ajki tozhe. Bond vzyal ee za ruku. Ona chereschur uvleklas', stala pereigryvat'. - Idi, Meri, - skazal on. - I pozhalujsta, skazhi mame, chto ya zakonchu zdes' dela cherez den'-dva i pozvonyu ej iz Kingstona. On podvel ee k oknu, pomog vybrat'sya, vernee, spustil, kak meshok, vniz cherez okno. Ona mahnula rukoj i pobezhala cherez luzhajku. Bond otoshel ot okna, u nego slovno kamen' s plech svalilsya. On nikak ne ozhidal, chto oni tak bezboleznenno vyputayutsya iz podobnogo uzhasnogo, nepriyatnogo polozheniya. Bond podoshel k krovati i sel na podushku. Pochuvstvoval sebya spokojnee, oshchutiv pod soboyu tverdyj metall pistoleta. On posmotrel na Skaramangu, tot uzhe ubral svoj pistolet v koburu pod myshkoj, prislonilsya k platyanomu shkafu, zadumchivo poglazhivaya pal'cem svoi chernye usiki. - Kancelyariya Verhovnogo komissara, - proiznes on. - Pomimo nego, tam rabotayut i mestnye predstaviteli vashej znamenitoj Sekretnoj sluzhby. Mozhet byt', gospodin Hezard, vy i v samom dele tot Dzhejms Bond? Segodnya vecherom vy pokazali, chto oruzhiem vladeete snosno. Kazhetsya, ya chital gde-to, chto etot chelovek, po imeni Bond, dovol'no vysokogo mneniya o svoih sposobnostyah v obrashchenii s oruzhiem. U menya takzhe est' dannye otnositel'no togo, chto on nahoditsya gde-to v karibskih stranah i ishchet menya. Zabavnye sovpadeniya, a? Bond rassmeyalsya. - Polagayu, chto Sekretnaya sluzhba davno prekratila svoe sushchestvovanie eshche v konce vojny. V lyubom sluchae, k sozhaleniyu, ne mogu izmenit' svoyu vneshnost' tol'ko dlya togo, chtoby podygrat' vam. Vam stoit lish' pozvonit' utrom vo Froum, nekoemu gospodinu Toni H'yudzhilu, tamoshnemu nachal'stvu, u nego i prover'te vse, chto ya govoryu. A kak vy, kstati, ob®yasnite, chto etot paren' Bond sumel-taki razyskat' Skaramangu v kakom-to bordele v Savanna-La-Mar? I chto emu v konce koncov nuzhno-to? Skaramanga zadumalsya na mgnovenie. - Polagayu, chto on hochet vzyat' u menya neskol'ko urokov po strel'be. Budu rad usluzhit' emu. No s nomerom "Tri s polovinoj" ty, pozhaluj, prav. YA tak i reshil, kogda nanimal tebya. No stol'ko sovpadenij srazu, net, tak ne byvaet. Mozhet byt', pora uzhe i zadumat'sya. YA s samogo nachala skazal, chto nosom chuyu legavyh. Devushka, mozhet, i na samom dele tvoya nevesta, a mozhet, i net - no etot priem s dushem. Staryj tryuk, ego znayut vse moshenniki. Mozhet, im pol'zuyutsya i v Sekretnoj Sluzhbe. Esli tol'ko, konechno, ty tam ne trahal ee? - On podnyal odnu brov'. - Imenno eto ya i delal. A chto zdes' takogo? A vy-to chem zanimalis' s etoj kitayankoj? Igrali v biryul'ki? - Bond vstal s krovati. On izobrazil na lice neterpenie i gnev v ravnyh proporciyah. - Poslushajte, gospodin Skaramanga. S menya dostatochno. Perestan'te davit' na menya. Vy vot vse hodite zdes', razmahivaya etim chertovym pistoletikom, i vedete sebya, kak sam Vsevyshnij, boltaya pri etom vsyakuyu chush' otnositel'no Sekretnoj sluzhby. Vy chto zhe, zhdete, chto ya upadu pered vami na koleni i stanu lizat' vam botinki? Esli tak, togda vy oshibaetes'. Koli ne nravitsya moya rabota, gonite obeshchannuyu tysyachu dollarov, i ya pojdu sebe kuda podal'she. Skaramanga ulybnulsya svoej edva zametnoj zhestkoj ulybkoj. - Mozhet byt', i pojdesh', i dazhe ran'she, chem dumaesh'. Tozhe mne! - On dernul plechami. - Ladno, ladno. No zapomni, gospodinchik. Esli okazhetsya, chto ty ne tot, za kogo sebya vydaesh', razorvu na kuski. Ponyal menya? I rvat' budu snachala malen'kimi kusochkami, a potom - i kuskami pobol'she. Tak, chtoby prodlit' udovol'stvie. Ponyal? A teper' mozhesh' valit' spat'. U menya vstrecha s gospodinom Hendriksom v 10:00 v zale zasedanij. I ya ne hochu, chtoby nam meshali. Posle etogo vsya kompaniya otpravitsya na ekskursiyu po zheleznoj doroge, o kotoroj ya govoril tebe. I uzh tvoya zabota - organizovat' vse kak sleduet. Prezhde vsego pogovori s odnim iz administratorov. Ponyal? Nu vse. Do skorogo. Skaramanga voshel v platyanoj shkaf, otodvinul rukoj kostyum Bonda i ischez. S toj storony razdalsya rezkij shchelchok zamka. Bond vstal. "Nu i nu", - proiznes on vsluh i napravilsya v vannuyu, chtoby smyt' s sebya vse, chto perezhil za poslednie dva chasa. On prosnulsya v 6:30, kak i nametil: i na etot raz kakoj-to nevedomyj budil'nik, vstroennyj v ego organizm (tak u mnogih byvaet), ne podvel, pozvonil vovremya. On nadel plavki, poshel na plyazh i opyat' sdelal zaplyv na dlinnuyu distanciyu. Kogda v 7:15 on uvidel, kak Skaramanga vyhodit iz zapadnogo kryla gostinicy, a za nim sleduet sluga s polotencem. Bond poplyl k beregu. On prislushalsya k rezkim tyazhelym udaram batuta i zatem, obhodya eto mesto storonoj, tak, chtob ego ne videli, voshel v gostinicu cherez glavnyj vhod i bystro napravilsya k svoej komnate. V komnate on postoyal u okna, prislushivayas', hotel ubedit'sya, chto Skaramanga vse eshche delaet uprazhneniya, zatem dostal otmychku, kotoruyu emu dal Nik Nikolson, i proskol'znul cherez koridor v nomer 20, prikryv za soboj dver'. On zakryl dver' na zadvizhku. Da, zdes' bylo to, za chem on prishel, pistolet lezhal na tualetnom stolike. On peresek komnatu, vzyal oruzhie i vytashchil pulyu