. - Pri lyubom ishode.
   Bond poblagodaril i, pozhav emu ruku, zadal poslednij vopros:
   - Mezhdu prochim, kakoj spusk u "sevidzha" - tugoj ili  myagkij?  Boyus',  u
menya ne budet vremeni na eksperimenty.
   - Myagkij. Dlya vystrela dostatochno chut' dotronut'sya  do  kurka.  Derzhite
palec ot nego podal'she, poka ne ubedites', chto vzyali cel' na mushku. I sami
derzhites' ot nih ne blizhe trehsot yardov, esli  smozhete.  Dumayu,  eti  lyudi
umeyut strelyat'. Ne podhodite slishkom blizko. - Polkovnik vzyalsya  za  ruchku
dveri. Druguyu ruku i polozhil na plecho  Bondu.  -  Kredo  nashego  komissara
nikogda ne posylajte cheloveka tuda, kuda mozhno poslat'  pulyu.  Pomnite  ob
etom. Proshchajte, komander.
   Noch' i bol'shuyu chast' sleduyushchego dnya  Dzhejms  Bond  provel  v  motele  v
predmest'e Monrealya. On zaplatil avansom za troe sutok. Dnem Bond osmotrel
i proveril snaryazhenie i razmyal chernye gornye botinki s riflenoj  podoshvoj,
kotorye kupil v Ottave. Krome  etogo,  on  kupil  glyukozu  v  tabletkah  i
nemnogo kopchenogo  okoroka  i  hleba  i  sam  sdelal  buterbrody.  Bol'shuyu
alyuminievuyu flyagu on napolnil na tri chetverti viski i  na  chetvert'  kofe.
Kogda stemnelo, Bond poobedal i nemnogo pospal,  zatem  razbavil  orehovuyu
nastojku i iskupalsya v nej, vtiraya rastvor dazhe v korni volos.  Iz  vannoj
vyshel krasnokozhij indeec s sero-golubymi glazami. Za  neskol'ko  minut  do
polunochi Bond otkryl bokovye vorota garazha, sel v "plimut" i  vye  hal  na
shosse, vedushchee na yug k Frelisbergu.
   Vopreki obeshchaniyu polkovnika Dzhonsa  storozh  tamoshnego  garazha  okazalsya
vovse ne sonnym.
   - Na ohotu, mister?
   Voobshche-to vy mozhete proehat'  vsyu  Severnuyu  Ameriku,  obshchayas'  lish'  s
pomoshch'yu otryvistyh mezhdometij: "gm", "ugu", "phe", proiznosimyh  s  raznoj
intonaciej i dopolnyaemyh  izredka  vosklicaniyami:  "neuzheli?",  "tochno"  i
"chush'". Takoj leksikon vyruchit vas v lyubyh sluchayah zhizni.
   Zakinuv za plecho vintovku. Bond burknul:
   - Ugu.
   -  V  subbotu   odin   tut   podstrelil   velikolepnogo   bobra   vozle
Hajgejt-Springs.
   - Da nu? - usomnilsya Bond i, zaplativ za dve nochi, vyshel iz garazha.
   Garazh raspolagalsya na vyezde iz gorodka, i, projdya vsego sotnyu yardov po
shosse. Bond svernul na proselok, ubegavshij v les.  CHerez  polchasa  dorozhka
ischezla u polurazrushennoj fermy. Zagremev cep'yu, neistovo zalayala  sobaka,
no sveta v dome ne  poyavilos'.  Obojdya  ego  storonoj.  Bond  srazu  nashel
tropinku vdol' ruch'ya. Bystrym shagom on proshel po nej tri mili, prezhde  chem
laj sobaki zatih i nastupila tishina - barhatnoe  bezmolvie  lesa  v  tihuyu
noch'. Bylo teplo.  Polnaya  luna  zalivala  zheltym  svetom  tropinku  mezhdu
vekovyh elej. Pruzhinistye podoshvy botinok myagko stupali po zemle. U  Bonda
otkrylos' vtoroe dyhanie, on chuvstvoval,  chto  vyderzhivaet  horoshij  temp.
Okolo chetyreh utra derev'ya stali redet', i Bond vyshel  na  opushku.  Sprava
mercali ogni Frelisberga. On pereshel shosse i vnov' uglubilsya  v  chashchu.  Po
pravuyu ruku skvoz' derev'ya pobleskivalo ozero. K pyati chasam on peresek dve
chernye asfal'tovye reki skorostnyh trass  SSHA:  N_108  i  N_120.  Dorozhnyj
ukazatel' na poslednej informiroval: "|nosboro-Folls  1  milya".  Ostavalsya
poslednij perehod - uzkaya ohotnich'ya  tropa,  kruto  vzbiravshayasya  v  goru.
Otojdya podal'she ot shosse. Bond sdelal prival. Polozhiv na  zemlyu  ryukzak  i
vintovku, on vykuril sigaretu i szheg karty. Nebo na vostoke uzhe  pobelelo,
stali slyshny zvuki prosypayushchegosya lesa: rezkij gortannyj krik  neizvestnoj
pticy, shorohi melkih zver'kov. Pered ego myslennym vzorom predstal  dom  v
doline za perevalom. On otchetlivo videl temnye  zanaveshennye  okna,  myatye
lica chetyreh spyashchih muzhchin, rosu na luzhajke, bronzovoe zerkalo  ozera,  po
kotoromu razbegayutsya krugi pervyh luchej voshoda.  A  s  etoj  storony  gor
mezhdu derev'yami probiraetsya palach. Bond stryahnul videnie, zatoptal  okurok
v zemlyu i dvinulsya vverh.
   Holm eto ili gora? S kakoj vysoty nachinaetsya gora? Pochemu oni nichego ne
delayut iz serebryanoj kory berez? Ona  vyglyadit  tak  krasivo  i  dobrotno.
Glavnye dostoprimechatel'nosti Ameriki - eto burunduki i kopchenye  ustricy.
Sumerki v gorah na samom dele ne  opuskayutsya,  a  podnimayutsya:  s  vershiny
vidno, kak solnce skryvaetsya za  protivopolozhnoj  goroj  i  sumrak  polzet
vverh iz glubiny doliny. Perestanut li zdeshnie  pticy  v  odin  prekrasnyj
den' boyat'sya cheloveka? S teh  por,  kogda  chelovek  ubil  zdes'  poslednyuyu
malen'kuyu ptichku, chtoby s®est', proshli veka, a oni vse eshche boyatsya. Kem byl
Iton Allen, komandovavshij vermontskimi  rebyatami  s  Zelenyh  gor?  Teper'
kazhdyj motel' zamanivaet klientov mebel'yu v stile Itona Allena.  Razve  on
byl krasnoderevshchikom? Armejskie bashmaki dolzhny imet' takie zhe podoshvy, kak
u moih.
   |ti i drugie nesvyaznye mysli prihodili emu v golovu, poka on karabkalsya
vverh, nastojchivo otgonyaya videnie, risovavshee  chetyreh  spyashchih  muzhchin  na
belyh podushkah.
