nego. K tomu
zhe u nego byla massa vragov. Mne mnogo pro nego nagovorili,  i  nakonec  ya
poznakomilas' s odnim  chelovekom,  vrode  by  vysokim  policejskim  chinom,
kotoryj soobshchil  mne  vse  ostal'noe  posle  togo,  kak  ya...  -  tut  ona
zakolebalas' i otvela glaza ot Bonda, - sdelala to, chto on prosil. - Posle
krotkoj pauzy ona prodolzhila svoj rasskaz:
   - S Kuby ya otpravilas' v Ameriku. YA gde-to prochla  o  detektivnom  byuro
"Pinkerton", oplatila uslugi i poprosila ustanovit' adres etogo  cheloveka.
- Ona povernula lezhashchie na kolenyah ruki ladonyami  vverh  i  posmotrela  na
Bonda s vyzovom:
   - Vot i vse.
   - A kak vy dobralis' syuda?
   - Samoletom do Berlingtona, a dal'she peshkom chetyre  dnya  cherez  Zelenye
gory, starayas' ne popadat'sya lyudyam na glaza. YA k etomu privykla.  Nash  dom
na YAmajke nahoditsya v gorah, bolee trudnodostupnyh, chem eti, da  i  lyudej,
krest'yan, tam chashche mozhno vstretit'. A zdes', pohozhe,  nikto  i  peshkom  ne
hodit - vse na mashinah.
   - V chem zhe sostoit vash plan?
   - YA zastrelyu fon Hammershtejna i vernus' peshkom v Berlington, - otvetila
ona takim obychnym golosom, budto soobshchila, chto  sobiraetsya  sorvat'  dikij
cvetok.
   Snizu, iz doliny, doneslis' golosa.  Bond  vskochil  na  nogi  i  brosil
bystryj vzglyad skvoz' vetki dereva. Vo vnutrennem dvorike  poyavilis'  troe
muzhchin i dve devushki. Peregovarivayas' mezhdu soboj i smeyas', oni  rasselis'
za  stolom.  Vo  glave  stola,  mezhdu  devushkami,  odno  mesto  ostavalos'
svobodnym. Bond dostal opticheskij pricel i podsmotrel vniz.  Muzhchiny  byli
dovol'no nizkoroslymi, s sil'nym zagarom. Tot, kto vse  vremya  ulybalsya  i
ch'ya odezhda vyglyadela samoj opryatnoj i shchegol'skoj,  ochevidno,  Gonsales,  a
dvoe drugih kazalis' neotesannymi krest'yanami.  Oni  seli  ryadom  v  konce
prodolgovatogo stola i ne prinimali uchastiya  v  razgovore.  Devicy  -  dve
temnye bryunetki - imeli vid deshevyh kubinskih  shlyuh.  Na  nih  byli  yarkie
kupal'niki i ukrasheniya iz zolota. Oni bez umolku smeyalis' i  boltali,  kak
smazlivye martyshki. Slova doletali pochti bez iskazheniya i ih mozhno bylo  by
razobrat', no razgovor shel na ispanskom.
   Bond pochuvstvoval prisutstvie Dzhudi, stoyavshej vsego lish' v yarde  pozadi
nego, i protyanul ej pricel, skazav pri etom:
   - Opryatno odetogo nizkoroslogo cheloveka zovut major Gonsales, a v konce
stala sidyat telohraniteli. Devic  ya  ne  znayu.  Fon  Hammershtejn  poka  ne
poyavilsya.
   Dzhudi bystro posmotrela cherez pricel i  molcha  protyanula  ego  obratno.
"Dogadalas' li ona, chto pered nej ubijcy ee roditelej?" - podumal Bond.
   Devicy obernulis' i posmotreli na vedushchuyu v  dom  dver'.  Odna  iz  nih
proiznesla  chto-to  pohozhee  na  privetstvie.  V  luchah  solnca  pokazalsya
prizemistyj, plotno sbityj, pochti golyj chelovek. Netoroplivo obognuv stol,
on podoshel k tomu mestu,  gde  vymoshchennaya  plitami  terrasa  perehodila  v
luzhajku, i pristupil k pyatiminutnoj fiz-zaryadke.