iz barabana, eto ta samaya pulya, kotoraya dolzhna byla vyletet', esli by iz pistoleta strelyali. On polozhil pistolet tochno tak, kak tot lezhal ran'she, vernulsya k dveri, prislushalsya, vyshel, peresek koridor i voshel v svoj nomer. Podoshel k oknu, poslushal. Da. Skaramanga prodolzhal zanimat'sya. To, chto sdelal Bond, pohodilo na detskuyu zabavu, no eto moglo podarit' emu kak raz tu dolyu sekundy, kotoraya - on chuvstvoval eto vsem svoim sushchestvom - budet oznachat' zhizn' ili smert' dlya nego v blizhajshie 24 chasa. Myslenno on chuvstvoval legkij zapah dyma, oboznachavshij, chto ego "krysha" uzhe tlela po krayam. V lyubuyu minutu Mark Hezard i "Transuold konsorcium" mog sgoret' dotla, podobno kakomu-nibud' Durackomu pugalu v Den' Gaya Foksa: mozhet byt', do prazdnichnogo fejerverka v chest' raskrytiya Porohovogo zagovora delo i ne dojdet, no, po vsej vidimosti, Dzhejms Bond mozhet vskore okazat'sya odin protiv shesti vooruzhennyh gromil, professionalov, i vot togda vse budet zaviset' tol'ko ot ego sobstvennoj bystroty i lovkosti i ego "Val'tera PPK". I imenno togda lyuboe, dazhe samoe kroshechnoe preimushchestvo mozhet okazat'sya reshayushchim. Reshiv ne padat' duhom, dazhe voodushevlennyj podobnoj riskovannoj situaciej, Bond zakazal sebe plotnyj zavtrak, s®el ego s udovol'stviem i, vydernuv po puti soedinitel'nuyu os' poplavka v tualete, poshel v kabinet administratora. Feliks Lejter nahodilsya pri ispolnenii svoih sluzhebnyh obyazannostej. On slegka ulybnulsya, vezhlivo i sderzhanno, kak nastoyashchij administrator. - Dobroe utro, gospodin Hezard. CHem ya mogu byt' vam polezen? Lejter smotrel poverh pravogo plecha Bonda, ego interesovalo to, chto proishodilo u Bonda za spinoj. Ran'she, chem Bond uspel otvetit', u stojki poyavilsya gospodin Hendriks. - Dobroe utro, - skazal Bond. Gospodin Hendriks otvetil legkim tipichno nemeckim kivkom golovy. - Mne peredali, chto zvonyat iz Gavany, no po mezhdugorodnomu, eto iz moej kontory. Otkuda luchshe vsego govorit', tak chtoby ne meshali? - Razve nel'zya govorit' iz vashego nomera, ser? - Tam mne ne vpolne udobno. Bond dogadalsya, chto Hendriks tozhe obnaruzhil u sebya mikrofon. Lejter byl gotov pomoch'. On vyshel iz-za svoego stola. - Togda zdes', ser. Telefon v holle. Kabina zvukonepronicaemaya. Gospodin Hendriks holodno posmotrel na nego. - A apparat? On tozhe zvukonepronicaemyj? Lejter izobrazil vezhlivoe nedoumenie. - Boyus', ya ne ponimayu vas, ser. Apparat soedinen napryamuyu s operatorom. - Nu horosho. Provodite menya, pozhalujsta. Gospodin Hendriks poshel za Lejterom v dal'nij ugol holla, gde nahodilas' telefonnaya budka. On tshchatel'no zakryl za soboj obituyu dver', vzyal trubku. Zatem on podozhdal, poka Lejter ne proshel cherez holl po mramornomu polu i ne nachal pochtitel'no razgovarivat' s Bondom. - Tak chto vy govorili, ser? - U menya chto-to s tualetom ne v poryadke. CHto-to sluchilos' s poplavkom. Gde-nibud' eshche est' tualet? - Izvinite, ser. YA poproshu slesarya nemedlenno posmotret', v chem tam delo. Da, konechno. Tualet v holle. Tam eshche ne zakonchili vnutrennyuyu otdelku, i poka im ne pol'zuyutsya, no vse oborudovanie v prekrasnom rabochem sostoyanii. - On ponizil golos. - Dver' ottuda vedet v moj kabinet. Podozhdi desyat' minut, poka ya proslushayu magnitofonnuyu zapis' togo, chto govorit etot negodyaj. YA slyshal, chto ego uzhe soedinili. Mne vse eto ne nravitsya. Kazhetsya, u tebya pribavlyaetsya hlopot. - On slegka poklonilsya i pokazal Bondu na stolik v centre holla, gde lezhali zhurnaly. - Esli vy posidite nemnogo, ser, cherez minutu ya budu k vashim uslugam. Bond kivkom golovy vyrazil blagodarnost' i otvernulsya. Hendriks razgovarival po telefonu. On stoyal v steklyannoj budke i napryazhenno, ne otryvaya glaz, smotrel na Bonda. Bond pochuvstvoval, kak po telu pobezhali murashki. Tak i est'! On sel i vzyal staryj nomer "Uoll-strit dzhornel". Nezametno otorval malen'kij kusochek iz serediny pervoj stranicy, kak budto na sgibe byl razryv. On podnyal zhurnal, otkryl ego na vtoroj stranice i nablyudal za Hendriksom cherez malen'kuyu dyrochku. Hendriks smotrel na tot zhe zhurnal, tol'ko s obratnoj storony, on prodolzhal govorit' i slushat'. Vdrug on polozhil trubku i vyshel iz kabiny. Ego lico blestelo ot pota. On vytashchil chistyj belyj nosovoj platok, vyter im lico i sheyu. I bystro napravilsya kuda-to po koridoru. Nik Nikolson, chisten'kij i akkuratnen'kij, proshel cherez holl, vezhlivo ulybnulsya i kivnul Bondu, potom zanyal svoe mesto za stolom. Bylo 8:30. CHerez pyat' minut iz kabineta poyavilsya Feliks Lejter. On chto-to skazal Nikolsonu i podoshel k Bondu. Ego blednye guby byli szhaty. - Projdite, pozhalujsta, so mnoj, ser, - proiznes on i poshel vperedi, cherez holl, otkryl klyuchom dver' muzhskogo tualeta, propustil Bonda i zaper za soboj dver'. Oni vstali u umyval'nikov, vokrug valyalis' doski i drugie derevyashki. - Po-moemu, ty vlip, Dzhejms, - skazal Lejter, ves' napryagshis'. - Oni govorili po-russki, no to i delo proiznosili tvoe imya i nomer. Dumayu, tebe nado ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu, unosi nogi nemedlenno, sadis' v