   Kruglaya makushka gory byla nizhe verhnej granicy lesa, i derev'ya skryvali
ot Bonda dolinu vnizu. On otdyshalsya, vybral dub i polez naverh snachala  po
stvolu, a zatem propolz vbok po dlinnomu suku. Otsyuda  otkryvalsya  vid  na
beskrajnie skladki Zelenyh gor, prostirayushchihsya  vo  vseh  napravleniyah  do
gorizonta. Daleko na vostoke  visel  zolotoj  shar  tol'ko  chto  vzoshedshego
solnca.  Vperedi  na  dve  tysyachi  futov  lezhal  pologij  sklon,   skrytyj
verhushkami derev'ev. V odnom meste shirokim  rubcom  ego  peresekala  lenta
luga, a dal'she skvoz' utrennyuyu dymku vidnelis' ozero, luzhajka, dom.
   Lezha na suku.  Bond  nablyudal,  kak  blednye  luchi  voshodyashchego  solnca
kradutsya vniz, v dolinu. Proshlo chetvert' chasa,  prezhde  chem  oni  dostigli
ozera, i togda vse  vnizu  -  luzhajka,  vlazhnye  shifernye  kryshi  -  vdrug
vspyhnulo i zasverkalo, zalitoe solnechnymi luchami. Tuman nad ozerom  srazu
rastayal, i v chistom utrennem vozduhe  pered  Dzhejmsom  Bondom  raskinulis'
misheni ego strel'bishcha, kak pustye podmostki pered nachalom spektaklya.
   Bond vytashchil iz karmana razdvizhnuyu podzornuyu  trubu  i  nachal  dyujm  za
dyujmom issledovat' |ho-Lejk. Zatem on osmotrel pologij sklon pered soboj i
prikinul rasstoyaniya. Ot dal'nej opushki luga,  kotoraya  budet  ego  ognevym
rubezhom (esli on ne reshit spustit'sya eshche  blizhe  pod  prikrytie  poslednih
derev'ev u kromki ozera), do terrasy i patio  ostanetsya  primerno  pyat'sot
yardov  i  okolo  trehsot  -  do  pryzhkovogo   tramplina   na   zaprude   i
protivopolozhnogo berega ozera. Kak eti lyudi provodyat vremya?  Kakoj  u  nih
rasporyadok dnya? Kupayutsya li oni voobshche? Pogoda poka stoit teplaya. Vprochem,
ladno, u nego celyj den' vperedi. Esli do vechera oni ne podojdut k  ozeru,
on ispytaet sud'bu s pyatisot yardov.  Pravda,  s  neznakomym  oruzhiem  risk
velik. Udastsya li emu peresech' lug po pryamoj? |to primerno  pyat'sot  yardov
otkrytogo prostranstva. Nado budet perebrat'sya cherez nego, poka v dome  ne
prosnulis'. Interesno, kogda oni vstayut?
   Kak by otvechaya emu,  v  odnom  iz  malen'kih  okon  levogo  kryla  doma
podnyalas' shtora. Bond otchetlivo  uslyshal,  kak  shchelknula  pruzhina  rolika.
|ho-Lejk! Vse pravil'no. No tak zhe slyshno i  v  obratnom  napravlenii?  Ne
vydast li ego nechayanno slomannyj suchok ili hrustnuvshaya pod  nogami  vetka?
Veroyatno, net. Zvuki iz doliny otrazhayutsya ot poverhnosti ozera, i vryad  li
tam slyshno, chto delaetsya vyshe po sklonu.
   Iz truby nad levym krylom poyavilas' tonkaya strujka dyma. Bond podumal o
yaichnice s bekonom i goryachem kofe, kotorye, veroyatno, gotovyat  sejchas  tam.
On popyatilsya i slez na zemlyu. Nuzhno bylo  perekusit',  vykurit'  poslednyuyu
sigaretu i spuskat'sya na ishodnuyu poziciyu dlya strel'by.
   Hleb zastreval u nego v gorle.  Napryazhenie  roslo.  Myslenno  Bond  uzhe
slyshal gluhoj laj "sevidzha" i videl, kak chernaya ostronosaya pulya, zhuzhzha kak
pchela, medlenno letit vniz v cel' - kusok rozovoj chelovecheskoj ploti.  Ona
vdavlivaetsya v kozhu, i ta s negromkim chmokan'em lopaetsya,  smykayas'  vnov'
vokrug  nebol'shoj  krugloj  ranki  s  sinimi  krayami.  Pulya   pogruzhaetsya,
netoroplivo prokladyvaya put' k pul'siruyushchemu serdcu, tkani  i  krovenosnye
sosudy pokorno razdvigayutsya, propuskaya ee. Kto eti lyudi, kotoryh on ub'et?
CHem oni provinilis' pered nim?
   Dzhejms Bond zadumchivo posmotrel vniz na ukazatel'nyj palec pravoj ruki.
On medlenno sognul ego, slovno  nayavu  oshchushchaya  prikosnovenie  k  holodnomu
metallu. Pochti avtomaticheski levaya ruka dotyanulas' do flyagi. On podnes  ee
k gubam i zakinul golovu. Viski s kofe obozhglo gorlo. Bond zavintil kryshku
flyagi i podozhdal, kogda teplo so greet zheludok. Zatem podnyalsya, potyanulsya,
gluboko  zevnul,  podnyal  vintovku  i  povesil   na   plecho.   Vnimatel'no
oglyadevshis' vokrug, on zapomnil mesto dlya vozvrashcheniya i netoroplivo  poshel
vniz mezhdu derev'yami.
   Tropy zdes' ne bylo. Bond shel  medlenno,  vnimatel'no  vybiraya  put'  i
osteregayas'   suhih   vetok.   Nizhe   po   sklonu   rastitel'nost'   stala
raznoobraznee. Mezhdu elyami i berezami vstrechalis' otdel'no stoyashchie duby  i
buki, to tut, to tam yarkim kostrom vspyhivali kleny v  osennem  ubranstve.
Pod derev'yami sredi chahlogo podrosta  lezhali  mertvye  stvoly,  povalennye
davnimi uraganami. Akkuratno stupaya po  proshlogodnej  trave  i  mhu.  Bond
dvigalsya pochti besshumno. No vskore les uslyshal ego i napolnilsya  trevogoj.
Krupnaya olenuha s dvumya malyshami, udivitel'no pohozhimi na  Bembi,  uvidela
ego pervoj i ispuganno umchalas', lomaya vetki kustov. Velikolepnyj dyatel  s
bagryanoj golovoj sletal  vniz,  vizglivo  kricha  kazhdyj  raz,  kogda  Bond
priblizhalsya.  Burunduki,  privstav  na  zadnih  lapkah,  vytyagivali   shei,
podnimaya k cheloveku malen'kie mordochki, budto smakuya ego zapah, no tut  zhe
s panicheskim piskom momental'no pryatalis' v norki. Bond myslenno  zaklinal
zverushek ne boyat'sya, ibo vintovka, kotoruyu on prines syuda, prednaznachalas'
ne dlya nih. Pri kazhdom perepolohe on zhdal, chto, vyjdya k  opushke,  vstretit
cheloveka s binoklem, nablyudavshego vse vremya za ego peredvizheniem po  stayam
gomonyashchih nad verhushkami derev'ev ptic.
   No ostanovivshis'  pered  poslednim  bol'shim  dubom  na  krayu  polyany  i
vyglyanuv iz-za nego, on uvidel, chto na ozere, v dome i vokrug nego  nichego
ne izmenilos'. Po-prezhnemu vse okna krome odnogo, ostavalis' temnymi, lish'
dymok v truby kuhni vydaval prisutstvie lyudej v dome.
