zhno stal perehodit' ot odnoj gruppy derev'ev k drugoj, s kochki na kochku, vse dal'she i dal'she. U nego ne bylo nikakogo oruzhiya, krome dubinki policejskogo, no on ponimal, kak mnogo znachit ego oficial'nyj status; za ubijstvo policejskogo pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej - smertnyj prigovor. I emu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto te dvoe - i horoshij i plohoj - tozhe ob etom znayut. Vse pticy razletelis', stoyala mertvaya tishina. Konstebl' zametil, chto kustarnikovye krysy i drugie melkie zhivotnye, vse napravlyalis' mimo nego v tom napravlenii, v kakom dvigalsya i on. Potom on uslyshal perestuk bystro dvigavshihsya krabov, i cherez mgnovenie skvoz' gustye mangrovye zarosli uvidel rubashku Skaramangi. On vnimatel'no osmotrelsya, prislushalsya. Nikto ne dvigalsya, ne bylo slyshno ni zvuka. S dostoinstvom on vyshel na seredinu polyany, posmotrel na dva lezhashchih tela, na pistolety, vytashchil svoj nikelevyj policejskij svistok i svistnul v nego tri raza. Posle etogo on sel v ten', dostal svoj sluzhebnyj bloknot, poslyunyavil karandash i nachal pisat', staratel'no vyvodya slova. CHerez nedelyu Dzhejms Bond prishel v sebya. On nahodilsya v komnate, osveshchennoj lampoj pod zelenym abazhurom. On byl pod vodoj. Medlenno vrashchayushchijsya na potolke ventilyator predstavlyalsya emu vintom korablya, kotoryj vot-vot dolzhen byl nastich' ego. On plyl izo vseh sil, starayas' spastis', no vse bylo bespolezno. Slovno posazhennyj na yakor', on ne mog otorvat'sya ot dna morya. Bond zakrichal vo vsyu silu svoih legkih. Medsestra, sidevshaya v nogah u krovati, uslyshala tihij ston. Ona sklonilas' k nemu. Polozhila svoyu prohladnuyu ruku emu na lob. Poka ona schitala ego pul's, Dzhejms Bond podnyal na nee svoi nezryachie glaza. Tak vot kak vyglyadit rusalka! "A ty horoshen'kaya", - pro sheptal on i blagodushno vplyl v ee ob®yatiya. Sidelka otmetila na ego temperaturnom liste: "95o" i pozvonila palatnoj sestre. Ona posmotrela v tuskloe zerkalo i popravila volosy, gotovyas' k prihodu vracha, kotoryj otvechal za etogo yavno ochen' vazhnogo pacienta. Voennyj vrach, molodoj urozhenec YAmajki, vypusknik |dinburgskogo universiteta, prishel vmeste so starshej sestroj, dobroj duen'ej vremen korolya |duarda VII. On molcha vyslushal soobshchenie sidelki. Podoshel k krovati i myagko pripodnyal veki Bonda, potom sunul emu pod myshku termometr i stal nashchupyvat' pul's, v drugoj ruke on derzhal karmannyj hronometr. V nebol'shoj komnate vocarilas' tishina. Snaruzhi po odnoj iz kingstonskih dorog s revom pronosilis' avtomobili. Vrach opustil ruku Bonda i polozhil hronometr, v karman bryuk pod belym halatom. On zapisal kakie-to cifry na grafike. Sestra otkryla dver', i vse troe vyshli v koridor. Vrach razgovarival so starshej sestroj. Sidelke bylo dozvoleno slushat' ih razgovor. - Skoro on popravitsya. Temperatura znachitel'no snizilas'. Pul's nemnogo chastit, no eto, veroyatno, ottogo, chto on prishel v sebya. Sokratite antibiotiki. Dezhurnoj sestre ya skazhu ob etom pozzhe. Prodolzhajte vnutrivennye vlivaniya. Doktor Makdonal'd obyazatel'no zajdet prosledit' za perevyazkoj. Kogda pacient opyat' ochnetsya i esli poprosit pit', dajte emu fruktovogo soka. Skoro nachnem kormit' ego protertoj pishchej. Nastoyashchee chudo. Ni odin vnutrennij organ v bryushnoj polosti ne zadet. Dazhe pochku ne zacepilo. Tol'ko myshcy. S pulej v organizm popal yad, doza dostatochnaya, chtoby ubit' loshad'. Slava bogu, etot chelovek v Savanna-La-Mar