   Bond vnimatel'no rassmotrel ego cherez pricel - rost  okolo  pyati  futov
chetyreh dyujmov, plechi i nogi boksera, no  s  nachinayushchim  zaplyvat'  zhirkom
zhivotom, gustaya chernaya porosl', pokryvayushchaya grud', lopatki, ruki i nogi. I
kak  kontrast  -  polnoe  otsutstvie  rastitel'nosti  na  lice  i  golove,
blestyashchaya  zhelto-belaya  kozha,  obtyagivayushchaya  cherep,  glubokaya  vmyatina  na
zatylke - libo sled ot rany, libo ostavshijsya posle trepanacii  shram.  Lico
tipichnogo prusskogo oficera s pryamougol'nymi, tyazhelovesnymi i  vydayushchimisya
vpered chertami. I v to zhe vremya - svinyach'i, blizko posazhennye  glazki  pod
navisayushchimi golymi brovyami, bol'shoj rot s otvratitel'nymi tolstymi mokrymi
malinovymi gubami. Na nem ne bylo nichego,  krome  poloski  chernoj  materii
razmerom  chut'  bol'she  sportivnogo  poyasa,  obernutoj  vokrug  zhivota,  i
massivnyh zolotyh naruchnyh chasov s zolotym brasletom. Bond  vnov'  peredal
pricel Dzhudi,  pochuvstvovav  oblegchenie,  -  fon  Hammershtejn  okazalsya  v
dejstvitel'nosti nenamnogo luchshe toj otvratitel'noj  lichnosti,  o  kotoroj
shla rech' v dos'e M.
   Bond nablyudal za vyrazheniem lica Dzhudi - surovaya, chut' li  ne  zhestokaya
skladka, poyavivshayasya vokrug ee rta  v  to  vremya,  kak  ona  nablyudala  za
chelovekom,  kotorogo  sobiralas'  ubit'.  Kak  zhe  s  nej  postupit'?   Ee
prisutstvie ne sulilo emu nichego, krome voroha  problem.  Ona  mogla  dazhe
pomeshat' osushchestvleniyu ego plana, nastaivat' na kakom-to svoem  uchastii  s
etim durackim arbaletom i strelami. Ponimaya, chto  on  ne  mozhet  pozvolit'
sebe riskovat', Bond prinyal okonchatel'noe reshenie: legkij udar po zatylku,
klyap v rot - i ona ostanetsya svyazannoj do konca  operacii.  Bond  ukradkoj
protyanul ruku k prikladu vintovki.
   S vidom polnogo bezrazlichiya Dzhudi  otoshla  na  neskol'ko  shagov  nazad,
naklonilas', polozhila pricel na zemlyu i vzyala arbalet. Zatem  vytashchila  iz
visevshego na pleche kolchana strelu, privychnym  dvizheniem  pristavila  ee  k
tetive, posmotrela ispodlob'ya na Bonda i tiho proiznesla:
   - Ne durite i ne podhodite slishkom blizko.  YA  obladayu  tak  nazyvaemym
shirokim utlom zreniya i  ne  dlya  togo  prodelala  ves'  etot  put',  chtoby
poluchit'  udar  po  golove  ot  tupovatogo  londonskogo  policejskogo.   S
rasstoyaniya pyatidesyati yardov ya nikogda ne promahivayus', udavalos'  porazhat'
letyashchih ptic i so sta yardov. Ne  hotelos'  by  prostrelit'  vam  nogu,  no
pridetsya eto sdelat', esli vy popytaetes' mne pomeshat'.
   Proklinaya svoyu ranee proyavlennuyu nereshitel'nost', Bond zlo skazal:
   - Ne bud'te duroj i opustite vashe durackoe  ustrojstvo  -  eto  muzhskoe
delo. Kak mozhno, chert poberi, ulozhit' chetyreh chelovek iz arbaleta?
   V glazah Dzhudi poyavilsya upryamyj blesk. Pravaya noga prinyala  stojku  dlya
strel'by, i skvoz' szhatye zuby ona so zloboj proiznesla:
   - Ubirajtes' ko vsem chertyam i ne sujte svoj nos v eto delo. Oni  ubijcy
moih, a ne vashih roditelej. YA uzhe  provela  zdes'  celye  sutki,  znayu  ih
rasporyadok dnya i sostavila plan, kak prikonchit'  Hammershtejna.  Na  drugih
mne naplevat', oni bez  nego  nichto.  A  teper',  -  ona  natyanula  tetivu
napolovinu, navedya strelu v upor na lico Bonda, - libo vy budete sledovat'
moim ukazaniyam, libo penyajte na sebya. I ne dumajte, chto ya  shuchu.  |to  moe
lichnoe delo, ya poklyalas' dovesti ego do konca, ne ostanavlivayas' ni  pered
chem. Itak? - Ona vyzyvayushche vskinula golovu.