   Bylo uzhe vosem' chasov utra. Bond pristal'no razglyadyval derev'ya  vnizu,
na protivopolozhnoj storona polyany, vybiraya podhodyashchee  dlya  zasady.  I  on
nashel ego - gromadnyj klen, plameneyushchij zhelto-krasnym  i  malinovym  sredi
temno-zelenyh elej. Na fone listvy ego odezhda budet nezametna,  a  tolstyj
stvol klena stanet nadezhnym ukrytiem. Otsyuda ozero i dom budut  vidny  kak
na ladoni. Postoyav nemnogo, Bond nametil put' cherez lug, porosshij  travoj.
Poryv utrennego veterka raschesal polyanu. Lish' by veter ne stih, togda  ego
sleda na trave ne ostanetsya.
   Neozhidanno gde-to levee Bonda s treskom oblomilas' vetka. SHum  zatih  i
bol'she ne povtorilsya. Bond upal na koleno i zamer, prislushivayas'. Vse  ego
chuvstva byli napryazheny. Kak on prostoyal,  ne  shelohnuvshis',  celye  desyat'
minut - nepodvizhnaya korichnevaya ten' na fone starogo duba.
   Zveri i pticy nikogda  ne  lomayut  such'ev.  Oni  instinktivno  izbegayut
mertvyh derev'ev. Ptica nikogda ne syadet na vetku,  kotoraya  oblomitsya,  i
dazhe olenya s ego moshchnymi kopytami i raskidistymi rogami v lesu ne  slyshno,
esli konechno,  ne  vspugnut'  zverya  CHto,  esli  fon  Gammershtejn  vse  zhe
pozabotilsya ob ohrane s etoj storony? Plavnym dvizheniem Bond snyal vintovku
s plecha i polozhil bol'shoj palec na predohranitel'. Mozhet v dome eshche spyat i
ego  odinochnyj  vystrel  sojdet  za  vystrel  ohotnika   ili   brakon'era,
bluzhdayushchego v gorah. No v etom moment mezhdu Bondom  i  priblizitel'no  tem
mestom,  gde  tresnul  suk,  iz  lesa  poyavilas'  para   olenej,   kotorye
netoroplivo peresekli lug. Po puti  oni  dvazhdy  ostanavlivalis'  poshchipat'
travu i vskore skrylis' za derev'yami  s  protivopolozhnoj  storony  polyany.
Zveri ne kazalis' ispugannymi i ne speshili. Konechno  zhe  eto  oni  slomali
vetku. Bond perevel  dyhanie.  Vse,  hvatit  ob  etom.  Teper'  vpered  na
chetveren'kah.
   Pyat'sot yardov takim sposobom cherez  vysokuyu  gustuyu  travu  -  dovol'no
utomitel'noe, zanyatie. Koleni i lokti goryat,  pered  glazami  lish'  stebli
travy i cvetov pyl' i nasekomye lezut v nos,  v  rot,  za  shivorot.  Levaya
ruka, pravaya noga, pravaya ruka, levaya noga. Bond ne toropilsya no  staralsya
vyderzhivat' postoyannyj temp. Utrennij veterok dul s prezhnej siloj,  shevelya
travu i maskiruya ego sled. Ot doma ego nel'zya bylo zametit'.
   Storonnemu nablyudatelyu pri  vzglyade  sverhu  on  pokazalsya  by  krupnym
zverem-zemleroem - gigantskim  bobrom  ili  surkom,  staratel'no  polzushchim
cherez lug po svoim delam. Vprochem, bobry vsegda derzhatsya parami. Hotya  net
imenno bobrom, ibo szadi i vyshe Bonda cherez polyanu polz eshche kto-to.  Pyatno
primyatoj travy dvigalos' chut' bystree i napererez emu; ih puti dolzhny byli
peresech'sya u nizhnego kraya polyany.
   Dzhejms Bond  upryamo  polz  vpered,  ostanavlivayas'  lish'  zatem,  chtoby
steret' pot i gryaz' s lica i ubedit'sya, pravil'no li on derzhit napravlenie
na klen. Pochti u  samoj  celi,  mozhet  futah  v  dvadcati  ot  dereva,  on
ostanovilsya, leg  i  stal  massirovat'  koleni  i  lokti  pered  poslednim
broskom.
   Kazalos', nichto ne predveshchalo opasnosti; i  kogda  iz  gustoj  travy  u
samyh ego nog poslyshalsya tihij ugrozhayushchij shepot. Bond tak  rezko  povernul
golovu, chto hrustnuli shejnye pozvonki.
   - Odno dvizhenie, i ya ub'yu vas. - V  molodom  zhenskom  golose  slyshalas'
reshimost'.
   S  tyazhelo  b'yushchimsya  serdcem  Bond  v  izumlenii  ustavilsya  na   sizyj
nakonechnik stal'noj strely v polutora futah ot svoej golovy.
   Opushchennyj luk skryvalsya v trave. Bond videl  lish'  pobelevshie  kostyashki
zagorelyh pal'cev na ego rukoyatke pod treugol'nikom ostriya strely. Za  nim
skvoz' volnuyushchiesya  stebli  travy  proglyadyvala  tusklo  mercayushchaya  polosa
stali, zakanchivayushchayasya alyuminievym opereniem.  Poverh  opereniya  vidnelis'
plotno szhatye guby i para vospalennyh glaz na vlazhnom  ot  pota  zagorelom
lice.
   "CHto za chert, zasada?" - Bond proglotil slyunu. Pravuyu ruku, skrytuyu  ot
neznakomki s lukom, on  stal  potihon'ku  podvodit'  k  kobure  na  poyase.
Otvlekaya vnimanie. Bond shepotom sprosil:
   - Kto vy, chert poberi?
   Ostrie strely ugrozhayushche kachnulos' - Ne shevelite pravoj  rukoj  inache  ya
prostrelyu vam plecho. Vy - odin iz ohrannikov?
   - Net, a vy?
   Ne prikidyvajtes' durachkom. CHto vy zdes' delaete? - Napryazhenie v golose
devushki  oslablo,  no  on  po-prezhnemu   zvuchal   podozritel'no.   V   nem
chuvstvovalsya  slabyj  akcent.  Bond  lihoradochno  vspominal:  shotlandskij,
vallijskij?
   Pora bylo raskryt' karty. Ot golubogo  nakonechnika  strely  opredelenno
veyalo smert'yu. Bond skazal primiritel'no:
   - Uberi svoj luk, Robin Gud v yubke. Posle etogo ya otvechu tebe.
   - Poklyanites' ne trogat' svoe oruzhie.
   - Horosho. No radi boga, davaj perenesem besedu iz chistogo  polya.  -  Ne
dozhidayas' otveta. Bond pripodnyalsya na chetveren'ki i dvinulsya  k  derev'yam.
Teper' on dolzhen vzyat' iniciativu v svoi ruki i ne vypuskat' ee. Kem by ni
byla eta proklyataya devica, ot nee nado bylo  otdelat'sya  pobystree  i  bez
shuma, poka ne nachalos' sostyazanie v strel'be po zhivym celyam.
   -Bozhe, kak budto u nego ne bylo inyh zabot?
   Bond dobralsya do klena, ostorozhno  privstal  i  brosil  bystryj  vzglyad
skvoz' ego plameneyushchuyu listvu na ozero i dom. Pochti vo  vseh  oknah  shtory
byli uzhe podnyaty. Dve cvetnye sluzhanki netoroplivo nakryvali dlya  zavtraka
bol'shoj stol v patio. On ne oshibsya s vyborom: otsyuda otkryvalsya  ideal'nyj
vid na |ho-Lejk. Snyav vintovku i ryukzak. Bond sel, privalivshis'  spinoj  k
stvolu. Vynyrnuv iz travy, neznakomka podnyalas' i vstala pod vetvyami klena
na nekotorom rasstoyanii ot Bonda. Strela po-prezhnemu  lezhala  v  luke,  no
teper' tetiva ne byla natyanuta. Oni s opaskoj priglyadyvalis' drug k drugu.
