vaet po koridoram? A kak sam on budet sebya chuvstvovat' kazhdyj raz, kogda okazhetsya s etim agentom licom k licu v svoem kabinete? Net - eto bred. No tot zhe Dzhejms Bond, koli postavit' pered nim konkretnuyu boevuyu zadachu, - M. lyubil lakonichnyj yazyk voennyh, - mog by sdelat' ochen' mnogo, mog by stat' horoshim taranom. Stena, kotoruyu on dolzhen byl sokrushit', davno meshala prodvizheniyu, stoyala na puti - ee neobhodimo bylo razrushit'. Ved' Bond i sam tol'ko chto obvinyal M. v tom, chto tot ispol'zuet ego kak slepoe oruzhie. Estestvenno, kazhdyj oficer Sekretnoj sluzhby - tajnoe oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo reshayutsya te ili inye zadachi. Na sej raz, daby sokrushit' stenu, neobhodimo bylo reshit'sya na ubijstvo, drugih variantov ne bylo. Nu a Dzhejms Bond ne chislilsya by agentom s dvumya nulyami pered lichnym nomerom, esli by ne obladal sootvetstvuyushchimi talantami, esli by ne pokazal sebya v dele nastoyashchim professionalom. Itak, resheno! Vo iskuplenie togo, chto proizoshlo segodnya utrom, daby zamolit' grehi, Bond dolzhen dokazat', chto on ne rasteryal svoego bylogo boevogo pyla, chto pomnit, kak ubivat'. I v sluchae uspeha - on opyat' na kone, vse budet, kak prezhde. Nu a koli poterpit porazhenie, chto zh - slavnaya smert' i poslednie pochesti. Vyigraet Bond ili proigraet, tak ili inache on reshit celyj ryad voprosov, pomozhet delu. M. bol'she ne somnevalsya, reshenie bylo bespovorotnym. On vyshel iz mashiny, podnyalsya v lifte na vos'moj etazh, poshel po koridoru, pahnushchemu chert-te kakim dezinficiruyushchim sredstvom, prichem etot zapah usilivalsya po mere togo, kak on priblizhalsya k svoemu kabinetu. Vmesto togo chtoby svoim klyuchom otkryt' otdel'nuyu vhodnuyu dver' v konce koridora, M. povernul napravo, proshel cherez komnatu, gde sidela miss Manipenni. Ona byla na rabochem meste, pechatala na mashinke ocherednye materialy. Uvidev M., podnyalas' iz-za stola. - CHem eto tak uzhasno pahnet, miss Manipenni? - YA ne znayu, kak eto nazyvaetsya, ser. Nachal'nik otdela bezopasnosti privel celyj vzvod himicheskoj zashchity. On utverzhdaet, chto v kabinet uzhe mozhno zahodit', odnako sleduet derzhat' poka okna otkrytymi. Poetomu ya vklyuchila otoplenie. Nachal'nik shtaba eshche ne vernulsya s obeda, no on prosil menya peredat' vam, chto po vashim ukazaniyam uzhe vedetsya rabota. Ser Dzhejms na operacii, osvoboditsya posle chetyreh, on budet zhdat' vashego zvonka. I vot dos'e, kotoroe vy prosili, ser. M. vzyal korichnevuyu papku, v pravom verhnem uglu kotoroj byla krasnaya zvezdochka i grif "sovershenno sekretno". - A chto s 007? On prishel v sebya? Miss Manipenni i glazom ne morgnula. - Polagayu, chto da, ser. Oficer medicinskoj sluzhby dal emu chto-to uspokaivayushchee, ego unesli na nosilkah vo vremya obedennogo pereryva. CHem-to nakryli i spustili na sluzhebnom lifte v garazh. YA ne navodila nikakih spravok. - Nu, horosho. Davajte tekushchuyu korrespondenciyu, vse doneseniya. I tak poteryali kuchu vremeni iz-za etogo skandala v blagorodnom semejstve. - Vzyav korichnevuyu papku, M. proshel v svoj kabinet. Miss Manipenni prinesla svodki i pochtitel'no vstala u stula. On prosmatrival dokumenty, ona stenografirovala ego ukazaniya, vremya ot vremeni poglyadyvaya na sklonennuyu seduyu golovu s lysinoj, otpolirovannoj godami nosheniya morskih furazhek; ona razmyshlyala - i za poslednie desyat' let delala eto uzhe ne raz - o svoih chuvstvah k etomu cheloveku; tak chto zhe, lyubit ona ego ili nenavidit? Odno bylo yasno. Ona uvazhala ego bol'she, chem kakogo-libo drugogo muzhchinu iz teh, chto znala lichno i o kotoryh chitala. M. vernul ej bumagi. - Spasibo. A teper' dajte mne 15 minut, potom ya primu vseh, kto hochet menya videt'. Razgovor s serom Dzhejmsom, konechno, prezhde vsego. M. raskryl korichnevuyu papku, vzyal trubku i nachal rasseyanno nabivat' ee, odnovremenno prosmatrivaya materialy dlya spravok, - byt' mozhet, vyudit chto-to srazu iz opisi dokumentov etogo dela. CHerez nekotoroe vremya on raskuril trubku, poudobnee raspolozhilsya v kresle i nachal vnimatel'no chitat' lezhavshee pered nim dos'e. FRANSISKO (PAKO) SKARAMANGA, KLICHKA PISTOLETIK i nizhe melkim shriftom: "Naemnyj ubijca, v osnovnom rabotaet na KGB, hotya neposredstvennyj kontakt podderzhivaet s kubinskoj sluzhboj bezopasnosti cherez shtab-kvartiru v Gavane. Rabotaet i na drugie organizacii, po najmu. Provodit samostoyatel'nye operacii v gosudarstvah Karibskogo bassejna i Central'noj Ameriki. Nanes ogromnyj ushcherb, osobenno Sekretnoj sluzhbe, a takzhe CRU i drugim druzhestvennym sluzhbam: zhestokie ubijstva, nanesenie strashnyh uvechij. Aktivno rabotaet nachinaya s 1959 goda, s momenta prihoda k vlasti Kastro, imenno togda razvernul kipuchuyu deyatel'nost'. Na ukazannoj territorii horosho izvesten, vnushaet strah i pochtenie. Poyavlyaetsya povsyudu vnezapno, kogda zahochet. Nesmotrya na nadzor, dejstvuet ves'ma effektivno. Latinoamerikanskaya policiya pered nim bessil'na. On - zhivaya legenda. Na svoej "territorii" izvesten kak "chelovek s zolotym pistoletom" - imeetsya v vidu ego lichnoe oruzhie, pozolochennyj