   Bond  mrachno  vzvesil  situaciyu,  brosiv  vzglyad  na   umopomrachitel'no
krasivuyu, dikovatuyu devushku.  V  ee  zhilah  tekla  dobraya,  nerazbavlennaya
anglijskaya krov' s primes'yu goryachnosti ot provedennogo v tropikah detstva,
chto predstavlyalo soboj dovol'no gremuchuyu smes'. Sejchas ona dovela sebya  do
sostoyaniya kontroliruemoj isterii. On byl pochti navernyaka uveren, chto ona i
glazom ne morgnet pered tem, kak vyvesti ego iz igry. I  u  nego  ne  bylo
protiv nee nikakih sredstv zashchity  -  ee  oruzhie  bylo  besshumnym,  a  ego
podnyalo  by  na  nogi  vsyu  okrugu.  Edinstvennaya  ostavshayasya  nadezhda   -
poprobovat' sklonit' ee na svoyu  storonu,  poruchit'  ej  chast'  zadachi,  a
ostal'noe on dovedet do konca sam.
   - Poslushajte, Dzhudi, - spokojno proiznes on, - esli vy  nastaivaete  na
svoem uchastii, razumnee bylo  by  dejstvovat'  vmeste.  Tol'ko  tak  mozhno
rasschityvat' na uspeshnyj ishod, pri kotorom my ostanemsya zhivy. Takogo roda
operacii - moya professiya. YA poluchil  prikaz  vypolnit'  etu  zadachu  ot..,
blizkogo druga vashej sem'i, esli uzh vam  tak  hochetsya  eto  znat'.  I  moe
oruzhie kak raz prednaznacheno dlya takoj operacii - dal'nost'  ego  strel'by
pochti v pyat' raz prevyshaet dal'nost' vashego arbaleta. YA  mog  by  risknut'
dostat' ego pryamo sejchas, vo vnutrennem dvorike, po etot shans ne nastol'ko
horosh, chtoby ya im vospol'zovalsya. Posmotrite, neskol'ko chelovek  vyshli  iz
doma odetymi dlya kupaniya, znachit, oni navernyaka spustyatsya k ozeru. I togda
uzh pridet moj chered, a vy mogli by prikryvat' menya. Tem samym  vy  okazali
by mne bol'shuyu pomoshch', - dobavil on nereshitel'no.
   - Net, tak delo ne pojdet, - skazala ona, reshitel'no tryahnuv golovoj, -
vy mozhete obespechivat' prikrytie skol'ko  vam  zablagorassuditsya,  mne,  v
konce koncov, eto bezrazlichno. Vy ne  oshiblis',  kogda  skazali,  chto  oni
skoro pojdut kupat'sya. Vchera eto bylo chasov v odinnadcat'.  Segodnya  stoit
takaya zhe teplaya pogoda, i oni navernyaka opyat' budut kupat'sya. YA ih dostanu
iz-za derev'ev, rastushchih pryamo u vody, - vchera ya  nashla  samoe  podhodyashchee
dlya etogo  mesto.  Ohranniki  ne  rasstayutsya  s  oruzhiem  -  chto-to  vrode
korotkostvol'nyh avtomatov. Oni nikogda ne kupayutsya, ostavayas'  na  beregu
na strazhe. YA tochno rasschitala moment,  kogda  uberu  fon  Hammershtejna,  i
prezhde chem oni soobrazyat, chto zhe proizoshlo, ya budu uzhe daleko ot ozera.  YA
uzhe skazala vam, chto zaranee vse splanirovala. Ostavat'sya zdes'  ya  bol'she
ne mogu -  mne  eshche  ran'she  sledovalo  vernut'sya  na  vybrannuyu  poziciyu.
Sozhaleyu, no esli vy nemedlenno ne primete moi usloviya,  u  menya  ne  budet
drugogo vybora. - I ona pripodnyala arbalet na neskol'ko dyujmov vverh.
   "CHert by pobral etu devchonku", -  podumal  pro  sebya  Bond,  skazav  so
zlost'yu vsluh:
   - Vasha vzyala, no preduprezhdayu - esli my unesem nogi otsyuda, ya  vam  tak
vsyplyu, chto na celuyu nedelyu mesta zhivogo ne ostanetsya. - On pozhal  plechami
i dobavil s otreshennost'yu v golose:
   - Nachinajte, a ya voz'mu  na  sebya  ostal'nyh.  Vstretimsya  zdes',  esli
uceleete, a net - ya sojdu vniz podobrat' to, chto ot vas ostanetsya.