   Na Bonda smotrela prigozhaya lohmataya  driada  v  potrepannoj  rubashke  i
bryukah  olivkovo-zelenogo  cveta,  myatyh,  izmazannyh  gryaz'yu  i   mestami
porvannyh. Ee belokurye volosy  byli  podvyazany  rozgoj.  Lico  s  shirokim
chuvstvennym rtom,  vysokimi  skulami  i  serebristo-serymi  prezritel'nymi
glazami bylo krasivo svoeobraznoj zhivotnoj krasotoj. Rascarapannye v krov'
ruki i sineyushchij na levoj  shcheke  zasohshij  krovopodtek  dopolnyali  kartinu.
Iz-za plecha devushki torchali opereniya strel. Na poyase s odnoj storony visel
ohotnichij nozh, a na drugom bedre - nebol'shaya korichnevaya sumka  iz  holsta,
veroyatno s edoj. V  celom  ona  vyglyadela  kak  prekrasnoe  ditya  prirody,
znayushchee zhizn' lesa i ne boyashcheesya ego. Obychno takie lyudi idut v odinochku po
zhizni i prezirayut civilizaciyu.
   Neznakomka  pokazalas'   Bondu   velikolepnoj.   Ulybnuvshis'   ej,   on
primiritel'no skazal:
   - Polagayu, chto vashe imya - Robina Gud. Menya  zovut  Dzhejms  Bond.  -  On
dostal flyagu, otkrutil kryshku i protyanul ee devushke.  -  Prisazhivajtes'  i
vypejte paru glotkov ognennoj vody. Potom poluchite  vyalenoe  myaso  bizona.
Ili vy pitaetes' rosoj i nektarom?
   Ona shagnula vpered i sela v yarde ot nego. Devushka  sidela  po-indejski,
shiroko rasstaviv koleni i podvernuv lodyzhki pod bedra. Ona vzyala flyagu  i,
po-muzhski zakinuv golovu  nazad,  sdelala  bol'shoj  glotok.  Molcha  vernuv
flyagu, ona strogo posmotrela na Bonda i, pokolebavshis', skazala;
   "Spasibo". Zatem vynula strelu iz luka i zasunula  ee  ne  glyadya  cherez
plecho v kolchan za spinoj.
   V ee vzglyade chitalos' yavnoe nedoverie, kogda ona nachala govorit':
   - Vy, navernoe, brakon'er. Do nachala sezona ohoty na krasnogo zverya eshche
tri nedeli. No zdes' vnizu vy ne vstretite horoshuyu dich'. Oleni  spuskayutsya
syuda tol'ko po nocham. Dnem vam nuzhno derzhat'sya  namnogo  vyshe.  Hotite,  ya
skazhu vam, gde pasetsya bol'shoe stado? Pravda, segodnya uzhe pozdno. Esli  vy
pojdete otsyuda protiv vetra, to,  mozhet,  eshche  dogonite  ih.  Kazhetsya,  vy
umeete ohotit'sya. Po krajnej mere, peredvigaetes' pochti besshumno.
   - Vy zdes' tozhe ohotites'? Mozhno vzglyanut' na vashu licenziyu?
   Devushka poslushno rasstegnula  nagrudnyj  karman,  vynula  belyj  listok
bumagi i protyanula Bondu.
   Licenziya byla vydana v Burlingtone, shtat Vermont, na imya Dzhudi  Havlok,
dvadcati pyati let, rodom s YAmajki. V perechne  vidov  ohoty  byli  otmecheny
razreshennye: "Lyubitel'skaya ohota" i "Lyubitel'skaya ohota s pomoshch'yu  luka  i
strel". Poshlina v vosemnadcat' dollarov pyat'desyat centov podlezhala  oplate
v mestnom  otdelenii  Sluzhby  rybolovstva  i  ohoty  SSHA,  Monpel'e,  shtat
Vermont.
   "Bozhe milostivyj? - podumal Bond pro sebya, vozvrashchaya bumagu. -  Znachit,
ona  reshila  otomstit'".  Starayas'  vlozhit'  v  svoj  golos   uvazhenie   i
sochuvstvie, on skazal:
   Vy eshche sovsem devochka, Dzhudi. Vy special'no  priehali  syuda  s  dalekoj
YAmajki s lukom i strelami. No izvestno li  vam,  chto  govoryat  v  podobnyh
sluchayah v Kitae? "Prezhde chem otpravit'sya mstit',  vyroj  dve  mogily".  Vy
sdelali eto ili nadeetes' ucelet'?
   Devushka oshelomlenno ustavilas' na Bonda.
   -  Kto  vy?  CHto  zdes'  delaete?  CHto  vam  izvestno?   Bond   molchal,
zadumavshis'. Iz sozdavshegosya polozheniya byl  lish'  odin  vyhod:  ob®edinit'
usiliya s Dzhudi Havlok. Durackaya situaciya! Nakonec on myagko otvetil:
   - Moe imya vam uzhe izvestno. YA iz Londona iz... Skotlend-YArda.  Mne  vse
izvestno o vashem neschast'e. YA special'no priehal syuda oplatit' vashi  scheta
i prosledit', chtoby vy ne popali v bedu. Nam v Londone stalo yasno, chto eti
lyudi ne uspokoyatsya i budut ugrozhat' vam do teh por, poka vy ne soglasites'
prodat' im vashe imenie na YAmajke. Drugogo puti ostanovit' ih net.
   Devushka gor'ko skazala:
   - U menya byl lyubimyj poni, Palomino. Tri nedeli nazad oni otravili ego.
Zatem oni zastrelili moego |l'zasa. YA ego vynyanchila so shchenka. Potom prishlo
pis'mo, gde govorilos': "U smerti mnogo ruk, odna iz nih  sejchas  zanesena
nad toboj". Mne prikazyvali napechatat' v razdele chastnyh ob®yavlenij gazety
svoe soglasie. Prosto napisat', chto ya podchinyayus', i podpisat'sya:  "Dzhudi".
YA obratilas' v policiyu, no vse, chto oni mogli sdelat', eto predlozhit'  mne
ohranu. Po ih mneniyu, prestupniki  byli  kubincami.  YA  poehala  na  Kubu,
ostanovilas' v luchshem otele i nachala poseshchat' raznye kazino. - Dzhudi  edva
zametno ulybnulas'. - Konechno, ya byla odeta ne tak. Na mne byli moi luchshie
naryady i famil'nye dragocennosti. Oni vse zaiskivali peredo mnoj, a ya byla
s nimi  mila.  YA  byla  vynuzhdena  lyubeznichat'  s  nimi.  I  vse  vremya  ya
rassprashivala. Pritvorilas' iskatel'nicej ostryh oshchushchenij, budto  by  goryu
zhelaniem uvidet' dno obshchestva, poznakomit'sya s nastoyashchimi  gangsterami.  V
konce koncov ya vyyasnila vse ob etom strashnom cheloveke. K tomu  vremeni  on
uzhe pokinul Kubu. YAkoby Batista chto-to  uznal  o  ego  hudozhestvah.  Krome
togo, u nego tam bylo mnogo vragov, oni povedali mne vsyu ego  podnogotnuyu.
