berd". On mog by igrat' rol' ves'ma sostoyatel'nogo cheloveka, kotoryj reshil prismotret' na ostrove zemel'nyj uchastok dlya stroitel'stva turistskogo kompleksa. Esli ego predchuvstviya i naivnye predskazaniya goroskopa pravil'ny i on nastignet Skaramangu v etom meste pod romanticheskim nazvaniem Lav-lejn, togda ostal'noe budet delom tehniki i intuicii. Pozhar zahodyashchego solnca mgnovenno vspyhnul gde-to tam, na zapade, i zolotistoe more, ostyvaya, okrasilos' v lunnyj seryj cvet s krasnovatym otlivom. Obnazhennaya ruka, pahnushchaya duhami "SHanel' N_5", obvilas' vokrug ego shei, i teplye guby kosnulis' ego gub. - O, Dzhejms, izvini, - uslyshal on preryvayushchijsya ot volneniya golos, kogda otvetil na pozhatie ruki i popytalsya zaderzhat' ee. - YA prosto ne mogla ne pocelovat' tebya. Kak horosho, chto ty vernulsya. Bond dotronulsya do myagkogo podborodka, prityanul ee k sebe i poceloval pryamo v poluotkrytye guby. - Pochemu my ne delali etogo ran'she, Gudnajt? - skazal on. - Tri goda nas razdelyala vsego lish' odna dver'! O chem zhe my dumali? Ona otstranilas'. Pryadi zolotistyh volos upali na plechi. Ona sovsem ne izmenilas'. Kosmetikoj, kak i ran'she, pochti ne pol'zovalas', lico teper' stalo bronzovym ot zagara, iz-za chego shiroko rasstavlennye golubye glaza, otrazhayushchie lunnyj svet, blesteli s toj brosayushchej vyzov pryamotoj, kotoraya privodila ego v zameshatel'stvo v te momenty, kogda oni obsuzhdali kakie-nibud' voprosy, svyazannye s ih rabotoj. Vse tot zhe zdorovyj cvet kozhi, uprugoe telo i shirokaya otkrytaya ulybka na polnyh gubah, kotorye ne mogli ne volnovat', dazhe kogda byli krepko szhaty. No odevat'sya stala sovsem po-drugomu. Vmesto strogoj yubki i bluzki, kotorye nosila, kogda rabotala v shtab-kvartire, sejchas na nej byla nitka zhemchuga i korotkoe plat'e cveta rozovatogo dzhina ili oranzhevo-rozovogo cveta vnutrennej poverhnosti rakoviny. Plat'e oblegalo grud' i bedra. Ona ulybnulas', vidya, kak on vnimatel'no ee rassmatrivaet. - Vse pugovicy na spine. |to obychnaya forma odezhdy dlya teh postov, kotorye raspolozheny v tropikah. - Mogu sebe predstavit', kak dolgo rabotali v sektore "K'yu" nad etim izobreteniem. Ne oshibus', navernoe, esli skazhu, chto v odnoj iz zhemchuzhin - yad. - Konechno, no ya ne pomnyu v kakoj. Mne pridetsya proglotit' vsyu nitku. A poka zakazhi-ka luchshe "Dajkiri" - rom s sokom lajma. Bond sdelal zakaz. - Izvini, Gudnajt. YA tak osleplen, chto zabyl vse na svete. Kak zdorovo, chto ty okazalas' zdes'. I ya tebya v takoj rabochej odezhde nikogda ne videl. A teper' vykladyvaj novosti. Gde Ross? Skol'ko ty uzhe zdes'? Udalos' li sdelat' vse, o chem ya prosil? Prinesli koktejl'. Ona stala pit' ego malen'kimi glotkami. Bond vspomnil, chto Gudnajt pochti ne p'et i sovsem ne kurit. On zakazal sebe eshche odin burbon, hotya ponimal, chto, navernoe, ne prav, ved' eto byl uzhe tretij stakan dvojnoj porcii viski, a ona etogo ne znaet, da i, kogda prinesut napitok, ne dogadaetsya, chto porciya dvojnaya. On zakuril. Staralsya vykurivat' ne bol'she dvadcati sigaret v den', no kazhdyj raz perebiral shtuk pyat'. On zagasil sigaretu. Teper' uzhe priblizilsya k celi, i strogie pravila, vbitye emu v golovu vo vremya lecheniya v gospitale, neobhodimo tshchatel'no soblyudat'. SHampanskoe ne v schet. Ego pozabavilo to, chto eta devushka probudila v nem sovest'. On byl i udivlen, i porazhen etim faktom. Meri Gudnajt znala, chto poslednij vopros, zadannyj Bondom, byl kak raz tem, na kotoryj on hotel poluchit' otvet prezhde vsego. Ona polezla v sumochku iz solomki na metallicheskoj zheltoj cepochke, dostala iz nee tolstyj konvert i otdala ego Bondu. - Zdes' v osnovnom odnofuntovye banknoty, i dovol'no potrepannye. Neskol'ko kupyur po pyat' funtov. Zapisat' eto na tvoj schet ili spisat' na tekushchie rashody? - Zapishi na moj schet. - Vo Froume vsem zapravlyaet Toni H'yudzhil. Simpatichnyj chelovek. Horoshaya zhena. Prekrasnye deti. Nam uzhe ne raz prihodilos' imet' s nim delo, tak chto on ne otkazhet v pomoshchi. On sluzhil v morskoj razvedke vo vremya vojny, koe-kakie desantno-diversionnye operacii, tak chto ponimaet, chto k chemu. Dela u nego idut horosho - vo Froume proizvodyat okolo chetverti vsego sahara YAmajki, - no uragan "Flora" i strashnye livni, kotorye u nas zdes' byli, skazalis' na urozhae. Krome togo, u nego mnogo nepriyatnostej iz-za podzhogov saharnogo trostnika i drugih melkih diversij - eto vse termitnye bomby, kotorye dostavlyayut s Kuby. Vidish' li, yamajskij sahar konkuriruet s tem, kotoryj vyrashchivaet Kastro. A iz-za etogo uragana i dozhdej v etom godu kubincy proizvedut lish' okolo 3 millionov tonn sahara, togda kak vo vremena Batisty urozhaj sostavlyal 7 millionov tonn, k tomu zhe so sborom urozhaya pridetsya podozhdat' - dozhdi rezko snizili soderzhanie saharozy. - Ona ulybnulas' svoej otkrytoj ulybkoj. - Nikakih sekretnyh dannyh. Vse eto napisano v "Gliner". YA v etom nichego ne ponimayu, no ochevidno, chto v mire razygryvayutsya kakie-to neveroyatnye saharnye shahmatnye partii, osobenno kogda rech' idet o srochnyh sdelkah, eto chto-to vrode zakupok sahara v samom konce goda, blizhe k datam postavok. Vashington staraetsya uderzhat' nizkie ceny, chtoby nanesti uron kubinskoj ekonomike, a Kastro delaet vse, chtoby mirovye ceny byli vysokimi, chtoby on mog potorgovat'sya s Rossiej. Tak chto v interesah Kastro postarat'sya nanesti kak mozhno bol'shij uron urozhayu svoih konkurentov. Emu nechego prodavat', krome sahara, a pokupat' nado samye raznoobraznye produkty. |to pshenica, kotoruyu amerikancy prodayut russkim, bol'shaya chast' ee budet napravlena na Kubu v obmen na sahar. Nado zhe chem-to kormit' kubinskih krest'yan, vyrashchivayushchih saharnyj trostnik. - Ona opyat' ulybnulas'. - Dovol'no bessmyslennoe delo, pravda? Ne dumayu, chto Kastro dolgo proderzhitsya. |ta istoriya s raketami na Kube, dolzhno byt', oboshlas' russkim v milliard funtov. A teper' im prihoditsya pomogat' Kube, davat' i den'gi, i zoloto, chtoby Kuba mogla ustoyat'. Mne, pravda, kazhetsya, chto im eto skoro nadoest, i Kastro pridetsya povtorit' put' Batisty. Na Kube ochen' mnogo veruyushchih - katolikov, oni schitayut, chto uragan "Flora" - eto vozmezdie bozhie. Uragan metalsya po ostrovu celyh pyat' dnej - bespreryvno. Ran'she takogo nikogda ne bylo. Veruyushchie, konechno, poschitali eto groznym predznamenovaniem. |to pryamoe obvinenie, pred®yavlennoe novomu rezhimu. - Gudnajt, da ty prosto klad, - skazal Bond voshishchenno. - Vizhu, chto vremeni darom ne teryaesh'. Golubye glaza posmotreli na nego v upor, kompliment ona ignorirovala. - |to to, s chem ya zdes' zhivu. |to moya rabota, post dlya etogo i sushchestvuet. No ya podumala, chto tebe mozhet ponadobit'sya dopolnitel'naya informaciya o Froume, a to, chto ya rasskazala, ob®yasnyaet, pochemu u kompanii "UISKO" vse vremya gorit trostnik. Po krajnem mere, my eto ob®yasnyaem takim obrazom. - On sdelala eshche odin glotok. - Nu, vot i vse, chto kasaetsya sahara. Mashina na ulice. Ty pomnish' Strendzhuejza? Tak eto ego staren'kaya "Sanbim elpajn". Post kupil etu mashinu, i teper' ya eyu pol'zuyus'. Ona, konechno, ne novaya, no begaet horosho, ne podvedet tebya. Nemnogo pobita, tak chto ne budet brosat'sya v glaza. Benzobak polon, a v bardachok ya polozhila kartu ostrova. - Prekrasno. Teper' poslednij vopros - i pojdem obedat', pogovorim o nas. Mezhdu prochim, chto sluchilos' s tvoim bossom Rossom? Merri Gudnajt nahmurilas'. - Po pravde govorya, ya tochno ne znayu. Na proshloj nedele on otpravilsya po delam v Trinidad. Emu nado bylo popytat'sya najti cheloveka po imeni Skaramanga. On zdes' schitaetsya nastoyashchim professionalom-ubijcej. YA malo chto znayu o nem. Vidimo, v shtab-kvartire on komu-to ponadobilsya. - Ona pechal'no ulybnulas'. - Nikto nikogda ne rasskazhet mne chto-nibud' interesnoe. YA prosto vypolnyayu tyazheluyu nudnuyu rabotu. Slovom, kommander Ross dolzhen byl vernut'sya dva dnya nazad, a ego vse net. YA dolzhna byla podat' "krasnyj signal", no mne skazali, chto nechego ran'she vremeni podnimat' trevogu, prosili podozhdat' nedel'ku. - Nu chto zh, ya rad, chto on ne budet meshat'. Predpochitayu imet' delo s ego vtorym nomerom. Poslednij vopros: kak naschet togo adresa - tri s polovinoj, Lav-lejn? CHto-nibud' razuznala? Meri Gudnajt pokrasnela. - Neuzhto net! Nu i voprosiki ty zadaesh'. V firme "Aleksander" mne tolkom nichego ne ob®yasnili, v konce koncov mne prishlos' obratit'sya v specotdel. YA teper' dolgo ne smogu pokazat'sya im na glaza. Bog znaet, chto oni tam obo mne podumali. Ponimaesh', po etomu adresu okazalsya, e-e, - ona smorshchila nos, - nu, v obshchem, eto izvestnyj v Savanna-La-Mar dom terpimosti. Bond gromko rassmeyalsya, vidya ee smushchenie. On poddraznil ee umyshlenno, no shutlivo: - Ty hochesh' skazat', chto tam bordel'? - Dzhejms! Radi boga! Ne bud' takim grubym! 5. LAV-LEJN, 3 1/2 YUzhnoe poberezh'e YAmajki ne tak krasivo, kak severnoe, ono predstavlyaet soboj dlinnuyu stodvadcatimil'nuyu uzkuyu polosku zemli, peresechennuyu mnogochislennymi dorozhkami, idushchimi iz Kingstona v Savanna-La-Mar. Meri Gudnajt nastoyala na tom, chtoby oni poehali vmeste, ona hotela "pokazat' dorogu i pomoch' v sluchae prokola shiny". Bond ne vozrazhal. Spenish Taun, Mej Pen, Alligator Pond, Blek-River, motel' "Uajt Haus", gde oni ostanovilis' na obed, oni dolgo ehali pod palyashchim solncem do teh por, poka k vecheru poslednij otrezok pryamoj horoshej dorogi ne privel ih v gorodok Savanna-La-Mar, vystroivshijsya ryadami vill: pered kazhdym domom nebol'shaya korichnevataya luzhajka s yarkimi tropicheskimi rasteniyami i nepremenno - klumbami krokusov i lilij s zheltymi, krasnymi ili oranzhevymi cvetami i dekorativnymi list'yami, v obshchem "naryadnoe" mestechko, vse skromno i so vkusom. Za isklyucheniem starogo rajona, primykayushchego k portu, gorodok ne byl pohozh na tipichnye yamajskie poseleniya, privlekatel'nogo v nem bylo malo. Villy, postroennye dlya starshego zvena sotrudnikov saharnoj kompanii iz Frouma, vladeyushchej plantaciyami trostnika, otlichalis' unyloj respektabel'nost'yu, i v planirovke nebol'shih pryamyh ulochek ugadyvalis' sovsem ne tipichnye dlya YAmajki priemy gradostroeniya 20-h godov. Bond ostanovilsya na pervoj zhe benzokolonke, zapravilsya i nashel dlya Meri Gudnajt mashinu, chtoby otvezti ee nazad. On ni slova ne skazal ej o svoem zadanii, ona tozhe ne zadavala voprosov, posle togo kak Bond tumanno nameknul ej, chto delo eto "imeet nekotoroe otnoshenie k Kube". Bond skazal, chto svyazhetsya s nej, kak tol'ko osvoboditsya, nazad vernetsya, kogda zakonchit rabotu; slovom, vyglyadelo vse dovol'no budnichno, ona otpravilas' v obratnom napravlenii po pyl'noj doroge, a Bond medlenno poehal v rajon porta. On opredelil, gde nahoditsya Lav-lejn, uzen'kaya ulochka pokosivshihsya domov i zakrytyh magazinov, kotoraya, izvivayas', shla ot pirsa k centru goroda. On sdelal bol'shoj krug, chtoby zapomnit' raspolozhenie blizlezhashchih k Lav-lejn ulic, i ostanovil mashinu v bezlyudnom meste okolo peschanoj kosy, gde stoyali privyazannye k svayam rybackie lodki. Zakryl mashinu i ne spesha napravilsya nazad k Lav-lejn. Navstrechu emu popalis' vsego neskol'ko chelovek, skoree vsego bednyh rybakov. V nebol'shoj lavke, propahshej speciyami, Bond kupil pachku sigaret "Rojal-blend". On sprosil, gde dom N_3 1/2? Na nego posmotreli s vezhlivym lyubopytstvom: "|to dal'she po ulice, mozhet, 1 chejn. Bol'shoj dom s pravoj storony". Bond pereshel na tenevuyu storonu i poshel dal'she. On razorval pachku bol'shim pal'cem, zakuril sigaretu, chtoby bol'she pohodit' na prazdnogo turista, izuchayushchego odin iz ugolkov staroj YAmajki. S pravoj storony byl tol'ko odin bol'shoj dom. Poka raskurival sigaretu, vnimatel'no oglyadel ego. Dolzhno byt', kogda-to dom vyglyadel ves'ma vnushitel'no, mozhet, byl chastichnym vladeniem kakogo-nibud' torgovca. V nem dva etazha, balkony opoyasyvali ego so vseh storon; dom derevyannyj, krytyj serebristoj krovel'noj drankoj, no reznoj sves kryshi, venchayushchij karniz, byl poloman vo mnogih mestah, i na stavnyah pochti ne ostalos' kraski - vsya slezla. Stavnyami byli zakryty vse okna naverhu i bol'shaya chast' nizhnih okon. Vo dvorike, granichashchem s ulicej, razgulival vyvodok cyplyat s tonkimi Minnymi sheyami, kotorym nechego bylo klevat'. Zdes' zhe nahodilis' i tri toshchie, chernye s korichnevymi podpalinami yamajskie dvornyazhki. Oni lenivo smotreli na Bonda, kotoryj nahodilsya na drugoj storone ulicy, chesalis' i kusali nevidimyh bloh. V glubine uchastka roslo ochen' krasivoe gvayakovoe derevo s roskoshnymi golubymi cvetami. Bond podumal, chto derevu, dolzhno byt', stol'ko zhe, skol'ko i domu, - ne men'she polveka. Derevo srazu brosalos' v glaza, ono dominirovalo na etoj territorii, sluzhilo ee ukrasheniem. V gustoj prohladnoj teni v kresle-kachalke sidela devushka i chitala zhurnal. S rasstoyaniya v pochti 30 yardov ona kazalas' ochen' privlekatel'noj. Bond proshel po protivopolozhnoj storone ulicy do teh por, poka devushki ne stalo vidno. Tam on ostanovilsya i rassmotrel dom poluchshe. Derevyannye stupen'ki veli k otkrytoj naryadnoj dveri, nad kotoroj visela metallicheskaya tablichka, gde beloj kraskoj na golubom fone byli vyvedeny cifry "3 1/2"; na drugih domah na etoj ulice tablichki s nomerami otsutstvovali. Iz dvuh shirokih okon, raspolozhennyh po obe storony dveri, odno - to, chto sleva, bylo zakryto stavnyami, a drugoe, sprava, - bez staven'. CHerez zapylennoe steklo vidnelis' stoly, stul'ya i stojka. Nad dver'yu na slegka pokachivayushchejsya vyveske vycvetshimi bukvami bylo nachertano - "Kafe "Carstvo grez"; vokrug okna viseli reklamy piva "Red strajp", sigaret "Rojal-blend" i "For ejsez", a takzhe "Koka-koly". Napisannye ot ruki ob®yavlenie glasilo: "Zakuski", i pod etim slovom: "Goryachij kurinyj bul'on. Ezhednevno". Bond pereshel ulicu, podnyalsya po stupen'kam i razdvinul shtoru iz nanizannyh busin, zakryvayushchuyu vhod. On proshel k stojke, posmotrel, chto tam, - tarelka s cherstvymi imbirnymi pirogami, kuchka paketov s sushenymi bananami i neskol'ko steklyannyh banok, - v tot zhe moment on uslyshal za dver'yu toroplivye shagi. Voshla devushka, kotoruyu on videl v sadu. Businy tiho zazveneli za ee spinoj. Devushka byla negrityankoj vsego na 1/8, horoshen'kaya, vprochem, rovno nastol'ko, naskol'ko mogli byt' po predpolozheniyu Bonda, devushki-negrityanki na 1/8. U nee byli derzkie karie glaza, slegka pripodnyatye u viskov i poluskrytye chelkoj shelkovistyh chernyh volos. (Bond otmetil pro sebya, chto byla v nej i kitajskaya krov'.) Korotkoe yarko-rozovoe plat'e horosho garmonirovalo s cvetom kozhi - kofe s molokom. Ruchki i nozhki sovsem miniatyurnye. Ona vezhlivo ulybalas'. Stroila glazki. - Dobryj vecher. - Dobryj vecher. Mozhno butylochku piva? - Konechno. - Ona proshla za stojku. Kogda naklonilas' k dverce holodil'nika, on obratil vnimanie na ee tochenuyu grud', ona slovno special'no vystavila ee napokaz, mozhet byt', zdes' bylo tak prinyato. Devushka zakryla dver' holodil'nika, tolknuv ee kolenom, lovko otkuporila butylku i postavila na stojku ryadom s pochti chistym stakanom. - S vas odin i shest'. Bond rasplatilsya. Ona brosila den'gi v kassu. Bond podvinul stul k stojke i sel. Ona polozhila ruki na derevyannyj verh stojki i vzglyanula na nego. - Vy zdes' proezdom? - Da vrode. Vo vcherashnem "Glinere" ya prochital, chto etot dom prodaetsya. I vot reshil vzglyanut'. Horoshij, bol'shoj dom. Vy ego vladelica? Ona zasmeyalas'. I zrya - sama ochen' simpatichnaya, a zuby sterty pochti do osnovaniya - rezul'tat perezhevyvaniya saharnogo trostnika. - Razve pohozha? Net, ya zdes' chto-to vrode rasporyaditelya. Zdes' kafej, - nekotorye slova ona nemnogo koverkala, - i, mozhet, slyshali, est' i koe-kakie drugie razvlecheniya. Bond izobrazil udivlenie. - CHto za razvlecheniya? - Devochki. SHest' spalen naverhu. Ochen' chisto. I stoit vsego funt. Sejchas tam naverhu Sara. Hotite s nej vstretit'sya? - Ne segodnya, spasibo. Segodnya slishkom zharko. A oni chto, rabotayut ne kazhdyj den', drugih segodnya net? - Net, est' eshche Lindi, no ona zanyata. Krupnaya devushka. Esli vam nravyatsya krupnye, podozhdite, ona osvoboditsya cherez polchasa. - Vzglyad na kuhonnye chasy, visyashchie na stene za ee spinoj. - Okolo shesti chasov. Togda budet poprohladnee. - YA predpochitayu devushek, pohozhih na vas. Kak vas zovut? Ona hihiknula. - YA zanimayus' etim tol'ko po lyubvi. YA ved' skazala, chto zdes' vrode rasporyaditel'nicy. Zovut menya Tiffi. - Neobychnoe imya. Otkuda ono u vas? - U moej mamy bylo shest' docherej. Ona vseh ih nazyvala, kak cvetochki: Violetta, Roza, CHerri, Pensi i Liliya. Kogda poyavilas' na svet ya, fantazii u nee bol'she ne hvatilo, vot i nazvala menya Artifishial, to est' "Iskusstvennaya". - Tiffi podozhdala, kogda on zasmeetsya. On ne zasmeyalsya, i ona prodolzhila svoj rasskaz: - Kogda ya poshla v shkolu, vse tam govorili, chto takogo imeni ne mozhet byt', smeyalis' nado mnoj i - sokratili Artifishial do Tiffi, tak menya i stali nazyvat'. - Nu chto zh, mne nravitsya eto imya. A ya - Mark. Ona reshila pokoketnichat'. - Vy chto zhe, svyatoj? - V etom menya trudno obvinit'. U menya vo Froume koe-kakie dela, biznes. Mne nravitsya eta chast' ostrova, i vot reshil snyat' gde-nibud' zdes' domishko. No hochetsya poblizhe k moryu, otsyuda vse-taki daleko. Pridetsya pohodit', poiskat'. Vy sdaete komnaty na noch'? Ona zadumalas', prezhde chem otvetit'. - Konechno. Pochemu net. No vam zdes' mozhet pokazat'sya ochen' shumno. Inogda u nas byvayut klienty, kotorye mogut perebrat' lishnego. I s vodoprovodom ne vse v poryadke. - Ona naklonilas' k nemu i ponizila golos. - No ya by ne sovetovala vam arendovat' etot dom. Krysha v plohom sostoyanii. Tol'ko kryshu pochinit' vstanet vam v pyat'sot, a mozhet, i v tysyachu funtov. - Spasibo za preduprezhdenie. No pochemu etot dom prodaetsya? Nepriyatnosti s policiej? - Da vrode net. Zavedenie nashe vpolne respektabel'noe. Vy v ob®yavlenii zametili slova "i izhe s nim", kak raz posle imeni gospodina Brauna, eto i est' moj hozyain? - Da, zametil. - Nu vot, prochest' mozhno bylo i tak - "i ego zhena". G-zha Braun, missis Agata Braun, ona prinadlezhala k anglijskoj cerkvi, a potom vdrug prinyala katolichestvo. A katoliki, veroyatno, ne mogut sebe pozvolit', chtoby ih imya associirovalos' s takimi zavedeniyami, kak "Tri s polovinoj", dazhe kogda eto vpolne prilichnoe mesto. Cerkov' ih zdes' nepodaleku, po etoj zhe ulice, krysha primerno v takom zhe plachevnom sostoyanii. Vot missis Braun i reshila srazu ubit' dvuh zajcev. Ona zastavlyaet g-na Brauna zakryt' zavedenie i prodat' dom i svoyu dolyu otdaet na remont kryshi dlya katolikov. - ZHalko. Zdes' tak tiho, spokojno. A vy vse kuda denetes'? - YA, navernoe, pereedu v Kingston. Budu zhit' s odnoj iz svoih sester, mozhet, ustroyus' na rabotu v kakoj-nibud' bol'shoj magazin - mozhet, v firmu "Issa" ili v "Natan". V Savanna-La-Mar nemnogo skuchnovato. - V glazah ee poyavilas' grustinka. - No ya navernyaka budu skuchat' po etomu mestu. Lyudi zdes' veselye, i Lav-lejn priyatnaya ulica. My zdes' vse druzhno zhivem. Zdes' takaya svoya, svoya... - Atmosfera. - Nu da. |to tochno. Zdes' ugolok staroj YAmajki. Pochti v tochnosti vse, kak ran'she bylo. Vse znakomy i druzhat drug s drugom. Vse gotovy pomoch', esli nado. Vy ne poverite, ochen' chasto devushki rabotayut besplatno, nu, esli eto horoshij paren' i postoyannyj klient, esli vdrug on okazalsya bez deneg. - Karie glaza izuchayushche posmotreli na Bonda, chtoby ubedit'sya, chto on ponyal vsyu vazhnost' privedennogo svidetel'stva dobryh staryh nravov. - Ochen' milo s ih storony. Tol'ko ved' eto dlya biznesa ploho. Ona zasmeyalas'. - A eto nikakoj i ne biznes, g-n Mark. |to ne biznes, poka ya zdes' rasporyaditel'. |to odin iz vidov kommunal'nyh uslug, nu kak voda, elektrichestvo ili kak zdravoohranenii, obrazovanie i... - Ona vdrug zamolchala i posmotrela cherez plecho na chasy, kotorye pokazyvali 5:45. - CHert voz'mi! YA sovsem s vami zaboltalas'. Sovsem zabyla pokormit' Dzho i Mej. Oni eshche ne uzhinali. Ona podoshla k oknu i opustila ramu. Srazu zhe ottuda, gde roslo gvayakovoe derevo, poyavilis' dve bol'shie chernye pticy chut' pomen'she voron; oni vleteli v okno, pokruzhilis' po kafe, izdavaya rezkij metallicheskij zvuk - drugogo takogo peniya nigde v mire ne uslyshite, - i s shumom prizemlilis' na stojku na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Bonda. Potom stali vazhno, po-hozyajski, prohazhivat'sya vzad i vpered, ne proyavlyaya i teni straha, poglyadyvaya na Bonda derzkimi zolotistogo cveta glazami. Pticy prodolzhali izdavat' te zhe pronzitel'nye metallicheskie zvuki, pri nekotoryh, iz kotoryh raspuskali per'ya i uvelichivalis' pochti vdvoe v ob®eme. Tiffi opyat' zashla za stojku, vytashchila dva pensa iz svoego koshel'ka, brosila ih v kassu i vzyala dva imbirnyh pirozhka iz zasizhennoj muhami zasteklennoj vitriny. Ona raskroshila pirogi i stala kormit' ptic, snachala tu, chto pomen'she, samochku. Pticy zhadno hvatali kuski piroga iz ee ruk, priderzhivaya ih kogtyami, rasklevyvali na bolee melkie chasti i zaglatyvali. Kogda s pirogami bylo pokoncheno, Tiffi pozhurila ih za to, chto bol'no ushchipnuli ee za palec; ptichki zhe sdelali na stojke po malen'koj akkuratnoj kuchke i teper' vyglyadeli ochen' dovol'nymi soboj. Tiffi vzyala tryapku i vyterla prilavok. - U nas ih nazyvayut pticy kling-kling, a po-uchenomu eto yamajskie vorony. Oni ochen' druzhelyubnye. Nacional'naya ptica YAmajki - ptica-doktor, kolibri s dlinnym uzkim hvostom, no kling-kling nravyatsya bol'she. Oni ne takie krasivye, no ochen' bystro privyazyvayutsya k cheloveku, a kakie smeshnye! I oni dogadyvayutsya o svoih dostoinstvah, eti prokazlivye chernye vorishki. Pticy kling-kling smotreli na vitrinu s pirogami, zhalovalis' drug drugu, izdavaya skripuchie zvuki, na to, chto ih uzhin uzhe zakonchilsya. Dzhejms Bond vynul dvuhpensovuyu monetku i peredal ee Tiffi. - Ochen' simpatichnye. Pohozhi na zavodnye igrushki. Pokormite ih eshche raz za moj schet. Tiffi brosila v kassu monetku i vytashchila eshche dva piroga. - Poslushajte-ka, Dzho i Mej. |tot priyatnyj dzhentl'men byl ochen' dobr s Tiffi, a teper' on i vas zametil. Tak chto ne klyujte ego za pal'cy i ne pachkajte tut, a to on ne pridet k nam bol'she. Ona uzhe skormila pticam polovinu piroga, kogda vdrug k chemu-to prislushalas'. Gde-to nad golovoj zaskripeli polovicy, potom na lestnice poslyshalis' ch'i-to shagi. Tol'ko chto ozhivlennoe lico Tiffi stalo nepodvizhnym i napryazhennym. - |to klient Lindi, - prosheptala ona Bondu. - Vazhnaya persona. On zdes' chasto byvaet. No menya ne lyubit, potomu chto ne zahotela pojti s nim. Poetomu on inogda grubo razgovarivaet. I terpet' ne mozhet Dzho i Mej, tak kak schitaet, chto ot nih mnogo shuma. - Ona, shikaya, stala gnat' ptic k otkrytomu oknu, no oni, vidya, chto ostalas' eshche polovina piroga, tol'ko vzleteli i opyat' vernulis' na stojku. - Bud'te tak dobry, - poprosila Tiffi Bonda, - sidite spokojno i ne obrashchajte vnimaniya, chto by on ni skazal. Emu nravitsya dovodit' lyudej do beshenstva. A potom... - Ona zamolchala. - Vam eshche odno pivo? Zanaveska iz busin zashurshala v zatenennoj zadnej chasti komnaty. Do etogo Bond sidel, podperev podborodok pravoj rukoj. Teper' on rezko opustil ruku na stojku i otkinulsya nazad. "Val'ter PPK" v kobure na poyase bryuk s levoj storony ego ploskogo zhivota dal o sebe znat'. Pal'cy pravoj ruki slegka sognulis', gotovye svatat' rukoyat' pistoleta. On opustil nogu s nizhnej perekladiny stula na pol. - Pozhaluj. - Levoj rukoj on rasstegnul pidzhak, toj zhe rukoj dostal nosovoj platok i vyter im lico. - Okolo shesti vsegda stanovitsya tak zharko, kak raz pered tem, kak zaduet etot tihij, pechal'nyj veterok. - Pechal'nyj veterok uzhe zadul, gospodin horoshij. I pahnet on mertvechinoj. Hotite ponyuhat'. Dzhejms Bond medlenno povernul golovu. V komnatu uzhe prokralis' sumerki. Bond mog razlichit' tol'ko neyasnyj vysokij siluet. V rukah muzhchiny byl chemodanchik. On postavil ego na pol i shagnul vpered. Dolzhno byt', tufli u nego na rezinovoj podoshve, tak kak zvuka shagov slyshno ne bylo. Tiffi, zametno nervnichaya, proshla za stojku, shchelknula vyklyuchatelem. Zagorelis' shtuk shest' neyarkih lamp v zarzhavevshih derzhatelyah, raspolozhennyh po stenam. - Vy menya do smerti napugali, - proiznes Bond bespechno. Skaramanga podoshel i oblokotilsya o stojku. Vneshnost' ego v kartoteke opisali tochno, no tam nichego ne bylo skazano o koshach'ih povadkah etogo krupnogo muzhchiny, o ego shirochennyh plechah i uzkoj talii, o ego holodnyh nepodvizhnyh glazah. Vse eto teper' izuchal Bond s vyrazheniem polnogo ravnodushiya. Na Skaramange byl horosho sshityj odnobortnyj kostyum korichnevogo cveta i podhodyashchie po cvetu korichnevye s belym tufli. Vmesto galstuka on nosil shirokij sharf iz belogo shelka, skolotyj na shee zolotoj bulavkoj v vide miniatyurnogo pistoleta. Vo vsem ego vneshnem vide bylo chto-to naigrannoe, teatral'noe, no velikolepnaya figura sglazhivala eto vpechatlenie. - Inogda ya delayu tak, chtoby klienty nemnogo poplyasali. A uzh potom otstrelivayu im naproch' i sami nogi, - skazal on. V ego amerikanskom anglijskom ne bylo i nameka na akcent. - Skazano ochen' sil'no, - proiznes Bond. - A za chto vy ih tak? - V poslednij raz - za pyat' tysyach dollarov. Vy, kazhetsya, ne znaete, kto ya takoj. Razve eta holodnaya koshka ne uspela rasskazat'? Bond brosil vzglyad na Tiffi. Ona stoyala ne shelohnuvshis', uroniv ruki. Kostyashki pal'cev pobeleli. - A chto ona dolzhna rasskazat'? I pochemu eto mozhet menya interesovat'? - sprosil Bond kak ni v chem ne byvalo. V vozduhe sverknulo zoloto. Malen'koe chernoe otverstie bylo napravleno pryamo v zhivot Bonda. - A vot pochemu. CHto vy zdes' delaete? Kto takoj? S kakoj eto stati gorodskoj shchegol' vdrug okazalsya v "Tri s polovinoj"? Kak voobshche vy ochutilis' v Savanna-La-Mar? Ne iz policii li, sluchaem? Ili pomogaete im kak lyubitel'? - Sdayus', sdayus'! - Bond podnyal ruki v shutlivom zheste, oboznachayushchem, chto on sdaetsya. On opustil ruki i povernulsya k Tiffi. - Kto etot chelovek? On chto, derzhit v strahe vsyu YAmajku, pravit ostrovom? Ili prosto sbezhal iz cirka? Sprosi ego, chto on hochet vypit'. Kto by on ni byl, sygral velikolepno. - Dzhejms Bond znal, chto kurok uzhe pochti spushchen. On oskorbil professionala, unizil ego. ...Mgnovenno pered myslennym vzorom Bonda promel'knula nemaya scena: on korchitsya na polu, ne v silah dotyanut'sya pravoj rukoj do sobstvennogo oruzhiya. Milen'koe lichiko Tiffi poteryalo svoyu privlekatel'nost'. |to byla nepodvizhnaya maska. Ona ustavilas' na Dzhejmsa Bonda. Ona otkryla rot, no ni edinogo zvuka ne sorvalos' s ee raskrytyh gub. On ej ponravilsya, no ona znala, chto on uzhe mertv. Pticy kling-kling, Dzho i Mej, tozhe pochuvstvovali, chto v vozduhe vitaet opasnost'. S gromkim metallicheskim klekotom oni poleteli k otkrytomu oknu, pytayas' skryt'sya v temnote, kak samye obyknovennye vorishki. Oglushitel'no ryavknul "Kol't" 45-go kalibra. Tela dvuh ptic razletelis' kloch'yami na fone fioletovyh sumerek, komki per'ev i rozovogo myasa, kak shrapnel', bryznuli v raznye storony iz osveshchennogo zheltym svetom okna kafe i sginuli v prostranstve bezlyudnoj ulicy. Na minutu vocarilas' zvenyashchaya tishina. Dzhejms Bond ne dvigalsya. On sidel na tom zhe meste, ozhidaya, kogda napryazhenie, vyzvannoe proisshedshim, spadet. Napryazhenie ne spadalo. Nechlenorazdel'no vykriknuv nechto pohozhee na oborvannoe na poluslove gryaznoe rugatel'stvo, Tiffi shvatila butylku "Red strajpa", kotoruyu do etogo postavila pered Bondom, i nelovko zapustila ee v Skaramangu. Iz glubiny komnaty razdalsya zvuk razbivayushchegosya stekla. Potom, sovershiv etot akt otchayaniya, Tiffi opustilas' na koleni za stojkoj i istericheski razrydalas'. Dzhejms Bond dopil svoe pivo i medlenno podnyalsya. On poshel v storonu Skaramangi i pochti minoval ego, kogda tot slovno nehotya shvatil ego levoj rukoj za bicepsy. On pristavil dulo pistoleta k nosu Bonda, tyazhelo dysha, razduvaya nozdri. - |j, gospodinchik, - skazal on, - smert' pahnet po-osobennomu. Hochesh' poprobovat'? - On protyanul sverkayushchij pistolet, kak budto predlagal Bondu rozu. Bond stoyal sovershenno nepodvizhno. - Ne zabyvajtes'. I uberite ruki. Skaramanga podnyal brovi. On tupo ustavilsya svoimi svincovymi glazami na Bonda. Budto videl ego vpervye. On opustil ruku. Dzhejms Bond zashel za stojku. Kogda on okazalsya naprotiv Skaramangi, to uvidel, chto teper' tot smotrel na nego s edva zametnym lyubopytstvom, v kotorom skvozilo prezrenie. Bond ostanovilsya. Rydaniya devushki byli pohozhi na skulezh sobaki. Gde-to na ulice razdalis' gromkie zvuki muzyki, kto-to vklyuchil proigryvatel' s usilitelem na polnuyu moshch' - gremel populyarnyj tanec kalipso. Bond vzglyanul na Skaramangu. - Blagodaryu pokorno, - skazal on. - Kak pahnet smert', ya uzhe znayu. Rekomenduyu poprobovat' berlinskoe vino urozhaya 1945 goda. - On ulybnulsya druzheskoj, nemnogo ironicheskoj ulybkoj. - Odnako, polagayu, vy togda byli eshche slishkom molody, vino rasprobovali bez vas. 6. TYSYACHA - NA PUSTOM MESTE Bond sklonilsya k Tiffi i dva raza rezko udaril ee snachala po pravoj shcheke, potom po levoj. V polnyh slez glazah zazhglis' iskorki soznaniya. Ona kosnulas' rukami shchek i s udivleniem posmotrela na Bonda. Bond podnyalsya. On vzyal salfetku, namochil ee pod kranom, zatem naklonilsya, obnyal ee odnoj rukoj i ostorozhno provel mokroj salfetkoj po licu. Potom postavil devushku na nogi, podal ej sumochku, kotoraya lezhala na polke za stojkoj. - Uspokojsya, Tiffi, - skazal on. - Privedi v poryadok svoe miloe lichiko. Skoro opyat' budet mnogo raboty. A glavnoe - dama vsegda dolzhna horosho vyglyadet'. Tiffi vzyala sumochku i otkryla ee. Ona posmotrela mimo Bonda i vpervye posle strel'by uvidela Skaramangu. Krasivye guby opyat' iskrivilis'. - Nu ya pokazhu emu, ya do nego doberus', - goryacho zasheptala ona tak, chto tol'ko Bond mog slyshat', - tut zhivet v gorah Orendzh-hill mat' |dna. Ona samaya nastoyashchaya koldun'ya. Zavtra zhe otpravlyus' k nej. Projdet neskol'ko dnej, i on dazhe ponyat' ne uspeet, chto s nim sluchilos'. Ona dostala zerkal'ce i stala privodit' sebya v poryadok. Bond vytashchil iz zadnego karmana bryuk den'gi, otschital pyat' odnofuntovyh bumazhek i sunul ih ej v otkrytuyu sumochku. - Ty i dumat' ob etom zabud'. A na eti den'gi kupi sebe kanarejku v kletke, vse veselee. A mozhet byt', esli prikormit', poyavitsya zdes' i drugaya para klingov. - On pohlopal ee po plechu i poshel. - V cirke iz etogo poluchilsya by horoshij nomer, - proiznes on, poravnyavshis' so Skaramangoj, on opyat' narochno upotrebil slovo "cirk", - no postupat' tak s devushkoj, eto, pozhaluj, chereschur. Dajte zhe ej nemnogo deneg. - Eshche chego, - otvetil Skaramanga, pochti ne razzhimaya gub. - I chto eto za shutochki naschet cirka? - sprosil on podozritel'no, povernuvshis' licom k Bondu. - Stojte tam, gde stoyali, gospodinchik, vam pridetsya otvetit' mne na neskol'ko voprosov. YA uzhe sprashival, vy chasom ne iz policii? Zapashok tochno kak u legavyh. A esli net, to chto privelo vas v eti mesta? - Obychno mne ne prikazyvayut, - skazal Bond, - prikazyvayu ya. - On proshel na seredinu komnaty i sel za stol. - Idite syuda i sadites', - prodolzhal on, - i perestan'te davit' na menya. Na menya gde syadesh', tam i slezesh'. Skaramanga pozhal plechami. Dvumya bol'shimi shagami on priblizilsya k stolu, vzyal odin iz metallicheskih stul'ev, povernul ego vokrug osi i broskom postavil mezhdu nog, sel verhom, polozhil levuyu ruku na spinku stula. Pravuyu derzhal na bedre, v neskol'kih dyujmah ot rukoyatki pistoleta, kotoryj torchal iz-za poyasa bryuk. Bond znal, chto eto samaya udobnaya rabochaya poza dlya strelka, a metallicheskaya spinka stula zashchishchala pochti vse telo. On, konechno, ochen' ostorozhen, professional v svoem dele. Bond otkryto polozhil obe ruki poverh stola. - Net. YA ne iz policii, - bodro skazal on. - Menya zovut Mark Hezard. YA rabotayu v kompanii, kotoraya nazyvaetsya "Transuold konsorcium". U menya zdes' dela vo Froume, tam, gde firma "UISKO" proizvodit sahar. Vy ponimaete, o chem ya govoryu? - Konechno. A kem vy tam rabotaete? - Ne tak bystro, priyatel'. Prezhde vsego, kto vy sami i chem zanimaetes'? - Skaramanga. Fransisko Skaramanga. Voprosy trudoustrojstva. Slyshali kogda-nibud' obo mne? Bond nahmurilsya. - Ne mogu skazat', chto slyshal. A chto, sledovalo by? - Nekotorye, kotorye tozhe ne slyshali, davno mertvy. - Mnogie, kto ne slyshal obo mne, tozhe umerli. - Bond otkinulsya nazad. On polozhil nogu na nogu vyshe kolena i vzyalsya za lodyzhku, zastyv v poze svetskogo cheloveka. - Mne by ochen' hotelos', chtoby vy perestali tak vysokoparno vyrazhat'sya. Privedu odin primer, 700 millionov kitajcev navernyaka nichego o nas s vami ne slyshali. Vsyak kulik na svoem bolote. Skaramanga ne otreagiroval na kolkost'. - Da-a, - proiznes on zadumchivo, - pozhaluj, Karibskoe more dejstvitel'no mozhno nazvat' sovsem malen'kim bolotom. No tam mozhno vzyat' horoshij ulov. YA - "chelovek s zolotym pistoletom". Tak menya zovut v etih mestah. - |to ochen' nuzhnyj instrument dlya resheniya trudovyh voprosov. Tam, vo Froume, mozhno bylo by vospol'zovat'sya vashimi uslugami. - U vas tam nepriyatnosti? - sprosil Skaramanga so skuchayushchim vidom. - Slishkom mnogo trostnikovyh pozharov. - Tak vot chem vy zanimaetes'. - V nekotorom rode. Sredi prochego moya kompaniya zanimaetsya proverkoj strahovyh pretenzij. - Ponyatno, podstrahovka na vsyakij sluchaj. Rebyat vrode vas vstrechat' prihodilos'. Vot pochemu prinyal snachala za policejskogo. - Skaramanga byl dovolen, chto ego dogadka okazalas' pochti pravil'noj. - CHto-nibud' uzhe vynyuhali? - Zaderzhali neskol'ko "rastafari". Ochen' by hotelos' izbavit'sya ot mnogih iz nih. No oni pozhalovalis' v svoj profsoyuz, ih, vidite li, diskriminiruyut, otnosyatsya k nim predvzyato po religioznym soobrazheniyam, - prishlos' vremenno priostanovit' kampaniyu. Tak chto pozhary skoro nachnutsya snova. Vot pochemu ya govoryu, chto nichego ne imel by protiv horoshego podkrepleniya v lice takogo professionala. - Bond vezhlivo ulybnulsya. - YA tak ponimayu, chto imeyu delo s nastoyashchim professionalom. I opyat' Skaramanga ne uslyshal legkuyu izdevku v ego golose. - U tebya est' pri sebe oruzhie? - sprosil on. - Konechno. Nel'zya zhe gonyat'sya za "rastafari" s pustymi rukami. - CHto za oruzhie? - "Val'ter PPK". 7,65 mm. - Neplohaya pushka. - Skaramanga povernulsya k stojke. - |j, holodnaya koshka. Dva piva, esli u tebya otkryto. - On opyat' povernulsya k Bondu, holodnye glaza ego proshchupyvali sobesednika. - CHto sobiraesh'sya delat' dal'she? - Ne znayu. Nado svyazat'sya s Londonom i vyyasnit', net li u nih eshche kakih-to problem v etom rajone. No ya ne speshu. Rabotayu v osnovnom kak "svobodnyj hudozhnik", naemnik v nekotorom rode. A chto? Est' predlozheniya? Skaramanga sidel molcha, iz-za stojki vyshla Tiffi. Podojdya k stolu, ona postavila pered Bondom zhestyanoj podnos s butylkami i stakanami. Na Skaramangu dazhe ne vzglyanula. Skaramanga zasmeyalsya, smeh ego byl pohozh na rezkij laj. On polez vo vnutrennij karman pidzhaka i vytashchil bumazhnik iz krokodilovoj kozhi. Vynul stodollarovuyu banknotu i brosil ee na stol. - Ne zlis', holodnaya koshka. I s toboj bylo by vse v poryadke, esli by ne vsegda derzhala nogi vmeste. Vot, kupi sebe ptic na eto. Lyublyu, kogda lyudi vokrug menya ulybayutsya. Tiffi vzyala banknotu. - Spasibo, gospodin, - skazala ona. - Kak by vy udivilis', uznav, na chto ya sobirayus' potratit' vashi den'gi. - Ona posmotrela na nego dolgim tyazhelym vzglyadom i, povernuvshis' na kablukah, udalilas'. Skaramanga pozhal plechami. On protyanul ruku i vzyal butylku i stakan, oba muzhchiny nalili sebe piva i vypili. Skaramanga vytashchil dorogoj portsigar, vybral tonkuyu manil'skuyu sigaru i prikuril ot spichki. Vypustil dym izo rta i vtyanul tonkuyu strujku dyma nosom. Prodelal eto neskol'ko raz, nabiral polnyj rot dyma, vydyhal, zhdal, poka dym rasseetsya. I vse eto vremya on ne spuskal glaz s Bonda, sidyashchego naprotiv za stolom, kazalos', on myslenno chto-to vzveshival. - Hochesh' zarabotat' tyschonku, tysyachu dollarov? - Mozhet, i hochu, - otvetil Bond. - Navernoe hochu, - pomolchav dobavil on. A pro sebya podumal: "Eshche by! Ved' eto znachit, chto ya budu ryadom s toboj, moj drug". Nekotoroe vremya Skaramanga kuril molcha. Na ulice ostanovilas' kakaya-to mashina, i dvoe muzhchin, smeyas', bystro podnyalis' po stupen'kam. Kogda eti dvoe, yamajskie rabochie, minovali zanavesku iz busin - smeyat'sya perestali, tiho podoshli k stojke i posheptalis' s Tiffi. Potom oba oni brosili po funtovoj bumazhke nastojku i, daleko obhodya belyh lyudej, ischezli za zanaveskoj v konce komnaty. Tam opyat' zasmeyalis'. Bond uslyshal ih shagi na lestnice. Skaramanga vse eshche v upor razglyadyval Bonda. - Est' odna problema, - skazal on nakonec, poniziv golos. - Nekotorye iz moih partnerov vlozhili nemalye sredstva v tot proekt, chto osushchestvlyaetsya v Negrile. |to dovol'no daleko. Mestechko nazyvaetsya Bladi -bej, horoshij kusok zemli. Slyshal? - Videl na karte. |to nedaleko ot pirsa na Grin-Ajlende. - Pravil'no. Tak vot, u menya koe-kakie akcii v etom dele. My nachali stroit' gostinicu "Sanderberd", uzhe zakonchili pervye dva etazha i osnovnye zhilye pomeshcheniya, i restoran, i prochee. A potom turistskij bum poshel na spad. Amerikancy napugany blizost'yu k Kube i prochej erundoj. S bankom stalo trudno imet' delo, deneg stalo ne hvatat'. Ponimaesh', o chem ya? - Okazalis' na meli? - Pravil'no. Poetomu ya hochu otkryt' gostinicu na neskol'ko dnej, mne nado prinyat' v nej s poldyuzhiny partnerov, drugih osnovnyh derzhatelej akcij, oni priletyat syuda, chtoby vse obsudit' na meste. CHtoby vse uvidet' svoimi glazami. Potom reshim, chto delat' dal'she. Tak vot, ya hochu, chtoby eti parni horosho proveli vremya, priglashayu iz Kingstona horoshij dzhazovyj orkestr, ispolnitelej kalipso, tancorov, mnogo devochek - v obshchem, delo ponyatnoe. Potom - kupanie i odna iz dostoprimechatel'nostej etogo mesta - uzkokolejnaya zheleznaya doroga, po nej kogda-to perevozili saharnyj trostnik. Doroga dohodit do pirsa na Grin-Ajlende, gde u menya stoit bol'shoj motornyj kater. Podvodnaya rybnaya lovlya. Eshche odin piknik. Nu, slovom, pust' veselyatsya vovsyu. - Ponyatno. Nado, chtoby oni byli v vostorge ot etogo mesta, chtoby priobreli akcii kompanii. Skaramanga serdito nahmurilsya. - YA plachu tebe tysyachu dollarov ne za to, chtoby ty umnichal. Soobrazitel'nyh i shustryh mne ne nado. - Za chto zhe togda platite? Minutu-druguyu Skaramanga molcha pokurival, strujki dyma ischezali, vtyanutye ego nozdryami. Kazalos', eto dejstvovalo na nego uspokaivayushche. Hmuritsya on perestal. - Nekotorye iz etih parnej, - skazal on, - skazhem tak, ne ochen' vospitany, krutye rebyata. My, konechno, vse derzhateli akcij odnoj kompanii, no eto ne oznachaet, chto my zakadychnye druz'ya. YAsno? Mne nado budet provesti Dve-tri vstrechi, konfidencial'no, s nekotorymi iz nih, nu, chtoby opredelit' krug vzaimnyh interesov. Slovom, komu-to iz teh, kto ne budet priglashen na takuyu vstrechu, mozhet prijti v golovu popytat'sya podslushat', o chem, sobstvenno, idet rech', ili eshche kak-to razuznat', chto tam proishodit. Vot ya i podumal, chto chelovek, znakomyj s merami po obespecheniyu bezopasnosti i tomu podobnoe, mog by pomoch' s organizaciej ohrany na etih vstrechah, proverit', net li mikrofonov v pomeshchenii, postoyat' za dver'yu, ponablyudat' koe za kem, prosledit' za tem, chtoby mne nikto ne meshal, kogda nado. YAsna kartina? Bondu prishlos' rassmeyat'sya. - Znachit, menya nanimayut v kachestve lichnogo telohranitelya, - sprosil on. - Tak? Skaramanga opyat' nahmurilsya. - Nu i chto v etom smeshnogo, gospodinchik? Den'gi-to neplohie, ili net? Tri-chetyre dnya provesti v takom roskoshnom meste, kak "Sanderberd". Da eshche shtuka v pridachu. CHto zhe strannogo v etom predlozhenii, a? Skaramanga razdavil okurok o kraj stola. Posypalis' iskry. On ne obratil na eto vnimaniya. Bond pochesal zatylok, kak by razdumyvaya. On i na samom dele razmyshlyal, hotya ne mog sebe etogo pozvolit'. On ponimal, chto Skaramanga koe-chto ne dogovarivaet. On takzhe ponimal, chto situaciya po men'shej mere strannaya - zachem eto vdrug nanimat' na rabotu sovershenno neznakomogo cheloveka. V samoj rabote, konechno, nichego strannogo ne bylo. Logichno, chto Skaramanga ne hochet nanimat' kogo-nibud' iz mestnyh, naprimer byvshego policejskogo, kotorogo, kstati, nado eshche najti. Ved' takoj chelovek mog imet' druzej v gostinichnom biznese, a te, v svoyu ochered', mogli byt' vovlecheny v spekulyativnye mahinacii vokrug proekta v Negrile. Emu, bezuslovno, povezlo - prinyav eto predlozhenie, on vd