dlinnostvol'nyj nesamovzvodnyj "Kol't" 45-go kalibra. Pol'zuetsya special'nymi pulyami s tyazhelym myagkim (24 karata) zolotym serdechnikom, pokrytym serebrom, na golovke pul' - nasechka, po principu razryvnyh pul' "dum-dum" s nadpilennoj obolochkoj, nanosyat ochen' tyazhelye raneniya. Usovershenstvuet svoj "rabochij instrument" postoyanno. Povinen v smerti agenta 267 (Britanskaya Gviana), agenta 398 (Trinidad), 943 (YAmajka) i agentov 768 i 742 (Gavana). Krome togo, nanes uvech'ya, prostreliv oba kolena, agentu SS (Sekretnoj sluzhby) 098, oficeru-inspektoru, kotoryj vynuzhden byl vyjti na pensiyu. (Sm. takzhe central'nyj arhiv, materialy o zhertvah Skaramangi na Martinike, Gaiti i v Paname.) OPISANIE: vozrast - okolo 35 let, rost - 6 futov 3 dyujma, strojnyj, podtyanutyj. Glaza svetlo-karie. Volosy ryzhevatye, korotko podstrizhennye. Dlinnye baki. Hudoe, smugloe lico s tonkimi, slovno narisovannymi usikami; smuglyj. Ushi prizhaty k golove. Odinakovo vladeet obeimi rukami. Ruki ochen' bol'shie i sil'nye, s bezukoriznennym manikyurom. Otlichitel'nye cherty: na dva dyujma nizhe levogo soska raspolozhen eshche odin - tretij. Primechanie: soglasno mestnym koldovskim pover'yam ("vudu"), a takzhe rodstvennym magicheskim kul'tam, takaya fizicheskaya osobennost' schitaetsya priznakom neuyazvimosti i govorit o bol'shih seksual'nyh vozmozhnostyah. Nenasytnyj, nerazborchivyj zhenolyub, kotoryj neizmenno, prezhde chem ubit' svoyu zhertvu, sovershaet polovoj akt, ishodya iz togo, chto "glaz" pri etom stanovitsya vernym, zrenie ne podvedet. (Primechanie: v etu primetu veryat mnogie professional'nye tennisisty, igroki v gol'f, mastera strelkovogo sporta i drugie kategorii sportsmenov.) PROISHOZHDENIE: nahoditsya v rodstve s katalanskoj sem'ej cirkovyh menedzherov, nosyashchih tu zhe familiyu. Vospityvalsya v etoj sem'e. Obrazovanie - samouchka. V vozraste 16 let (posle sluchaya, opisannogo nizhe pod rubrikoj "Izlozhenie motivov") nezakonno peresek granicu Soedinennye SHtatov Ameriki, gde vel prestupnyj obraz zhizni, zanimayas' ponachalu melkim vorovstvom; zatem perehodil iz bandy v bandu, poka ne stal polnopravnym "soldatom", chlenom gangsterskoj "sem'i zvezdochek", operirovavshej v shtate Nevada, chislilsya "vyshibaloj" otelya "Tiara" v Las-Vegase, na samom dele - naemnyj ubijca, otpravlyavshij na tot svet moshennikov, kartezhnyh shulerov i drugih neugodnyh mafii lyudej: kak professional vypolnyal i zakazy so storony. V 1958 godu byl vynuzhden bezhat' iz. SHtatov v rezul'tate izvestnoj "dueli" so svoim kollegoj, nekim Ramonom Rodrigesom po klichke Prutik, vypolnyavshim analogichnuyu rabotu naemnogo ubijcy v detrojtskoj gangsterskoj gruppirovke "Kardinaly". Duel' proishodila noch'yu pri svete luny na tret'ej ploshchadke dlya igry v gol'f kluba "Sanderberd" v Las-Vegase. (Skaramanga vsadil svoemu protivniku dve puli v serdce s rasstoyaniya 20 shagov, tot ne uspel sdelat' ni vystrela. Est' dannye, chto mafiya vyplatila emu za eto 100 tysyach dollarov). Ob®ezdil vse gosudarstva Karibskogo bassejna, vkladyvaya "gryaznye" den'gi del'cov iz Las-Vegasa v "chistye" dela, "otmyvaya" poluchennye nezakonnym putem kapitaly; pozdnee, kogda stal izvesten kak lovkij i udachlivyj predprinimatel', specialist po kuple-prodazhe nedvizhimosti, dolgoe vremya rabotal na Truhil'o v Dominikanskoj Respublike i na Batistu na Kube, provorachivaya vsevozmozhnye finansovye afery. V 1959 godu obosnovalsya v Gavane i, vovremya sorientirovavshis', ostavayas' chelovekom Batisty, nachal tajno rabotat' na partiyu Kastro; posle revolyucii poluchil solidnoe naznachenie v kubinskoj sekretnoj sluzhbe, stal zanimat'sya zarubezhnymi operaciyami nosyashchimi nasil'stvennyj harakter. V etom kachestve, po zadaniyu etoj sluzhby, sovershil ubijstva, upomyanutye vyshe. PASPORT: raznye pasporta, v tom chisle kubinskij diplomaticheskij. "KRYSHA": takoj ne trebuetsya. Legenda, kotoroj okruzheno imya etogo cheloveka, - mif, sravnimyj lish' so slavoj izvestnejshej kinozvezdy, i tot fakt, chto on ni po odnomu delu k ugolovnoj otvetstvennosti nikogda ne privlekalsya, obespechivaet emu polnuyu svobodu peredvizheniya, daet garantiyu nevmeshatel'stva v dela "ego territorii". V bol'shinstve respublik, raspolozhennyh na ostrovah i materike i sostavlyayushchih etu "territoriyu", u nego est' gruppy poklonnikov (naprimer, gruppa "rastafari" na YAmajke), on osushchestvlyaet kontrol' nad moshchnymi silovymi gruppirovkami, reketirami, naemnikami, k uslugam kotoryh pribegaet v sluchae neobhodimosti. Bolee togo, yavlyayas' podstavnym pokupatelem, oficial'nym yuridicheskim licom pri operaciyah s "gryaznymi" kapitalami, o chem govorilos' vyshe, chasto poluchaet na vpolne zakonnyh osnovaniyah diplomaticheskij status i pod prikrytiem takogo sovershaet poezdki po stranam dannogo regiona. MATERIALXNYE SREDSTVA: znachitel'nye, no tochnymi ciframi ne raspolagaem. Vo vremya raz®ezdov pol'zuetsya razlichnymi kreditnymi kartochkami tipa "Dajnes klab". Imeet cifrovoj schet na pred®yavitelya v Cyurihskom kreditnom banke; po-vidimomu, imeet dostup k istochnikam inostrannoj valyuty, v sluchae neobhodimosti pol'zuetsya takzhe ves'ma ogranichennymi v etom otnoshenii resursami Kuby. IZLOZHENIE MOTIVOV: (kommentarij S.S.)