YAn Fleming. Razglasheniyu ne podlezhit Samaya krasivaya ptica na YAmajke, a po mneniyu nekotoryh i vo vsem mire, - eto lentohvost ili doktor-kolibri. Samec dostigaet pochti devyati dyujmov v dlinu, i sem' iz nih prihodyatsya na hvost, predstavlyayushchij soboj dva perepletayushchihsya prodolgovatyh chernyh pera s zubchatoj kaemkoj s vnutrennej storony. CHernye golovka i hoholok, temno-zelenye kryl'ya, dlinnyj alyj klyuv i chernye, svetyashchiesya prityagatel'nym bleskom glaza. Telo - izumrudno-zelenoe, nastol'ko sochnoj okraski, chto pri pryamom solnechnom svete pered vashimi glazami predstaet samoe pronzitel'no zelenoe sushchestvo v prirode. Na YAmajke lyubimym pticam dayut klichki. "Trochilus Polytmus" prozvali "Pticej-doktorom" iz-za togo, chto dva ee chernyh hvostovyh pera napominayut faldy chernogo syurtuka, kotoryj ran'she nosili vrachi. Missis Hevlok osobenno privyazalas' k dvum semejstvam etih ptic: eshche s teh por, kak ona vyshla zamuzh i poselilas' na ferme Kontent, ona nablyudala za tem, kak oni p'yut nektar, derutsya, stroyat gnezda i vyvodyat ptencov. Na ee glazah, a ej bylo uzhe za pyat'desyat, smenilos' neskol'ko pokolenij dvuh ptich'ih semejstv, osnovatelej kotoryh ee svekrov' prozvala Piramom, Fisboj, Dafnisom i Hloej. Klichki zakrepilis' i za posleduyushchimi parami, i sejchas missis Hevlok, sidya za stolikom na shirokoj verande pered elegantnym chajnym servizom, nablyudala za tem, kak Piram s pronzitel'nym piskom pikiroval na Dafnisa, poskol'ku tot, nasytivshis' nektarom na oblyubovannom im ogromnom kuste, imeyushchim formu yaponskoj konusoobraznoj shlyapy, primostilsya na vetke, nahodyashchejsya po sosedstvu araukarii - votchiny Pirama. Dve kroshechnye cherno-zelenye komety opisali krug nad ogromnoj uhozhennoj luzhajkoj s yarkimi vkrapleniyami gibiskusa i bugenvillei, a zatem zateryalis' sredi apel'sinovyh derev'ev. No nenadolgo. Postoyannye stychki mezhdu dvumya semejstvami byli vsego lish' igroj. V bol'shom, horosho uhozhennom sadu nektara hvatalo na vseh. Missis Hevlok postavila chashku na stolik i vzyala sandvich. - Nesnosnye pokazushniki! - voskliknula ona. - O kom eto ty? - sprosil polkovnik Hevlok, vzglyanuv na nee poverh nomera "Dejli gliner", v izuchenie kotorogo byl pogruzhen. - O Pirame i Dafnise. - A, ty pro etih. - Klichki kazalis' polkovniku idiotskimi. - Sdaetsya mne, - prodolzhal on, - chto Batista skoro dast deru. Kastro zhmet vovsyu. Segodnya utrom odin chelovek rasskazyval v banke, chto i na YAmajke poyavilis' goryachie den'gi i chto fermu Beler prodali cherez podstavnyh lic. Podumat' tol'ko, sto pyat'desyat tysyach funtov za tysyachu zarazhennyh kleshchom akrov i dom, kotoryj krasnye murav'i prevratyat v truhu k Rozhdestvu! Kakoj-to tip neozhidanno dlya vseh vzyal i kupil etot otvratitel'nyj otel' "Golubaya buhta". Govoryat, chto dazhe Dzhimmi Farkharson nashel sebe pokupatelya, kotoromu, polagayu, navernyaka vsuchit v pridachu prilegayushchij uchastok s porazhennymi "panamskoj bolezn'yu" derev'yami. - Vot Ursula obraduetsya! Bednyazhka prosto ne vynosit zhizn' na YAmajke. Hotya ya sovsem ne v vostorge ot mysli o tom, chto eti kubincy skupyat ves' ostrov. Interesno, Tim, otkuda u nih stol'ko deneg? - Reket, profsoyuznye sredstva, kazennye den'gi - Bog ih znaet! Na Kube polnym-polno zhulikov i gangsterov, kotorym ne terpitsya poskoree vyvezti den'gi s Kuby i vygodno vlozhit' ih gde-to eshche. YAmajka vpolne podhodyashchee mesto, osobenno posle togo, kak stalo vozmozhnym perevodit' mestnuyu valyutu v dollary. Navernyaka kupivshij Beler tip vysypal chemodan deneg na pol v ofise Ashenhejma. Dumayu, vyzhdav god ili dva, kogda vse utryasetsya ili kogda Kastro zahvatit vlast' i navedet tam poryadok, on snova vystavit ee na prodazhu, poteryaet na pereprodazhe kakuyu-to summu v razumnyh predelah i pomenyaet mesto zhitel'stva. ZHal', konechno. Beler byla kogda-to otlichnoj fermoj. Vse mozhno bylo by vosstanovit' pri zhelanii. - A ved' poka byl zhiv ded Billa, zemli fermy prostiralis' na desyat' tysyach akrov. Na to, chtoby ob容hat' vokrug, trebovalos' troe sutok. - Billu na vse eto absolyutno naplevat'. Gotov posporit', chto on uzhe vzyal bilety do Londona. Eshche odnoj staroj sem'ej stanet men'she. Skoro voobshche nikogo, krome nas, ne ostanetsya. Slava Bogu, Dzhudi nravitsya eto mesto. - Ty prav, dorogoj, - skazala missis Hevlok uspokaivayushchim tonom. Na zvon ee kolokol'chika iz dverej gostinoj, okleennoj oboyami v belyh i rozovyh tonah, poyavilas', chtoby ubrat' so stola posudu, Agata - ogromnoj tolshchiny issinya-chernaya negrityanka v staromodnom belom tyurbane, kotoryj na YAmajke nosili teper' tol'ko v glubinke. Soprovozhdala ee Fejprins, smazlivaya molodaya kvarteronka, vzyataya v uchenicy ekonomki iz Port-Mariya. - Pora zanyat'sya konservirovaniem, - obratilas' missis Hevlok k Agate, - guajavy rano sozreli v etom godu. - Da, gospozha, - otvetila Agata s besstrastnym vyrazheniem lica. - No u nas malo banok. - Kak zhe tak? Ved' eshche v proshlom godu ya kupila tebe dve dyuzhiny samyh luchshih banok iz teh, chto byli u |nrike. - Vy pravy, gospozha. No pyat' ili shest' iz nih razbilis'. - Gospodi, da