   Dzhudi osvobodila arbalet  ot  lyamki  i  proiznesla  polnym  bezrazlichiya
golosom:
   - Rada, chto vy vnyali razumu. Vytashchit' strelu  iz  rany  stoit  bol'shogo
truda. Obo mne  ne  bespokojtes',  smotrite,  chtoby  vas  ne  zametili,  i
postarajtes',  chtoby  solnce  ne  popalo  na  opticheskij  pricel.  -   Ona
ulybnulas'  Bondu  korotkoj  ulybkoj,  v  kotoroj   skvozila   zhalost'   i
samodovol'stvo zhenshchiny, ostavivshej za soboj poslednee slovo, povernulas' k
nemu spinoj i nachala probirat'sya vniz mezhdu derev'yami.
   Bond smotrel vsled gibkoj temno-zelenoj figurke do teh por, poka ona ne
skrylas' za stvolami derev'ev, potom neterpelivo shvatil opticheskij pricel
i vernulsya na svoj nablyudatel'nyj punkt. "CHert s nej, - podumal on, - pora
vybrosit' etu glupuyu durochku iz golovy i  sosredotochit'sya  na  predstoyashchej
operacii". Byt' mozhet, on ne ischerpal vseh vozmozhnostej i mog by postupit'
kak-to po-drugomu? Teper' emu ne  ostavalos'  nichego,  inogo,  kak  zhdat',
kogda ona proizvedet pervyj vystrel, a eto ploho. No esli by pervym otkryl
ogon' on, eshche neizvestno, kak povela by sebya eta  sumasbrodka.  Na  minutu
Bond predalsya priyatnym razmyshleniyam, chto on sdelaet s etoj devchonkoj posle
togo,  kak  vse  budet  koncheno.  Zatem  pered  domom  proizoshlo  kakoe-to
dvizhenie, on vybrosil eti soblaznitel'nye mysli iz golovy i podnes  pricel
k glazam.
   Dve gornichnye byli zanyaty tem, chto ubirali ostatki zavtraka  so  stola.
Na terrase ne bylo vidno ni devic, ni ohrannikov. Otkinuvshis'  na  podushki
sadovoj kushetki, fon Hammershtejn uglubilsya  v  gazetu,  vremya  ot  vremeni
kommentiruya  chto-to  dlya  majora  Gonsalesa,  kotoryj  nahodilsya  v  nogah
kushetki, sidya verhom na zheleznom sadovom stule. Vo rtu u nego byla sigara,
i on periodicheski prikryval rot rukoj, naklonyayas' v  storonu  i  splevyvaya
kusochki tabachnogo lista na zemlyu. Bond ne mog razobrat', chto  govoril  fon
Hammershtejn, no ulovil,  chto  tot  govoril  po-anglijski  i  chto  Gonsales
otvechal tozhe po-anglijski. Bond posmotrel na chasy - bylo  desyat'  tridcat'
utra. Kartina kazalas' nastol'ko statichnoj, chto Bond  prisel  na  kortochki
spinoj k dveri i nachal tshchatel'no proveryat' vintovku, pomnya,  vprochem,  dlya
chego ona emu vskore ponadobitsya.
   Bonda otnyud' ne radovala predstoyashchaya rabota, i, nahodyas'  zdes',  vdali
ot Anglii, on dolzhen byl postoyanno napominat' sebe, s  kakimi  lyud'mi  emu
pridetsya  imet'  delo.   Smert'   Hevlokov   yavilas'   rezul'tatom   osobo
otvratitel'nogo ubijstva.  Fon  Hammershtejn  i  ego  gromily  byli  krajne
merzkimi tipami, i v mire nashlos'  by  nemalo  lyudej,  gotovyh  s  velikoj
radost'yu ubit' ih, kak eto sobiralas' sdelat'  Dzhudi,  iz  chuvstva  lichnoj
mesti.  No  u  Bonda  bylo  inoe  polozhenie,  v   otnoshenii   etih   lyudej
otsutstvovali lichnye motivy. Dlya nego eto bylo  ne  bolee  chem  rabotoj  -
takoj zhe, kak rabota sotrudnika sluzhby po bor'be  s  epidemiyami,  kotoromu
polozheno unichtozhat' krys. On byl kak by gosudarstvennym palachom,  kotorogo
M,  naznachil  osushchestvit'  kazn'  ot  imeni  chelovecheskogo  soobshchestva.  V
kakom-to smysle, ubezhdal sebya Bond, eti lyudi byli vragami Anglii  v  takoj
zhe   stepeni,   kak   agenty   SMERSHa   ili   sekretnyh    sluzhb    drugih
stran-protivnikov. Oni veli ob座avlennuyu vojnu protiv anglijskogo naroda na
anglijskoj territorii,  a  sejchas  oni  planirovali  eshche  odnu  vrazhdebnuyu
vylazku. Myslenno Bond prodolzhal iskat' vse novye i  novye  dovody,  chtoby
podkrepit' svoyu reshimost'. Oni ubili poni i sobaku Dzhudi,  prihlopnuv  ih,
kak muh, oni...