svoj drandulet i duj. Bond slegka ulybnulsya. - Zaranee preduprezhdennyj - zaranee vooruzhennyj, Feliks. Mne eto uzhe bylo izvestno. Hendriksu prikazali unichtozhit' menya. Nash staryj drug iz KGB, Semichastnyj, imeet protiv menya zub. Kak-nibud' rasskazhu, v chem tut delo. - Zatem on povedal Lejteru o tom, chto proizoshlo segodnya noch'yu s nim i Meri Gudnajt. Lejter slushal, nahmurivshis'. - Tak chto teper' net smysla uhodit' otsyuda, - zayavil Bond v zaklyuchenie. - V desyat' u nih soveshchanie, tak chto vsyu sekretnuyu informaciyu i, vozmozhno, ih plany otnositel'no menya my i tak uznaem. Lichno ya dumayu, chto sorevnovaniya po strel'be sostoyatsya gde-nibud' za predelami gostinicy, na prirode, gde ne budet svidetelej. Tak vot, esli by vy s Nikom mogli pridumat' chto-nibud', chtoby pomeshat' ih segodnyashnemu meropriyatiyu s vyezdom na prirodu, ya by byl v polnom poryadke. Lejter zadumalsya. Zatem lico ego posvetlelo. - Ih plany na vtoruyu polovinu dnya mne izvestny. Poezdka na etom miniatyurnom poezde cherez plantacii trostnika, piknik, zatem na katere iz buhty Grin-Ajlenda, morskaya rybalka i tomu podobnoe. YA uzhe obsledoval ves' marshrut. - On podnyal bol'shoj palec levoj ruki i zadumchivo postuchal po svoemu stal'nomu kryuku. - Da-a-a. Vremeni teryat' nel'zya, da eshche nuzhno, chtoby ochen' povezlo, mne pridetsya sejchas zhe otpravit'sya v Froum, chtoby zapastis' vsem neobhodimym u nashego druga H'yudzhila. Nadeyus', on vydast mne vse, chto polagaetsya, pod tvoe chestnoe slovo. Pojdem ko mne v kabinet, napishesh' emu zapisku. Otsyuda do nego polchasa ezdy, a Nik pobudet u stojki. Vse, vpered. On otkryl bokovuyu dver' i proshel cherez nee v svoj kabinet. Kivkom priglasil Bonda sledovat' za nim i zakryl za soboj dver'. Pod diktovku Lejtera Bond napisal zapisku upravlyayushchemu saharnyh plantacij kompanii "UISKO", a potom otravilsya k sebe v nomer. On vypil nerazbavlennyj burbon, sel na kraj krovati i stal smotret', nichego ne vidya, v okno cherez luzhajku, za gorizont, uhodyashchij v more. Pravaya ruka u Bonda vremya ot vremeni neproizvol'no dergalas', on byl pohozh na dremlyushchuyu ohotnich'yu sobaku, gonyayushchuyusya vo sne za zajcem, ili na zritelya, smotryashchego legkoatleticheskie sorevnovaniya i nevol'no podnimayushchego nogu, chtoby pomoch' prygunu preodolet' planku. Pogruzivshis' v sebya, Bond myslenno iz samyh neveroyatnyh polozhenij to i delo vyhvatyval svoj pistolet. Vremya shlo, a Dzhejms Bond vse eshche sidel na krovati, inogda on zakurival, dokuriv sigaretu do poloviny, rasseyanno gasil ee v pepel'nice, stoyashchej na stolike u krovati. Nevozmozhno bylo dogadat'sya, o chem dumal Bond, nastol'ko byl sosredotochen. Hotya koe o chem mozhno bylo sudit' po tomu, kak uchashchenno bilsya pul's na levom viske, kak sil'no byli szhaty guby, odnako sero-golubye glaza, kotorye nichego ne videli, byli spokojnymi, vzglyad zadumchivyj, pochti sonnyj. Nevozmozhno bylo dogadat'sya, chto Dzhejms Bond razmyshlyal o vozmozhnosti sobstvennoj smerti, kotoraya, kto znaet, mozhet nastupit' segodnya, chut' pozzhe; on dazhe oshchushchal, kak puli razryvayut svoimi myagkimi nakonechnikami ego telo, on videl, kak ego telo lezhit, dergayas' v konvul'siyah, na zemle, slyshal, kak izo rta ego rvetsya krik. Obo vsem etom on, bezuslovno, razmyshlyal, no ne tol'ko zhe ob etom: dergayushchayasya pravaya ruka krasnorechivo svidetel'stvovala - dejstviya protivnika ne dolzhny byt' ostavleny bez otveta, bolee togo, oni dolzhny byt' predvoshishcheny; vot tak kruzhilsya v golove tajnogo agenta horovod sumburnyh myslej. Bond gluboko vzdohnul. Glaza ego ozhili. On vzglyanul na chasy - 9:50. Podnyalsya, provel obeimi rukami po svoemu osunuvshemusya licu, kak by smyvaya s nego chto-to, vyshel iz komnaty i poshel po koridoru k zalu zasedanij. 12. S BOKALOM I V POTEMKAH Obstanovka byla vse toj zhe. Literatura po turizmu, kotoruyu Bond chital, lezhala na bufetnoj stojke, tam, gde on ostavil ee ran'she. On proshel pryamo v zal zasedanij. Zal tol'ko slegka pribrali. Navernoe, Skaramanga skazal, chtoby nikto iz obsluzhivayushchego personala syuda ne vhodil. Stul'ya byli rasstavleny v nadlezhashchem poryadke, no pepel'nicy ne vytryahivali. Na kovre ne bylo nikakih pyaten, no, kazhetsya, ego i ne zamyvali. Vozmozhno, byl sdelan odin-edinstvennyj vystrel pryamo v serdce. Puli s myagkimi nakonechnikami, kotorymi strelyal Skaramanga, bukval'no razryvali vnutrennosti, no oskolki puli ostavalis' v tele, i krovotecheniya ne bylo. Bond proshel vokrug stola, narochno rasstavlyaya stul'ya bolee akkuratno. On opredelil stul, na kotorom, dolzhno byt', sidel Rubi Rotkopf - pryamo naprotiv Skaramangi, - u etogo stula byla slomana nozhka. Vypolnyaya svoyu rabotu, on tshchatel'no proveril okna i zaglyanul za shtory. V komnatu voshel Skaramanga v soprovozhdenii gospodina Hendriksa. - O'kej, gospodin Hezard, - rezko proiznes on. - Zaprite obe dveri, kak vchera. Nikto ne dolzhen vhodit'. Ponyatno? - Da. Kogda Bond prohodil mimo gospodina Hendriksa, on veselo skazal: - Dobroe utro, gospodin Hendriks. Kak vam vcherashnee shou? Gospodin Hendriks v obychnoj dlya nego manere