kak zhe eto sluchilos'? - Ne mogu znat', gospozha. - Agata vzyala bol'shoj serebryanyj podnos i vyzhidayushche dosmotrela na missis Hevlok. Missis Hevlok ne zrya prozhila bol'shuyu chast' svoej zhizni na YAmajke, ona ponimala, chto razbityh banok ne vernut', a iskat' vinovnyh - zanyatie bespoleznoe. - Ladno, ne pechal'sya. Agata, - bodro skazala ona, - kuplyu novye, kak tol'ko okazhus' v Kingstone. - Horosho, gospozha, - skazala Agata i vmeste s uchenicej napravilas' k domu. Missis Hevlok prinyalas' za vyshivku. Ee pal'cy dvigalis' mehanicheski. Ona snova brosila vzglyad na vysokie konusoobraznye kusty i araukariyu. Dva samca byli na svoem meste i, izyashchno izognuv hvosty, pereprygivali s cvetka na cvetok. V svete luchej zahodyashchego solnca oni to i delo vspyhivali pronzitel'nymi yarko-zelenymi tochkami. Eshche odna kolibri, ustroivshis' na makushke kusta krasnogo zhasmina, pristupila k ispolneniyu vechernego repertuara. Drevesnaya lyagushka zvonkim kvakan'em vozvestila o nastuplenii bystrotechnyh lilovyh sumerek. Ferma Kontent, zanimayushchaya ploshchad' v dvadcat' tysyach akrov u podnozhiya pika Kendlflaj na vostochnoj okonechnosti Golubyh gor v grafstve Portlend, byla darovana odnomu iz predkov Hevloka Oliverom Kromvelem v kachestve voznagrazhdeniya za to, chto on sredi prochih podpisal smertnyj prigovor korolyu Karlu. V otlichie ot mnogih drugih kolonistov, poselivshihsya na ostrove v to vremya i pozdnee, Hevloki ostavalis' vladel'cami plantacii v techenie treh stoletij, nesmotrya na zemletryaseniya, uragany i perepady sprosa na kakao, sahar, citrusovye i kopru. Teper' Hevloki vyrashchivali na nej banany i razvodili skot. Plantaciya schitalas' odnoj iz bogatejshih i naibolee proizvoditel'noj sredi vseh chastnyh vladenij na ostrove. Neodnokratno remontirovavshijsya i perestraivavshijsya posle zemletryasenij i uraganov dom predstavlyal soboj smeshenie samyh raznoobraznyh stilej - central'naya dvuhetazhnaya chast', vozvedennaya na svayah iz krasnogo dereva i starom kamennom fundamente, i dve odnoetazhnye pristrojki s obeih storon, s obitymi shchepoj iz serebristogo kedra ploskimi kryshami v tipichno yamajskom stile. Hevloki sideli na verande central'nogo zdaniya, vyhodyashchej k pokatym luzhajkam sada, za kotorym na dvadcat' mil' do poberezh'ya prostiralis' dzhungli s ih bujnoj rastitel'nost'yu. - Kazhetsya, mashina pod容hala, - skazal polkovnik Hevlok, otorvavshis' ot gazety. - Esli opyat' nagryanula eta protivnaya cheta Feddenov iz Port-Antonio, tebe pridetsya najti predlog, chtoby ne prinimat' ih. YA bol'she ne vynesu ih vechnyh stenanij ob Anglii. K tomu zhe v proshlyj raz oni oba nabralis', da i obed ne udalsya, - skazala missis Hevlok i bystro vstala iz-za stola. - Pust' Agata skazhet, chto u menya migren'. V dveryah gostinoj s vinovatym vidom poyavilas' Agata, a za nej - troe muzhchin. - Dzhentl'meny iz Kingstona zhelayut videt' polkovnika, gospozha, - vypalila ona. Pervyj iz treh neznakomcev proskol'znul mimo ekonomki. Na golove u nego byla letnyaya shlyapa s zagnutymi pod ostrym uglom uzkimi polyami. On snyal ee levoj rukoj i prizhal k zhivotu. Nabriolinennye volosy i obnazhennye v ulybke belye zuby blesteli v luchah zahodyashchego solnca. On priblizilsya k polkovniku Hevloku, protyanuv emu ruku: - Major Gonsales. Iz Gavany. Rad poznakomit'sya s vami, polkovnik. On govoril s fal'shivym amerikanskim akcentom, harakternym dlya yamajskih taksistov. Polkovnik Hevlok vstal, edva prikosnuvshis' k protyanutoj ruke i brosiv vzglyad na stoyavshih pozadi majora po obe storony dveri dvuh muzhchin. Kazhdyj derzhal v ruke po vmestitel'noj tropicheskoj sumke - poslednij krik mody, - iz teh, chto vydayut passazhiram na rejsah "Pan-Ameriken". Sumki s vidu byli tyazhelymi. Soprovozhdayushchie kak po komande nagnulis' i postavili ih u nog, obutyh v zheltovatye botinki, a zatem snova vypryamilis'. Na golovah u nih byli ploskie belye shapochki s prozrachnymi zelenymi kozyr'kami, kotorye otbrasyvali zelenuyu ten' na ih skuly. Iz-pod kozyr'kov ih glaza, podobno glazam umnogo zverya, pytalis' ugadat' kazhdoe dvizhenie majora. - |to moi pomoshchniki. Polkovnik Hevlok dostal iz karmana trubku i prinyalsya nabivat' ee. Vnimatel'nyj vzglyad ego golubyh glaz otmetil horosho podognannyj kostyum, elegantnye botinki i uhozhennye nogti majora, a takzhe golubye dzhinsy i pestrye rubahi ego soprovozhdayushchih. Podumav, kak by mozhno bylo ugovorit' viziterov projti v kabinet, gde v verhnem yashchike pis'mennogo stola u nego lezhal revol'ver, on stal raskurivat' trubku, sledya skvoz' dym za vyrazheniem glaz i rta majora. - CHem mogu byt' polezen? Prodolzhaya shiroko ulybat'sya, major Gonsales razvel rukami. S ego lica ne shodila ulybka. Blestyashchie, pochti zolotistogo ottenka glaza izluchali lyubopytstvo i druzheskoe raspolozhenie. - YA k vam po delu, polkovnik. U menya poruchenie ot odnogo dzhentl'mena iz Gavany, - proiznes on, sdelav shirokoe dvizhenie pravoj rukoj. - Isklyuchitel'no dobroporyadochnogo dzhentl'mena s bol'shimi svyazyami. - Major Gonsales postaralsya pridat' golosu ottenok iskrennosti. - On vam ponravitsya, polkovnik. On