   Prozvuchavshaya iz doliny  ochered'  iz  avtomaticheskogo  oruzhiya  zastavila
Bonda vskochit' na nogi. Kogda razdalas' vtoraya  ochered',  on  uzhe  vybiral
cel' cherez pricel vintovki. Vsled za grohotom vystrelov poslyshalis' smeh i
aplodismenty. Zimorodok - komok golubyh i seryh per'ev - s  gluhim  stukom
upal na luzhajku i zadergalsya na  trave.  Iz  dula  avtomata,  kotoryj  fon
Hammershtejn derzhal v rukah,  vse  eshche  klubilsya  dymok,  kogda  on  sdelal
neskol'ko shagov, nastupil pyatkoj na poverzhennuyu pticu i rezko krutanul ee,
zatem podnyal nogu i vyter pyatku o travu ryadom s komkom  per'ev.  Ostal'naya
kompaniya stoyala nepodaleku, l'stivo smeyas' i aplodiruya. Malinovyj rot  fon
Hammershtejna rasplylsya v dovol'noj grimase. Iz togo, chto on skazal,  mozhno
bylo razobrat' slova "masterskij vystrel".  On  otdal  avtomat  odnomu  iz
ohrannikov, vyter ruki  o  zaplyvshij  zhirom  zad  i  chto-to  rezko  skazal
devicam, kotorye brosilis' v dom. Posle etogo on povernulsya i  netoroplivo
napravilsya po sklonu luzhajki k ozeru v soprovozhdenii ostavshihsya muzhchin.  V
etot moment iz doma poyavilis' devicy,  kazhdaya  s  pustoj  butylkoj  iz-pod
shampanskogo v ruke. Vereshcha i smeyas', oni brosilis' vdogonku za muzhchinami.
   Bond nachal gotovit'sya k strel'be, zakrepil opticheskij pricel na  stvole
vintovki i zanyal poziciyu u stvola dereva. Bugorok  na  poverhnosti  stvola
sluzhil emu oporoj dlya levoj ruki, on ustanovil pricel  na  riske  "300"  i
navel vintovku na vsyu stoyavshuyu u ozera gruppu. Zatem, perehvativ  vintovku
poudobnee, oblokotilsya o stvol dereva i prodolzhil nablyudenie.
   Ohranniki, pohozhe, sobiralis' pouprazhnyat'sya v metkosti.  Vstaviv  novye
magaziny, oni po komande Gonsalesa  zanyali  poziciyu  na  ploskoj  kamennoj
poverhnosti plotiny na rasstoyanii dvadcati futov  drug  ot  druga  po  obe
storony tramplina, povernuvshis' spinoj k ozeru i derzha oruzhie nagotove.
   Fon Hammershtejn podoshel k krayu gazona, derzha v kazhdoj ruke  po  butylke
iz-pod shampanskogo, a devicy raspolozhilis' u nego za  spinoj,  zakryv  ushi
rukami i vozbuzhdenno vereshcha chto-to po-ispanski. Razdavalis' vzryvy hohota,
no  ohranniki  ostavalis'  bezuchastnymi.  CHerez  pricel  bylo  vidno,  kak
zaostrilis' ih cherty lica ot vnutrennego napryazheniya.
   Fon Hammershtejn ryavknul komandu, i nastupila tishina. On zanes obe  ruki
nazad i soschital po-ispanski "raz, dva, tri". Pri schete "tri"  Hammershtejn
shvyrnul obe butylki vysoko vverh v storonu ozera.