A potom ya poznakomilas' s odnim vysokopostavlennym chinovnikom iz  tamoshnej
policii,  kotoryj  rasskazal  mne  ostal'noe,  posle   togo...   -   Dzhudi
pokolebalas' i, otvedya glaza, tiho zakonchila:
   - Posle togo kak ya perespala s nim. Pomolchav nemnogo, ona prodolzhila:
   - YA poehala v Ameriku. YA gde-to chitala o kontore Pinkertona. Tak vot, ya
im zaplatila, i oni vyyasnili dlya menya adres etogo cheloveka. - Dzhudi Havlok
povernula ruki na kolenyah ladonyami vverh. Teper'  ona  smotrela  na  Bonda
vyzyvayushche. - Vot i vse.
   - Kak vy dobralis' syuda? - pointeresovalsya on.
   - Priletela v Burlington, a ottuda shla na svoih dvoih.  CHetvero  sutok.
Vse vremya gorami. YA staralas' derzhat'sya podal'she ot dorog i lyudej. Mne  ne
vpervoj takie pohody. Nash dom na YAmajke stoit v gorah, prichem tam  gorazdo
trudnee ostat'sya nezamechennoj - vokrug vsegda  mnogo  lyudej,  krest'yan.  A
zdes', pohozhe, nikto ne hodit peshkom, tol'ko ezdyat na mashinah.
   - CHto vy sobiralis' delat' dal'she?
   - Zastrelit' fon Gammershtejna i vernut'sya  v  Burlington.  -  Ee  golos
zvuchal bezmyatezhno, budto ona sobiralas' sorvat' dikij cvetok.
   Snizu iz doliny doneslis' golosa. Bond vskochil na nogi i vyglyanul iz-za
dereva. Troe muzhchin i dve molodye zhenshchiny vyshli  iz  doma  v  patio.  Bylo
slyshno, kak oni  peregovarivayutsya  i  dvigayut  stul'yami,  rassazhivayas'  za
stolom. Odno mesto vo glave stola mezhdu zhenshchinami ostavalos' pustym.  Bond
dostal podzornuyu trubu i stal razglyadyvat' ih. Muzhchiny byli nizkoroslymi i
smuglymi. Tot iz nih, kotoryj vse vremya ulybalsya i vyglyadel  poelegantnee,
veroyatno,  byl  Gonzalesom.  Dvoe  drugih  po  vidu  napominali   tipichnyh
krest'yan. Oni sideli osobnyakom za dal'nim koncom prodolgovatogo stola i ne
prinimali uchastiya v besede. ZHenshchiny - zhguchie bryunetki - kazalis' tipichnymi
gavanskimi prostitutkami. Odetye v yarkie  kupal'nye  kostyumy  i  mnozhestvo
zolotyh  ukrashenij,  oni  smeyalis'  i  taratorili  kak  obez'yanki.  Golosa
donosilis' yasno, tak chto mozhno  bylo  razobrat'  slova,  no  govorili  oni
po-ispanski.
   Bond pochuvstvoval Dzhudi Havlok za spinoj. On peredal ej trubu i skazal:
   - Togo prilizannogo malen'kogo zovut majorom Gonzalesom. Dvoe drugih  -
telohraniteli. Kto eti devki, ponyatiya ne imeyu. Fon Gammershtejna poka  net.
- Dzhudi bystro vzglyanula v podzornuyu trubu i molcha vernula  ee  Bondu.  Na
minutu on usomnilsya, ponyala li ona voobshche, chto  tol'ko  chto  videla  ubijc
svoih roditelej.
   ZHenshchiny za stolom povernulis' i posmotreli v otkrytuyu dver' doma.  Odna
chto-to korotko proiznesla, veroyatno, privetstvie. Iznutri na solnce  vyshel
obnazhennyj kvadratnyj  muzhchina  nizkogo  rosta.  Molcha  obognuv  stol,  on
podoshel k krayu moshchenoj terrasy i, vstav licom k luzhajke,  prinyalsya  delat'
zaryadku.
   Dzhejms Bond skrupulezno rassmatrival ego cherez podzornuyu trubu. Muzhchina
byl rostom primerno pyat'  futov  i  chetyre  dyujma,  s  plechami  i  bedrami
boksera, no ego zhivot uzhe oplyl zhirom. Ruki, nogi, grud' i spina ego gusto
porosli chernoj sherst'yu. Po kontrastu cherep i lico byli golymi.  Na  zheltoj
kozhe zatylka chernel glubokij rubec  -  sled  raneniya  ili  trepanacii.  Na
chetyrehugol'nom tipichnom lice prusskogo oficera - nepodvizhnom i  obryuzgshem
-  pobleskivali  bezbrovye,   blizko   posazhennye   glazki,   napominavshie
porosyach'i. SHirokij rot okajmlyali tolstye vlazhnye guby malinovogo cveta. Na
muzhchine nichego ne bylo, za isklyucheniem polosy chernoj materii vokrug poyasa,
ne shire strahovochnogo remnya tyazheloatleta,  i  bol'shih  naruchnyh  chasov  na
zolotom braslete. Bond peredal podzornuyu trubu devushke.  Kak  ni  stranno,
teper' on pochuvstvoval oblegchenie: vneshnost'  fon  Gammershtejna  byla  eshche
otvratitel'nee, chem mozhno bylo sudit' po ego slovesnomu portretu  v  dos'e
M.
   Dzhejms Bond nablyudal za licom Dzhudi Havlok.  Ee  guby  surovo  szhalis',
lico prinyalo  bezzhalostnoe  vyrazhenie,  poka  ona  smotrela  na  cheloveka,
kotorogo prishla ubit'.
   CHto s nej delat'? Ot ee prisutstviya Bond ne ozhidal nichego, krome  massy
nepriyatnostej. Ona mogla dazhe polnost'yu rasstroit' ego plany, nastaivaya na
kakoj-nibud' bredovoj vyhodke so svoim lukom i strelami.  Bond  razmyshlyal.
Odin korotkij udar v osnovanie cherepa, potom svyazat' ee, vstavit'  klyap  i
polozhit' kuda-nibud' v kusty, poka vse ne budet zakoncheno. Bond  nezametno
potyanulsya k rukoyatke pistoleta.
   S bespechnym vidom devushka otstupila na neskol'ko shagov,  naklonilas'  i
polozhila podzornuyu trubu na zemlyu. Ona vytyanula iz-za spiny strelu  i  kak
by nevznachaj vlozhila ee v luk. Zatem podnyala glaza na  Bonda  i  spokojnym
golosom skazala:
   - Ne delajte glupostej. I derzhites' ot menya podal'she. U menya ot prirody
shirokij ugol obzora. YA dobiralas' syuda s takimi trudnostyami vovse  ne  dlya
togo, chtoby  poluchit'  po  bashke  ot  kakogo-to  legavogo,  pust'  dazhe  i
stolichnogo bobbi. YA strelyayu bez promaha na pyat'desyat  yardov  i  bila  ptic
vlet sotnyami. Mne by ne hotelos' prostrelit' vam nogu, no  ya  eto  sdelayu,
esli vy pomeshaete mne.
   Bond proklyal svoyu nedavnyuyu nereshitel'nost'. On zlo brosil:
   - Ne bud'  duroj  i  opusti  svoj  chertov  samostrel.  Kak  ty  dumaesh'
spravit'sya s chetyr'mya do zubov vooruzhennymi  muzhchinami  s  pomoshch'yu  svoego
luka?