slegka poklonilsya. I nichego ne otvetil. Ego glaza byli holodny kak mramor. Bond vyshel i zaper dver', potom zanyal svoe mesto prihvativ reklamnye prospekty i bokal dlya shampanskogo. Pervym zagovoril Hendriks, govoril bystro, emu ne terpelos' vyskazat'sya, nekotorye slova on prosto glotal. - Gospodin S., u menya plohie vesti. Segodnya utrom vyhodil na svyaz' s moim Centrom v Gavane. Oni poluchili svedeniya neposredstvenno iz Moskvy. |tot chelovek, - dolzhno byt', on sdelal zhest v storonu dveri, - etot chelovek - tot samyj anglijskij tajnyj agent, chelovek po imeni Bond. Somnenij byt' ne mozhet. YA poluchil tochnoe opisanie. Kogda on kupalsya segodnya utrom, ya imel vozmozhnost' vnimatel'no rassmotret' ego telo s pomoshch'yu binoklya. Otchetlivo vidny sledy ran. SHram na pravoj storone lica takzhe ne ostavlyaet nikakih somnenij. A ego strel'ba vchera vecherom? |tot idiot eshche gorditsya svoim umeniem strelyat'. Poproboval by kto-nibud' iz moih podchinennyh vesti sebya tak glupo. YA pristrelil by ego na meste! Voznikla pauza. Teper' golos govorivshego izmenilsya, v nem poyavilis' ugrozhayushchie notki. Bylo yasno, chto on obrashchaetsya k Skaramange. - No, gospodin S., kak eto moglo sluchit'sya? Kak vy mogli dopustit', chtoby on okazalsya zdes'? Moj Centr oshelomlen takoj oshibkoj. |tot chelovek mog nanesti ogromnyj vred, esli by ne bditel'nost' moego rukovodstva. Pozhalujsta, ob®yasnites', gospodin S. YA dolzhen sostavit' polnyj otchet. Kak proizoshlo, chto vy vstretili etogo cheloveka? Kak poluchilos', chto vy dazhe privezli ego na mesto vstrechi Gruppy? Podrobnosti, pozhalujsta, gospodin S. Polnyj otchet. Moe rukovodstvo vyrazit svoe krajnee nedovol'stvo, ved' rech' idet o prituplenii bditel'nosti pered licom protivnika. Bond uslyshal zvuk chirkayushchej o korobok spichki. On predstavil sebe, kak Skaramanga, otkinuvshis' v kresle prodelyvaet vsyu etu ceremoniyu, svyazannuyu s kureniem. Golos, kotoryj zatem poslyshalsya, zvuchal reshitel'no, v nem ne bylo i teni ozabochennosti: - Gospodin Hendriks, ya cenyu zabotu vashej organizacii, i ya pozdravlyayu vashe rukovodstvo s tem, chto u nih imeyutsya takie nadezhnye istochniki informacii. No soobshchite svoemu Centru sleduyushchee: ya vstretilsya s etim chelovekom sovershenno sluchajno, po krajnej mere ya tak dumal togda, i ne nado bespokoit'sya o tom, kak eto sluchilos'. Bylo ochen' trudno organizovat' eto soveshchanie, i mne ponadobilas' pomoshch'. Mne prishlos' srochno vyzyvat' iz N'yu-Jorka dvuh administratorov, chtoby oni rukovodili rabotoj personala gostinicy. Oni horosho spravlyayutsya so svoej rabotoj, ne tak li? Prislugu, koridornyh i prochij personal ya nanyal v Kingstone. No mne dejstvitel'no ochen' nuzhen lichnyj pomoshchnik, chelovek pod rukoj, na podhvate, chtoby vse proshlo bez suchka, bez zadorinki. Sam ya vo vse detali vnikat' ne sobiralsya. I kogda etot paren' svalilsya s neba, on pokazalsya mne podhodyashchej kandidaturoj. Vot ya ego i vzyal. No ya ne durak. YA znal, chto, kogda zdes' vse zakonchitsya, mne pridetsya izbavit'sya ot nego, prosto na vsyakij sluchaj, esli on vdrug uznaet to, chto znat' emu ne polagaetsya. A teper' vy govorite, chto on iz Sekretnoj sluzhby. YA zhe skazal vam v nachale soveshchaniya, chto mne vse eti agenty na odin zubok. Vprochem, vashe soobshchenie vnosit koe-kakie korrektivy, a imenno: on umret segodnya, a ne zavtra. I vot kak eto proizojdet. Skaramanga stal govorit' tishe. Teper' Bond mog slyshat' lish' otdel'nye slova. Pot katil gradom iz-za uha, kotoroe on prizhal ko dnu bokala. - Nasha poezdka na poezde... krysy v trostnike... neschastnyj sluchaj... prezhde chem ya sdelayu eto... sil'nyj ispug... detali mne samomu... obeshchayu, chto vy ot dushi posmeetes'. - Dolzhno byt', Skaramanga opyat' sel, otkinuvshis' v kresle. I teper' ego horosho bylo slyshno. - Mozhete otdyhat' spokojno. K vecheru ot parnya nichego ne ostanetsya. Nu kak? YA mogu sdelat' eto i sejchas, kak tol'ko otkroyu dver'. No dva peregorevshih predohranitelya za dva dnya - eto, pozhaluj, slishkom, zachem nam lishnie razgovory. A tak my veselo provedem vremya, piknik vyjdet na slavu! V golose gospodina Hendriksa ne bylo emocij ili lichnoj zainteresovannosti. On lish' vypolnyal prikazy, mery dolzhny byt' prinyaty, i samye reshitel'nye. Prikazy nadlezhit vypolnyat' bez promedleniya. - Da, - skazal on, - prinimayu vashe predlozhenie. I s bol'shim udovol'stviem ponablyudayu za etim. A teper' o drugih delah. Plan "Orendzh". Moe rukovodstvo hochet znat', vse li gotovo. - Da. Vse gotovo - i na "Rejnol'd metal" i na "Kajzer boksit", a takzhe na "Alyumina of Dzhamajka". No vash tovar, eto veshchestvo, ono slishkom letuchee. Ego nado menyat' v kamere dlya podryvnogo zaryada kazhdye pyat' let. I eshche, - poslyshalsya suhoj smeshok, - ya ne mog ne rassmeyat'sya, kogda uvidel, chto instrukciya po ispol'zovaniyu, ottisnutaya pryamo na cilindrah, perevedena na neskol'ko afrikanskih yazykov, pomimo anglijskogo. Vy chto, gotovite chernomazyh k krupnomu vosstaniyu? Vam sledovalo by predupredit' menya o tom, kogda ono nachnetsya. A to ved' na Uoll-strit pogoret' nichego ne stoit, rynok