poprosil menya peredat' vam nailuchshie pozhelaniya i uznat', skol'ko stoit vasha ferma. Missis Hevlok, nablyudavshaya za proishodyashchim s vezhlivoj ulybkoj, reshitel'no priblizilas' k muzhu i myagko, chtoby ne stavit' neznakomca v nelovkoe polozhenie, zametila: - Ves'ma sozhaleyu, major, chto vam prishlos' tryastis' po etim pyl'nym dorogam. Vashemu drugu sledovalo napisat' snachala pis'mo ili navesti spravki v Kingstone ili sredi pravitel'stvennyh chinovnikov. Vidite li, sem'ya moego muzha zhivet zdes' pochti trista let. - Druzhelyubno vzglyanuv na majora, ona dobavila izvinyayushchimsya tonom: - Dolzhna vas ogorchit', no prodazha fermy absolyutno isklyuchena, eto nikogda ne vhodilo v nashi plany. Lyubopytno, kto mog podat' takuyu ideyu vashemu uvazhaemomu drugu? Major Gonsales uchtivo poklonilsya missis Hevlok i vnov' s ulybkoj obratilsya k polkovniku, budto ne slyshal ni slova: - Moemu poruchitelyu skazali, chto vasha ferma - odna iz luchshih na YAmajke. On isklyuchitel'no shchedryj chelovek i gotov soglasit'sya na lyubuyu razumnuyu summu. - Vy slyshali, chto skazala missis Hevlok, - ferma ne prodaetsya, - tverdo proiznes polkovnik Hevlok. Smeh majora Gonsalesa prozvuchal vpolne natural'no. On pokachal golovoj, budto pytalsya vtolkovat' chto-to tupovatomu rebenku. - Vy ne sovsem menya ponyali, polkovnik. Moj poruchitel' hotel by kupit' imenno vashu, a ne kakuyu-to druguyu fermu na YAmajke. U nego est' den'gi, svobodnye den'gi, kotorye on hotel by vlozhit' v delo, i zhelatel'no na YAmajke. Moj poruchitel' hotel by, chtoby oni byli vlozheny v vashu fermu. - Teper' ya vizhu, k chemu vy klonite, major, - nevozmutimo proiznes polkovnik Hevlok. - Ves'ma sozhaleyu, chto vy vpustuyu potratili vremya, no, poka ya zhiv, ferma ne budet vystavlena na prodazhu. Vidite li, my s zhenoj imeem obyknovenie rano uzhinat', a vam predstoit dal'nyaya doroga. Mne kazhetsya, udobnee vsego projti k mashine s etoj storony. Pozvol'te provodit' vas. - Polkovnik ukazal nalevo, v storonu verandy. On shagnul vpered, priglashaya majora Gonsalesa posledovat' za nim, no tot ne dvinulsya s mesta, i polkovniku prishlos' ostanovit'sya. V golubyh glazah Hevloka poyavilsya ledyanoj blesk. Ulybka majora Gonsalesa stala menee luchezarnoj, a vo vzglyade poyavilas' nastorozhennost', no on po-prezhnemu vel sebya druzhelyubno. - Odnu sekundu, polkovnik, - bodro skazal on i, obernuvshis' cherez plecho, otdal korotkuyu komandu. Ot Hevlokov ne uskol'znulo, chto maska dobrodushiya sletela s lica majora, kogda on skvoz' zuby progovoril neskol'ko otryvistyh slov. Tut missis Hevlok pochuvstvovala nekotoruyu neuverennost' i podoshla eshche blizhe k muzhu. Soprovozhdayushchie podnyali s pola sinie sumki i sdelali shag vpered, a major Gonsales po ocheredi otkryl "molnii" kazhdoj iz tugo nabityh sumok. Oni byli doverhu napolneny akkuratnymi bol'shimi pachkami amerikanskih dollarov. - Zdes' polmilliona dollarov v stodollarovyh banknotah, - major Gonsales sdelal priglashayushchij zhest, - ni odnoj fal'shivoj. V vashih den'gah eto budet primerno sto vosem'desyat tysyach funtov - celoe sostoyanie. Na svete najdetsya nemalo drugih horoshih mest, polkovnik, gde mozhno obosnovat'sya. K tomu zhe moj poruchitel' mog by soglasit'sya dobavit' eshche dvadcat' tysyach funtov, chtoby poluchilas' kruglaya summa. On soobshchit vam o svoem reshenii cherez nedelyu. Vse, chto mne sejchas neobhodimo, - eto vasha podpis' na klochke bumagi, a ob ostal'nom pozabotyatsya advokaty. Itak, polkovnik, - skazal on, pobedonosno ulybayas', - budem schitat', chto my dogovorilis', i udarim po rukam? V takom sluchae sumki ostayutsya zdes', a my uezzhaem, chtoby ne meshat' vashemu uzhinu. Hevloki posmotreli na majora. Na ih licah bylo napisano odinakovoe vyrazhenie - smes' gneva i otvrashcheniya. Legko mozhno bylo predstavit' sebe, kak missis Hevlok budet kommentirovat' proisshedshee na sleduyushchij den': "Timmi derzhalsya molodcom. Predlozhil etomu nevzrachnomu, slashchavomu tipu ubirat'sya von so svoimi merzkimi plastikovymi sumkami, nabitymi den'gami". Rot polkovnika Hevloka skrivilsya ot neudovol'stviya. - Po-moemu, ya dostatochno yasno skazal, major, chto ferma ne prodaetsya ni za kakie den'gi. K tomu zhe ya ne razdelyayu vseobshchego pomeshatel'stva na amerikanskih dollarah. Vy vynuzhdaete menya ukazat' vam na dver'. - Polkovnik Hevlok polozhil potuhshuyu trubku na stol, kak by gotovyas' zasuchit' rukava. Na etot raz ulybka majora Gonsalesa utratila teplotu. Ego rot zastyl v usmeshke, kotoraya napominala skoree serdituyu grimasu, a v vodyanistyh, s zolotistym ottenkom glazah vnezapno poyavilsya holodnyj metallicheskij blesk, kogda on vkradchivo skazal, obrashchayas' k polkovniku: - |to ne vy, a ya nedostatochno yasno vyrazilsya. Moj poruchitel' rasporyadilsya, chtoby v sluchae vashego otkaza prinyat' ego isklyuchitel'no shchedrye usloviya my pribegli k drugim meram. Missis Hevlok ohvatil vnezapnyj strah. Ona polozhila ruku na lokot' polkovnika i krepko szhala ego, a on, pytayas' uspokoit' missis Hevlok, dotronulsya do ee ruki i proiznes skvoz' zuby: - Major, ya proshu vas pokinut' nash dom, inache mne pridetsya