   Glaza Dzhudi goreli upryamstvom. Ona otstavila pravuyu  nogu  nazad,  vzyav
luk na izgotovku. Skvoz' zuby ona prosheptala:
   - Ubirajsya k d'yavolu i ne lez' ne v svoe delo. Oni ubili  moih  otca  i
mat'. Moih, a ne tvoih. YA zdes' uzhe sutki, izuchila ih rasporyadok  i  znayu,
kak dostat' fon Gammershtejna. Do ostal'nyh mne net  dela.  Oni  nichego  ne
stoyat bez nego.  A  teper'...  -  Dzhudi  Havlok  natyanula  tetivu.  Strela
smotrela pryamo v lico Bondu. - Ili vy budete  delat',  chto  ya  skazhu,  ili
pozhaleete. I ne dumajte, chto ya shuchu. |to  moe  lichnoe  delo,  ya  poklyalas'
otomstit', i nikto ne ostanovit menya. - Ona nadmenno vskinula podborodok.
   Bond s mrachnym vidom ocenival situaciyu. Pered nim stoyala  vozmutitel'no
prekrasnaya devushka:  chistokrovnaya  anglijskaya  poroda,  sdobrennaya  percem
tropicheskogo detstva. Opasnaya smes'!  Ona  uzhe  tak  vzvintila  sebya,  chto
vot-vot sorvetsya v isteriku. Bond ponimal, chto sejchas ej nichego  ne  stoit
otpustit' tetivu. On byl absolyutno bezzashchiten. Ee oruzhie besshumno, a svoim
on  mog  perepoloshit'  vsyu  okrugu.  Nichego  inogo  ne   ostavalos',   kak
soglasit'sya na ee pomoshch' i dat' ej kakoe-nibud' pustyakovoe zadanie,  chtoby
ne putalas' pod nogami. Rassuditel'nym tonom Bond nachal:
   - Poslushaj,  Dzhudi.  Esli  ty  tak  nastaivaesh'  na  svoem  uchastii,  ya
soglasen, my prodelaem vsyu rabotu vmeste. Togda u nas budut shansy  dovesti
delo do konca i ostat'sya v zhivyh. Takie veshchi - moya professiya. Esli  hochesh'
znat', ya poluchil eto zadanie ot odnogo.., blizkogo druga tvoih  roditelej.
U menya nastoyashchee oruzhie, i ya mog by dazhe risknut' zastrelit'  Gammershtejna
pryamo sejchas, vo dvore doma. No s takogo rasstoyaniya mozhno i  promahnut'sya.
Ty zhe videla, chto oni v kupal'nyh kostyumah i, veroyatno, spustyatsya k ozeru.
Tam vse i reshitsya. Ty prikroesh' menya. -  Bond,  chuvstvuya  fal'sh'  v  svoih
slovah, zapnulsya, potom dobavil:
   - Ty okazhesh' mne neocenimuyu pomoshch'.
   S reshitel'nym vidom Dzhudi otricatel'no motnula golovoj.
   - Net. |to vy, proshu proshcheniya, mozhete prikryt' menya, esli  hotite.  Mne
vse ravno, kak vy sdelaete eto. Naschet kupaniya vy  pravy:  vchera  oni  vse
vmeste spustilis' k ozeru v nachale odinnadcatogo.  Segodnya  pochti  tak  zhe
zharko, i oni opyat' budut tam. YA zastrelyu ego  iz-za  derev'ev  na  beregu.
Segodnya noch'yu ya nashla podhodyashchee mesto.  Telohraniteli  berut  s  soboj  k
ozeru svoi ruzh'ya, kazhetsya, eto avtomaty.  Oni  ne  kupayutsya,  a  sidyat  na
beregu i ohranyayut. YA znayu moment, kogda mozhno budet ubit' fon Gammershtejna
i uspet' skryt'sya, poka oni pojmut,  v  chem  delo.  Povtoryayu  vam,  ya  vse
produmala. YA teper'... U menya net vremeni slonyat'sya zdes' s  vami,  ya  uzhe
davno dolzhna byt' na svoem meste. Eshche raz proshchu proshcheniya, no  esli  vy  ne
skazhete "da" nemedlenno, u menya  ne  ostanetsya  vybora.  -  Ostrie  strely
podnyalos' na neskol'ko dyujmov.
   Bond lihoradochno iskal vyhod. "CHertova suka", - vyrugalsya on pro  sebya,
a vsluh so zlost'yu brosil:
   - Ladno, bud' po-tvoemu. No obeshchayu, chto, esli my ostanemsya v  zhivyh,  ya
zadam tebe takuyu porku, chto  ne  smozhesh'  sidet'  celuyu  nedelyu.  -  Pozhav
plechami, on ustalo dobavil:
   - Davaj idi vniz, ya poslezhu za  nimi.  Esli  vyberesh'sya  ottuda  celoj,
vstrechaemsya zdes'. Esli net, ya sam spushchus' i soberu tvoi klochki.
   Devushka oslabila tetivu. Ravnodushnym golosom ona skazala:
   - YA rada, chto vy poveli sebya razumno. Moi strely ochen' trudno  vynimat'
iz tela. Ne bojtes' za menya i sledite, chtoby vasha  truba  ne  blesnula  na
solnce.  -  Ona  ulybnulas'  Bondu  korotkoj,  zhalkoj  i  vmeste   s   tem
samodovol'noj  ulybkoj  zhenshchiny,  za  kotoroj  ostalos'  poslednee  slovo,
povernulas' i poshla vniz mezhdu derev'yami.
   Bond sledil za gibkoj temno-zelenoj figurkoj, poka ona  ne  propala  iz
vidu. Zatem on neterpelivo podobral podzornuyu trubu  i  vernulsya  na  svoj
nablyudatel'nyj punkt. Propadi ona propadom! Nuzhno vybrosit' iz golovy  etu
sumasbrodku i sosredotochit'sya na rabote. Pravil'no li  on  postupil?  Ved'
teper' on svyazan obeshchaniem zhdat', prezhde chem  ona  vystrelit  pervoj.  |to
nikuda ne godilos'. No, esli on vystrelit ran'she nee, trudno  predstavit',
chto mozhet natvorit' eta neupravlyaemaya idiotka. Na mgnovenie Bond sladostno
predstavil, chto on sdelaet s nej posle togo, kak vse zakonchitsya, no v etot
moment u doma nachalas' kakaya-to sueta, i on, otbrosiv  mstitel'nye  mysli,
prinik k podzornoj trube.
   Sluzhanki ubirali so stola. Devushek i ohrannikov nigde ne bylo vidno,  a
fon Tammershtejn, podlozhiv pod spinu  podushki,  lezhal  na  sadovom  divane,
chitaya  gazetu.  Vremya  ot  vremeni  on  otryvalsya  ot   nee,   kommentiruya
prochitannoe  majoru  Gonzalesu,  kotoryj  sidel  verhom  na  metallicheskom
sadovom stul'chike u nego v nogah. Gonzales  kuril  sigaru  i  periodicheski
splevyval tabachnye kroshki na zemlyu,  delikatno  zagorazhivaya  ladon'yu  rot.
Bond ne mog razobrat' slov fon Gammershtejna, no govoril tot  po-anglijski.
Gonzales otvechal emu tozhe po-anglijski. Bond  mel'kom  vzglyanul  na  chasy.