..." Trubka v zubah M. uzhe pogasla, on vnov' nabil ee i zakuril. Vse prochitannoe im, bylo obychnoj informaciej, kotoraya nichego ne dobavila k tomu, chto on znal ob etom cheloveke. A vot dal'she budet interesnee. Pod inicialami S.S. skryvalsya byvshij professor korolevskoj kafedry istorii v Oksforde, kotoryj rabotal v shtab-kvartire - kak kazalos' M. - spustya rukava, zanimaya nebol'shoj i - po mneniyu M. - slishkom udobnyj kabinet. V promezhutkah mezhdu - opyat'-taki po mneniyu M. - slishkom roskoshnymi i chereschur prodolzhitel'nymi obedami v "Garrike", londonskom klube akterov, pisatelej i zhurnalistov, on yavlyalsya, kogda zablagorassuditsya, v shtab-kvartiru, pochityvaya podobnye dela, stavil na polyah massu voprositel'nyh znakov i navodil spravki, a zatem izlagal svoe suzhdenie. No, nesmotrya na svoe predubezhdenie k etomu cheloveku, k ego pricheske, manere nebrezhno odevat'sya, k tomu, kakoj on vel obraz zhizni, ko vsemu processu osmysleniya im nestandartnyh situacij, v rezul'tate kotorogo on prihodil k svoim neozhidannym vyvodam, M. vysoko cenil ostryj um professora, ego prikladnye znaniya, ibo, ispol'zuya svoj bogatyj opyt, S.S. ne raz porazhal ego tochnost'yu svoih zaklyuchenij. Koroche, M, vsegda ochen' vnimatel'no chital vse, napisannoe S.S., i teper' s udovol'stviem vnov' uglubilsya v dos'e. "Menya zainteresoval etot chelovek (pisal S.S.). i ya reshil navesti spravki po bolee shirokomu, chem obychno, krugu voprosov, prinimaya vo vnimanie isklyuchitel'nost' dannogo sluchaya, ibo zdes' my imeem delo s tajnym agentom, kotoryj odnovremenno v opredelennom smysle yavlyaetsya i obshchestvennym deyatelem, uspeshno sochetaya eti kachestva s takoj trudnoj i opasnoj professiej, dobrovol'no im vybrannoj, kakovoj yavlyaetsya professiya naemnika, v prostorech'e imenuemaya "ubijca naprokat". Mne kazhetsya, chto ya nashel istoki etogo pristrastiya k hladnokrovnomu ubijstvu svoih kolleg, a takzhe lyudej, k kotorym on lichno ne ispytyvaet vrazhdy, lyudej, kotorye ne vyzyvayut u nego simpatii prosto potomu, chto oni chem-to dosadili tem, kto ego nanyal; ya nashel eti istoki v odnom lyubopytnom smeshnom epizode iz ego yunosti. V brodyachem cirke svoego otca, |nriko Skaramangi, mal'chik ispolnyal neskol'ko rolej. On byl odnim iz samyh iskusnyh strelkov-tryukachej, byl dublerom "silacha" v akrobaticheskoj truppe, chasto zanimaya mesto "nizhnego" v osnovanii "chelovecheskoj piramidy", i on zhe byl pogonshchikom slonov, vyhodivshim na arenu v roskoshnom tyurbane, v indijskih odezhdah i t.d., on ehal na golovnom slone v gruppe iz treh gigantov. |tot slon po klichke Maks byl muzhskogo pola. A slony-samcy, okazyvaetsya, kak ya uznal ne bez interesa, proveriv etu informaciyu u izvestnyh zoologov, neskol'ko raz v techenie goda byvayut seksual'no ozabocheny, u nih eto svoego roda period "techki". Vo vremya takih periodov za ushami zhivotnogo sobiraetsya sliz', i ee nuzhno soskrebat', ibo v protivnom sluchae ona vyzyvaet u slona sil'noe razdrazhenie. Kogda odnazhdy cirk vystupal v Trieste, u Maksa poyavilis' sootvetstvuyushchie priznaki, no iz-za nedosmotra eto ne bylo vovremya zamecheno, nikakih mer ne prinyali. Ogromnyj shater cirka byl sooruzhen na okraine goroda, primykavshej k zheleznodorozhnoj vetke, idushchej vdol' poberezh'ya. V tot vecher, kotoryj, po moemu mneniyu, predopredelil budushchij obraz zhizni molodogo Skaramangi. Maks vpal v yarost', skinul s sebya yunoshu i so strashnym trubnym revom brosilsya, sokrushaya vse na svoem puti, pryamo cherez zritel'nyj zal, v rezul'tate chego mnogie postradali. Slon vyrvalsya na yarmarochnuyu ploshchad', potom na zheleznodorozhnye puti i pomchalsya po nim vo ves' opor (eto bylo chudovishchnoe zrelishche, esli verit' gazetnomu soobshcheniyu togo vremeni: luna svetila yarko, slon shel naprolom). Byli podnyaty po trevoge mestnye karabinery, kotorye stali presledovat' slona na avtomashine po shosse, idushchemu parallel'no zheleznoj doroge. CHerez nekotoroe vremya oni nastigli neschastnoe zhivotnoe, u kotorogo k tomu vremeni pristup bezumiya uzhe proshel, monstr spokojno stoyal na rel'sah, povernuvshis' v tu storonu, otkuda prishel. Ne ponimaya, chto teper' ukrotitel' mog spokojno otvesti slona "domoj", policiya otkryla besporyadochnuyu strel'bu. Ruzhejnye i pistoletnye puli, porazivshie slona, bol'shogo vreda emu, odnako, ne prichinili, tol'ko opyat' raz®yarili. I vnov' eto neschastnoe zhivotnoe, opyat' presleduemoe policejskoj mashinoj, iz kotoroj veli nepreryvnyj ogon', dvinulos' vdol' zheleznodorozhnogo polotna. Kogda slon dobezhal do territorii yarmarki, on, vidimo, uznal svoj "dom", uvidel bol'shoj kupol i potomu, sojdya s rel'sov, stal neuklyuzhe probirat'sya cherez razbegayushchuyusya tolpu k centru opustevshej areny. Tam, oslabev ot poteri krovi, on tem ne menee stal trogatel'no prodolzhat' prervannyj nomer. Grozno trubya, v agonii, Maks vnov' i vnov' otchayanno pytalsya podnyat'sya i vstat' na odnu nogu. Tem vremenem molodoj Skaramanga - pistoletiki po bokam - pytalsya nabrosit' arkan