obratit'sya v policiyu. Major Gonsales medlenno oblizal guby konchikom rozovogo yazyka. Radostnoe vyrazhenie sovershenno ischezlo s ego lica - ono pomrachnelo i stalo nepodvizhnym. - Znachit, vashe poslednee slovo - ferma ne budet prodana, poka vy zhivy? - rezko sprosil on. Derzha pravuyu ruku za spinoj, on odin raz tiho shchelknul pal'cami. Stoyavshie szadi nego soprovozhdayushchie shvatilis' za zatknutye za poyas revol'very, vidnevshiesya v prorezi yarkih rubah. Cepkim zverinym vzglyadom oni sledili za dvizheniem pal'cev majora, ozhidaya sleduyushchego signala. Missis Hevlok prikryla rukoj rot, chtoby ne vskriknut' ot uzhasa. Polkovnik Hevlok popytalsya dat' utverditel'nyj otvet, no u nego peresohlo vo rtu, i on sdelal gromkoe glotatel'noe dvizhenie. On ne mog poverit', chto vse eto proishodilo nayavu. |tot merzkij zhulik-kubinec navernyaka blefuet. Nakonec emu s trudom udalos' podtverdit', chto eto dejstvitel'no ego poslednee slovo. - V takom sluchae, polkovnik, moj poruchitel' budet vesti peregovory so sleduyushchim vladel'cem - vashej docher'yu. - Major Gonsales sderzhanno kivnul. Pal'cy shchelknuli eshche raz. Major Gonsales otodvinulsya v storonu, chtoby ne zakryvat' soboj cel'. Smuglymi i volosatymi, kak u obez'yan, rukami soprovozhdavshie vyhvatili iz-pod rubashek revol'very s urodlivymi, sardel'koobraznymi stvolami i otkryli beglyj ogon', prodolzhaya strelyat' dazhe po padayushchim telam. Major Gonsales naklonilsya, chtoby luchshe razglyadet' vhodnye otverstiya pul'. Zatem tri nizkoroslyh cheloveka bystro proshli obratno k mashine cherez belo-rozovuyu gostinuyu, temnyj holl, ukrashennyj rez'boj krasnogo dereva, i elegantnyj paradnyj vhod. Oni ne spesha uselis' v chetyrehdvernyj chernyj "ford-konsul" s yamajskimi nomernymi znakami - major Gonsales za rul', a ego soprovozhdayushchie v napryazhennoj poze na zadnee siden'e. Mashina tronulas' i medlenno pokatila po dlinnoj allee, obsazhennoj korolevskimi pal'mami. Na perekrestke s vedushchej v Port-Antonio dorogoj s vetvej svisali, podobno yarkim lianam, pererezannye telefonnye provoda. Major Gonsales ostorozhno i lovko vel mashinu po nerovnoj mestnoj doroge, poka ne vybralsya na moshchennyj shchebnem otrezok u poberezh'ya, gde pribavil skorost'. Spustya dvadcat' minut posle ubijstva oni dobralis' do shiroko raskinuvshejsya okrainy malen'kogo bananovogo porta, brosili ukradennyj avtomobil' na porosshej travoj obochine i peshkom proshli chetvert' mili po slabo osveshchennoj central'noj ulice do prichalov, gde ih zhdal bystrohodnyj kater s rabotayushchim motorom. Zatem podnyalis' na palubu, i kater ustremilsya vpered po gladkoj poverhnosti samoj krasivoj v mire buhty, kak o nej skazala odna amerikanskaya poetessa. YAkornaya cep' pyatidesyatitonnoj siyayushchej yahty pod razvevayushchimsya amerikanskim flagom uzhe byla napolovinu podnyata. Izyashchno izognutye, pohozhie na antenny spinningi dlya glubokovodnogo lova ukazyvali na to, chto ee passazhirami byli turisty iz Kingstona libo iz Montegyu-Bej. Troica vzoshla na bort, zatem byl podnyat kater. Vokrug yahty krutilis' poproshajki na dvuh kanoe. Major Gonsales shvyrnul v storonu kazhdogo po pyatidesyaticentovoj monete, i polugolye parni tut zhe nyrnuli v vodu, chtoby vylovit' ih. Dva dizel'nyh dvigatelya izdali preryvistoe gromkoe urchanie, yahta chut' naklonilas' vpered i dvinulas' v storonu glubokogo prohoda, nad kotorym vozvyshalsya otel' "Tichfil'd", chtoby na rassvete uzhe byt' v Gavane. Provodiv ee glazami, stoyavshie u prichala rybak i rabochie pristani vernulis' k sporu o tom, kto by iz gollivudskih zvezd, otdyhayushchih na YAmajke, eto mog byt'. U podnozhiya holmov poslednie luchi solnca osveshchali krasnye pyatna na shirokoj verande fermy Kontent. Odin iz doktorov-kolibri pronessya nad balyustradoj, zamer v vozduhe nad telom missis Hevlok i ustavilsya na ee razorvannoe pulej serdce. Ne obnaruzhiv dlya sebya nichego interesnogo, on veselo pereporhnul na oblyubovannuyu dlya nochlega vetku sosednego kusta gibiskusa. Kto-to priblizhalsya k domu v nebol'shom sportivnom avtomobile, pereklyuchiv na polnom hodu skorost' na povorote. Bud' missis Hevlok zhiva, ona by vot-vot proiznesla: "Dzhudi, skol'ko raz ya prosila tebya ne gnat' tak na povorote. Letyashchij iz-pod koles gravij okazyvaetsya na gazone, i ty prekrasno znaesh', kak eto portit kosilku". Proshel mesyac. Oktyabr' v Londone nachalsya nedelej prekrasnogo bab'ego leta. SHum mehanicheskih senokosilok donosilsya iz Ridzhent-parka cherez otkrytye okna kabineta M. Dzhejmsu Bondu prishlo v golovu, chto odin iz samyh prekrasnyh zvukov leta - usyplyayushchee metallicheskoe pozvyakivan'e staroj senokosilki - navsegda uhodit v proshloe. Nyneshnie deti budut, naverno, dumat' to zhe samoe pro tarahten'e dvuhcilindrovyh dvigatelej. Slava Bogu, hot' skoshennaya trava imeet vse tot zhe aromat. U Bonda bylo vremya, chtoby predat'sya vsem etim razmyshleniyam, poskol'ku M., pohozhe, nikak ne mog perejti k suti dela. Na vopros M., chem on zanyat v dannyj moment, Bond radostno otvetil, chto nichem, ozhidaya, chto pered nim raskroetsya yashchik Pandory. Ego slegka zaintrigovalo