raspoznal simptomy zmeinogo yada i sdelal emu in®ekcii, blokada byla massivnoj. Napomnite mne napisat' emu, sestra, ved' on spas nashemu pacientu zhizn'. A poka, konechno, nikakih poseshchenij, po krajnej mere eshche nedelyu. Mozhete soobshchit' policii i v kancelyariyu Verhovnogo komissara, chto delo poshlo na popravku. YA ne znayu, kto on, no London vse vremya zaprashivaet nas o nem. Vse eto kak-to svyazano s ministerstvom oborony. S segodnyashnego dnya napravlyajte vseh, kto im interesuetsya, v kancelyariyu Verhovnogo komissara. Kazhetsya, imenno oni zanimayutsya im. - On sdelal pauzu. - Mezhdu prochim, a kak dela u ego priyatelya iz dvenadcatoj palaty? |to tot, kotorym interesovalis' i amerikanskij posol, i Vashington. YA ne ego lechashchij vrach, no znayu, chto on nastojchivo prosit razresheniya uvidet' etogo gospodina Bonda. - Slozhnyj perelom bol'shoj bercovoj kosti, - skazala starshaya sestra. - Bez oslozhnenij. - Ona ulybnulas'. - Esli ne schitat', chto on nemnogo derzok s sestrami. Dnej cherez desyat' nachnet hodit' s palochkoj. K nemu uzhe prihodili iz policii. Dumayu, chto vse svyazano s toj istoriej, o kotoroj soobshchalos' v "Glinere", nu o teh amerikanskih turistah, kotorye pogibli, kogda ruhnul most cherez Orendzh-river. No komissar zanimaetsya vsem etim lichno. V istorii, opisannoj v "Glinere", ochen' mnogo neyasnogo. Vrach ulybnulsya. - YA nichego etogo ne slyshal. Ujma raboty. Dazhe chitat' nekogda. Nu chto zh, spasibo, starshaya sestra. Uzhe pora idti. Bol'shaya avariya na Hajvej-3. Mashiny "skoroj pomoshchi" budut zdes' s minuty na minutu. On bystro ushel. Starshaya sestra zanyalas' svoimi delami. Sidelka, vzvolnovannaya vsem uslyshannym, posvyashchennaya teper' v tajny svoego nachal'stva, tihon'ko vernulas' v komnatu s zelenym abazhurom, popravila prostynyu na obnazhennom pravom pleche bol'nogo, ee otvernul vrach pri osmotre, sela opyat' na svoj stul u nog Bonda i prinyalas' za chtenie zhurnala "|boni". Desyat' dnej spustya nebol'shaya komnata byla polna naroda. Dzhejms Bond, sidya v posteli, oblozhennyj podushkami, ne perestaval udivlyat'sya tomu, skol'ko vysokogo nachal'stva sobralos' u nego. Sleva stoyal komissar policii v chernom mundire s serebryanymi nashivkami, vyglyadel on ochen' predstavitel'no. Sprava nahodilsya sud'ya Verhovnogo suda, tozhe pri vseh regaliyah, ego soprovozhdal ves'ma solidnyj klerk. Krome togo. Bondu predstavili cheloveka ogromnogo rosta, kotorogo nazyvali polkovnikom Bennisterom iz Vashingtona. Feliks Lejter, nesmotrya na svoi kostyli, proyavlyal k nemu uvazhenie. Glava posta "Si", skromnyj, tihij gosudarstvennyj sluzhashchij po imeni Alek Hill, priletevshij iz Londona, stoyal u dveri i ne spuskal s Bonda voshishchennyh glaz. Meri Gudnajt sidela u krovati, derzha bloknot dlya vedeniya stenograficheskih zapisej na kolenyah. Ona dolzhna byla zapisyvat' vse, chto proishodilo, i, pomimo etogo, sleduya strogomu ukazaniyu starshej sestry, dolzhna byla sledit' za tem, chtoby vse proishodyashchee ne utomilo Bonda; pri pervyh priznakah slabosti neobhodimo prekratit' vstrechu, i nikakih vozrazhenij, pust' schitayut, chto eto prikaz. No Dzhejms Bond ne chuvstvoval nikakoj ustalosti. On byl rad videt' vseh etih lyudej i soznavat', chto on nakonec prishel v sebya, vernulsya v etot bol'shoj mir. Ego bespokoilo lish' to, chto oni ne smogli zaranee uvidet'sya s Feliksom Lejterom, ne smogli dogovorit'sya o tom, chto stanut rasskazyvat' i o chem umolchat, hotya Verhovnyj komissar yasno dal ponyat', chto vse ih zayavleniya