   Kak dve marionetki, ohranniki povernulis',  derzha  oruzhie  u  bedra,  i
otkryli ogon', eshche ne  zakonchiv  povorot.  Grohot  pal'by  vzorval  mirnuyu
scenu, voznosyas' vverh ot poverhnosti ozera. Sidevshie na derev'yah pticy  s
krikom vzmyli v vozduh, a  v  ozero  nachali  padat'  srezannye  vystrelami
melkie vetki.  Butylka,  pushchennaya  levoj  rukoj,  razletelas'  v  pyl',  a
podbroshennaya pravoj, v kotoruyu popala vsego lish'  odna  pulya,  cherez  dolyu
sekundy  raskololas'  nadvoe.  Oskolki   stekla   popadali   na   seredinu
poverhnosti ozera,  vyzvav  legkie  fontanchiki  bryzg.  Pobeditelem  vyshel
ohrannik, stoyavshij sleva. Porohovoj dym, slivshijsya nad nim v odnu strujku,
proplyl nad luzhajkoj. Gromkoe eho postepenno zatihalo. Ohranniki  soshli  s
plotiny na travu, prichem vtoroj vyglyadel rasteryannym, a u pervogo na  lice
poyavilas' hitraya uhmylka. Fon Hammershtejn pomanil pal'cem devic,  i  te  s
neohotoj priblizilis', volocha nogi i naduv guby. Fon  Hammershtejn  sprosil
chto-to u pobeditelya, kotoryj ukazal na devicu sleva. Ta  unyla  posmotrela
na nego. Gonsales i Hammershtejn zahohotali. Hammershtejn dotyanulsya  do  nee
rukoj, pohlopal po zadu, kak korovu, i chto-to skazal po-ispanski, iz  chego
Bond razobral slova "odnu noch'". Devica posmotrela na  nego  ispodlob'ya  i
poslushno kivnula golovoj. Kompaniya razoshlas' v raznye storony. Vybrannaya v
kachestve  priza  devica  s  razbega  brosilas'  v  vodu,  ochevidno,  chtoby
otdelat'sya ot zavoevavshego ee laski ohrannika. Vtoraya posledovala za  nej.
Oni poplyli na seredinu  ozera,  razdrazhenno  obmenivayas'  slovami.  Major
Gonsales snyal pidzhak, razlozhil na trave i uselsya na nego.  Iz  kobury  pod
myshkoj vyglyadyvala rukoyatka avtomaticheskogo pistoleta srednego kalibra. On
nablyudal, kak  fon  Hammershtejn  snyal  chasy  i  napravilsya  po  plotine  k
tramplinu. Ohranniki otoshli na  nekotoroe  rasstoyanie  ot  ozera  i  takzhe
nablyudali za fon Hammershtejnom i devicami, kotorye uzhe  dostigli  serediny
malen'kogo ozera i prodolzhali plyt' k protivopolozhnomu beregu. Oni derzhali
oruzhie v rukah, vremya ot vremeni odin iz  nih  obvodil  vzglyadom  sad  ili
posmatrival v storonu doma. "Ponyatno, pochemu fon Hammershtejn smog  ucelet'
- vse eti dolgie gody on prinimal neobhodimye  mery  predostorozhnosti",  -
podumal Bond. Fon Hammershtejn vzobralsya na  tramplin,  podoshel  k  krayu  i
posmotrel vniz na vodu. Bond ves'  napryagsya  i  snyal  spuskovoj  kryuchok  s
predohranitelya.  Ego  zagorevshiesya  yarost'yu  glaza  prevratilis'  v  uzkie
shchelochki. Ostavalis' kakie-to  sekundy,  i  ego  palec,  lezhashchij  na  duzhke
spuskovogo kryuchka, nachalo zhech'. Kakogo cherta medlit Dzhudi?
   Fon Hammershtejn prigotovilsya k pryzhku, slegka  sognul  koleni  i  otvel
nazad ruki. CHerez pricel Bondu bylo vidno, kak gustye volosy  na  lopatkah
shevelilis' na legkom vetru, pognavshem  ryab'  po  poverhnosti  ozera.  Ruki
dvinulis' vpered, cherez dolyu sekundy nogi otorvalis'  ot  tramplina,  hotya
telo vse eshche ostavalos' v pochti vertikal'nom polozhenii. Imenno v etu  dolyu
sekundy chto-to serebristoe  vonzilos'  emu  v  spinu,  a  zatem  telo  fon
Hammershtejna myagko voshlo v vodu.
   Gonsales vskochil na nogi i  s  udivleniem  ustavilsya  na  rashodivshiesya
posle pryzhka krugi po poverhnosti. Ego rot byl  priotkryt,  i  on  chego-to
zhdal, vse eshche somnevayas' v real'nosti proishodyashchego. U ohrannikov, vidimo,
somnenij ne bylo - s oruzhiem nagotove, prignuvshis', oni poglyadyvali to  na
Gonsalesa, to na derev'ya za plotinoj, ozhidaya prikaza.
   Krugi medlenno razoshlis' po vode, vyzvav ryab'  na  poverhnosti.  Pryzhok
okazalsya glubokim.
   U Bonda peresohlo vo rtu. On obliznul guby, nablyudaya  za  ozerom  cherez
pricel. Iz glubiny, medlenno pokachivayas',  podnimalas'  rozovaya  massa,  i
nakonec telo fon Hammershtejna, licom vniz, poyavilos' na slegka  podernutoj
ryab'yu poverhnosti. Iz-pod levoj lopatki torchal stal'noj prut dlinoj  okolo
futa, i luchi solnca igrali na alyuminievom operenii.