to, chto M, nazval ego po imeni, a ne po nomeru 007 - eto bylo ne prinyato v rabochee vremya. Golos M, zvuchal tak, kak esli by zadanie imelo kakoj-to lichnyj aspekt i bylo skoree pros'boj, chem prikazom. Bondu takzhe pokazalos', chto vo vzglyade holodnyh, kristal'no chistyh seryh glaz M, byla kakaya-to novaya trevoga. A raskurivat' trubku v techenie treh minut - eto uzh slishkom! M, pridvinulsya na vrashchayushchemsya kresle vplotnuyu k stolu i shchelknul po korobke spichek, kotoraya proletela, kuvyrkayas', po obtyanutoj krasnoj kozhej poverhnosti stola do kraya, gde sidel Bond. Tot ostanovil ee i legkim shchelchkom otpravil obratno na seredinu stola. Legkaya usmeshka skol'znula po licu M. Pokazalos', chto on prinyal kakoe-to reshenie, poskol'ku myagko proiznes: - Dzhejms, vam kogda-nibud' prihodilo v golovu, chto vse voennye moryaki znayut, chto oni dolzhny delat', za isklyucheniem komanduyushchego admirala? Nahmuriv lob, Bond otvetil: - Net, ne prihodilo, ser, no ya ponimayu, chto vy imeete v vidu. V to vremya, kak vse ostal'nye dolzhny vypolnyat' prikazy, admiralu prihoditsya prinimat' resheniya, otdavat' prikazy. Mne kazhetsya, stol' zhe obosnovanno utverzhdenie, chto verhovnyj glavnokomanduyushchij - samyj odinokij chelovek na svete. Derzhavshej trubku rukoj M, sdelal podtverzhdayushchij zhest. - CHto-to v etom rode. Kto-to dolzhen proyavit' tverdost' i prinyat' okonchatel'noe reshenie. CHelovek, posylayushchij Admiraltejstvu neyasnyj signal, zasluzhivaet spisaniya na bereg. A vot veruyushchie polagayutsya na Boga pri prinyatii resheniya. - V glazah M, poyavilos' zhelanie opravdat'sya. - Ran'she ya inogda pytalsya dejstvovat' takim obrazom i u nas na sluzhbe, no On neizmenno vnov' perekladyval otvetstvennost' na menya, sovetuya ne unyvat' i dejstvovat' samostoyatel'no. Nedurstvennyj, no trudnovypolnimyj, po-moemu, sovet. Beda v tom, chto lish' nemnogim iz teh, komu perevalilo za sorok, udaetsya sohranit' tverdost'. K etomu vozrastu zhizn' obychno poryadkom potreplet lyudej - problemy, tragedii, bolezni, kotorye podtachivayut cheloveka. - M, vpilsya glazami v Bonda. - Dzhejms, a kak u vas s koefficientom tverdosti? Vy vrode by eshche ne podoshli k opasnomu vozrastu? Bond ne lyubil lichnyh voprosov - ne znal, kak na nih otvechat' i chto schitat' istinoj. On ni razu ne ispytal tragedii lichnoj utraty. Emu ne prihodilos' borot'sya so slepotoj ili smertel'noj bolezn'yu. On ne imel ni malejshego predstavleniya, kak by povel sebya, stolknuvshis' so vsemi etimi bedami, kotorye trebuyut gorazdo bol'shego prisutstviya duha, chem emu kogda-libo prihodilos' proyavlyat'. Poetomu on otvetil neuverenno: - Mne kazhetsya, chto smogu perenesti mnogoe, esli pridetsya i esli ya budu znat', chto eto neobhodimo. YA imeyu v vidu, esli tak neobhodimo radi dela, kotoroe, kak by potochnee vyrazit'sya, spravedlivo, ser, - proiznes on s neohotoj, tak kak ne lyubil govorit' takie slova. - Konechno, - prodolzhal on, ispytyvaya chuvstvo nelovkosti ot togo, chto vynuzhden byl opyat' ustupit' M, iniciativu v razgovore, - ne tak uzh prosto opredelit', chto spravedlivo, a chto net. Polagayu, nado ponimat' delo tak, chto dazhe kogda nasha Sluzhba poruchaet mne nepriyatnuyu rabotenku, eto delaetsya v interesah spravedlivosti. - Imenno eto ya i imeyu v vidu, chert voz'mi! - Vo vzglyade M, promel'knulo neterpenie. - V dannom sluchae vy mozhete polnost'yu polozhit'sya na menya, ne berya na sebya nikakoj otvetstvennosti. - CHubukom trubki M, tknul v storonu Bonda. - Imenno mne predstoit reshat', chto spravedlivo, a chto - net. - V glazah M, bol'she ne bylo razdrazheniya, a ugolki rta izognulis' v krivoj usmeshke, kogda on mrachno proiznes: - YA tak ponimayu, imenno za eto mne i platyat - komu-to nado byt' mashinistom v etom proklyatom poezde. - M, sunul trubku v rot i gluboko zatyanulsya, chtoby snyat' napryazhenie. V etot moment Bondu stalo zhal' M. Nikogda ran'she on ne slyshal ot nego takogo rezkogo vyrazheniya. Nikogda ran'she ne namekal M, komu-libo iz svoih sotrudnikov, chto tyagotitsya bremenem, kotoroe on vzvalil na sebya s teh samyh por, kak otkazalsya ot pryamogo predlozheniya zanyat' post pyatogo morskogo lorda, chtoby vozglavit' Sekretnuyu sluzhbu. M, chto-to yavno trevozhilo, i Bondu ne terpelos' uznat' - chto imenno. Vryad li grozyashchaya opasnost'. Kogda mozhno bylo bolee ili menee pravil'no zaranee ugadat' vozmozhnuyu reakciyu, M, shel na lyuboj risk v lyuboj tochke zemnogo shara. Politicheskie soobrazheniya takzhe isklyuchalis'. M, bylo naplevat' na chuvstvitel'nost' lyubogo ministra, i on nikogda ne ostanavlivalsya pered tem, chtoby za ih spinoj poluchit' lichnoe razreshenie prem'er-ministra na tot ili inoj shag. "Naverno, chto-to svyazannoe s moral'nymi ili lichnymi soobrazheniyami", - podumal Bond i sprosil: - YA mogu chem-nibud' pomoch', ser? M, brosil korotkij zadumchivyj vzglyad na Bonda i zatem povernul svoe kreslo spinkoj k oknu, v kotoroe byli vidny proplyvavshie po-letnemu vysokie oblaka. - Vy znakomy s delom Hevlokov? - vnezapno sprosil on. - Mne izvestno lish' to, chto pisali gazety. Vernuvshis' odnazhdy vecherom domoj, doch' prozhivavshej