ne budut nosit' haraktera svidetel'skih pokazanij. Komissar policii otkashlyalsya. - Kommander Bond, nasha segodnyashnyaya vstrecha zdes' ne bol'she chem prostaya formal'nost', hotya ona sostoyalas' po ukazaniyu prem'er-ministra i s razresheniya vashego vracha. Zdes' na ostrove i za granicej hodit mnogo raznyh sluhov, i ser Aleksander Bastamante hotel by ih razveyat', daby vostorzhestvovala spravedlivost' i bylo sohraneno dobroe imya ostrova. Poetomu nasha vstrecha - eto nechto vrode sudebnogo rassledovaniya, prohodyashchego pod egidoj prem'er-ministra. My ochen' nadeemsya, chto, esli sobravshiesya pridut k vyvodam, kotorye sochtut udovletvoritel'nymi, otpadet neobhodimost' v sudebnom processe. Vy menya ponimaete? - Da, - otvetil Bond, nichego ne ponimaya. - Itak, - proiznes vazhno komissar, - ustanovleny sleduyushchie fakty. Nedavno v gostinice "Sanderberd" v okruge Vestmorlend sostoyalas' vstrecha, v kotoroj prinimali uchastie izvestnye prestupnye elementy inostrannogo proishozhdeniya, vklyuchaya predstavitelej sovetskoj sekretnoj sluzhby, amerikanskoj mafii i kubinskoj tajnoj policii. Na etoj vstreche, sredi prochego, obsuzhdalsya vopros ob organizacii diversij na yamajskih predpriyatiyah, zanyatyh pererabotkoj saharnogo trostnika, govorilos' o vyrashchivanii na ostrove kul'tur, iz kotoryh poluchayut narkoticheskie veshchestva s cel'yu nezakonnoj torgovli imi, rech' shla o podkupe vysokih dolzhnostnyh lic v yamajskoj administracii, kotorye sposobstvovali poyavleniyu na ostrove kazino, rasprostraneniyu azartnyh igr, procvetaniyu igornogo biznesa, nahodyashchegosya v rukah prestupnikov, a takzhe o drugih nepravomernyh dejstviyah, narushayushchih zakonnost' i poryadok na YAmajke, podryvayushchih ee mezhdunarodnuyu reputaciyu. Tak li vse eto, kommander? - Da, - skazal Bond, na etot raz vse prekrasno ponimaya. - Tak vot, - proiznes komissar eshche bolee torzhestvenno, - namereniya etoj podryvnoj gruppy stali izvestny Departamentu po ugolovnym delam policii YAmajki, informaciya o vysheupomyanutoj vstreche lichno mnoj predstavlena samomu prem'er-ministru. Konechno, byli prinyaty vse mery strozhajshej sekretnosti. Prishlos' vynesti sootvetstvuyushchee reshenie i vzyat' etu vstrechu pod nablyudenie, neobhodimo bylo vyyasnit' celi i namereniya ee organizatorov. Tak kak v eto delo byli vovlecheny druzhestvennye strany, vklyuchaya Angliyu i SSHA, sostoyalis' tajnye peregovory s predstavitelyami ministerstva oborony Velikobritanii i Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya SSHA. V rezul'tate, sovershenno bezvozmezdno, pravitel'stvu YAmajki byla okazana nadlezhashchaya pomoshch': gospodin Bond, gospoda Nikolson i Lejter, specialisty svoego dela, proveli operaciyu, cel'yu kotoroj bylo vosprepyatstvovat' tajnym mahinaciyam protiv YAmajki, kotorye prestupniki pytalis' osushchestvit' na ee territorii. Komissar zamolchal i oglyadel vseh, nahodyashchihsya v komnate, chtoby ubedit'sya, chto on izlozhil vse pravil'no. Bond zametil, chto Feliks Lejter vmeste s drugimi energichno zakival golovoj, kival on i v storonu Bonda. Bond ulybnulsya. Nakonec-to do nego doshlo, chto vse eto znachilo. On tozhe kivnul v znak soglasiya. - Sootvetstvenno, - prodolzhal komissar, - rabotaya v tesnom kontakte i pod rukovodstvom Departamenta po ugolovnym delam YAmajki, gospoda Bond, Nikolson i Lejter; blestyashche spravilis' s zadaniem. Byli raskryty istinnye namereniya gangsterov, no, uvy, prestupnikam udalos' ustanovit', chto po krajnej mere odin iz rabotayushchih na nas