Bylo polovina odinnadcatogo. Tak kak scena pokazalas'  emu  maloobeshchayushchej,
on prisel spinoj k derevu i pristupil k tshchatel'nomu osmotru  "sevidzha".  I
opyat' on neproizvol'no  podumal  o  tom,  chto  sdelaet  vskore  s  pomoshch'yu
vintovki.
   Dzhejms Bond ne lyubil ohotu na  lyudej.  Vsyu  dorogu  iz  Anglii  on  byl
vynuzhden napominat' samomu sebe, chto eto za lyudi. Oni zverski raspravilis'
s pozhiloj chetoj Havlokov. Fon Gammershtejn i ispolniteli ego voli uzhe davno
poteryali chelovecheskij oblik.  Mnozhestvo  lyudej  po  vsemu  miru,  kak  eta
devushka, byli by rady razdavit' gadinu iz chuvstva  lichnoj  mesti.  No  dlya
Bonda delo obstoyalo inache: u nego  net  lichnyh  motivov  protiv  nih,  eto
prosto ego rabota, kak, naprimer, rabota  sluzhashchego  otdela  po  bor'be  s
sel'skohozyajstvennymi vreditelyami zaklyuchaetsya v unichtozhenii  krys.  Dzhejms
Bond  byl  gosudarstvennym  palachom,  zashchishchayushchim  po  prikazu  M  interesy
obshchestva. |ti lyudi, ubezhdal  sebya  Bond,  v  svoem  rode  byli  takimi  zhe
vragami, kak agenty SMERSHa [v techenie 1950-h i 1960-h godov Dzhejms Bond  s
neizmennym  uspehom  boretsya  s   agentami   SMERSHa   (sovetskoj   voennoj
kontrrazvedki "Smert' shpionam"), yavno ne podozrevaya, chto  eta  organizaciya
prekratila sushchestvovanie v 1946 godu, a po ulice  Sretenka  v  dome  N_13,
gde, po mneniyu Bonda i ego rukovodstva, raspolagalos'  Glavnoe  upravlenie
SMERSHa, vse eti gody byl  magazin  "Griby"]  ili  lyuboj  drugoj  vrazheskoj
sekretnoj sluzhby protivnikov. Oni ob®yavili i vedut vojnu protiv britanskih
poddannyh na britanskoj zhe territorii i sejchas planiruyut novye  zlodeyaniya.
Mozg Bonda lihoradochno iskal drugie osnovaniya v podderzhku svoej  reshimosti
ubit' ih. Oni pogubili poni i  sobaku  etoj  devushki,  prosto  prihlopnuli
nebrezhnym dvizheniem ruki, budto muh. Oni .
   Tresk avtomatnoj ocheredi podbrosil Bonda na nogi. Prezhde  chem  "sevidzh"
upersya prikladom emu v plecho, najdya cel', razdalas' vtoraya ochered'.  Kogda
oglushitel'nyj grohot stih, iz doliny poslyshalsya smeh i  hlopki  v  ladoshi.
Zimorodok, komok sero-golubyh per'ev,  upal  na  luzhajku  i  zatrepetal  v
agonii Fon Gammershtejn, s eshche  dymyashchimsya  avtomatom  v  rukah,  podoshel  k
ptahe, nastupil na nee bosoj pyatkoj  i  vsej  tushej  rezko  povernulsya  na
meste. Pod gromkij smeh i rabolepnye aplodismenty on vyter krov' na stupne
o travu  ryadom  s  ploskoj  kuchkoj  per'ev  i,  rastyanuv  krasnye  guby  v
plotoyadnoj uhmylke, chto-to proiznes. Bond rasslyshal tol'ko slova "klassnyj
vystrel". Fon Gammershtejn peredal avtomat odnomu  iz  ohrannikov  i  vyter
potnye ladoni o svoi zhirnye boka. On chto-to rezko prikazal dvum  zhenshchinam,
i te stremglav brosilis'  v  dom.  Zatem  fon  Gammershtejn  povernulsya  i,
soprovozhdaemyj telohranitelyami, zasemenil vniz po luzhajke k ozeru.  Teper'
devushki begom vozvrashchalis' iz doma kazhdaya iz nih nesla po  pustoj  butylke
iz-pod  shampanskogo.  Boltaya  i  peresmeivayas',  oni  vpripryzhku  dogonyali
muzhchin.
   Bond sdelal poslednie prigotovleniya. On priladil  opticheskij  pricel  k
vintovke, postavil vizir na 300 yardov, otyskal na stvole klena vystup  dlya
levoj ruki i, plotno opershis' plechom o stvol, osmotrel cherez pricel gruppu
lyudej u ozera. Zatem, rasslabiv levuyu ruku,  on  stal  nablyudat'  za  nimi
poverh pricela.
   Namechalos' nechto vrode sostyazaniya v strel'be mezhdu  dvumya  ohrannikami.
Oni smenili obojmy v svoih avtomatah i po prikazu Gonzalesa  podnyalis'  na
kamennuyu dambu, gde vstali futah  v  dvadcati  drug  ot  druga  po  raznye
storony pryzhkovogo tramplina. Oni stoyali spinoj k ozeru, derzha  oruzhie  na
izgotovku.
   Fon  Gammershtejn  podoshel  k  kromke  berega;  v  kazhdoj  ruke  u  nego
pokachivalos' po butylke. ZHenshchiny za ego spinoj zazhali ushi rukami. Ot ozera
donosilsya smeh, vozbuzhdennyj ispanskij  govor.  CHerez  pricel  Bond  videl
napryazhennye ozhidayushchie lica telohranitelej.
   Fon Gammershtejn prolayal prikaz, i srazu nastupila tishina. On otvel  obe
ruki nazad i stal schitat': "Uno... Dos... Tres!"
   Na schet "tres" butylka vzleteli vysoko nad ozerom.
   Ohranniki  povernulis',  kak  marionetki,  s  avtomatami,  prizhatymi  k
bedram. V moment,  kogda  oni  zakanchivali  povorot,  razdalis'  vystrely.
Otrazivshis' ot vody, rev avtomatnyh ocheredej vzorval pokoj gor.  Sumatoshno
kricha, s derev'ev vzleteli  pticy,  neskol'ko  melkih  vetochek,  srezannyh
pulyami zabarabanili po zerkalu ozera. Levaya butylka  rassypalas'  v  pyl';
pravaya, zadevaya lish'  odnoj  pulej,  razvalilas'  nadvoe  sekundoj  pozzhe.
Oskolki shlepnulis' na seredinu ozera i s bul'kan'em utonuli. Strelok sleva
vyigral. Kluby porohovogo dyma nad nimi slilis'  i,  otnesennye  veterkom,
rasseyalis'  nad  luzhajkoj.  Gornoe  eho  prodolzhalo   myagko   rokotat'   v
nastupivshej tishine. Ohranniki spustilis' s damby na travu: perednij shel so
sderzhivaemoj hitroj ulybkoj poslednij  vyglyadel  mrachno.  Fon  Gammershtejn
kivkom podozval dvuh devushek. Oni podoshli s yavnoj neohotoj, volocha nogi po
trave i naduvshis'. Fon Gammershtejn sprosil chto-to u pobeditelya. Tot kivnul
na zhenshchinu sleva. Ona ugryumo posmotrela na nego ispodlob'ya. Gonzales i fon
Gammershtejn  rashohotalis'.  Poslednij  shlepnul  devushku,  kak  kobylu,  i
proiznes neskol'ko slov. Bond razobral  tol'ko:  "una  noche"  [odna  noch'
(isp.)]. Ona podnyala na nego glaza i  pokorno  kivnula.  Zatem  gruppa  na
beregu raspalas'. ZHenshchina-"priz", bystro razbezhavshis',  nyrnula  v  ozero,
navernoe starayas' derzhat'sya podal'she  ot  ohrannika,  vyigravshego  ee.  Ee
podruga posledovala za nej. Oni plyli cherez  ozero,  zlobno  pererugivayus'
drug s druzhkoj. Major Gonzales snyal pidzhak, akkuratno slozhil ego na  trave
i sel sverhu. Vokrug plecha majora vidnelis' remni kobury, a  iz-pod  myshki
torchala rukoyatka avtomaticheskogo pistoleta srednego kalibra. On  nablyudal,
kak fon Gammershtejn snyal  chasy  i  poshel  po  dambe  k  tramplinu.  Bayukaya
avtomaty na grudi, telohraniteli s berega sledili za fon  Gammershtejnom  i
dvumya devushkami, kotorye zaplyli uzhe na seredinu ozera  i  napravlyalis'  k
ego  protivopolozhnomu  beregu.  Vremya  ot  vremeni  odin   iz   ohrannikov
povorachivalsya nazad i obvodil vnimatel'nym vzglyadom dom i sad vokrug nego.
Bond podumal, chto imenno po  etoj  prichine  fon  Gammershtejn  do  sih  por
ostavalsya zhivym. On bral na sebya trud postoyanno zabotit'sya  o  sobstvennoj
bezopasnosti.
   Teper' nemec podoshel k tramplinu, proshel  po  doske  do  kraya  i  vstal
zdes', smotrya vniz, v vodu. Bond plotnee upersya plechom v priklad "sevidzha"
i podnyal predohranitel'. Ego  glaza  prevratilis'  v  bezzhalostnye  shchelki.
Sejchas v lyubuyu sekundu mozhno bylo  zhdat'  razvyazki.  Palec  Bonda  leg  na
predohranitel'nuyu skobu kurka. Kakogo cherta ona medlit?
   Nakonec fon Gammershtejn reshilsya. On slegka sognul koleni i  otvel  ruki
nazad. Legkij poryv vetra smorshchil ryab'yu zerkalo ozera, Bond  cherez  pricel
videl,  kak  on  shevelit  gustye  shchetinistye   volosy   na   lopatke   fon
Gammershtejna. Ruki nemca poshli vpered, telo vypryamilos', a nogi  eshche  dolyu
sekundy ostavalis' na doske. I v eto mgnovenie chto-to  serebryanoj  molniej
vspyhnulo u nego na spine,  i  tut  zhe  telo  fon  Gammershtejna  razrezalo
poverhnost' vody v lovkom pryzhke.
   Gonzales vskochil na  nogi,  neuverenno  vglyadyvayas'  v  penu,  podnyatuyu
nyrnuvshim.  On  otkryl  rot,  no  poka  molchal,  vyzhidaya.   Veroyatno,   on
somnevalsya, videl  li  on  chto-to  voobshche  ili  emu  tol'ko  pomereshchilos'.
Telohraniteli veli sebya bolee reshitel'no:  oni  kak  po  komande  priseli,
zyrkaya to na Gonzalesa v ozhidanii prikaza, to na derev'ya za plotinoj.
   Voda pod tramplinom uspokoilas', medlennye  krugi  razoshlis'  po  vsemu
ozeru. Fon Gammershtejn nyrnul gluboko.
   U Bonda peresohlo  vo  rtu.  On  obliznul  guby  i  cherez  pricel  stal
obyskivat' poverhnost' ozera. Snachala on uvidel rozovyj otsvet v  glubine.
Zatem  rozovoe  pyatno,  pokachivayas',  medlenno  vsplylo  iz  puchiny.   Fon
Gammershtejn, chut' shevelyas', kak zhivoj, lezhal vniz golovoj  na  poverhnosti
vody. Iz-pod ego levoj  lopatki  torchalo  okolo  futa  sta  li,  solnechnye
zajchiki otrazhalis' ot alyuminievogo opereniya strely.
   Major Gonzales otchayanno zavizzhal, i  dva  avtomata  vzrevev,  izrygnuli
plamya. Bond slyshal tresk polomannyh vetok i shlepki pul' o stvoly  derev'ev
nizhe po sklonu. "Sevidzh" dernulsya,  tolknuv  ego  v  plecho,  i  avtomatchik
sprava medlenno povalilsya nichkom. Drugoj bezhal k ozeru, strelyaya  korotkimi
ocheredyami ot bedra. Bond vystrelil v nego, promahnulsya, vystrelil eshche raz.
Nogi ohrannika podognulis', no inerciya po-prezhnemu tyanula ego  vpered.  On
obrushilsya v vodu. Konvul'sivno szhatyj palec mertveca prodolzhal  davit'  na
kurok, i ego avtomat upryamo posylal struyu pul' vverh, v goluboe nebo, poka
ot vody ne zaklinilo mehanizm.
   Sekundy, potrachennye Bondom na dopolnitel'nyj vystrel, pozvolili majoru
Gonzalesu zalech' za trupom pervogo telohranitelya i nachat' obstrel klena iz
avtomata ubitogo. Zametil li on  Bonda  libo  prosto  strelyal  na  vspyshki
"sevidzha", no delal on eto masterski. Puli s chmokan'em vonzalis'  v  stvol
dereva, shchepki leteli pryamo v lico Bondu. Dzhejms  Bond  vystrelil  eshche  dva
raza, telo ohrannika dvazhdy dernulos'. Slishkom nizko! Perezaryadiv magazin,
Bond snova pricelilsya, no v etot moment srezannaya pulej vetka upala sverhu
na stvol karabina. Poka on sbrosil ee, major Gonzales uzhe bezhal po trave k
spasitel'nomu  ostrovku  metallicheskoj  sadovoj  mebeli  na  luzhajke.  Dva
vystrela  Bonda  navskidku  vzmetnuli  kom'ya  zemli  u  nego  iz-pod  nog.
Oprokinuv shirokij stol nabok, Gonzales nyrnul  za  nego.  Iz-za  nadezhnogo
ukrytiya ego strel'ba stala tochnee. On  bil  ocheredyami,  vysovyvayas'  to  s
odnoj storony stola, to s drugoj. Avtomatnyj svinec terzal klen vse chashche i
chashche, togda kak odinochnye puli Bonda lyazgali po belomu chugunu stoleshnicy i
vyli nad luzhajkoj. Opticheskij pricel ne pozvolyal bystro perevodit' ogon' s
odnogo kraya stola na drugoj. K tomu zhe Gonzales  byl  hiter,  trudno  bylo
predugadat', s kakoj storony on vyglyanet v ocherednoj raz.  Vnov'  i  vnov'
ego puli vrezalis' v stvol u samogo lica Bonda  i  svisteli  nad  golovoj.
Bond nyrkom brosilsya  vpravo  i  pobezhal  vniz  po  sklonu.  On  sobiralsya
vyskochit' na luzhajku i obstrelyat' Gonzalesa s tyla. No eshche  na  begu  Bond
uvidel, kak major vyskochil iz-za stola i, petlyaya, brosilsya cherez plotinu k
lesu. Veroyatno, on tozhe reshil pokonchit' s patovym polozheniem i, pryachas' za
derev'yami,