cennyh bumag ne proshchaet oshibok. - Togda vy tochno poteryaete massu deneg, - skazal gospodin Hendriks bezrazlichno. - Mne ne soobshchat datu. Mne vse ravno. U menya net kapitalov. Pora byt' umnee i derzhat' den'gi v zolote, ili brilliantah, ili, skazhem, v redkih pochtovyh markah. A teper' sleduyushchee delo. Moe nachal'stvo hotelo by priobresti bol'shuyu partiyu narkotikov. U vas est' istochnik snabzheniya marihuanoj. Sejchas vse postavki osushchestvlyayutsya po vesu - na funtovoj osnove. YA sprashivayu, mozhete li vy sdelat' tak, chtoby nashi istochniki postavlyali travku centnerami. Vam predlagaetsya dostavlyat' gruz v Pedro Kejz. Moi druz'ya mogut zabirat' ego pryamo ottuda. Nastupila tishina. Skaramanga, dolzhno byt', kuril svoyu tonkuyu manil'skuyu sigaru. - Da, - proiznes on, - dumayu, chto provernut' eto mozhno. No u etih zakonov po narkotikam stali ochen' bol'shie i ostrye zuby. Dlitel'nye stroki tyuremnogo zaklyucheniya vpechatlyayut, vy menya ponimaete? Poetomu ceny lezut vverh, uzhe i tak vyshe kryshi. Segodnya za unciyu dayut shestnadcat' funtov. Centner tovara mozhet stoit' tysyachi funtov. No pri takom vese eto ochen' bol'shie ob®emy. Rybach'ya lodka za odin raz mogla by perevezti tol'ko odin centner. No kuda? V lyubom sluchae vam povezet, esli poluchite takoe kolichestvo na beregu. Dostavka trudna, dazhe kogda rech' idet o funte-drugom. - Mne ne govoryat o tom, kuda eto idet. Dumayu, chto v Ameriku. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto imenno oni samye bol'shie potrebiteli. Vse organizovano dlya polucheniya etoj i drugih partij pervonachal'no v more u beregov Dzhordzhii. Mne skazali, chto v etom rajone mnogo malen'kih ostrovkov i bolot, i tam voobshche ochen' lyubyat rabotat' kontrabandisty. Den'gi ne imeyut znacheniya. U menya est' instrukcii zakupit' tovar snachala na million dollarov, no tochno po rynochnym cenam. Vashi komissionnye, kak obychno, sostavyat desyat' procentov. Vy v etom zainteresovany? - YA vsegda zainteresovan v sotne tysyach dollarov. Mne nuzhno svyazat'sya s postavshchikami syr'ya. Ih plantacii nahodyatsya v rajone Meruna. |to v centre ostrova. Mne nuzhno vremya. YA smogu soobshchit' ceny primerno cherez dve nedeli. Centner tovara na usloviyah f.o.b. ostrov Pedro Kejz. Idet? - A data? Ostrov sovsem ploskij. A tovar takoj, chto ego nel'zya ostavlyat' na vidu. - Konechno, konechno. S etim vse yasno. Kakie u vas eshche voprosy? Nu horosho. YA hotel by koe-chto obsudit'. |to veseloe del'ce - kazino. Kartina takaya. Dlya pravitel'stva vse ochen' soblaznitel'no. Oni schitayut, chto ono budet stimulirovat' turizm. A eti gromily, te, kogo vyshibli iz Gavany, rebyata iz Vegasa, parni iz Majami, CHikago, vsya eta bratiya ne predprinimala nikakih dejstvij po otnosheniyu k administracii do teh por, poka poslednyaya ne zanyalas' voprosom vplotnuyu. A potom oni perestaralis' so vzyatkami. Raspihali slishkom mnogo deneg i ne v te karmany. Dumayu, chto im nuzhno bylo sygrat' na obshchestvennom mnenii. YAmajka na karte vyglyadit ochen' malen'koj, i ya polagayu, chto sindikaty reshili, chto smogut bystren'ko provesti nebol'shuyu akkuratnuyu operaciyu, kak eto bylo uzhe v Nassau. No oppozicionnye partii poumneli. A tut eshche cerkov', raznye staruhi i tomu podobnoe. Vse eti razgovory o tom, chto mafiya zahvatyvaet vlast' na YAmajke, "Koza nostra" i vsya eta chush'. Slovom, mal'chiki proigrali. Pomnite, paru let nazad nam predlagali eto? Nu togda, kogda stalo yasno, chto mozhno razorit'sya, i oni zahoteli spisat' potrachennye na reklamu den'gi - million-drugoj - za schet Gruppy. Vy, navernoe, pomnite, chto ya sovetoval ne lezt' na rozhon i ob®yasnil pochemu. Slovom, my tak i sdelali, my skazali "net". No vse izmenilos' teper'. U vlasti drugaya partiya. V proshlom godu dohody ot turizma poshli na ubyl', i vot nekij ministr svyazalsya so mnoj. Govorit, klimat izmenilsya. Ob®yavlena nezavisimost'. Oni povylezali iz-pod yubki tetushki Anglii. Hochet pokazat', chto YAmajka tozhe "za", hochet vojti v dolyu - i vse prochee. Poprostu govorya, moj drug skazal, chto mozhet dobit'sya razresheniya na azartnye igry. I on povedal mne, kak sobiraetsya eto sdelat'. Ob®yasnil, chto est' smysl zanyat'sya sootvetstvuyushchimi operaciyami. Ran'she ya govoril: "Derzhites' v storone". Sejchas govoryu: "Dejstvujte". No nuzhny den'gi. Kazhdyj iz nas dolzhen budet otstegnut' po sto tysyach dollarov, chtoby zainteresovat' mestnye vlasti. Rebyata iz Majami zajmutsya etim i poluchat vse privilegii. Nasha dolya sostavit 5 procentov - eto ih predlozhenie, - no s obshchej summy. Ponimaete? S takoj summoj, da eshche ne oblagaemoj nalogami, my vernem to, chto vlozhili, uzhe cherez poltora goda. A dal'she sploshnaya halyava, den'gi budem delat' na pustom meste. YAsna kartina? No vashi, tak skazat', druz'ya, kazhetsya, ne ochen' zainteresovany v etih, tak skazat', kapitalisticheskih predpriyatiyah. Tak kak zhe byt'? Raskoshelivat'sya oni sobirayutsya? Mne ne hotelos' by idti za zelenen'kimi na storonu. Krome togo, so vcherashnego dnya u nas ne hvataet odnogo kompan'ona. Ob etom nel'zya zabyvat'. Tut nado poraskinut' mozgami. Kogo