na golovu zhivotnogo, odnovremenno uspokaivaya ego, razgovarivaya s nim na "slonov'em yazyke", kak delal obychno na trenirovkah. Maks, kazalos', uznal yunoshu - pechal'nee i dramatichnee zrelishcha, navernoe, i predstavit' nel'zya, - opustiv hobot, popytalsya podnyat' Skaramangu, chtoby on smog zanyat' svoe obychnoe mesto u nego na spine. No imenno v etot moment v cirk vorvalis' policejskie, oni brosilis' na usypannuyu opilkami arenu, i ih kapitan, podojdya k zhivotnomu, v upor razryadil vsyu obojmu v pravyj glaz slona - Maks grohnulsya zamertvo. Uvidev eto, molodoj Skaramanga, kotoryj, esli verit' gazetam, byl ochen' privyazan k svoemu podopechnomu, vyhvatil odin iz svoih pistoletikov i vystrelom v serdce ubil policejskogo. I tut zhe skrylsya v tolpe, vospol'zovavshis' tem, chto drugie policejskie ne mogli otkryvat' strel'bu pri takom stechenii naroda. Slovom, Skaramange udalos' skryt'sya, on bezhal snachala na yug, v Neapol', a zatem, kak uzhe bylo skazano, zajcem dobralsya na parohode do Ameriki. Tak vot, v etom uzhasnom epizode ya vizhu prichinu transformacii Skaramangi, ego prevrashcheniya v samogo zhestokogo professional'nogo ubijcu, kotorogo mozhno sebe voobrazit'. Imenno v tot den', polagayu, i rodilos' u nego hladnokrovnoe zhelanie otomstit' za sebya vsemu chelovechestvu. Tot fakt, chto slon dejstvitel'no vzbesilsya i zatoptal mnogih nevinnyh lyudej, tot fakt, chto chelovekom, kotoryj dejstvitel'no vo vsem vinovat, byl on sam, ego ukrotitel', to, chto policiya pri etom lish' vypolnyala svoj dolg, vse eto - psihopatologicheski - goryachij yunec libo zabyl, libo namerenno vybrosil iz golovy, podavil v sebe - ved' ego podsoznaniyu nanesli takoj oshelomlyayushchij udar. Vo vsyakom sluchae, vsya posleduyushchaya deyatel'nost' Skaramangi trebuet kakogo-to ob®yasneniya, i ya polagayu, chto ne stol' uzh fantaziruyu, vydvigaya na osnovanii izvestnyh faktov sobstvennye prognozy". M. zadumchivo povertel mundshtuk trubki. Nu chto zh, vse pravil'no, vse spravedlivo. I on prinyalsya chitat' dal'she. "V svyazi s professiej etogo cheloveka mne hotelos' by skazat' neskol'ko slov (pisal S.S.) o nalichii u nego neobychajnoj, kak utverzhdayut, seksual'noj potencii. Odin iz postulatov Frejda, s kotorym ya sklonen soglasit'sya, glasit, chto lyuboj pistolet, bud' on v rukah lyubitelya ili professionala, imeet dlya ego vladel'ca osoboe znachenie, yavlyayas' kak by simvolom prinadlezhnosti k muzhskomu polu - prodolzheniem muzhskih dostoinstv; po Frejdu, povyshennyj interes k oruzhiyu (t.e. kollekcionirovanie oruzhiya, ohotnich'i kluby) est' odna iz form fetishizma. Pristrastie Skaramangi k opredelennomu neobychnomu vidu strelkovogo oruzhiya i tot fakt, chto on pol'zuetsya serebryanymi i zolotymi pulyami, sovershenno yasno ukazyvayut na to, chto on, kak ya dumayu, yavlyaetsya rabom etogo fetisha. Risknu takzhe vyskazat' predpolozhenie i usomnit'sya v ego neobychnyh seksual'nyh vozmozhnostyah, ibo vse kak raz naoborot, imenno nedostatok seksual'nosti on zamenyaet ili kompensiruet fetishem oruzhiya. Krome togo, ya obratil vnimanie, prochtya v zhurnale "Tajm" ego svoego roda slovesnyj portret, eshche na odin fakt, podtverzhdayushchij moe predpolozhenie o tom, chto Skaramanga, dolzhno byt', v seksual'nom plane chelovek nenormal'nyj. Perechislyaya ego dostoinstva, "Tajm" otmechaet, no nikak ne kommentiruet interesnuyu osobennost' etogo cheloveka - on sovsem ne umeet svistet'. Tak vot, vozmozhno, eto tol'ko vydumka, i uzh, vo vsyakom sluchae, medicinskaya nauka ob etom umalchivaet, no shirokoe rasprostranenie poluchila teoriya, soglasno kotoroj muzhchina, kotoryj ne umeet svistet', sklonen k gomoseksualizmu. (Uznav eto, chitatel', mozhet sam provesti eksperiment i, ishodya iz sobstvennogo opyta, vnesti svoj vklad v to, chtoby podtverdit' ili oprovergnut' eto narodnoe pover'e! - S.S.)". M. ne proboval svistet' s teh por, kak byl mal'chishkoj. Neproizvol'no on vytyanul guby trubochkoj i izdal chistyj zvuk, zasvistel. Potom hmyknul i prodolzhal chtenie, ne terpelos' uznat', k kakim eshche ekstravagantnym zaklyucheniyam prishel professor. "Takim obrazom, ya ne udivlyus', esli uznayu, chto Skaramanga sovsem nikakoj ne Kazanova, kak raznosit molva. Esli zhe posmotret' shire na sam fakt prinadlezhnosti togo ili inogo lica k "klanu strelkov", to nel'zya ne uchityvat' neistrebimoe zhelanie kompensirovat' kakim-libo obrazom kompleks nepolnocennosti (tak nazyvaemyj sindrom Adlera); i zdes' samoe vremya procitirovat' - ochen' k mestu - nekotorye vyskazyvaniya g-na Garol'da L.Petersona, avtora predisloviya k velikolepno illyustrirovannoj "Knige ob oruzhii" (izdatel'stvo Polya Hemlina). Peterson, v chastnosti, pishet: "Sredi mnozhestva veshchej, kotorye chelovek izobrel dlya togo, chtoby ukrasit' svoyu zhizn', lish' nemnogie voshishchayut ego bol'she, CHem oruzhie. Ego funkcii prosty; kak skazal eshche Oliver Vinchester - zayavlenie eto samodovol'noe, chto tipichno dlya proshlogo veka, - "oruzhie est' prisposoblenie dlya brosaniya boepripasov", svoego roda igra v myach. No lyuboe oruzhie obladaet takoj neobyknovennoj psihologicheskoj privlekatel'nost'yu