by, takaya priyatnaya neozhidannost', - podhvatil so stojki yarkie reklamnye prospekty byuro puteshestvij, veselo skazal "privet" gospodinu Dzhendzherelle, kotoryj emu ne otvetil, i poshel za nim sledom v zal zasedanij. Oni poyavilis' tam poslednimi. Skaramanga, stoya u otkrytoj dveri, vedushchej v zal, podcherknuto posmotrel na chasy. - Vot chto, priyatel', - skazal on, - zapri-ka dver', kogda my usyademsya, i nikogo ne puskaj syuda, dazhe esli v gostinice nachnetsya pozhar. - On povernulsya k barmenu, stoyashchemu za bufetnoj stojkoj. - Ischezni. Dzho. YA pozovu tebya pozzhe. - On obvel prisutstvuyushchih vzglyadom. - Vse v sbore, mozhno nachinat'. - I poshel v zal, shestero muzhchin posledovali za nim. Bond stoyal u dveri i obratil vnimanie na tot poryadok, v kotorom oni rassazhivalis' vokrug stola. On zakryl dver', zaper ee na klyuch, potom bystro zaper i vyhod iz holla. Vzyal s bufetnoj stojki bol'shoj bokal i pristavil stul k samoj dveri v zal. Prislonil bokal verhnej chast'yu k dvernoj petle, prilozhil k donyshku levoe uho. Pri pomoshchi etogo samodel'nogo usilitelya nechlenorazdel'nye zvuki ch'ego-to golosa stali vpolne ponyatnoj rech'yu gospodina Hendriksa: "...Imenno eto ya i soobshchu svoemu nachal'stvu v Evrope..." Posledovala pauza, i Bond uslyshal drugoj zvuk, skrip kresla. So skorost'yu molnii on otodvinul svoj stul na neskol'ko futov ot dveri, otkryl odin iz bukletov, lezhashchih na kolenyah, i podnes bokal k gubam. Dver' rezko otkrylas'. Skaramanga vertel na cepochke svoj klyuch-otmychku. On vnimatel'no posmotrel na sidevshego kak ni v chem byvalo Bonda. - O'kej, priyatel'. Proverka. - I hlopnul dver'yu. Bond, starayas' shumet', kak mozhno bol'she, zaper ee i opyat' zanyal svoe mesto. Govoril Hendriks. - U menya est' odno vazhnoe soobshchenie dlya nashego predsedatelya. |to iz dostovernyh istochnikov. Est' odin chelovek po imeni Dzhejms Bond, tak vot, etot chelovek ishchet ego zdes'. On iz anglijskoj Sekretnoj sluzhby. U menya net drugoj informacii, net opisaniya etogo cheloveka, no, kazhetsya, on na ochen' vysokom schetu u moego nachal'stva. Gospodin Skaramanga, vy chto-nibud' slyshali ob etom? Skaramanga fyrknul. - Net, konechno, chert poberi! Da i chto mne za delo? YA zakusyvayu vremya ot vremeni zavtrakom kakim-nibud' iz ih izvestnyh agentov. Tol'ko desyat' dnej nazad razdelalsya s odnim iz nih, on prinyalsya bylo vyslezhivat' menya. Ego zvali Ross. Sejchas ego telo medlenno opuskaetsya na dno bitumnogo ozerca v Vostochnom Trinidade - eto nekoe mestechko La-Brea - neftyanaya kompaniya, lyudi firmy "Trinidad Lejk asfal't" dostanut na dnyah zabavnoe takoe poleznoe iskopaemoe. Perehodite k sleduyushchemu voprosu, pozhalujsta, gospodin Hendriks. - Dalee ya hotel by uznat', kakova politika Gruppy v dele sabotazha na uborke trostnika. Na nashem soveshchanii, prohodivshem polgoda nazad v Gavane, nesmotrya na to chto ya golosoval protiv i ostalsya v men'shinstve, bylo resheno, v obmen na opredelennye uslugi, prijti na pomoshch' Fidelyu Kastro i pomoch' emu v podderzhanii i dazhe uvelichenii mirovyh cen na sahar, daby vozmestit' poteri, nanesennye uraganom "Flora". S teh por na trostnikovyh plantaciyah YAmajki i Trinidada bylo mnogo pozharov. V etoj svyazi do moego nachal'stva doshli svedeniya, chto otdel'nye chleny Gruppy, osobenno - poslyshalsya shoroh bumag - gospodin Dzhendzherella, Rotkopf i Bin'on, ne govorya uzhe o nashem predsedatele, aktivno zanimayutsya skupkoj partij sahara iyul'skogo urozhaya v spekulyativnyh celyah. Za stolom podnyalsya nedovol'nyj ropot: "Pochemu eto my dolzhny?.. Pochemu oni ne dolzhny?.." Gromche vseh zvuchal golos Dzhendzherelly. On govoril na povyshennyh tonah. - Kto eto, chert poberi, skazal, chto nam nel'zya delat' den'gi? Razve eto ne odna iz celej Gruppy? YA opyat' zadayu etot vopros vam, gospodin Hendriks, kak i polgoda nazad: kto tam iz vashego tak nazyvaemogo "nachal'stva" nepremenno hochet uderzhat' ceny na syroj sahar na nizkom urovne? YA tak ponimayu, chto vygodno eto tol'ko Sovetskoj Rossii. Oni prodayut Kube samye raznoobraznye tovary, vklyuchaya - ne perebivajte! - rakety, kotorye mogut byt' ispol'zovany protiv moej strany. Oni obmenyali na sahar i to oruzhie, postavki kotorogo udalos' nedavno sorvat'. Oni lovko torguyut, eti krasnye. Moshenniki, kakih poiskat', gotovy othvatit' pobol'she sahara dazhe u druzej i soyuznikov. Tak vot, gospodin Hendriks, - v golose poslyshalas' izdevka, - odin iz vashih nachal'nikov sluchaem ne iz Kremlya? Razdalsya golos Skaramangi, on perekryl posledovavshij za slovami Dzhendzherelly shum. - |j, parni, prekratite. - S trudom vosstanovilas' tishina. - Kogda my organizovali etot kooperativ, bylo resheno, chto samoe glavnoe - aktivno sotrudnichat' drug s drugom. Tak vot, gospodin Hendriks, pozvol'te mne vvesti vas v kurs dela, skazat' vse kak est'. CHto kasaetsya obshchego finansovogo polozheniya nashej Gruppy, to situaciya menyaetsya k luchshemu. CHto kasaetsya nas, kak gruppy investitorov, to my mozhem vkladyvat' den'gi v to ili inoe delo ne vkladyvat' ih, my mozhem riskovat', vyigryvat' i proigryvat'. Sahar - neplohaya stavka v igre, i pochemu