vzyat' sed'mym nomerom? Odnogo partnera yavno ne hvataet. Dzhejms Bond vyter platkom uho i dno bokala. |to uzhe vyshe ego sil. On uslyshal, kak emu vynesli smertnyj prigovor, on uznal o svyazyah KGB so Skaramangoj i nekotorymi stranami karibskogo bassejna, dazhe o takih "neznachitel'nyh" delah, kak sabotazh boksitovoj promyshlennosti, intensivnaya kontrabanda narkotikov v SHtaty i raznye tam politicheskie intrigi. Dlya mestnogo otdeleniya razvedki eto prosto korolevskij ulov. Teper' on pravil bal! No est' li shans vyzhit', chtoby vsem etim zanyat'sya? Bozhe! Kak hochetsya vypit'! On snova prilozhil uho k goryachemu dnu bokala. Za stenkoj bylo tiho. Kogda zagovorili, golos Hendriksa zvuchal napryazhenno, nereshitel'no. Bylo ochevidno, chto on hotel skazat': "YA pas, poka ne pogovoryu s moim rukovodstvom". - Gospodin S., - proiznes on. - Delo trudnoe. Moe nachal'stvo polozhitel'no otnositsya ko vsem vygodnym predlozheniyam, no, kak vidite, rukovodstvu bol'she vsego nravyatsya dela, kotorye presleduyut politicheskie celi. Na etih usloviyah mne byli dany instrukcii vstupit' v soyuz s vashej Gruppoj. Den'gi - ne problema. No kak ya smogu ob®yasnit', chto otkrytie kazino na YAmajke presleduet politicheskie celi? Na etot schet u menya est' somneniya. - Da net, eto pochti navernyaka prineset im nepriyatnosti. Mestnoe naselenie hochet igrat', oni vse zhutkie kartezhniki. Nachnutsya incidenty. Mestnym dadut ot vorot povorot po toj ili inoj prichine. Zatem oppozicionnaya partiya zajmetsya etim delom i podnimet strashnyj shum o "cvetnom bar'ere" i tomu podobnoe. So vsemi etimi den'gami, porhayushchimi v vozduhe, profsoyuzy potrebuyut uvelicheniya zarabotnoj platy sverh vsyakih norm. |to podol'et masla v ogon', nachnetsya zavarushka. Zdeshnyaya atmosfera slishkom uzh mirnaya. A eto daet vozmozhnost' ochen' legko organizovat' celyj tararam. Razve vashi lyudi ne etogo hotyat? Razve ih ne ustraivaet, chtoby tihij ostrov stal ognedyshashchim vulkanom? Nastupilo kratkoe molchanie. Ochevidno, ideya eta prishlas' ne po vkusu gospodinu Hendriksu. On tak i skazal ob etom, no v zavualirovannoj forme. - To, chto vy govorite, gospodin S., ochen' interesno. No eti nepriyatnosti, kotorye vy predvidite, ne sozdadut li oni ugrozu nashim vlozheniyam? Vo vsyakom sluchae, ya soobshchu o vashem zaprose i nemedlenno proinformiruyu vas. Vozmozhno, moe nachal'stvo otnesetsya k etomu blagosklonno. CHem chert ne shutit. I eshche, etot vopros o novom, sed'mom partnere. U vas est' kto-nibud' na primete? - YA dumayu, nam nuzhen horoshij chelovek iz YUzhnoj Ameriki. Nam nuzhen paren', kotoryj stanet priglyadyvat' za nashimi delami v Britanskoj Gviane. Nam takzhe nuzhno uluchshit' vpechatlenie o sebe v Venesuele. Kak sluchilos', chto nam ne udalos' prodvinut'sya s etim grandioznym planom blokady proliva Marakaibo? |to zhe vse ravno chto obokrast' slepogo. U nas byl podhodyashchij korabl' dlya blokady. Odnoj ugrozy bylo dostatochno dlya togo, chtoby neftyanye kompanii raskoshelilis'. (|to, kstati, kalambur, sravnite-ka eto slovo s nazvaniem izvestnoj kompanii "SHell".) Slovom, my by ih - "shell" - zashchishchali, a oni ispravno vykladyvali by denezhki. Dalee, esli eti dela s narkotikami pojdut, to my ne smozhem obojtis' bez Meksiki. Kak naschet gospodina Arosio iz Mehiko? - YA ne znayu etogo dzhentl'mena. - Da ne mozhet byt'. O, eto prekrasnyj paren'. On zapravlyaet u nas sistemoj besprepyatstvennoj dostavki tovara: narkotiki i devki - v Los-Andzheles. Eshche ni razu ne pojmali. Nadezhnyj operator. Filialov ne imeet. Vashi lyudi ego znayut. Pochemu by ne pogovorit' s nimi, a zatem my postavim etot vopros pered drugimi? Oni na eto pojdut. - Horosho. A teper', gospodin S., mozhete li vy chto-nibud' skazat' nam o vashem nachal'stve? Vo vremya svoego nedavnego vizita v Moskvu, kak ya ponyal, on vyrazil udovletvorenie vashimi usiliyami v dannom regione. Mozhno tol'ko privetstvovat' razvitie nashego dal'nejshego sotrudnichestva v oblasti podryvnoj deyatel'nosti. Oba nashih shefa v budushchem ozhidayut mnogogo ot nashego soyuza s mafiej. YA lichno ne razdelyayu ih optimizma. Nesomnenno, gospodin Dzhendzherella yavlyaetsya cennym zvenom vo vsej cepochke, no, po moemu mneniyu, aktivnost' etih lyudej mozhno povysit' tol'ko pri pomoshchi deneg. CHto vy dumaete ob etom? - Vy vse uzhe skazali, gospodin Hendriks. Po mneniyu moego shefa, mafiya unikal'na i imet' delo mozhno tol'ko s mafiej. Tak bylo i tak vsegda budet. Moj shef ne ozhidaet bol'shih uspehov v SHtatah. Dazhe mafiya s ee den'gami ne mozhet organizovat' tam antikubinskie nastroeniya. No shef polagaet, chto v Karibskom regione mozhno dostich' mnogogo, esli mafiyu podklyuchit' kak sleduet. |ti lyudi budut ves'ma polezny. Delu, bezuslovno, pomozhet podklyuchenie mafii k nashim operaciyam v narkobiznese. Oni tam prevratyat vlozhennyj vami million v desyat'. Devyat', konechno, stashchat. No eto zhe ne pustyak kakoj, eto privyazhet ih k vam. Tak kak, beretes'? Gospodin Leroj Dzh. smog by soobshchit' po vozvrashchenii domoj neplohie novosti. CHto kasaetsya gospodina K., to u nego vse v poryadke. Uragan "Flora" ego osharashil, no, uchityvaya