na YAmajke pozhiloj chety nashla dva izreshechennyh pulyami tela. Po sluham, eto bylo delom ruk gangsterov iz Gavany. |konomka predpolagaet, chto troe pod容havshih k domu na mashine muzhchin byli kubincami. Mashina okazalas' ukradennoj. V tot vecher iz mestnoj buhty otchalila neopoznannaya yahta. No, esli ya ne oshibayus', policii nichego ne udalos' obnaruzhit'. Vot vse, chto mne izvestno, ser. Nikakih materialov po etomu delu ya ne videl. - I ne mogli uvidet', - vorchlivo zametil M., - oni vse lichno na menya raspisyvayutsya. Nas ne prosili zanimat'sya etim delom. Tak poluchilos', - on otkashlyalsya, oshchushchaya nelovkost' ot ispol'zovaniya Sluzhby v lichnyh celyah, - chto ya znakom s Hevlokami. YA dazhe shaferom byl u nih na svad'be. Na Mal'te prazdnovali, v 1925 godu. - Teper' ya ponimayu, ser. Ves'ma sozhaleyu. Posle nedolgogo molchaniya M, prodolzhil svoj rasskaz: - Ochen' milye lyudi. Kak by tam ni bylo, ya poprosil sotrudnikov Otdela "S" oznakomit'sya s delom. CHerez lyudej Batisty uznat' nichego ne udalos', no u nas est' horoshij kontakt na drugoj storone, u etogo malogo - Kastro. Ego razvedka, pohozhe, gluboko vnedrilas' vo vse kubinskie pravitel'stvennye sluzhby. Nedeli dve nazad ya poluchil polnoe predstavlenie o sluchivshemsya. Ubijstvo Hevlokov organizoval nekto Hammershtejn, ili fon Hammershtejn. V bananovyh respublikah polnym-polno horosho ustroivshihsya nemcev, nacistov, kotorym udalos' uliznut' ot rasplaty v konce vojny. Hammershtejn, byvshij gestapovec, rukovodil kontrrazvedkoj Batisty i nazhil kuchu deneg na vymogatel'stve, shantazhe i pokrovitel'stve. Mog by prekrasno prozhit' do konca svoih dnej, no tut dela u Kastro poshli v goru, i Hammershtejn odnim iz pervyh nachal gotovit' zapasnye pozicii. On otvalil koe-chto iz nagrablennogo odnomu iz svoih podruchnyh po familii Gonsales, kotoryj stal kolesit' s ohranoj iz dvuh chelovek po karibskim stranam, vkladyvaya sredstva Hammershtejna na chuzhoe imya za predelami Kuby v nedvizhimost' i prochie nadezhnye mesta pomeshcheniya kapitala. Pokupal tol'ko samoe luchshee i po samoj vysokoj cene - Hammershtejn mog sebe eto pozvolit'. A esli den'gi ne srabatyvali, on pribegal k sile - gde-to rebenka pohitit, v drugom meste sozhzhet neskol'ko akrov zemli, ne otstupaya ni pered chem, chtoby obrazumit' vladel'ca. Kogda Hammershtejnu rasskazali pro fermu Hevlokov - odnu iz luchshih na YAmajke, on otpravil tuda Gonsalesa s porucheniem priobresti ee. Ochevidno, on rasporyadilsya ubrat' Hevlokov v sluchae otkaza, chtoby zatem poprobovat' okazat' davlenie na ih doch'. Kstati, zabyl skazat', u nih doch', kotoroj sejchas, navernoe, let dvadcat' pyat'. YA nikogda s nej ne vstrechalsya. Nu, a proizoshlo vse eto tak. Oni prikonchili Hevlokov, a dve nedeli nazad Batista uvolil Hammershtejna, vidimo proslyshav koe-chto o ego prodelkah, no podlinnoj prichiny ya ne znayu. Tak vot, Hammershtejn smylsya vmeste s etoj svoej komandoj iz treh chelovek, i, nado skazat', kak raz vovremya - delo idet k tomu, chto Kastro budet v Gavane uzhe zimoj, esli vyderzhit nyneshnij temp. - A gde zhe ukrylsya Hammershtejn? - ostorozhno sprosil Bond. - V SSHA, v severnoj chasti shtata Vermont, pochti u samoj kanadskoj granicy. Takie lyudi predpochitayut raspolagat'sya poblizhe k granice. Oni nahodyatsya v arendovannom u kakogo-to millionera imenii s nebol'shim ozerom na territorii pod nazvaniem Lejk-|ko, raspolozhennoj v holmistoj mestnosti. Na fotografiyah vyglyadit ochen' zhivopisno. Hammershtejn yavno postaralsya najti takoe mesto, gde ego ne budut bespokoit' postoronnie. - A kak vy ob etom uznali, ser? - YA napravil dos'e s etim delom |dgaru Guveru, kotoryj byl naslyshan o Hammershtejne. I neudivitel'no, uchityvaya, skol'ko hlopot dostavlyaet emu peresylka oruzhiya Kastro iz Majami. Krome togo, on ne spuskaet glaz s Gavany s teh por, kak den'gi amerikanskih gangsterov potokom hlynuli na Kubu vsled za otkrytiem tam igornyh domov. On mne soobshchil, chto Hammershtejn i ego soprovozhdayushchie pribyli v SHtaty po turisticheskoj vize srokom na shest' mesyacev. Guver mne zdorovo pomog, interesovalsya, dostatochno li u menya materiala, chtoby vozbudit' sudebnoe presledovanie, budu li ya prosit' o vydache etih lyudej, chtoby predat' ih sudu na YAmajke. YA obsudil etot vopros s nashim general'nym prokurorom, kotoryj polagaet, chto rasschityvat' na uspeh mozhno lish' pri nalichii svidetelej iz Gavany, a eto isklyucheno. Da i vse imeyushchiesya na segodnya svedeniya postupili iz razvedsluzhby Kastro. Oficial'no kubincy i pal'cem ne shevel'nut. Togda Guver predlozhil annulirovat' ih vizy, chto zastavilo by ih opyat' pustit'sya v bega. YA poblagodaril ego, no ot predlozheniya otkazalsya. Na etom my s nim postavili tochku. M, zamolchal na nekotoroe vremya, razzheg potuhshuyu trubku i prodolzhil povestvovanie: - YA reshil pogovorit' na etu temu s nashimi druz'yami iz kanadskoj policii, svyazalsya po kodirovannoj svyazi s komissarom policii, kotoryj prezhde nikogda mne ni v chem ne otkazyval. Po ego rasporyazheniyu patrul'nyj samolet pogransluzhby kak by sluchajno otklonilsya ot marshruta, pereletel cherez granicu i