by nam ne postavit' na tu ili inuyu loshadku, dazhe esli odin iz nas na skachki vovse ne hodit. Vy menya ponimaete? A teper' slushajte vnimatel'no. Sejchas na yakore v N'yu-Jorke i drugih portah SSHA stoyat shest' korablej, kontroliruemyh Gruppoj. |ti korabli, gospodin Hendriks, ne budut razgruzhat'sya do teh por, poka ceny na sahar iyul'skogo urozhaya ne podnimutsya eshche na 10 centov. I v Vashingtone, v ministerstve sel'skogo hozyajstva, i sredi chlenov "saharnogo kartelya" ob etom izvestno. Oni znayut, chto my shvatili ih za gorlo. A na nih tem vremenem uzhe nazhimaet "spirtnoj kartel'" ne govorya uzhe o Rossii. Ceny na chernuyu patoku vozrastayut odnovremenno s cenoj na sahar, i krupnye proizvoditeli roma ochen' nervnichayut, oni hotyat, chtoby nashi korabli stali na razgruzku do togo, kak vozniknet real'naya nehvatka sahara i cena pojdet vverh. No est' i drugaya storona etogo dela. My dolzhny platit' svoim komandam, platit' za fraht i tak dalee, krome togo, stoyashchie na prikole suda - eto chistye ubytki. Tak chto kto-to dolzhen ustupit'. V etom biznese my sozdali situaciyu, kotoruyu mozhno nazvat' "plavayushchej cenoj na urozhaj", - nashi korabli nahodyatsya v otkrytom more, vystroivshis' boevym poryadkom protiv pravitel'stva SSHA. Vot kak obstoyat dela. Takim obrazom, chetvero iz nas za to, chtoby priobresti ili poteryat' desyat' millionov dollarov ili okolo etogo, my i te, kto nas podderzhivaet, za eto. A tut eshche putaetsya pod nogami eto nebol'shoe predpriyatie, zatyanuvsheesya stroitel'stvo gostinicy, my nesem ubytki. Tak chto zhe prikazhete delat', gospodin Hendriks? Konechno, my podzhigaem trostnik gde tol'ko mozhno. U menya horoshij kontakt s "rastafari" - eto takaya sekta, oni nosyat borodu i kuryat marihuanu, zhivut v osnovnom kuchno, nedaleko ot Kingstona, v mestechke Dangl, Dangl-hill. Oni schitayut sebya poddannymi imperatora |fiopii - kak tam ego? - a mestechko eto polagayut svoim zakonnym domom. U menya est' sredi nih svoj chelovek, chelovek, kotoryj priobretaet marihuanu. YA snabzhayu ih eyu, a oni ustraivayut pozhary i drugie nepriyatnosti na trostnikovyh plantaciyah. Vot i vsya istoriya, gospodin Hendriks. Vy prosto skazhite svoim bossam, chto tam, gde est' udacha, est' i nevezenie. I k cenam na sahar eto imeet takoe zhe otnoshenie, kak ko vsemu ostal'nomu. O'kej? - YA peredam vashi slova, gospodin Skaramanga, - skazal Hendriks. - Hotya vryad li oni vyzovut vostorg. A teper' eto delo s gostinicej. Hotelos' by znat', kak zdes' obstoyat dela? Polagayu, chto nado obsudit' vse kak est', bez lishnih slov, bez prikras. Vy soglasny? Po zalu pronessya gul odobreniya. Skaramanga pustilsya v dlinnye rassuzhdeniya, kotorye predstavlyali dlya Bonda interes lish' postol'ku-poskol'ku. Feliks Lejter v lyubom sluchae vse eto zapishet na magnitofon, nahodyashchijsya v yashchichke kartotechnogo shkafa. On zaveril Bonda v etom. Akkuratnyj amerikanec, kak ob®yasnil Lejter, snabdivshij ego vsem neobhodimym, na samom dele byl nekim Nikom Nikolsonom, gospodinom iz CRU. Ego osobenno interesoval gospodin Hendriks, kotoryj, kak podozreval Bond, yavlyaetsya odnim iz rezidentov KGB. V KGB predpochitayut kosvennoe rukovodstvo operaciyami - naprimer, ih chelovek v ZHeneve yavlyaetsya glavnym rezidentom po Italii, a etot gospodin Hendriks iz Gaagi na samom dele - rezident po stranam Karibskogo bassejna i glava Gavanskogo centra. Lejter vse eshche rabotal na chastnuyu sysknuyu kontoru "Pinkerton", no odnovremenno chislilsya v rezerve CRU, kotoroe nanyalo ego dlya vypolneniya imenno etogo zadaniya; tam uchityvali, chto on horosho znaet YAmajku, gde oni v svoe vremya neploho proveli vremya vmeste s Dzhejmsom Bondom. Pered Lejterom stoit nelegkaya zadacha - vnesti raskol, poseyat' rozn' sredi chlenov Gruppy, a takzhe vyyasnit', chto oni zatevayut. Vse eti lyudi horosho izvestny v gangsterskom mire, i estestvenno, chto FBR imi zanimaetsya; no Dzhendzherella byl "bossom bossov", glavoj mafii, i vpervye stalo izvestno, chto KGB podderzhivaet s mafiej svyazi - takoj strashnyj soyuz neobhodimo bylo razorvat' lyuboj cenoj, vplot' do fizicheskogo unichtozheniya. Nik Nikolson, rabotavshij pod imenem Stenli Dzhounsa, byl specialistom v oblasti elektroniki. On obnaruzhil osnovnoj provod, vedushchij k zapisyvayushchemu apparatu Skaramangi pod polom glavnogo kommutacionnogo zala, i sdelal otvod; teper' on mog zapisyvat' na magnitofon kazhdoe slovo. Tak chto Bondu v obshchem i dergat'sya bylo nechego. On podslushival iz prostogo lyubopytstva, a takzhe na vsyakij sluchaj, esli tehnika ne srabotaet, po kakoj-libo prichine; vse, chto govorilos' v zale soveshchanij, gde v telefone, stoyashchem na stole, bylo vmontirovano podslushivayushchee ustrojstvo, prodolzhalos' i v holle. Bond ob®yasnil, pochemu on okazalsya zdes'. Lejter lish' tiho i protyazhno svistnul v znak pochtitel'nogo ponimaniya. Bond soglasilsya, chto emu nado derzhat'sya podal'she ot etih dvoih i dejstvovat' samostoyatel'no, no oni dogovorilis' o meste vstrechi v sluchae krajnej neobhodimosti i o meste, gde mozhno ostavit' zapisku; "pochtovyj yashchik" reshili ustroit' v muzhskom