to, kak amerikancy otnosyatsya k Kube, emu udalos' sohranit' edinstvo strany. Esli amerikancy vdrug prekratyat svoyu propagandu i napadki i tomu podobnoe ili dazhe sdelayut odin-dva druzhestvennyh zhesta, korotyshka budet na sed'mom nebe. YA ego ne chasto vizhu. On menya ne bespokoit. Dumayu, hochet ostat'sya chisten'kim. No ya poluchayu vsyu neobhodimuyu podderzhku u ego okruzheniya. Ponyatno? A teper' poshli posmotrim, gotov li narod k ot®ezdu. Sejchas 11:30, a "Krasotka" iz Bladi-bej ujdet rovno v 12. Dumayu, nas ozhidaet ochen' veselyj den'. ZHal', chto nashih shefov net, posmotreli by kak my rasschitaemsya s anglichaninom. - Ha! - skazal gospodin Hendriks besstrastnym golosom. Dzhejms Bond otodvinulsya ot dveri. On uslyshal, kak Skaramanga vstavlyaet klyuch v zamok. Posmotrel vverh i zevnul. Skaramanga i gospodin Hendriks vzglyanuli na nego. Vyrazhenie ih lic bylo slegka zainteresovannym i zadumchivym. Kak budto Bond byl kuskom bifshteksa i oni razdumyvali, kak ego s®est' - syrym ili slegka podzharennym. 13. POEZD UHODIT V dvenadcat' chasov vse sobralis' v holle. Skaramanga dobavil k svoemu bezuprechnomu tropicheskomu naryadu beluyu shirokopoluyu shlyapu "Stetson". On vyglyadel kak bogatyj vladelec plantacij s YUga. Na gospodine Hendrikse byl ego obychnyj staromodnyj kostyum. Na golove seraya shlyapa. Bond podumal, chto emu ne hvataet, pozhaluj, zamshevyh perchatok i zontika. CHetyre gangstera byli odety v rubashki tipa "kalipso", navypusk. Bond obradovalsya. Esli oruzhie u nih na poyase, to rubashki pomeshayut ego srazu vyhvatit'. Mashiny vo glave s avtomobilem "Sanderberd", prinadlezhavshem Skaramange, vystroilis' snaruzhi. Skaramanga podoshel k stolu, gde stoyal Nik Nikolson, potiraya ruki, slovno myl ih nevidimym mylom. - Vse gotovo? Na poezd vse pogruzili? Na Grin-Ajlend soobshchili? Togda poryadok. Gde eto tvoj pomoshchnik, etot Travis? YA ego segodnya ne videl. Nik Nikolson poser'eznel. - U nego flyus, ser. Delo ploho. Poslal ego v Savanna-La-Mar k vrachu - vyrvat' zub. K vecheru vse budet v poryadke. - ZHal'. Nedoplati emu za poldnya. Sonyam u nas ne mesto. I tak ne hvataet lyudej. Dolzhen byl zalechit' vse svoi klyki do postupleniya na rabotu. Ponyal? - Ponyal, gospodin Skaramanga. YA emu peredam. Skaramanga vernulsya k ozhidavshej gruppe. - Tak vot, parni. Kartina takaya. My edem na mashinah odnu milyu do stancii. Sadimsya na parovozik, simpatichnyj takoj. Paren' po imeni Lyucius Biib peredal ego kompanii "Sanderberd". Dostal iz podvizhnogo sostava staroj dobroj Denverskoj zheleznodorozhnoj linii Saus-Park - Tihij okean. Tak vot. My, znachit, poedem vdol' staroj plantacii saharnogo trostnika, eto okolo dvadcati mil' v storonu buhty Grin-Ajlenda. Massa ptic, kustarnikovye krysy. V protokah krokodily. Mozhet byt', nemnogo poohotimsya. Postrelyaem. Oruzhie u vseh imeetsya? Prekrasno, prekrasno. Zavtrak s shampanskim na Grin-Adlende. Devushki i muzyka budut tozhe, chtoby my ne skuchali. Posle zavtraka gruzimsya na bol'shoj kater pod nazvaniem "Sanderberd" i plyvem do Lussa. |to nebol'shoj gorodok na poberezh'e. Tam my poprobuem organizovat' obed. Te, kto ne hochet lovit' rybu, mogut zabavlyat'sya s devochkami. Horosho? Zatem vernemsya syuda - na koktejl'. Ponyatno? Vse dovol'ny? Kakie voprosy? Togda poehali. Bondu veleli sest' na zadnee siden'e mashiny. Kortezh tronulsya. Snova emu podstavili zatylok! Nuzhno byt' sumasshedshim, chtoby ne prikonchit' Skaramangu sejchas! No mestnost' byla otkrytoj, spryatat'sya negde, a tut eshche szadi celyh pyat' pistoletov. Obstoyatel'stva prosto skladyvayutsya ne sovsem udachno. Kakov zhe plan ego ustraneniya? Veroyatno, eto dolzhno sluchit'sya vo vremya ohoty. Dzhejms Bond mrachno ulybnulsya sam sebe. On byl vpolne schastliv. Hotya ob®yasnit' eto chuvstvo ne mog. On byl vzvinchen i vnutrenne napryazhen. |to tot samyj moment, kogda posle dvadcati pasov u tebya na rukah poyavlyaetsya, nakonec, stoyashchaya karta, s kotoroj mozhno igrat'. Ne obyazatel'no vyigrat', no igrat'. Za etim chelovekom on ohotilsya bol'she polutora mesyacev. Segodnya, veroyatno etim utrom, on dolzhen sdelat' to, chto emu prikazano. Situaciya yasna - kto kogo. SHansy? Ego predvaritel'naya osvedomlennost' davala nekotoroe preimushchestvo. On luchshe podgotovilsya k boyu, chem predpolagal protivnik. No u protivnika bylo bol'shoe vojsko. Ih bylo mnogo. I vojsko eto, dazhe esli govorit' tol'ko o Skaramange, - naibolee boesposobnye. Oruzhie? I snova, ne prinimaya v raschet ostal'nyh, u Skaramangi preimushchestvo. Dlinnostvol'nyj "Kol't" 45-go kalibra on vytashchit na mgnovenie pozzhe Bonda. No dlina stvola obespechivala bol'shuyu tochnost' strel'by po sravneniyu s "Val'terom" Bonda. Skorostrel'nost'? U "Val'tera" dolzhno byt' nebol'shoe preimushchestvo - otsutstvie patrona v stvole pistoleta Skaramangi. Esli on etogo ne zametil, to u Bonda poyavitsya dopolnitel'nyj shans. Tverdaya ruka? Holodnaya golova? ZHelanie ubit'? Kak mozhno vse eto ocenit'? CHto kasaetsya oruzhiya i ego skorostrel'nosti, to vybora ne bylo. Bond, prosto ot bezyshodnosti, on mog byt' bolee udachliv v strel'be. Zdes', odnako, nado byt' nacheku. On