   Major Gonsales otdal rezkij prikaz, i iz dula dvuh  avtomatov  s  revom
vyrvalos' plamya. Bond slyshal, kak vnizu pod nim puli s treskom vrezalis' v
derev'ya. On pochuvstvoval  otdachu  v  plecho,  i  stoyavshij  sprava  ohrannik
medlenno upal licom vniz. Drugoj brosilsya k ozeru, prodolzhaya vesti ogon' s
bedra korotkimi ocheredyami. Bond vystrelil,  promahnulsya,  zatem  vystrelil
snova. Nogi ohrannika podkosilis', no siloj inercii ego po-prezhnemu  neslo
vpered, i on ruhnul v vodu,  prodolzhaya  nazhimat'  na  spuskovoj  kryuchok  i
besporyadochno palit'  v  goluboe  nebo,  poka  vodoj  ne  zalilo  spuskovoj
mehanizm.
   Sekundy, zatrachennye na lishnij vystrel, pozvolili Gonsalesu ukryt'sya za
telom pervogo ohrannika i otkryt' ogon' iz avtomata  po  Bondu.  Neponyatno
bylo, videl li on Bonda ili orientirovalsya na  vspyshki  vystrelov  iz  ego
vintovki,  no  strelyal  Gonsales  dovol'no  metko.  Odna  za  drugoj  puli
vonzalis' v klen, i kusochki kory sypalis' Bondu  v  lico.  On  sdelal  dva
vystrela i uvidel, kak dernulos' mertvoe telo ohrannika -  slishkom  nizko!
Bond perezaryadil  vintovku  i  vnov'  pricelilsya.  Srezannaya  pulej  vetka
zacepilas' za vintovochnyj stvol. Poka Bond stryahival ee, Gonsales  vskochil
na  nogi  i  brosilsya  tuda,  gde  stoyala   sadovaya   mebel',   perevernul
metallicheskij stol i ukrylsya za nim  kak  raz  v  tot  moment,  kogda  dve
poslannye Bondom puli podnyali fontanchiki zemli u ego nog.  Spryatavshis'  za
takim nadezhnym ukrytiem, Gonsales otkryl bolee pricel'nyj  ogon'  -  puli,
vypuskaemye ocheredyami to s pravoj, to s levoj  storony  stola,  prodolzhali
vrezat'sya v klen, v to  vremya  kak  Bond  otvechal  odinochnymi  vystrelami,
kotorye popadali v vykrashennuyu beloj kraskoj sadovuyu mebel' ili so svistom
pronosilis' nad luzhajkoj. Pojmat' cel' v opticheskij pricel to s odnoj,  to
s drugoj storony stola  bylo  dovol'no  trudno,  a  Gonsales  lovko  menyal
poziciyu. Vnov' i vnov' ego puli s gluhim stukom vrezalis' v  stvol  vblizi
ili chut' vyshe mesta, gde nahodilsya Bond. On nagnulsya i  perebezhal  vpravo.
Teper' on smozhet vesti ogon' stoya, cherez otkrytoe prostranstvo  polyany,  i
popytaetsya zastat'  Gonsalesa  vrasploh.  Uzhe  na  begu  on  zametil,  chto
Gonsales metnulsya iz-za stola, takzhe reshiv polozhit' konec  bezrezul'tatnoj
dueli - on rasschityval proskochit'  cherez  plotinu,  dobrat'sya  do  lesa  i
poprobovat'  dostat'  Bonda  ottuda.  Bond  podnyalsya  na  nogi  i  vskinul
vintovku, no Gonsales v etot moment uvidel ego,  opustilsya  na  koleno  na
plotine i vypustil ochered' v Bonda. Tot pod svist pul' hladnokrovno pojmal
v perekrest'e  pricela  grud'  Gonsalesa  i  nazhal  na  spuskovoj  kryuchok.
Gonsales pokachnulsya, popytalsya uderzhat'sya na  nogah,  vzmahnul  rukami  i,
po-prezhnemu  szhimaya  v  ruke  izrygayushchij  v  nebo  ogon'  avtomat,  tyazhelo
plyuhnulsya licom vniz v vodu.
   Bond ne sdvinulsya s mesta, nablyudaya, poyavitsya li lico  na  poverhnosti.
Ono ne poyavilos'. Bond medlenno opustil vintovku i provel tyl'noj storonoj
ladoni po licu.
   Mnogokratnoe eho,  eho  krovavogo  spektaklya,  prokatilos'  po  doline.
Sprava ot sebya, na bol'shom rasstoyanii, on kraem  glaza  uvidel  begushchih  k
domu devic. Skoro, esli gornichnye eshche ne sdelali etogo, oni rasskazhut  obo
vsem policii. Pora uhodit'.