tualete, kotoryj nahodilsya v holle i byl zakryt na remont. Nikolson dal emu klyuch, kotoryj otkryval eto pomeshchenie i vse drugie komnaty, tol'ko posle etogo Bond pomchalsya na soveshchanie. Dzhejms Bond chuvstvoval sebya teper' znachitel'no uverennee, on poluchil neozhidannoe podkreplenie. Kogda-to oni uzhe rabotali s Lejterom - zadaniya byli riskovannye. On byl nezamenim, kogda delo pahlo zharenym. Hotya u Lejtera vmesto pravoj ruki byl tol'ko stal'noj kryuk - napominanie ob odnoj operacii, on strelyal s levoj bez promaha, drugim amerikanskim agentam bylo do nego daleko, vmeste s tem kryuk mog okazat'sya moshchnym oruzhiem v rukopashnom boyu. Skaramanga zakanchival svoe vystuplenie. - Itak, dzhentl'meny, vsya shtuka v tom, chto nam nuzhno najti desyat' millionov dollarov. Te zainteresovannye lica, kotoryh ya predstavlyayu, a oni vladeyut bol'shej chast'yu kapitalovlozhenij, predlagayut pokryt' etu summu zajmom, v techenie 10 let vladel'cy cennyh bumag budut poluchat' 10-procentnuyu pribyl' na svoi vlozheniya, prichem po etomu zajmu den'gi budut vyplachivat'sya v pervuyu ochered'. - Kak by ne tak, - razdalsya serdityj golos gospodina Rotkopfa. - Dozhdesh'sya ot vas. Skoree okochurish'sya. A kak naschet 7 procentov vtorogo zajma, v kotorom uchastvovali ya i moi druz'ya vsego lish' god tomu nazad? Kak vy dumaete, chto so mnoj stanet, kogda vernus' k sebe v Las-Vegas s podobnym soobshcheniem? V luchshem sluchae menya poshlyut kuda podal'she. I daj bog, esli tak. - Bednyakam ne prihoditsya vybirat'. Rubi. Libo vse, libo nichego. A kak dumayut drugie? - 10 procentov po pervomu dolgovomu obyazatel'stvu, - skazal Hendriks, - eto horoshij biznes. Moi druz'ya i ya dadim million dollarov. Estestvenno, pri uslovii nadlezhashchih solidnyh garantij, chtoby ne sluchilos', kak s gospodinom Rotkopfom i ego druz'yami. - Konechno. I ya, i moi druz'ya tozhe dadim million, Sem? - Nu horosho, horosho, - neohotno skazal Bin'on. - My tozhe v dole, kak i drugie. No daem v poslednij raz, hvatit uzhe, v samom dele. - Gospodin Dzhendzherella? - |to po mne. YA dayu vse ostal'noe. I tut zhe razdalis' vzvolnovannye golosa gospodina Garfinkela i gospodina Peradajza. Garfinkel vyskochil chut' ran'she. - CHerta s dva vam vse ostal'noe! YA dayu million! - I ya tozhe, - kriknul gospodin Peradajz. - Delit' nado porovnu. No, chert poberi, budem zhe spravedlivy i po otnosheniyu k Rubi. Rubi, ty, konechno, dolzhen vybirat' pervym. Skol'ko ty hochesh'? Tebe l'vinuyu dolyu. - YA ne hochu i centa iz vashih dutyh zajmov. Kak tol'ko vernus', svyazhus' s luchshimi yuristami v, SHtatah. Vy chto dumaete, chto dolgi mozhno ne otdavat' vot tak prosto? |to my eshche posmotrim. Nastupila tishina. Golos Skaramangi prozvuchal vkradchivo i grozno. - Ty sovershaesh' bol'shuyu oshibku. Rubi. Ty tol'ko chto poluchil vozmozhnost' spisat' vse ubytki na nalogi, a pribyl', chto poluchaesh' v Vegase, polozhit' v karman. I ne zabyvaj, chto pri organizacii nashej Gruppy my vse davali klyatvu. Nikto iz nas ne dolzhen dejstvovat' protiv interesov vseh ostal'nyh. |to tvoe poslednee slovo? - Da, chert poberi. - Mozhet byt', eto ubedit tebya? Na Kube vot est' takoj lozung: "Bystro! Nadezhno! |konomichno!" Inache nel'zya, tak rabotaet vsya sistema. Krik uzhasa i vystrel razdalis' odnovremenno. Upalo na pol kreslo, i na sekundu nastupila tishina. Zatem kto-to nervno zakashlyal. - YA dumayu, reshenie bylo prinyato pravil'noe, - spokojno skazal Dzhendzherella, - nepriyatnyj konflikt ischerpan. Druz'yam Rubi v Vegase nravitsya spokojnaya zhizn'. Uveren, chto oni voznikat' ne stanut. Luchshe byt' zhivym vladel'cem horosho klishirovannoj bumagi, chem mertvym derzhatelem zakladnoj na million. Podpishi ih tozhe na million, Pistoletik. YA schitayu, chto ty dejstvoval reshitel'no i pravil'no. Tol'ko uberi teper' eto otsyuda. - Konechno, konechno, - pospeshil radostno soglasit'sya Skaramanga. - Rubi uehal otsyuda obratno v Vegas. Nikto o nem bol'she nichego ne slyshal. My nichego ne znaem. U menya zdes' nepodaleku plavayut v reke neskol'ko golodnyh krokodilov. Oni perepravyat ego besplatno tuda, kuda on hotel, pozabotyatsya i o bagazhe, esli on iz horoshej kozhi. Mne potrebuetsya koe-kakaya pomoshch' segodnya vecherom. Kak naschet tebya, Sem? I tebya, Lui? - Tol'ko na menya ne rasschityvaj. Pistoletik, - umolyayushche proiznes Peradajz. - YA chelovek nabozhnyj, katolik. - YA vmesto nego, - proiznes gospodin Hendriks, - ya ne katolik. - Pust' tak i budet. Nu, druz'ya, chto u nas eshche? Esli bol'she net voprosov, to prervemsya i propustim po ryumochke. - Odnu minutu, Pistoletik, - skazal nervno Hal Garfinkel. - A kak naschet togo parnya za dver'yu? Togo anglichanina? CHto on podumaet ob etom fejerverke i vsem ostal'nom? Sdavlennyj smeh Skaramangi byl pohozh na shipenie gekkona. - Ne stoit bespokoit'sya ob anglichanine, H-al. Ego chered pridet srazu, kak tol'ko zakonchim nashu vstrechu. YA podobral ego v bordele v odnom gorodke nepodaleku. Est' takoe mestechko, kuda ya navedyvayus' za marihuanoj, k tomu zhe tam u menya devchonka. A anglichanin - yavlenie vremennoe, vzyal ego v pomoshchniki, chtoby uik-end proveli bez