dolzhen, pogasit' plamya, bushevavshee v nem. Stat' absolyutno spokojnym. ZHazhda smerti, chuzhoj, konechno, sejchas, veroyatno, u nego preobladala. Eshche by. On boretsya za svoyu zhizn'. A oni prosto razvlekayutsya. Skaramanga organizoval dlya svoih druzej attrakcion. Pokazyvaet, chto vse mozhet. Vypendrivaetsya. |to horosho! |to mozhet byt' reshayushchim faktorom! Bond prikazal sebe poprobovat' eshche bol'she usypit' bditel'nost' Skaramangi, usilit' ego uverennost' v sebe, zastavit' poteryat' chuvstvo ostorozhnosti. On dolzhen stat' karikaturnym anglichaninom, anglichaninom iz mul'tyashek. On dolzhen izobrazit', chto vzyat' ego legche legkogo. Dzhejms Bond pochuvstvoval sil'noe vozbuzhdenie, emu slovno adrenalin v krov' vveli. Pul's uchastilsya. On znal eto. I stal dyshat' gluboko i medlenno, chtoby spravit'sya s volneniem. On zametil, chto sidit, sil'no naklonivshis' vpered, ochen' napryazhenno. On otkinulsya na spinku siden'ya i popytalsya rasslabit'sya. V obshchem, emu eto udalos', odnako pravaya ruka vse eshche byla tyazheloj. Takoe vpechatlenie, chto ee kontroliroval kto-to drugoj. Lezha na pravom bedre, ona vremya ot vremeni szhimalas', kak lapa sobaki, prodolzhavshaya vo sne lovit' krolikov. On zasunul ruku v karman pidzhaka i stal nablyudat' za grifom, kruzhashchim v nebe. On predstavil sebya etoj pticej, predstavil, chto vyiskivaet sejchas razdavlennuyu zhabu ili dohluyu kustarnikovuyu krysu. Kruzhivshij v vysi grif nashel svoyu padal' i stal spuskat'sya vse nizhe i nizhe. Bond pozhelal ptice priyatnogo appetita. Hishchnik vnutri nego pozhelal stervyatniku horoshego obeda. On ulybnulsya ot etogo sravneniya. Oni oba shli na zapah padali. Osnovnoj raznicej mezhdu nimi bylo lish' to, chto grif ohranyalsya zakonom. Nikto ne stal by strelyat' v nego pri poslednem broske na dobychu. Udivivshis' ego myslyam, pravaya ruka Bonda poyavilas' iz ego karmana i zazhgla emu sigaretu, ona prodelala etu operaciyu spokojno i poslushno. Ona prekratila samostoyatel'nuyu ohotu za krolikami. ZHeleznodorozhnaya stanciya byla velikolepnym maketom vremen uzkokoleek Kolorado - prizemistoe zdanie iz vycvetshej dranki s karnizom, ukrashennym pyshnym ornamentom. Ee nazvanie - stanciya "Sanderberd" - bylo napisano pochti goticheskim shriftom v vide ornamenta s glubokimi nasechkami. Viseli ob®yavleniya: "ZHujte "Rouzlif fajn" - prekrasnyj virginskij tabak", "Poezda idut so vsemi ostanovkami" i "CHeki ne prinimayutsya". Parovoz, perelivayas' chernym i zheltym lakom i nachishchennoj med'yu, byl pohozh na dragocennyj kamen'. Stoyal, tiho otduvayas', zalityj solnechnym svetom. Zavitok chernogo dyma podnimalsya vverh iz vysokoj truby za bol'shim mednym prozhektorom, ustanovlennym v perednej chasti parovoza. U nego bylo sobstvennoe imya - "Krasotka", kotoroe svetilos' na vychurnoj mednoj plastinke, raspolozhennoj na blestyashchem chernom korpuse parovoza. Ego nomer - N_1 - byl nanesen na takuyu zhe plastinu, pomeshchennuyu pod nosovym prozhektorom. K parovozu byl priceplen tol'ko odin vagon. Otkrytogo tipa s porolonovymi siden'yami i legkoj kryshej, nakrytoj dlya zashchity ot solnca bledno-zheltym polotnishchem, obramlennym bahromoj. Szadi vagona nahodilas' tormoznaya ploshchadka, tozhe v chernyh i zheltyh tonah, s roskoshnym kreslom, ukrashennym pozolochennymi ruchkami, kreslo stoyalo pozadi obychnogo kolesa privoda tormoza. |to byla izumitel'naya igrushka, byl dazhe starinnyj gudok, kotoryj izdal rezkij preduprezhdayushchij signal. Skaramanga kipel energiej. - Narod, vy slyshite, poezd dal gudok! Vse po mestam! Napryazhenie spalo. K uzhasu Bonda Skaramanga vytashchil svoj zolotoj pistolet, napravil ego v nebo i nazhal kurok. Proshlo mgnovenie, i on vystrelil snova. Sil'nyj zvuk vystrela ehom otrazilsya ot steny stancii. Nachal'nik stancii v sverkayushchej starinnoj uniforme zanervnichal. On polozhil v karman chasy - bol'shuyu serebryanuyu lukovicu, kotorye derzhal v ruke, i predusmotritel'no otstupil nazad. Na boku u nego visel zelenyj flazhok. Skaramanga proveril pistolet. Zadumchivo vzglyanul na Bonda. - Nu chto zh, moj drug, - skazal on. - Ty, v takom sluchae, vstanesh' vperedi, ryadom s mashinistom. Bond schastlivo ulybnulsya. - Spasibo. YA s detstva mechtal prokatit'sya imenno tak. |to pravda zdorovo! - Nu, raz ty i sam hochesh', - skazal Skaramanga i povernulsya k ostal'nym. - A vy, gospodin Hendriks, na pervoe siden'e za ugol'nym tenderom, pozhalujsta. Zatem Sem i Leroj. Potom Hal i Lui. YA budu na tormoznoj ploshchadke. Horoshee mesto dlya nablyudeniya za dich'yu. Nu chto zh, v put'? Vse zanyali svoi mesta. Nachal'nik stancii uspokoilsya, stal poglyadyvat' na chasy, vynul flazhok. Parovoz izdal torzhestvuyushchij gudok i, pyhtya, otpravilsya v put'. Oni katili po uzkokolejke, kotoraya, pryamaya kak strela, ischezala v mercayushchem bleske serebra. Bond posmotrel na ukazatel' skorosti. Strelka zastyla na cifre dvadcat'. On vpervye obratil vnimanie na mashinista. Tot byl pohozh na zlodejskogo vida "rastafari", na nem byl gryaznyj kombinezon cveta haki. Na lbu povyazana mokraya ot pota tryapka. Mezhdu tonkimi usikami i vzlohmachennoj borodoj i