ne tol'ko v silu togo, chto postoyanno sovershenstvuetsya kak zabava, kak bezdumnoe brosanie chego-to, no takzhe v silu togo, chto obladaet vnushayushchej strah sposobnost'yu porazit' lyubuyu cel' s bol'shogo rasstoyaniya. Ibo vladenie oruzhiem i umenie im pol'zovat'sya bezgranichno uvelichivaet lichnuyu vlast' strelka i rasshiryaet radius ego vliyaniya i vozdejstviya na rasstoyanie v tysyachu raz bol'she, chem dlina ego ruki. I tak kak sila - v oruzhii, chelovek, kotoryj derzhit ego v rukah, ne obyazatel'no dolzhen byt' sil'nym, oruzhie samo po sebe daet emu opredelennye preimushchestva. Vzmetnuvshijsya mech, kop'e napereves, izognutyj bol'shoj luk bezgranichno rasshiryayut vozmozhnosti cheloveka, derzhashchego ih v rukah. Sila strelkovogo oruzhiya zaklyuchena v nem samom, ona - ot prirody, ostaetsya lish' vypustit' dzhina iz butylki. Tverdyj glaz i horoshij pricel - vot i vse, chto nuzhno. Kuda by ni smotrelo dulo, tuda i poletit pulya, nesya zhelanie ili namerenie strelka k celi. ...Vozmozhno, chto strelkovoe oruzhie bol'she, nezheli lyuboe drugoe izobretenie, opredelilo razvitie mira i sud'by lyudej". Soglasno ucheniyu Frejda, "dlina ego ruki" stanovitsya dlinoj muzhskogo chlena. No nam ne sleduet zaderzhivat'sya na etih ponyatiyah, govoryashchih nechto lish' licam posvyashchennym, prichastnym. V svoej posylke ya opirayus' na dostatochno ser'eznyj istochnik - pisaniya g-na Petersona; hotya sam by ya v zaklyuchitel'nom abzace ego truda otdal pal'mu pervenstva ne oruzhiyu, a pechatnomu slovu, ego tochka zreniya tem ne menee vpolne ponyatna. Predmet nashego issledovaniya - Skaramanga, po moemu mneniyu, paranoik, podsoznatel'no vosstayushchij protiv lyubyh predstavitelej vlasti (protiv lyubyh avtoritetov), i seksual'nyj fetishist s vozmozhnymi gomoseksual'nymi naklonnostyami. U nego est' i drugie kachestva, chto yavstvuet iz privedennyh vyshe dannyh. V zaklyuchenie hotel by osobo podcherknut', chto, prinimaya vo vnimanie tot uron, kotoryj on uzhe nanes lichnomu sostavu Sekretnoj sluzhby, ochevidno odno - s nim dolzhno byt' pokoncheno, i kak mozhno skoree - esli neobhodimo, to lyubym, pust' negumannym sposobom, odnim iz teh, k kotorym on sam tak chasto pribegaet; delo za malym: hotya eto maloveroyatno, no dolzhno najti cheloveka, ne ustupayushchego emu ni v chem, agenta smelogo i nahodchivogo. (Podpis': S.S.)" Eshche nizhe, v konce prilozheniya, nachal'nik Sektora gosudarstv Karibskogo bassejna i Central'noj Ameriki korotko napisal: "Soglasen", podpis': "K.C.A.", a nachal'nik shtaba dobavil k etomu krasnymi chernilami: "Oznakomilsya. Nach.sht.". M. sidel, ustavivshis' v prostranstvo, minut pyat'. Zatem protyanul ruku za perom i zelenymi chernilami nacarapal morskoe vyrazhenie: "Mesto po boevomu raspisaniyu" - i postavil ves'ma solidno vyglyadyashchuyu zaglavnuyu bukvu "M". Potom on eshche minut pyat' sidel, ne dvigayas', dumaya o tom, chto, skoree vsego, tol'ko chto podpisal smertnyj prigovor Dzhejmsu Bondu. 4. ZVEZDY PREDSKAZYVAYUT Vryad li najdetsya menee priyatnoe mesto v takoj zharkij den', chem Kingstonskij mezhdunarodnyj aeroport na YAmajke. Pri stroitel'stve vse den'gi byli potracheny na to, chtoby uvelichit' dlinu vzletnoj polosy i dovesti ee do samogo porta, daby poyavilas' vozmozhnost' prinimat' bol'shie reaktivnye samolety; deneg sovsem ne ostalos', chtoby obespechit' hot' kakoj-to komfort tranzitnym passazhiram. Dzhejms Bond pribyl syuda iz Trinidada rejsom kompanii "British Uest Indis erlajn" eshche chas nazad, peresadku na samolet, sleduyushchij okruzhnymi putyami v Gavanu, predstoyalo zhdat' eshche celyh dva chasa. On snyal pidzhak, razvyazal galstuk i sidel teper' na zhestkoj skam'e s mrachnym vidom, osmatrivaya vitriny magazina, gde passazhiry mogli priobresti dorogie duhi, spirtnye napitki i mnogo raznyh yarkih tovarov mestnogo proizvodstva. On slegka pozavtrakal eshche v samolete, vypirat' vrode ne hotelos' - ranovato; ehat' v Kingston, dazhe esli by bylo zhelanie, - zharkovato i dalekovato. On promoknul vspotevshee lico i sheyu uzhe mokrym ot pota nosovym platkom, kratko i tiho vyrugalsya. CHelovek, ubiravshij musor, delal eto ne spesha, apatichno, s nevozmutimym dlya zhitelej stran Karibskogo bassejna spokojstviem; on podbiral kazhdyj obryvok bumagi, kazhdyj okazavshijsya ne k mestu predmet, vremya ot vremeni opuskaya gibkuyu, kak by bez kostej, ruku v vedro, chtoby pobryzgat' vodoj na pyl'nyj cementnyj pol. CHerez shcheli zhalyuzi vletel legkij veterok, prinesshij zapah mangrovyh derev'ev, rastushchih na bolotah, edva vskolyhnul nepodvizhnyj vozduh i zatih. V zale ozhidaniya bylo lish' dva passazhira, vozmozhno kubincy, s bagazhom v sumkah mestnogo proizvodstva, sdelannyh iz volokon list'ev tropicheskih rastenij. Muzhchina i zhenshchina. Oni sideli ryadom u protivopolozhnoj steny, ustavivshis' na Dzhejmsa Bonda, chto eshche bol'she usugublyalo i bez togo gnetushchuyu atmosferu. Bond vstal i poshel v magazin. On kupil gazetu "Dejli Gliner" i vernulsya na svoe mesto. Bondu nravilas' eta gazeta, ona byla neposledovatel'na, nabor novostej samyj prestrannyj. Pochti vsya pervaya polosa nomera byla posvyashchena novym zakonam, zapreshchayushchim upotreblenie, prodazhu i vyrashchivanie mestnoj raznovidnosti marihuany. Sensacionnoe soobshchenie o tom, chto de Goll' tol'ko chto ob®yav il o priznanii Franciej krasnogo Kitaya, bylo raspolozheno gde-to v samom nizu. Bond prochital tshchatel'no vsyu gazetu - kratkie "Soobshcheniya po strane" i vse ostal'noe, - sdelal eto namerenno, ot otchayaniya. V pomeshchennom v tom zhe izdanii goroskope emu govorilos' sleduyushchee: "Ne unyvat'! Segodnyashnij den' prineset syurpriz i ispolnenie zavetnogo zhelaniya. No udachu nado zarabotat', starayas' ne upustit' svoj shans, kak tol'ko on, zoloten'kij, brilliantovyj, vozniknet, i togda nado hvatat' zhar-pticu obeimi rukami". Bond mrachno ulybnulsya. Maloveroyatno, chtoby on napal na sled Skaramangi v svoj pervyj zhe vecher v Gavane. Ne bylo nikakoj uverennosti, chto Skaramanga voobshche byl tam. Gavana - odno iz poslednih ego pristanishch. V techenie polutora mesyacev Bond gonyalsya za etim chelovekom po stranam Karibskogo bassejna i Central'noj Ameriki. On opozdal vsego lish' na den' i ne zastal ego v Trinidade, na neskol'ko chasov razminulsya s nim v Karakase. I vot teper', bez bol'shogo, pravda, entuziazma, on prinyal reshenie popytat'sya provesti razvedku na rodnoj dlya Skaramangi territorii, na pochve dlya Bonda neblagopriyatnoj, pochti neznakomoj, a potomu vrazhdebnoj. Horosho eshche, chto, nahodyas' v Britanskoj Gviane, on kak-to ukrepil svoi pozicii i vypravil diplomaticheskij pasport: teper' on byl "kur'erom" Bondom, napravlyavshimsya v Gavanu, chtoby, soglasno oficial'no dannym emu polnomochiyam, nadlezhashchim obrazom oformlennym v ministerstve inostrannyh del pravitel'stva Ee Velichestva, zabrat' dlya YAmajki diplomaticheskuyu pochtu i vernut'sya obratno. Bondu dazhe dali na vremya znamenituyu "serebryanuyu borzuyu" emblemu anglijskih kur'erov, sushchestvuyushchuyu uzhe trista let. Esli on sumeet vypolnit' svoyu rabotu i vovremya dat' deru, eto, po krajnej mere, hot' kakaya-to nadezhda na to, chto v anglijskom posol'stve mozhno najti vremennoe pristanishche. V takom sluchae MID dolzhen budet pohlopotat' za nego, potorgovat'sya. Esli on tol'ko smozhet najti etogo cheloveka. Esli smozhet vypolnit' vse instrukcii. Esli emu udastsya blagopoluchno vyjti iz perestrelki. Esli, esli, esli... Bond perevernul poslednyuyu stranicu gazety, doshel do razlichnogo roda reklamnyh ob®yavlenij, i srazu zhe odno iz nih brosilos' emu v glaza. Takoj tipichnyj dlya staroj YAmajki sluchaj. Vot chto on prochital: "Prodaetsya s aukciona 27 maya v sredu v 10:30 po adresu: Kingston, Harbor-strit, 77 soglasno aktu o kuple-prodazhe, soderzhashchemusya v zakladnoj Korneliusa Brauna i izhe s nim, chastnaya sobstvennost' - Savanna-La-Mar, Lav-lejn, N_3 1/2 Sobstvennost' vklyuchaet v sebya krepkij zhiloj dom, a takzhe uchastok zemli razmerom - po severnoj granice vladeniya 3 chejna i 5 perchej; po yuzhnoj granice - 5 chejnov i 1 perch; po vostochnoj granice - rovno 2 chejna; po zapadnoj granice - 4 chejna i 2 percha; s severnoj storony primykaet k vladeniyu N_4 po Lav-lejn, imeyushchemu primerno takie zhe razmery. Obrashchat'sya - K.D.Aleksander Kompaniya s ogranichennym kapitalom Kingston, Harbor-strit, 77. Tel. 4897". Dzhejms Bond byl dovolen. Na YAmajke on byval ne raz, vypolnyaya razlichnye zadaniya, - skol'ko priklyuchenij perezhil on na etom ostrove! Tak milo - na starinnyj maner - zvuchashchij adres ch'ih-to vladenij, vse eti chejny i perchi, davno vyshedshie iz upotrebleniya mery dliny, lish' v spravochnike mozhno najti, chemu oni ravnyayutsya v futah ili metrah, vsya eta staromodnaya abrakadabra zabavnogo ob®yavleniya napomnila emu o byvshih istinno anglijskij kolonial'nyh vladeniyah, milyh i romanticheskih. Nesmotrya na ne tak davno obretennuyu ostrovom "nezavisimost'". Bond mog bit'sya ob zaklad, postaviv svoj poslednij shilling, chto statuya korolevy Viktorii v centre Kingstona ne byla razrushena ili peremeshchena v muzej, kak eto proizoshlo s podobnymi relikviyami istoricheskogo mladenchestva v podnyavshihsya na bor'bu s kolonializmom afrikanskih gosudarstvah. On posmotrel na chasy. CHtenie "Glinera" zanyalo u nego celyj chas. On vzyal pidzhak i attashe-kejs. Skoro posadka. Nu podozhdal nemnogo - nichego strashnogo. V zhizni vsyakoe byvaet, i nuzhno zabyvat' plohoe i pomnit' tol'ko horoshee. CHto takoe dva chasa zhary i skuki na etom ostrove po sravneniyu s vospominaniyami o Bo-Dezert i Hanichil Uajlder i o tom, kak on vyshel zhivym posle vstrechi s bezumnym doktorom Nou? Bond ulybnulsya pro sebya, v to vremya kak podernutye tumanom vremeni epizody etih sobytij, slovno kalejdoskop, zamel'kali u nego v golove. Kak davno eto bylo! A chto sluchilos' s nej? Ona tak ni razu i ne napisala. Poslednee, chto on slyshal o nej, - dvoe detej ot vracha iz Filadel'fii, za kotorogo ona vyshla zamuzh. Bond ne spesha proshel v pomeshchenie s vazhnym nazvaniem "Glavnyj zal", gde raspolagalis' pustuyushchie kioski razlichnyh aviakompanij, a ih reklamnye prospekty i lichnye shtandarty, razbrosannye v besporyadke, lish' sobirali pyl', zaduvaemuyu legkim vetrom iz mangrovyh zaroslej. V zale byla obychnaya central'naya stojka s yachejkami dlya pisem i izveshchenij pribyvayushchih i otbyvayushchih passazhirov. Bond ne preminul pointeresovat'sya, net li i dlya nego chego-nibud' interesnogo. Za vsyu zhizn' emu nikto ne napisal ni strochki. I vse-taki on beglo prosmotrel nemnogochislennye konverty, rasstavlennye po alfavitu. Nichego v yachejke s bukvoj "B". I nichego v yachejke "X", na vymyshlennoe ego imya - Hezard, Mark Hezard iz konsorciuma "Transuold", konsorcium smenil kompaniyu YUniversal eksport", prezhnyuyu "kryshu", ot ispol'zovaniya kotoroj Sekretnaya sluzhba otkazalas' sovsem nedavno. Skuchayushchim vzglyadom on skol'znul po drugim konvertam i vdrug poholodel. On oglyanulsya kak ni v chem ne byvalo. Kubinskoj pary vidno ne bylo. Nikto ne smotrel v ego storonu. On bystro protyanul ruku, zavernutuyu v nosovoj platok, i polozhil v karman svetlo-zheltyj konvert, na kotorom bylo napisano: "Skaramange, passazhiru aviakompanii "Boak" iz Limy". On eshche neskol'ko minut postoyal na meste i potom medlenno napravilsya k dveri tualeta s tradicionnoj tablichkoj "M". On zaper dver' kabinki i sel. Konvert ne byl zapechatan. V nem lezhal standartnyj blank "British Uest Indis erlajn". Akkuratnymi bukvami tam bylo napisano: "SOOBSHCHENIE IZ KINGSTONA, POLUCHENNOE V 12:15. OBRAZCY BUDUT V NALICHII ZAVTRA POSLE POLUDNYA PO ADRESU SAVANNA-LA-MAR N_3 1/2" Nikakoj podpisi ne bylo. Bond hmyknul torzhestvuyushche. Savanna-La-Mar. Nu i sovpadenie. Tak ne byvaet - net, vse byvaet! Nakonec-to v etom igral'nom avtomate vsya kombinaciya vystroilas' v odin ryad. Zazvenel zvonochek, i monety posypalis' s serebryanym perelivom. CHto tam bylo napisano u nego na rodu, esli verit' goroskopu v "Glinere"? Nu chto zh, on spikiruet na eto soobshchenie bez teni somneniya, on shvatit udachu "obeimi rukami", tochno sleduya rekomendaciyam gazety "Gliner". On eshche raz prochital zapisku i akkuratno polozhil ee nazad v konvert. Ot ego nosovogo platka na svetlo-zheltoj poverhnosti bumag ostalis' vlazhnye sledy. V takoj zhare oni vysohnut cherez neskol'ko minut. On vyshel iz zala i ne spesha napravilsya k stojke. Poblizosti nikogo ne bylo. On postavil konvert na prezhnee mesto v yachejku, oboznachennuyu bukvoj "S", i napravilsya k kiosku kompanii "Aeronaves de Mehiko", chtoby annulirovat' predvaritel'nyj zakaz na bilet. Zatem on podoshel k stojke "Boak" i stal prosmatrivat' raspisanie. Tak i est', rejs iz Limy v Kingston, N'yu-Jork i London otpravlyaetsya v 13:15 na sleduyushchij den'. Emu ponadobitsya pomoshch'. On vspomnil imya glavy posta "Dzhej". Proshel k telefonnoj budke i pozvonil v kancelyariyu Verhovnogo komissara. On poprosil kommandera Rossa. CHerez minutu v trubke razdalsya molodoj zhenskij golos: - Pomoshchnik kommandera Rossa. CHem ya mogu vam pomoch'? Bylo chto-to znakomoe v melodichnom tembre etogo golosa. - YA hotel by pogovorit' s kommanderom Rossom, - skazal Bond. - |to ego drug iz Londona. V golose devushki vdrug zazvuchali nastorozhennye notki: - K sozhaleniyu, kommandera Rossa sejchas net na YAmajke. A chto emu peredat'? - Posledovala pauza. - Kak vy skazali, vashe imya? - YA ne nazval nikakogo imeni. No, v obshchem, eto govorit... Ona ne dala emu dogovorit'. - Mozhesh' ne nazyvat'sya. Dzhejms, eto ty? Bond zasmeyalsya. - Bud' ya proklyat! Gudnajt! A ty kak syuda popala? - Rabotayu, vse primerno to zhe samoe, chto i ran'she, kogda byla tvoim sekretarem. Slyshala, chto ty vernulsya, no, esli ne oshibayus', ty byl bolen ili chto-to v etom rode. No kak eto zamechatel'no! A otkuda ty zvonish'? - Iz Kingstonskogo aeroporta. Teper' slushaj, dorogaya. Mne nuzhna pomoshch'. Poboltaem potom. Ty gotova nastrochit' to, chto ya prodiktuyu? - Konechno. Podozhdi, ya voz'mu karandash. Slushayu. - Prezhde vsego mne nuzhna mashina. Podojdet lyubaya. Zatem mne nuzhna familiya direktora kompanii "UISKO", kotoraya raspolagaetsya v mestechke Froum ryadom s Savanna-La-Mar. Zatem krupnomasshtabnaya topograficheskaya karta etogo rajona. Sto futov v yamajskoj valyute. I eshche, bud' tak dobra, pozvoni organizatoram aukcionov firmy "Aleksander" i vyyasni vse, chto smozhesh', o vladenii, kotoroe pojdet s molotka, ob®yavlenie o prodazhe najdesh' v segodnyashnem nomere "Glinera". Skazhi, chto ty potencial'nyj pokupatel'. Adres - La-lejn, nomer tri s polovinoj. V ob®yavlenii vse napisano. Dalee, my vstretimsya v gostinice "Morgans Harbor", kuda ya otpravlyus' cherez minutu, nochuyu tam, tam zhe my i pouzhinaem i poshepchemsya do rassveta, poka solnce ne pokazhetsya nad Sinimi gorami. Soglasna? - Konechno. No posheptat'sya est' o chem, na eto ujdet ujma vremeni. CHto mne nadet'? - CHto-nibud' legkoe i v obtyazhku tam, gde nado. I chtob ne slitkom mnogo pugovic. Ona zasmeyalas'. - Ty niskol'ko ne izmenilsya. Nu horosho, sejchas zajmus' tvoimi delami. Do vstrechi v sem'. Poka. Zadyhayas' ot zhary, Dzhejms Bond vyskochil iz telefonnoj budki, etogo malen'kogo karcera. On vyter lico i sheyu nosovym platkom. Kto by mog podumat'! Meri Gudnajt, ego milaya sekretarsha, kollega po rabote v bytnost' ego sotrudnikom otdela 00. V shtab-kvartire