problem. On samyj vremennyj iz vseh. U etih krokodilov prekrasnyj appetit. Rubi budet u nih kak osnovnoe blyudo, no nuzhno zhe chto-to i na zakusku, ya hotel skazat', na desert. Ostav'te ego mne. CHem chert ne shutit, mozhet byt', eto tot samyj Dzhejms Bond, o kotorom nam govoril Hendriks. Ne vizhu osnovanij dlya volneniya. Anglichan ya ne lyublyu. Kak skazal odin horoshij yanki: "Kazhdyj raz, kogda umiraet anglichanin, v moem serdce zvuchit pesnya". Pomnite takogo? |to kogda oni voevali v Izraile. Mne po dushe takaya tochka zreniya. Samodovol'nye ublyudki. Napyshchennye nichtozhestva. Kogda pridet vremya, vypushchu po kaple samodovol'stvo etogo anglichanina. Slovom, eto beru na sebya. Skazhem tak, predostav'te eto Pistoletiku. Bond krivo usmehnulsya. On predstavil sebe, kak Skaramanga dostal svoj zolotoj pistolet, pokrutil ego na pal'ce i snova zasunul za poyas. Bond vstal i otodvinul stul ot dveri. On nalil sebe shampanskogo v okazavshijsya pod rukoj tak vovremya stakan i, prislonivshis' k bufetnoj stojke, stal izuchat' samye svezhie prospekty turisticheskogo byuro YAmajki. On slyshal, kak Skaramanga otkryl svoim klyuchom dver'. Vzglyanul na Bonda. Provel pal'cem po tonen'koj nitochke usikov. - O'kej, priyatel', dumayu, hvatit pit' shampanskoe za kazennyj schet. Shodi k administratoru i skazhi, chto gospodin Rubi Rotkopf uezzhaet iz gostinicy segodnya vecherom. Ostal'noe sdelayu sam. I skazhi, chto vo vremya soveshchaniya peregorel predohranitel', grohnul, i vse tut; komnatu ya zakroyu, nado proverit', pochemu u nas zdes' tak mnogo nedodelok. Horosho? A potom uzhe vypivka, i ne zabud' pro tancovshchic, privedi devushek. Kartina yasna? Bond skazal, chto yasno vse. On slegka pokachivalsya, poka shel k dveri holla i otpiral ee. "Oshibki i promahi isklyuchayutsya". Kak govoritsya v finansovyh dokumentah; teper' on dejstvitel'no imel obo vsem predstavlenie - poluchil polnuyu kartinu. I eto chetkoe cherno-beloe izobrazhenie, nikakih razmytyh konturov. 10. PESENKA "BELLI-LIK" I PROCHEE V odnoj iz dal'nih komnat Bond na skoruyu ruku zapisal osnovnye momenty soveshchaniya. Nik Nikolson i Feliks Lejter soglasilis', chto u nih dostatochno materiala (magnitofonnaya zapis' i pokazaniya Bonda), chtoby otpravit' Skaramangu na elektricheskij stul. |toj noch'yu odin iz nih prosledit, kak budut izbavlyat'sya ot tela Rotkopfa, i postaraetsya zapoluchit' dostatochnoe kolichestvo ulik protiv Garfinkela, a eshche luchshe protiv Hendriksa, ih mozhno budet privlech' kak soobshchnikov. No im oboim sovershenno ne po dushe prishlos' soobshchenie o tom, chto ozhidaet Dzhejmsa Bonda. - Ty teper' i shagu ne delaj bez svoego pistoleta, - prikazav Lejter. - Nam ne nravitsya perspektiva opyat' prochitat' tvoj nekrolog v "Tajms". Vsya eta chush' o tom, kakoj ty otlichnyj malyj, chut' ne vyzvala u menya pristup toshnoty, kak tol'ko novost' podhvatili nashi gazety. YA chut' bylo ne napisal stat'yu, v kotoroj hotel izlozhit' vse kak est'. Bond zasmeyalsya. - Ty horoshij drug, Feliks, - skazal on. - Okazyvaetsya, stoilo projti cherez vse peredryagi, chto vypali na moyu dolyu za eti gody, - ved' ya sluzhil dlya tebya horoshim primerom. On otpravilsya v svoj nomer, proglotil dve dovol'no solidnye porcii burbona, prinyal holodnyj dush, leg na krovat' i stal smotret' v potolok, tak provel vremya do 8:30, do uzhina. Na etot raz prinyatie pishchi prohodilo ne tak oficial'no, kak vo vremya zavtraka. Kazalos', chto vse byli dovol'ny tem, kak proshla delovaya chast' dnya, i vse, za isklyucheniem Skaramangi i g-na Hendriksa, otkrovenno mnogo pili. Bond okazalsya isklyuchennym iz obshchego ozhivlennogo razgovora. S nim izbegali vstrechat'sya glazami, a kogda on pytalsya vklinit'sya v razgovor, poluchal lish' odnoslozhnye otvety. On prevratilsya v izgoya. Boss vynes emu smertnyj prigovor. I vodit' teper' s nim druzhbu bylo prosto glupo. Uzhin - tradicionnyj "dorogoj" uzhin, kotorym obychno kormyat na parohodah vo vremya morskih puteshestvij, - vpolne sootvetstvoval sluchayu. Oficianty prinesli podsushennuyu kopchenuyu semgu s nebol'shim kolichestvom melkozernistoj chernoj ikry, file kakoj-to neizvestnoj mestnoj ryby, nezhnejshej na vkus, v smetannom souse, cyplenka de-lyuks (ploho zazharennogo, s chereschur gustym sousom) i desert "Syurpriz". Vse vremya, poka shla eta lenivaya trapeza, stolovaya postepenno prevrashchalas' v "tropicheskie dzhungli", bylo ochen' mnogo zeleni, vozvyshalis' piramidy apel'sinov i kokosovyh orehov, lezhali grozdi bananov, vse eto sluzhilo kak by dekoraciej dlya orkestra, uchastniki kotorogo, v temno-krasnyh s zolotoj otdelkoj rubashkah, sobralis' v nadlezhashchee vremya i nachali slishkom gromko ispolnyat' populyarnuyu melodiyu "Linsted poshla na rynok". No vot melodiya konchilas'. I poyavilas' priyatnaya, no slishkom razodetaya devushka i nachala pet' pesenku "Belli-Lik" ("Polizhi zhivotik") s vpolne cenzurnym tekstom. Ee golovnoj ubor predstavlyal soboj iskusstvennyj ananas. Bond ponyal, chto vperedi vseh zhdet obychnyj vecher, kotoryj byvaet na morskih lajnerah, otpravivshihsya v razvlekatel'nyj kruiz. On reshil, chto uzhe libo slishkom star, libo