   Bond vernulsya cherez polyanu k odinoko stoyavshemu klenu, gde ego uzhe zhdala
Dzhudi. Ona stoyala spinoj k nemu, prislonivshis' k stvolu dereva i  obhvativ
golovu rukami. Stekavshaya po pravoj ruke krov' kapala na zemlyu,  na  rukave
temno-zelenoj rubashki, pochti  u  samogo  plecha,  vidnelos'  temnoe  pyatno.
Arbalet i kolchan so strelami lezhali u ee nog. Plechi Dzhudi vzdragivali.
   Bond podoshel k nej szadi, obnyal za plechi i myagkim, uspokaivayushchim  tonom
proiznes:
   - Ne volnujtes', Dzhudi, vse pozadi. Ruku sil'no poranilo?
   - Pustyaki, - gluho otozvalas' ona, - zadelo slegka. Kak  eto  vse  bylo
uzhasno! YA.., ya i ne dumala, chto tak vse poluchitsya.
   Bond szhal ej ruku, pytayas' uteshit'.
   -  |to  dolzhno  bylo  sluchit'sya,  inache  oni  by   vas   dostali.   |to
professional'nye ubijcy, iz samyh podlyh. No ved' ya vam govoril,  chto  eto
muzhskoe delo. A teper' dajte vzglyanut' na vashu ruku. Nam nado  uhodit'  na
tu storonu granicy - zdes' skoro poyavitsya policiya.
   Ona obernulas'. Po ee prekrasnomu dikovatomu licu tekli  pot  i  slezy.
Teper' v seryh glazah byli myagkost' i pokornost'.
   - YA tak blagodarna vam za dobroe otnoshenie ko mne. Posle  togo,  chto  ya
natvorila. YA.., kak by vam skazat'.., tak zavelas', - skazala ona.
   Ona protyanula ruku. Bond vytashchil  ohotnichij  nozh,  visevshij  u  nee  na
poyase, razrezal rukav rubashki okolo plecha i uvidel posinevshee krovotochashchee
otverstie ot puli, popavshej v myshcu plecha. Bond dostal iz  karmana  platok
cveta haki, razrezal ego na tri chasti i soedinil  ih  koncami,  horoshen'ko
promyl ranu smes'yu viski s kofe, dostal iz ryukzaka tolstyj kusok  hleba  i
pribintoval ego k rane. Iz  rukava  rubashki  Dzhudi  on  sdelal  povyazku  i
popytalsya zavyazat' ee na shee. V etot moment  ih  guby  okazalis'  vsego  v
neskol'kih dyujmah  drug  ot  druga.  Ot  ee  tela  ishodilo  teplo  dikogo
zhivotnogo. Bond chut' prikosnulsya k ee gubam, potom  krepko  poceloval  eshche
raz. On zavyazal koncy povyazki uzlom i  zaglyanul  v  serye  glaza,  kotorye
teper' byli sovsem blizko. V nih skvozilo udivlenie i radost'. On eshche  raz
poceloval ee v ugolki rta, i Dzhudi robko ulybnulas'. Bond chut' otstranilsya
i tozhe ulybnulsya. Myagkim dvizheniem on vzyal ee pravuyu ruku i prosunul cherez
povyazku.
   - Kuda my napravlyaemsya teper'? - sprosila ona poslushno.
   - YA uvezu vas v London, - otvetil on, -  k  odnomu  pozhilomu  cheloveku,
kotoryj hotel by s vami poznakomit'sya.  No  snachala  nuzhno  perebrat'sya  v
Kanadu - u menya v Ottave est' priyatel', kotorogo mozhno  poprosit'  uladit'
svyazannye s vashim pasportom formal'nosti. Vam neobhodimo priobresti odezhdu
i koe-kakie drugie veshchi, na eto ujdet neskol'ko  dnej.  My  ostanovimsya  v
motele pod nazvaniem "Kouzi motor kort".
   Ona posmotrela na nego - teper' ona vyglyadela sovershenno inym chelovekom
- i tiho skazala:
   - Neplohaya ideya. YA nikogda ne ostanavlivalas' v motele.
   Bond naklonilsya, podobral vintovku i ryukzak  i  vskinul  ih  na  plecho.
Povesiv na drugoe arbalet i kolchan, on povernulsya i zashagal po polyane.
   Ona posledovala za nim  i,  starayas'  ne  otstavat',  vytashchila  ostatki
zolotarnika iz volos i razvyazala styagivayushchuyu ih lentu. Svetlye, zolotistye
volosy rassypalis' po plecham.

Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:00 GMT

Ocenite etot tekst: