podnyat'sya vyshe nevidimogo strelka.
   Dzhejms Bond ostanovilsya i vskinul  vintovku.  V  etot  moment  Gonzales
uvidel ego. Upav  na  odno  koleno  poseredine  damby,  on  polil  svincom
protivnika. Bond, ne prigibayas' i  otreshenno  slysha  blizkij  svist  pul',
skrestil riski pricela na grudi Gonzalesa  i  plavno  nazhal  kurok.  Major
Gonzales dernulsya,  napolovinu  privstal  i,  vskinuv  vverh  ruki  s  eshche
strelyayushchim avtomatom, neuklyuzhe upal nichkom v ozero.
   Bond podozhdal, ne poyavitsya li on snova na  poverhnosti.  Zatem  opustil
karabin i vyter lico tyl'noj storonoj kisti.
   |ho - eho smerti prokatilos' vverh  po  doline.  Daleko  sprava,  sredi
derev'ev, Bond pojmal vzglyadom zhenshchin,  begushchih  po  napravleniyu  k  domu.
Skoro oni pozvonyat v policiyu shtata, esli sluzhanki eshche  ne  sdelali  etogo.
Samoe vremya bylo uhodit'.
   On poshel nazad cherez lug k  odinoko  stoyashchemu  klenu.  Dzhudi  uzhe  byla
zdes'. Ona stoyala spinoj k nemu, prizhavshis' k  stvolu  i  spryatav  lico  v
ladonyah. S loktya ee pravoj ruki stekala i kapala na zemlyu krov',  a  rukav
zelenoj rubashki na pleche pochernel. Luk i kolchan so strelami valyalis' u  ee
nog. Plechi devushki vzdragivali.
   Bond, ostorozhno polozhiv ruku na ee zdorovoe plecho, tiho skazal:
   - Ne rasstraivajsya, Dzhudi. Vse uzhe koncheno. CHto u tebya s rukoj?
   Ona otvetila gluhim golosom:
   - Nichego strashnogo. CHto-to udarilo menya... No ved' eto bylo  uzhasno.  YA
ne dumala.., ne znala, chto vse budet vyglyadet' tak.
   Bond obodryayushche szhal ee ruku.
   - Tak i dolzhno  eto  vyglyadet'.  Libo  ty,  libo  oni.  Ved'  oni  byli
nastoyashchimi professional'nymi ubijcami, samymi ot®yavlennymi golovorezami. YA
preduprezhdal tebya, chto eto muzhskaya rabota.  I  hvatit  ob  etom.  Davaj-ka
luchshe posmotrim tvoyu lapu. My dolzhny bystree uhodit' cherez granicu,  skoro
zdes' budet policejskij patrul'.
   Dzhudi povernula  k  nemu  svoe  prekrasnoe  lico  dikarki,  ischerchennoe
potekami slez i pota. Teper' ee serye glaza smotreli doverchivo i  pokorno.
Ona skazala:
   - Vy poveli sebya blagorodno posle vsego, chto ya sdelala. No ya byla..,  ya
ne pomnila, chto tvorila.
   Ona protyanula emu ranenuyu ruku. Bond vynul ee ohotnichij nozh i  razrezal
rukav do samogo plecha. Krovotochashchij rubec s posinevshimi  krayami  peresekal
myshcu. Bond vynul svoj nosovoj platok cveta  haki,  razrezal  ego  na  tri
lenty i svyazal ih vmeste. On promyl ranu iz flyagi, zatem dostal iz ryukzaka
tolstyj kusok hleba i privyazal ego k rane. Otrezav sovsem  rukav  rubashki,
on sdelal prashchevidnuyu povyazku iz nego i potyanulsya, chtoby zavyazat'  uzel  u
nee na shee. Ee guby okazalis' na rasstoyanii  dyujma  ot  ego  gub.  Ot  nee
ishodil teplyj ostryj zapah zverya. Bond potihon'ku poceloval  ee  v  guby,
potom eshche raz, krepche. Zavyazav uzel, on v upor posmotrel v ee serye glaza.
Oni glyadeli udivlenno i schastlivo. Bond poceloval ee eshche dvazhdy  v  ugolki
gub, i oni medlenno rastyanulis' v ulybke.
   Bond otodvinulsya i ulybnulsya v otvet. Ostorozhno vzyav ee pravuyu ruku, on
vlozhil ee v povyazku. Dzhudi sprosila:
   - Kuda vy menya povedete? Bond otvetil:
   - YA povedu tebya pryamikom v  London.  Tam  est'  odin  pozhiloj  chelovek,
kotoryj ochen' hochet povidat'sya s toboj. No  prezhde  my  dolzhny  perejti  v
Kanadu. Tam ya pogovoryu s odnim moim drugom, i on privedet v  poryadok  tvoj
pasport. Krome togo, tebe nuzhno  priodet'sya  i  koe-chto  kupit'.  Vse  eto
zajmet neskol'ko dnej. My ostanovimsya v odnom motele pod Monrealem.
   Na Bonda smotrela sovsem drugaya devushka. Ona poslushno skazala:
   - |to bylo by  prekrasno.  YA  nikogda  v  zhizni  ne  ostanavlivalas'  v
motelyah.
   Bond nagnulsya, podobral ryukzak, karabin i perekinul ih cherez plecho.  Na
drugoe plecho on povesil luk i kolchan so strelami, zatem povernulsya i poshel
vverh cherez polyanu. Dzhudi Havlok shla za nim. Ona na hodu potyanula za konec
povyazki iz rozgi, i ee svetlye, zolotye na solnce  volosy  rassypalis'  po
plecham.