slishkom molod, no emu ne vynesti eto hudshee iz muchenij - skuku, on podnyalsya i podoshel k Skaramange, sidevshemu vo glave stola. - U menya razbolelas' golova. YA idu spat'. Skaramanga posmotrel na nego glazami yashchericy. - Net. Esli schitaesh', chto vecher prohodit ne tak interesno, pridumaj chto-nibud'. Imenno za eto tebe platyat. Tak pokazhi nam nastoyashchuyu YAmajku. Davaj, rassheveli-ka etu kompaniyu. Davno uzhe Dzhejmsu Bondu ne prihodilos' prinimat' vyzov. On pochuvstvoval, chto vse chleny Gruppy ne svodyat s nego glaz. Ot vypitogo viski on chuvstvoval sebya legko, bezzabotno, byl pohozh na togo podvypivshego uchastnika vecherinki, kotoryj, dozhdavshis' sluchaya pokazat' sebya, uporno pytaetsya prorvat'sya k barabanu, chtoby postuchat' palochkami. Glupo, konechno, no on hotel dokazat', chto nichem ne huzhe etoj kuchki banditov, kotorye ni vo chto ego ne stavili. Pri etom on otdaval sebe otchet v legkomyslennosti takogo povedeniya, luchshe by emu ostavat'sya neudachnikom-anglichaninom. - Horosho, gospodin Skaramanga, - skazal on. - Dajte mne stodollarovuyu banknotu i vash pistolet. Skaramanga ne dvinulsya s mesta. On vzglyanul na Bonda s udivleniem i sderzhivaemoj neuverennost'yu. Lui Peradajz ozhivilsya. - Nu zhe, Pistoletik. Davaj posmotrim, na chto on sposoben. Mozhet byt', u etogo parnya chto i poluchitsya. Skaramanga dostal iz zadnego karmana bryuk svoj bumazhnik i vytashchil odnu banknotu. Zatem, ne spesha, on vytashchil iz-za poyasa pistolet. Na zolotom oruzhii igral zajchik odnoj iz blestok s odezhdy tancovshchicy. On polozhil banknotu i pistolet ryadom na stol. Dzhejms Bond, stoya spinoj k scene, vzyal pistolet i vzvesil ego na ladoni. Bol'shim pal'cem on otvel boek nazad i bystrym dvizheniem ruki povernul cilindr, chtoby ubedit'sya, chto pistolet zaryazhen. Potom vdrug povernulsya vokrug osi i upal na koleno, tak chtoby celit'sya snizu i ne zadet' sidevshih v teni sceny muzykantov. On strelyal s vytyanutoj ruki, vystrel progremel oglushitel'no v etom nebol'shom zale. Muzyka oborvalas'. Nastupila napryazhennaya tishina. Vse, chto ostalos' ot iskusstvennogo ananasa, upalo na chto-to tam szadi, zvuk byl gluhoj. Devushka stoyala pod svetom prozhektora, ona zakryla lico rukami i stala medlenno i graciozno opuskat'sya na pol, vyglyadelo eto primerno kak v balete - nastoyashchee "Lebedinoe ozero". Bezzvuchno zametalsya po uglam metrdotel'. Kogda chleny Gruppy stali ozhivlenno obmenivat'sya mneniyami, Dzhejms Bond vzyal stodollarovuyu banknotu i vyshel na scenu. On naklonilsya i podnyal devushku za ruku. Sunul ej sotnyu za korsazh. - Prekrasno my ispolnili etot nomer, dorogaya, - proiznes on. - Da ne bojsya. Tebe nichto ne ugrozhalo, ya celilsya v verhnyuyu polovinu ananasa. A teper' begi i gotov'sya k sleduyushchemu vyhodu. - On razvernul ee i smachno shlepnul po popochke. Ona s uzhasom vzglyanula na nego i pospeshno ubezhala. Bond podoshel k orkestru. - Kto zdes' glavnyj? Kto rukovoditel' shou? Nehotya podnyalsya gitarist, vysokij, suhoparyj negr. Rezko vydelyalis' belki ego glaz. On iskosa posmotrel na zolotoj pistolet v rukah Bonda. Govoril neuverenno, boyas', chto vot-vot podpishet sebe smertnyj prigovor. - YA, ser. - Kak tebya zovut? - King Tajger, ser. - Ladno, King. Teper' slushaj menya. |to ne uzhin so "shvedskim stolom", organizovannyj Armiej spaseniya. Druz'ya gospodina Skaramangi hotyat razvlech'sya. Oni hotyat pogudet', vystupit', gul'nut' kak sleduet. Vam sejchas dadut mnogo roma, chtob ne chuvstvovali sebya tak skovanno. Pokurite travku, esli hotite. My zdes' vse svoi. Nikto ne sobiraetsya donosit' na vas. I privedite nazad etu horoshen'kuyu devushku, no razden'te ee hotya by napolovinu; skazhite ej, chtoby shla syuda i pela. Pela "Belli-lik" chetko i yasno, vse kuplety, so vsemi nepristojnymi slovami, vse kak polagaetsya. I k koncu predstavleniya i ona, i drugie devushki dolzhny polnost'yu obnazhit'sya. Striptiz - ponyatno? Davaj dejstvuj, a to ves' vecher budet isporchen - i nikakih chaevyh. O'kej? Nu poshli, poshli. Sredi shesti orkestrantov razdalsya nervnyj smeh, oni posheptalis' o chem-to s Kingom Tajgerom. King Tajger shiroko ulybnulsya. - O'kej, boss. My i sami zhdali, kogda vse nemnogo razojdutsya. - On povernulsya k svoim lyudyam. - Sygrajte im "ZHelezyatinu", i poenergichnee. A ya pojdu razogreyu Dejzi i ee podruzhek. - On napravilsya k sluzhebnomu vyhodu, a orkestr s zharom prinyalsya za svoyu rabotu. Bond vernulsya k stolu i polozhil pistolet pered Skaramangoj; Skaramanga s lyubopytstvom posmotrel na nego i sunul pistolet za poyas. - Neploho by nam na dnyah provesti turnir po strel'be, a, gospodinchik, - skazal on bez obinyakov. - Kak, ne vozrazhaesh'? S dvadcati shagov i na polnom ser'eze, bez glupostej? - Blagodaryu pokorno, - skazal Bond, - no moej mame eto ne ponravitsya. Otprav'te v orkestr nemnogo romu. |ti lyudi ne mogut igrat' vsuhuyu. On vernulsya na svoe mesto. Na nego prakticheski ne obratili vnimaniya. Pyatero muzhchin, ili, vernee, chetvero, tak kak Hendriks sidel ves' vecher biryukom, ne proyavlyaya interesa k proishodyashchemu, napryagali sluh, chtoby rasslyshat' vse nepristojnye slova "ZHelezyatiny", ispolnyavshej v manere znamenitoj pevicy Fanni Hill, - kazhdoe "dostojnoe" slovo proiznosilos' pochti po slogam. CHetyre devushki - takie puhlen'kie, byust i vse prochee, nu, slovom, nastoyashchie malen'kie zverushki, - na kotoryh ne bylo nichego, krome uzen'kih belyh, v blestkah, nabedrennyh povyazok, vybezhali na scenu i, dvigayas' v storonu zritelej, s bol'shim entuziazmom nachali ispolnyat' tanec zhivota, da tak azartno, chto na viskah u Lui Peradajza i Hala Garfinkela vystupila isparina. Koncovka tanca prohodila pod aplodismenty, devushki, rasklanyavshis', ubezhali, prozhektor vysvetil na scene, tochno v seredine ee, bol'shoj yarkij krug. Udarnik nachal vystukivat' na svoih instrumentah zazhigatel'nuyu drob', ritm narastal, on bilsya kak uchashchennyj pul's. Dver' sluzhebnogo vhoda otkrylas' i zakrylas', v krug sveta vvezli na kolesah kakoj-to lyubopytnyj predmet. On predstavlyal soboj ogromnuyu kist' ruki, vysotoj futov v shest', obtyanutuyu chernoj kozhej. Ruka stoyala na shirokoj podstavke, pal'cy byli shiroko rasstavleny, kak budto pytalis' shvatit' kogo-to. Udarnik uvelichil temp. Dver' sluzhebnogo vhoda izdala zvuk, podobnyj vzdohu. Blestyashchaya zhenskaya figura proskol'znula v dver' i, zaderzhavshis' na mgnoven'e v teni, dvinulas' v krug sveta vokrug kisti ruki; vse telo tancovshchicy hodilo hodunom, po zhivotu probegali volny ekstaza, kazhdyj sustav ispolnyal svoj tanec. Devushka byla pohozha na kitayanku, no ee telo, absolyutno nagoe i blestyashchee ot pal'movogo masla, kazalos' pochti belym na fone chernoj ruki. Dergayas' vsem telom, ona dvigalas' vo-krug ruki, laskovo poglazhivaya rastopyrennye pal'cy, vse dvizheniya ee byli plavnymi, chetko otrabotannymi; bez kakih-libo vidimyh usilij ona vzobralas' na ladon' ruki i stala igrat' s kazhdym pal'cem po ocheredi - eto byla otkrovennaya, vyrazitel'naya, iskusnaya tomnaya strast'. Vsya eta scena - chernaya ruka, teper' tozhe blestevshaya ot pal'movogo masla, kotorym naterlas' devushka, kazalos', vot-vot somknet pal'cy, s siloj zazhmet v kulak eto izvivayushcheesya beloe telo - vyglyadelo prosto vyzyvayushche: stol'ko pohoti, chto Bond, takzhe ne ostavshijsya ravnodushnym k proishodyashchemu, zametil, s kakim vostorzhennym vnimaniem sledil za tancovshchicej sam Skaramanga, glaza kotorogo prevratilis' pri etom v uzkie shchelki. Udarnik dostig zvukovogo pika - kreshchendo. Devushka, ochen' dostoverno izobrazhaya ekstaz, vzobralas' na bol'shoj palec i medlenno, obviv ego nogami skol'znula vniz, sdelala poslednee dvizhenie utomlennym telom, tiho opustilas' na pol i ischezla. Predstavlenie zakonchilos'. Vklyuchili svet, i vse, v tom chisle i orkestr, gromko zaaplodirovali. Muzhchiny vyhodili iz svoego zhivotnogo transa. Skaramanga hlopnul v ladoshi, podzyvaya rukovoditelya orkestra, on chto-to shepnul emu na uho, chto-to vlozhil v ladon'. Boss, kak zapodozril Bond, vybral sebe nevestu na noch'! Posle etoj vdohnovennoj eroticheskoj pantomimy ostal'noe predstavlenie kak by snimalo napryazhenie, shel svoim cheredom seksual'nyj parad. Odna iz devushek tol'ko posle togo, kak rukovoditel' orkestra srezal ee nabedrennuyu povyazku ostrym korotkim serpovidnym kinzhalom, smogla propolzti pod bambukovym shestom, ustanovlennym na gorlyshkah dvuh butylok iz-pod piva na vysote vsego lish' dyujmov 18 ot pola. A ta devushka, kotoraya nevol'no vystupila v roli ananasovogo dereva, ispol'zovannogo v stile Vil'gel'ma Tellya, kotorogo sygral Dzhejms Bond, vyshla na scenu snova, ona pokazala vpolne priemlemyj striptiz i polnost'yu ispolnila pesenku "Belli-lik", zastaviv zritelej opyat' navostrit' ushi. V zaklyuchenie vse uchastniki predstavleniya, za isklyucheniem kitajskoj krasavicy, vyshli k zritelyam i priglasili ih potancevat'. Skaramanga i Hendriks vezhlivo otkazalis', a Bond postavil dvum devushkam, kotorym ne hvatalo partnerov, po bokalu shampanskogo i uznal, chto ih zovut Mejbl i Perl; Bond videl, chto ostal'nye chetyre bednyazhki prosto iznemogayut v medvezh'ih ob®yat'yah chetyreh potnyh gromil, kotorye, sognuv devushek chut' li ne vdvoe, neuklyuzhe ispolnyali cha-cha-cha, taskaya partnersh po zalu pod zavyvayushchij akkompanement polup'yanogo orkestra. Kul'minaciya togo, chto, konechno, mozhno bylo nazvat' orgiej, yavno priblizhalas'. Bond skazal svoim devushkam, chto emu nado pojti v tualet i vyskol'znul iz komnaty, kogda Skaramanga smotrel v druguyu storonu, no, uhodya, uspel zametit' vzglyad Hendriksa, holodnyj i pronizyvayushchij, on slovno smotrel kakoj-to neinteresnyj fil'm, no pri etom ne hotel upustit' ni odnoj detali. Kogda Bond dobralsya do svoego nomera, byla polnoch'. Okna v komnate byli zakryty, rabotal kondicioner. On vyklyuchil ego i priotkryl okna, posle chego s iskrennim oblegcheniem prinyal dush i leg spat'. Ego nemnogo bespokoilo to, chto on ustroil eto predstavlenie s pistoletom, no glupost' est' glupost', teper' uzhe nichego ne podelaesh'. Vskore on usnul, i emu prisnilos', kak troe muzhchin v chernom, osveshchaemye lunoj, tashchili besformennyj uzel k temnoj vode, na poverhnosti kotoroj tut i tam vspyhivali krasnye ogon'ki glaz. Skrezhet belyh zubov i tresk razgryzaemyh kostej prevratilis' v neotvyaznyj koshmarnyj zvuk, kak esli by kto-to skrebsya ili carapalsya, i etot zvuk zastavil ego vdrug prosnut'sya. On vzglyanul na svetyashchijsya ciferblat. CHasy pokazyvali 3:30. Carapan'e prevratilos' v tihoe postukivanie, razdavavsheesya iz-za shtory. Dzhejms Bond tiho vstal s posteli, vytashchil iz-pod podushki pistolet i prokralsya vdol' steny k krayu shtory. On razdvinul ee bystrym dvizheniem. Zolotistye volosy kazalis' pochti serebryanymi pri lunnom svete. - Skoree, Dzhejms. Pomogi mne vzobrat'sya, - shepnula emu Meri Gudnajt. Bond vyrugalsya pro sebya. CHto za chert? On polozhil pistolet na kover, shvatil protyanutye ruki i to li vtashchil, to li vtyanul ee cherez podokonnik. V poslednij moment kabluk zacepilsya za okonnuyu ramu, i okno zahlopnulos' s oglushitel'nym stukom, pohozhim na pistoletnyj vystrel. Bond opyat' vyrugalsya, na etot raz shepotom. - Izvini, pozhalujsta, Dzhejms, - prosheptala Meri Gudnajt, priznavaya svoyu vinu. Bond shiknul na nee. On podnyal pistolet i polozhil ego opyat' pod podushku, potom provel ee cherez vsyu komnatu v vannuyu. Vklyuchil svet, v kachestve mery predostorozhnosti pustil dush i odnovremenno s ee vzdohom udivleniya vspomnil, chto byl sovsem golym. - Izvini, Gudnajt, - proiznes on, dotyanulsya do polotenca, obmotal ego vokrug beder i sel na kraj vanny. ZHestom priglasil ee sest' na unitaz. - CHto ty zdes' delaesh', Meri, chert poberi? - sprosil on sovershenno ledyanym tonom. V ee golose prozvuchalo otchayanie. - YA ne mogla inache. YA dolzhna byla najti tebya kak-nibud'. YA napala na tvoj sled cherez devushku v etom, e-e, uzhasnom meste. YA ostavila mashinu sredi derev'ev na pod®ezde syuda i prosto stala sledit' za domom. V nekotoryh nomerah gorel svet, ya prislushalas' i, e-e, - ona vsya pokrasnela, - ponyala, chto ty ne mog byt' ni v odnom iz nih. Potom ya Uvidela otkrytoe okno, ya byla uverena, chto ty edinstvennyj chelovek, kotoryj budet spat' s otkrytym oknom. V obshchem, mne prishlos' prosto polozhit'sya na sluchaj. - CHto zh, pridetsya otpravit' tebya otsyuda kak mozhno-skoree. Nu horosho, a chto sluchilos'? - Segodnya vecherom, to est' ya hochu skazat' vchera vecherom, postupila srochnaya shifrovka - "tri X". Ee nuzhno bylo peredat' tebe vo chto by to ni stalo. V shtab-kvartire dumayut, chto ty v Gavane. V shifrovke govoritsya, chto odin iz vysokopostavlennyh predstavitelej KGB, kotoryj rabotaet pod imenem Hendriks, nahoditsya v etom rajone; stalo izvestno, chto on v etoj gostinice. Ty dolzhen derzhat'sya podal'she ot nego. Oni uznali iz "nadezhnogo, no ne pozhelavshego otkryt' sebya istochnika", - Bond ulybnulsya, uslyshav etot staryj evfemizm, inoskazatel'noe vyrazhenie, - chto sredi prochih zadach u nego est' poruchenie najti tebya i, e-e, prikonchit'. Vot ya i smeknula, chto, tak kak ty nahodish'sya v etih krayah i zadaval mne sootvetstvuyushchie voprosy, znachit, uzhe napal na ego sled i teper', navernoe, sam idesh' v prigotovlennuyu dlya tebya lovushku. YA hochu skazat', chto, ne znaya eshche, chto ty presleduesh' ego, on sam ohotitsya za toboj. Ona protyanula emu ruku, ona hotela, chtoby on skazal ej, chto ona postupila pravil'no. Bond vzyal ruku i rasseyanno pogladil ee, odnovremenno soobrazhaya, kak zhe emu teper' postupit'. Situaciya oslozhnyalas'. - Da, etot chelovek zdes', - skazal on. - I chelovek po imeni Skaramanga tozhe zdes'. Tebe, pozhaluj, sleduet znat', Meri, chto Skaramanga ubil Rossa. V Trinidade. - Ona prikryla rot rukoj. - Ty mozhesh' soobshchit' ob etom ot moego imeni, somnenij net. Soobshchi, esli, konechno, mne udastsya tebya otsyuda vyzvolit'. CHto kasaetsya Hendriksa, da, on taki zdes', no menya, kazhetsya, ne opoznal. Iz shtab-kvartiry ne soobshchali, est' li u nego opisanie moej vneshnosti? - Tebya prosto nazvali "preslovutym tajnym agentom Dzhejmsom Bondom". No Hendriksu, kazhetsya, etogo pokazalos' malo, potomu chto on prosil prislat' slovesnyj portret. |to bylo dva dnya nazad. On mozhet poluchit' soobshchenie po telegrafu ili telefonu v lyubuyu minutu. Tak chto ty ponimaesh', pochemu ya dolzhna byla najti tebya, Dzhejms? - Da, konechno. I spasibo, Meri. Teper' mne nado pomoch' tebe vybrat'sya otsyuda cherez okno, a dal'she dejstvuj sama. Ne bespokojsya obo mne. Poka zdes' vse idet normal'no. Krome togo, u menya est' pomoshchniki. - On rasskazal ej o Felikse Lejtere i Nikolsone. - Peredaj v shtab-kvartiru, chto soobshchenie ih ya poluchil, chto nahozhus' zdes', chto zdes' so mnoj te dvoe iz CRU. V shtab-kvartire mogut svyazat'sya s CRU, pogovorit' neposredstvenno s Vashingtonom. Horosho? - On podnyalsya. Ona vstala ryadom s nim, posmotrela na nego. - No ty obeshchaesh' byt' ostorozhnym. - Konechno, konechno. - On potrepal ee po plechu. Vyklyuchil dush i otkryl dver' vannoj komnaty. - A teper' poshli. Boga nado molit', chtob nam povezlo. Vkradchivyj golos iz temnoty, ottuda, gde stoyala krovat', skazal: - Da net, gospod' bog vam segodnya ne pomoshchnik, gospodinchik. Idite vpered oba. Ruki za golovu. 11. POPLAVOK I DRUGIE NEPRIYATNOSTI Skaramanga podoshel k dveri i vklyuchil svet. Na nem byli tol'ko shorty i kobura pod levoj podmyshkoj. Poka on peredvigalsya po komnate, svoj zolotoj pistolet ot Bonda ne otvodil. Bond smotrel na nego, ne verya svoim glazam, vzglyanul na kover u dveri. Kraya byli na tom zhe meste, netronutye. Bez postoronnej pomoshchi on nikak ne mog proniknut' i cherez okno. Potom Bond uvidel, chto ego platyanoj shkaf byl otkryt i iz sosednej komnaty shel svet. |to byla samaya prostaya iz vseh potajnyh dverej - otkryvalas' zadnyaya stenka shkafa: to, chego sovershenno ne mog zametit' Bond, s drugoj storony, veroyatno, bylo pohozhe na zapertuyu dver' dvuh smezhnyh komnat. Skaramanga vyshel na seredinu komnaty i stoyal tam, glyadya na nih oboih. Na gubah igrala glumlivaya uhmylka, glaza vyrazhali prezrenie. - YA ne videl etoj devchonki sredi drugih, - proiznes on. - Gde ty ee derzhal, skotina? I zachem tebe ponadobilos' pryatat'sya v vannoj? Ty chto, lyubish' zanimat'sya etim pod dushem? - |to moya nevesta, - otvetil Bond, - my obrucheny. Rabotaet ona v Kingstone v predstavitel'stve Verhovnogo komissara Velikobritanii, ona - shifroval'shchica. Vot razuznala, gde ya, navela spravki v tom zavedenii, gde my vstretilis'. Ona priehala, chtoby soobshchit' mne, chto moya mat' lezhit v bol'nice v Londone. Neudachno upala. Ee zovut Meri Gudnajt. CHto zdes' takogo? I pochemu nado vryvat'sya ko mne v nomer sredi nochi i razmahivat' tut pistoletom? Bud'te dobry, popriderzhite yazyk i vybirajte vyrazheniya. Bond ostalsya dovolen tem, kak on provel nastuplenie, i tut zhe reshil sdelat' sleduyushchij shag, chtoby vyzvolit' Meri Gudnajt. On opustil ruku i povernulsya k devushke. - Opusti ruki, Meri. Dolzhno byt', gospodin Skaramanga reshil, chto v dom zabralis' vory, ved' on slyshal, kak stuknulo okno. Sejchas ya odenus' i provozhu tebya k mashine. Tebe predstoit dolgij put' nazad v Kingston. Ty uverena, chto ne hochesh' ostat'sya zdes' do utra? Ne somnevayus', chto gospodin Skaramanga sumel by najti dlya nas svobodnuyu komnatu. Meri Gudnajt ponyala pravila igry. Ona opustila ruki, vzyala svoyu damskuyu sumochku s posteli, kuda ee brosila, dostala zerkal'ce i stala popravlyat' volosy, sovershenno bestolkovo, kak eto obychno delayut zhenshchiny. Ona prinyalas' boltat' bez umolku, starayas' podygrat' Bondu, izobrazhaya tipichnuyu anglichanku, kotoraya ne ponimaet, v chem, sobstvenno, delo, chto tam eshche neset ee paren'. - Net, sovershenno chestno, dorogoj, ya dejstvitel'no schitayu, chto mne luchshe uehat'. U menya budut zhutkie nepriyatnosti, esli ya opozdayu na rabotu, a u prem'er-ministra, sera Aleksandera Bastamante, ty znaesh', vos'midesyatiletie, i on vyjdet k zavtraku, a ty znaesh', chto ego prevoshoditel'stvo lyubit, chtoby ya obyazatel'no ukrasila vse cvetami i rasstavila na stole kartochki s imenami gostej, i, pravo slovo, - ona s ocharovatel'noj ulybkoj povernulas' k Skaramange, - dlya menya eto budet osobyj den'. Vsego na zavtrak priglasheno tridcat' chelovek, poetomu ego prevoshoditel'stvo priglasil menya byt' chetyrnadcatoj. Kak eto zamechatel'no, pravda? No bog ego znaet, kak ya budu vyglyadet' posle segodnyashnej nochi. Dorogi v etih mestah uzhasnye, ne tak li, gospodin, e-e, Skrambl. No nichego ne podelaesh'. YA ochen' proshu izvinit' menya za to, chto prichinila vam stol'ko bespokojstva, chto narushila vash son. Ona napravilas' k nemu, kak koroleva-mat' na otkrytii blagotvoritel'nogo bazara, s rasprostertymi rukami. - Nu a teper' vy mozhete otpravlyat'sya spat', a moj zhenih (slava bogu, ona ne skazala "Dzhejms!". Devushka horosho ponimala, chto k chemu) pozabotitsya o tom, chtoby provodit' menya da mashiny. Do svidaniya, gospodin, e-e... Dzhejms Bond gordilsya eyu. Ona igrala svoyu rol' nichut' ne huzhe, chem kakaya-nibud' teatral'naya znamenitost'. No Skaramanga ne mog dopustit', chtoby emu zamorochili golovu boltovnej, bud' to anglichanka ili kto inoj. Ona pochti prikryla soboj Bonda. Skaramanga bystro sdelal shag v storonu. - Ne dvigat'sya, madam, - skazal on. - I ty, gospodinchik, ne vzdumaj sdelat' hot' shag. Meri Gudnajt opustila ruki. Ona s interesom posmotrela na Skaramangu, kak budto on tol'ko chto otkazalsya ot predlozhennyh buterbrodov s ogurcami. CHto on sebe pozvolyaet! Oh uzh eti amerikancy! Zolotoj pistolet ne podhodil dlya vezhlivoj besedy. On po-prezhnemu byl obrashchen dulom v ih storonu. - Ladno, na etot raz vy menya ubedili, - skazal Skaramanga Bondu. - Primu eto za chistuyu monetu. Spusti ee opyat' cherez okno. Potom ya skazhu tebe koe-chto. - On mahnul rukoj s pistoletom v storonu devushki. - O'kej, krasotka, otpravlyajsya. I ne vzdumaj opyat' poyavit'sya zdes' bez priglasheniya. Ponyala? I mozhesh' rasskazat' svoemu staromu hrychu, ego prevoshoditel'stvu, kuda luchshe zapihnut' vse eti imeninnye kartochki. V "Sanderberd" emu sovat'sya nechego. Zdes' moya votchina. Uyasnila? Nu i otlichno. Ne pomni svoj korset, kogda budesh' vylezat' v okno. Meri Gudnajt byla holodna kak led. - Prekrasno, prekrasno, gospodin, e-e... ya peredam vashi slova. Uverena, chto Verhovnyj komissar obratit, chego ran'she ne delal, bolee pristal'noe vnimanie na vashe prebyvanie na ostrove. I pravitel'stvo YAm