sfotografiroval s vozduha vsyu territoriyu imeniya. On zaveril menya v gotovnosti okazat' lyuboe drugoe sodejstvie, esli ponadobitsya. Sejchas, - M, opyat' pod容hal na vrashchayushchemsya kresle vplotnuyu k stolu, - mne predstoit reshit', chto delat' dal'she. Teper' Bondu stalo ponyatno, chto trevozhilo M., pochemu on hotel, chtoby kto-to prinyal za nego reshenie - ved' rech' shla o ego byvshih druz'yah. Iz-za prisutstviya v dele lichnostnyh momentov M, vzyal ego celikom v svoi ruki. I sejchas nastupilo vremya, kogda spravedlivost' dolzhna vostorzhestvovat', a vinovnye - okazat'sya na skam'e podsudimyh. No M, nikak ne mog reshit', kak emu sleduet kvalificirovat' sleduyushchij shag - kak vosstanovlenie spravedlivosti ili kak mest'. Nikakoj sud'ya ne stanet slushat' delo ob ubijstve cheloveka, s kotorym on byl lichno znakom. I poetomu, v chem Bond niskol'ko ne somnevalsya, M, hotelos', chtoby kto-to drugoj, skazhem. Bond, vynes prigovor. Ved' on ne znal Hevlokov, emu bezrazlichno, kakimi oni byli. Hammershtejn primenil zakon dzhunglej v otnoshenii dvuh bespomoshchnyh pozhilyh lyudej. V takom sluchae tol'ko zakon dzhunglej godilsya i dlya samogo Hammershtejna. Tol'ko tak spravedlivost' mogla by vostorzhestvovat'. Pust' eto budet mest'yu, mest'yu obshchestva. - YA by ne ispytyval ni malejshih kolebanij, ser, - proiznes Bond. - Esli zamorskie gangstery pochuvstvuyut, chto podobnoe shodit im s ruk, oni vosprimut eto kak eshche odno podtverzhdenie tochki zreniya teh, kto schitaet anglichan myagkotelymi. Tut neobhodimo zhestokoe vozmezdie - oko za oko. M, prodolzhal smotret' na Bonda, hranya molchanie i nichem ne vykazyvaya zhelaniya uslyshat' ot nego chto-to eshche. - Esli etih lyudej nel'zya povesit' po prigovoru suda, ih sleduet prosto likvidirovat', - dobavil Bond. M, otvel vzglyad ot lica Bonda, i na kakoe-to mgnovenie v ego glazah promel'knulo vyrazhenie otreshennosti i vnutrennej sosredotochennosti. Zatem on medlenno protyanul ruku k verhnemu yashchiku levoj tumby stola, vydvinul ego i vytashchil ottuda tonkuyu papku, na kotoroj otsutstvovali standartnoe oglavlenie i oboznachayushchaya grif sekretnosti krasnaya zvezdochka. On polozhil dos'e pered soboj, a rukoj porylsya v vydvinutom yashchike i nakonec vynul pechatku i korobochku s propitannoj krasnoj tush'yu shtempel'noj podushkoj. On otkryl korobochku, prizhal k podushke pechatku i zatem akkuratno postavil shtamp tochno v pravom verhnem uglu seroj oblozhki dos'e. Posle etogo M, polozhil pechatku i shtempel'nuyu podushku obratno v yashchik, zadvinul ego, povernul dos'e i myagkim dvizheniem protyanul ego cherez stol Bondu. Vyvedennaya osobym shriftom, eshche ne prosohshaya nadpis' glasila: "Razglasheniyu ne podlezhit". Ne proiznesya ni slova, Bond kivnul golovoj, vzyal dos'e i pokinul kabinet. Spustya dva dnya, v pyatnicu, Bond vyletel v Monreal' rejsom "Frajdej Komet". Samolet emu ne ponravilsya - letel na chereschur bol'shoj vysote, slishkom bystro, da i passazhirov bylo mnogovato. On s sozhaleniem vspominal o teh vremenah, kogda cherez Atlantiku letali na samoletah "Stratokruzer" - prekrasnom, neuklyuzhej formy avialajnere predydushchego pokoleniya, kotoryj preodoleval rasstoyanie za desyat' chasov. Na nem mozhno bylo netoroplivo pouzhinat', pospat' neskol'ko chasov v udobnoj posteli i prosnut'sya kak raz k tomu momentu, kogda v nizhnem salone nachinali podavat' edu pod pridumannym BOAK idiotskim nazvaniem "sel'skij zavtrak", v to vremya kak ves' salon zapolnyali pervye luchi voshodyashchego solnca s harakternym dlya zapadnogo polushariya zolotistym ottenkom. Na etot raz vse proishodilo slishkom bystro - styuardy obsluzhivali chut' li ne s udvoennoj bystrotoj, posle chego ostalos' kakih-to dva chasa, chtoby vzdremnut', do togo kak samolet kruto poshel vniz s vysoty v sorok tysyach futov. Spustya vosem' chasov posle vyleta iz Londona Bond uzhe sidel za rulem arendovannogo v kompanii "Gertc" "plimuta", napravlyayas' po shirokoj 17-j avtostrade iz Monrealya v Ottavu i postoyanno napominaya sebe o neobhodimosti priderzhivat'sya pravoj storony. SHtab-kvartira kanadskoj korolevskoj konnoj policii nahodilas' v Ottave, v ministerstve yusticii, ryadom s kompleksom parlamentskih zadnij. Podobno bol'shinstvu gosudarstvennyh uchrezhdenij v Kanade, ministerstvo yusticii zanimalo massivnoe zdanie iz serogo kamnya, monumental'nogo i sposobnogo vyderzhat' dolgie i holodnye zimy. Bylo uslovleno, chto v priemnoj Bond skazhet, chto hotel by videt' komissara i predstavit'sya kak "mister Dzhejms". On tak i sdelal, i policejskij kapral s sovsem eshche yunym licom, vyrazhavshim neudovol'stvie ot togo, chto dolzhen nahodit'sya v pomeshchenii, kogda na ulice tak teplo i solnechno, podnyalsya s nim na lifte na tretij etazh i v bol'shoj opryatnoj komnate, gde sideli dve moloden'kih sekretarshi i bylo mnogo tyazhelovesnoj mebeli, peredal ego iz ruk v ruki serzhantu. Serzhant svyazalsya s kem-to po vnutrennemu telefonu, posle chego nastupilo desyatiminutnoe ozhidanie. Bond zakuril sigaretu i perelistal broshyuru, kotoraya reklamirovala sluzhbu v kanadskoj konnoj policii i v kotoroj nastoyashchij policejskij vyglyadel chem-to vrode frantovatogo kovboya, syshchika Dika Trejsi i sestry miloserdiya Rozmari - vse v odnom lice. Zatem ego priglasili projti v kabinet. Nahodivshijsya tam vysokij molozhavyj chelovek, odetyj v temno-sinij kostyum, beluyu sorochku i chernyj galstuk, povernulsya spinoj k oknu i shagnul emu navstrechu. - Mister Dzhejms? - sprosil on s legkoj ulybkoj i predstavilsya: - Polkovnik, skazhem... Dzhons. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. - Prisazhivajtes'. Komissar prinosit svoi izvineniya v svyazi s nevozmozhnost'yu prinyat' vas lichno. U nego sil'naya prostuda, iz teh, chto nazyvayut "diplomaticheskimi", - skazal s lukavoj usmeshkoj polkovnik Dzhons. - Schitaet, chto emu luchshe pobyt' segodnya doma. YA - odin iz ego pomoshchnikov. Mne prihodilos' samomu uchastvovat' v neskol'kih ohotnich'ih ekspediciyah, i komissar poruchil mne pozabotit'sya ob organizacii vashego korotkogo otpuska. Imenno mne i bol'she nikomu. Nadeyus', vy ponimaete? - dobavil polkovnik posle korotkoj pauzy. Bond ulybnulsya v otvet. Komissar byl gotov pomoch', no namerevalsya sdelat' eto v "lajkovyh perchatkah", chtoby ne okazat'sya zameshannym v etu istoriyu. Otmetiv pro sebya, chto komissar, dolzhno byt', ostorozhnyj i ves'ma razumnyj chelovek, Bond otvetil: - Vpolne ponimayu. Moi londonskie druz'ya ne hoteli by, chtoby komissar prinimal kakoe-libo lichnoe uchastie v etom dele. A ya s nim ne vstrechalsya i ponyatiya ne imeyu, gde nahoditsya shtab-kvartira policii. A teper' ne mogli by my minut desyat' pogovorit' na normal'nom anglijskom yazyke pri uslovii, chto razgovor ostanetsya strogo mezhdu nami? Polkovnik Dzhons rassmeyalsya v otvet: - Konechno. Mne poruchili proiznesti etu malen'kuyu rech', posle chego perejti neposredstvenno k delu. Vy ved' ponimaete, kommander, nam oboim pridetsya zakryt' glaza na to, chto my sovershim ryad pravonarushenij, nachinaya s priobreteniya pod lozhnym predlogom kanadskoj ohotnich'ej licenzii, souchastiya v narushenii pravil peresecheniya granicy, ne govorya uzhe o posleduyushchih bolee ser'eznyh veshchah. Otgoloski nashej malen'koj operacii nikomu ne pojdut na pol'zu, ne tak li? - Moi druz'ya priderzhivayutsya takogo zhe mneniya. Posle moego ot容zda budem schitat', chto my nikogda ne vstrechalis', a uzh esli ya popadu v tyur'mu Sing-Sing, eto moya zabota. A teper' - k delu. Polkovnik Dzhons vydvinul yashchik pis'mennogo stola, dostal ob容mistoe dos'e i otkryl ego. Pervym dokumentom byl spisok. On zaderzhal karandash u pervogo punkta, brosil vzglyad na Bonda, ego staryj tvidovyj kostyum v cherno-beluyu "elochku", beluyu sorochku i uzkij chernyj galstuk i proiznes: - Odezhda. - Zatem vysvobodil iz-pod zazhima, skreplyayushchego dos'e, prostoj list bumagi i podvinul ego cherez stol Bondu. - |to spisok togo, chto, ya dumayu, vam ponadobitsya, i adres bol'shogo magazina poderzhannoj odezhdy v gorode. Ne berite nichego modnogo ili brosayushchegosya v glaza - rubashka cveta haki, temno-korichnevye dzhinsy, dobrotnye al'pinistskie sapogi ili botinki - glavnoe, chtoby ne zhali. I eshche adres apteki, gde mozhno kupit' krasyashchee veshchestvo. Odnogo gallona hvatit na celuyu vannu, kotoruyu vam predstoit prinyat'. V eto vremya goda v gorah mnogo ottenkov korichnevogo, i bylo by glupo poyavit'sya tam v parashyutnoj tkani ili v chem-libo eshche, pohozhem na kamuflyazh, ne tak li? Esli vas zaderzhat, skazhete, chto vy - anglichanin, priehali poohotit'sya v Kanadu, sbilis' s puti i po oshibke pereshli granicu. Teper' vintovka. Poka vy zhdali, ya sam spustilsya vniz i polozhil ee v bagazhnik vashego "plimuta". |to odna iz poslednih modelej "Sevidzh 99F", s opticheskim pricelom "Uezerbi" 6h62, pyatizaryadnaya magazinnaya vintovka s chetyr'mya polnymi magazinami, puli s vysokoj nachal'noj skorost'yu, kalibr 250 - 3,000. Samaya legkaya iz imeyushchihsya v prodazhe vintovok s rychazhnym mehanizmom zatvora dlya ohoty na krupnuyu dich' - vesit ne bolee shesti s polovinoj funtov. Ee vladelec, odin iz moih druzej, hotel by poluchit' vintovku kogda-nibud' obratno, no i ubivat'sya osobo ne budet, esli ee ne vernut. Vintovka pristrelyana i na rasstoyanii do pyatisot yardov daet neplohie rezul'taty. Vot razreshenie na vintovku, - polkovnik Dzhons protyanul ego Bondu, - vydana v Ottave na vashu nastoyashchuyu familiyu, chtoby sovpadalo s pasportom. A vot takim zhe obrazom oformlennaya ohotnich'ya licenziya, pravda, dlya ohoty tol'ko na melkuyu dich', tak kak sezon ohoty na olenej eshche ne nastupil. I eshche voditel'skie prava vzamen vremennyh, kotorye po moej pros'be vydala vam kompaniya "Gertc". V bagazhnike vy najdete poderzhannye ryukzak i kompas. Da, kstati, - polkovnik Dzhons otorval vzglyad ot spiska, - lichnoe oruzhie u vas pri sebe? - Pri mne - "val'ter PPK" v kobure "Berne Martin". - Mne neobhodim nomer pistoleta, chtoby vnesti ego v blank razresheniya na noshenie oruzhiya, oformlennyj na pred座avitelya. Esli vas zaderzhat i policejskij raport popadet ko mne - nikakih problem, u menya nagotove sootvetstvuyushchee ob座asnenie. Bond dostal pistolet i zachital nomer, kotoryj polkovnik Dzhons zanes v blank, posle che