govorili, chto ona za granicej. On ne sprashival, v kakoj strane. Navernoe, zahotela pomenyat' mesto raboty posle ego ischeznoveniya, propal bez vesti - ne shutka. V lyubom sluchae - kakaya udacha! Teper' u nego est' soyuznik, chelovek, kotorogo on znaet. Molodchina, gazeta "Gliner"! On zabral svoj chemodan u stojki kompanii "Aeronaves de Mehiko", vyshel iz zdaniya aeroporta, ostanovil taksi, nazval adres gostinicy, sel szadi i otkryl okno, tak chtoby veter ostudil ego. Romanticheskogo vida nebol'shaya gostinica raspolagalas' nepodaleku ot Port-Rojala v konce Palisejdos. Vladelec gostinicy, anglichanin, kotoryj sam kogda-to sluzhil v razvedke i kotoryj dogadyvalsya, chem zanimaetsya Bond, vstretil ego radushno. On provel Bonda v udobnuyu komnatu s kondicionerom, s vidom na bassejn i shirokuyu vodnuyu glad' Kingstonskoj buhty. - CHto na etot raz? - sprosil on. - Kubincy ili kontrabanda? V nashi dni tol'ko etim i mozhno zanimat'sya. - Da net, proezdom. Omary est'? - Konechno. - Pozhalujsta, ostav'te mne parochku na uzhin, podzhar'te na otkrytom ogne v toplenom masle. I gorshochek etoj vozmutitel'no dorogoj u vas gusinoj pechenki. Horosho? - Budet ispolneno. CHto-nibud' otmechaete? SHampanskoe vo l'du? - Neplohaya ideya. Teper' v dush i spat'. |tot Kingstonskij aeroport mozhet umorit' kogo ugodno. Dzhejms Bond prosnulsya v shest'. Snachala on ne mog ponyat' gde nahoditsya. Lezhal, starayas' vspomnit'. Ser Dzhejms Moloni skazal, chto pamyat' inogda budet ego podvodit', no eto vremennoe yavlenie. Kurs lecheniya, kotoryj on proshel v "Parke", v tak nazyvaemom gospital'nom domike dlya vyzdoravlivayushchih, raspolozhennom v ogromnom osobnyake v Kente, byl chrezvychajno slozhnym. |lektroshok - dvadcat' chetyre razryada za tridcat' dnej: chertov chernyj yashchik ne daval poshchady. Posle togo kak vse bylo zakoncheno, ser Dzhejms priznalsya, chto, esli by on lechilsya v Amerike, bol'she 18 razryadov nikto by ne reshilsya propisat'. Snachala Bond prihodil v uzhas pri vide etogo yashchika i dvuh katodov, kotorye nakladyvali na viski. On gde-to slyshal, chto lyudej, podvergayushchihsya shokovoj terapii, nado privyazyvat' k kreslu, a to podprygivayut i korchatsya pod tokom, neredko perevorachivayut rabochij stolik. No vse eto okazalos' rosskaznyami. Ser Dzhejms ob®yasnil, chto posle uspokoitel'nogo ukola pentafola telo ego budet sovershenno nepodvizhno dazhe v moment polucheniya razryada toka, tol'ko veki slegka drognut. I rezul'taty terapii okazalis' potryasayushchimi. Posle togo kak priyatnyj vo vseh otnosheniyah, obhoditel'nyj psihiatr spokojno ob®yasnil emu, kakoj obrabotke on podvergsya v Rossii, posle togo, kak on chut' ne soshel s uma, kogda uznal, chto sobiralsya sdelat' s M., staraya nenavist' k KGB, ko vsej deyatel'nosti etoj organizacii vozrodilas' v nem i cherez poltora mesyaca posle postupleniya v "Park" on uzhe zhelal lish' odnogo - dobrat'sya do teh lyudej, kotorye, presleduya svoi bezumnye strashnye celi, tak besceremonno vtorglis' v ego soznanie, issushili mozg. Potom nachalos' fizicheskoe vosstanovlenie organizma i bespreryvnye trenirovki na policejskom strel'bishche v Mejdstoune. I nakonec nastupil den', kogda pribyl nachal'nik shtaba i celyj den' instruktiroval Bonda otnositel'no ego novogo zadaniya. Neobhodimost' v stol' intensivnoj strelkovoj podgotovke stala ponyatna. Nastroenie podnyali i nacarapannye zelenymi chernilami pozhelaniya udachi, podpisannye M. CHerez dva dnya on s udovol'stviem otpravilsya v Londonskij aeroport, otkuda nachinalos' ego puteshestvie po miru. Bond eshche raz prinyal dush, nadel rubashku, legkie bryuki i tufli i otpravilsya v nebol'shoj bar na beregu. On zakazal dvojnuyu porciyu burbona - "Uolker de lyuks" - so l'dom i dolgo nablyudal za tem, kak pelikany nyryali v vodu, dobyvaya pishchu. Potom on vypil eshche, zapil stakanom vody, chtob razbavit' viski, i stal razmyshlyat' o tom, chto eto za adres takoj - 3 1/2, Lav-lejn, chto eto za obrazcy, o kotoryh govorilos' v zapiske, i kak on budet "brat'" Skaramangu. Poslednee bespokoilo ego s teh samyh por, kak poluchil sootvetstvuyushchij prikaz. Legko skazat' - "likvidirovat'" cheloveka, no Dzhejms Bond vsegda s predubezhdeniem otnosilsya k ubijstvam iz razryada sovershenno hladnokrovnyh, a sprovocirovat' cheloveka, kotoryj, vozmozhno, byl samym lovkim strelkom v mire, chtoby on pervym vyhvatil pistolet, bylo ravnosil'no samoubijstvu. Nu chto zh, snachala on posmotrit, kak lyagut karty, budet dejstvovat' po obstanovke. Pervoe, chto nado sdelat', - obespechit' sebe prikrytie, "kryshu". Svoj diplomaticheskij pasport on ostavit u Gudnajt, stanet Markom Hezardom iz "Transuold konsorcium", organizacii, nazvanie kotoroj nastol'ko tumanno, chto mozhet oznachat' fakticheski lyuboj vid deyatel'nosti. On dolzhen budet vesti dela s "SHuger Uest Indis kompani", potomu chto eto edinstvennyj biznes, krome operacij, kotorye vedet firma "Kajzer boksit", sushchestvovavshij v otnositel'no bezlyudnyh zapadnyh rajonah YAmajki. I eshche v Negrile nachinali razrabatyvat' proekt sozdaniya odnogo iz luchshih plyazhej v mire i uzhe pristupili k stroitel'stvu gostinicy "Sander