agentov vnedrilsya v ih okruzhenie; prishlos' prinimat' boj. V hode nastoyashchego srazheniya, blagodarya otlichnoj strel'be kommandera Bonda, sleduyushchie prestupniki, oni zhe vrazheskie agenty - zdes' budet prilozhen spisok, - byli ubity. Odnovremenno, blagodarya iskusnomu masterstvu gospodina Lejtera, specialista-podryvnika, na mostu cherez Orendzh-river pogibli sleduyushchie lica - sleduet eshche odin spisok. K sozhaleniyu, dvoe nashih agentov poluchili ser'eznye raneniya i nahodyatsya sejchas v gospitale na izlechenii. Hotelos' by zdes' otmetit' takzhe konsteblya Persivalya Sempsona, policejskij uchastok v Negrile, kotoryj pervym pribyl na mesto poslednego srazheniya, i doktora Listera Smita iz Savanna-La-Mar, okazavshego tak neobhodimuyu pervuyu pomoshch' kommanderu Bondu i gospodinu Lejteru. V sootvetstvii s ukazaniyami prem'er-ministra, sera Aleksandera Bastamante, segodnya u posteli kommandera Bonda i v prisutstvii gospodina Lejtera bylo provedeno sudebnoe rassledovanie s cel'yu podtverzhdeniya vysheizlozhennyh faktov. Soversheno v prisutstvii sud'i Verhovnogo suda Morrisa Kargilla. Bylo ochevidno, chto komissar byl dovolen tem, kak on predstavil ves' etot vzdor. On shiroko ulybnulsya Bondu: - I poslednee, imeyu chest', - on vruchil Bondu zapechatannyj konvert, tochno takoj zhe peredal Feliksu Lejteru i eshche odin polkovniku Bennisteru, - vruchit' kommanderu Bondu, Velikobritaniya; gospodinu Feliksu Lejteru, SSHA i, k sozhaleniyu, otsutstvuyushchemu zdes', gospodinu Nikolosu Nikolsonu, SSHA, nagrady - medali policejskih sil YAmajki za proyavlennuyu doblest' i vydayushchiesya zaslugi pered nezavisimym gosudarstvom YAmajka. Razdalis' priglushennye aplodismenty. Meri Gudnajt hlopala i togda, kogda vse uzhe perestali. Ponyav eto, sil'no pokrasnela i hlopat' v ladoshi tut zhe perestala. Dzhejms Bond i Feliks Lejter probormotali chto-to v znak blagodarnosti. Sud'ya Kargill vstal i torzhestvenno sprosil Bonda i Lejtera po ocheredi, vse li pravil'no izlozhil komissar, vse li tak i bylo. - Da, konechno, - otvetil Bond. - I ya mogu podtverdit' eto, vasha chest', - pylko priznalsya Feliks Lejter. Sud'ya poklonilsya. Vse, za isklyucheniem Bonda, vstali i poklonilis'. Bond tol'ko kivnul. - V takom sluchae, ya ob®yavlyayu rassledovanie zakonchennym. - Sud'ya, na kotorom byl parik, povernulsya k Meri Gudnajt: - Bud'te lyubezny, soberite, pozhalujsta, podpisi u vseh prisutstvuyushchih, zaver'te ih nadlezhashchim obrazom i otprav'te ko mne v kontoru. Bol'shoe spasibo. - On zamolchal i ulybnulsya. - I kopirku tozhe ne zabud'te, tak uzh polagaetsya. - Konechno, vasha chest', - Meri Gudnajt brosila vzglyad v storonu Bonda. - A teper' proshu izvinit', no, mne kazhetsya, bol'nomu nuzhen otdyh. Starshaya sestra ochen' nastaivala... Vse poproshchalis'. Bond poprosil Lejtera zaderzhat'sya, Meri Gudnajt soobrazila, chto ih nuzhno ostavit' naedine. - No ne bol'she minuty, - predupredila ona i vyshla, zakryv za soboj dver'. Lejter sklonilsya nad krovat'yu. On ulybalsya i byl nastroen ochen' dobrodushno. - Nu, Dzhejms, po mne, tak luchshe ne byvaet, bud' ya proklyat, no konec vse-taki ochen' schastlivyj, hot' i prishlos' navrat' s tri koroba. I delo obdelali lovko, i perepalo dazhe koe-chto. Rana Bonda nachala davat' znat' o sebe, veroyatno, iz-za togo, chto kogda otvechal na voprosy, prihodilos' napryagat' myshcy. No vidu on ne pokazyval. Lejter dolzhen byl uehat' segodnya vecherom (vo vtoroj polovine dnya). Bondu ne hotelos' s nim rasstavat'sya. On vsegda dorozhil svoimi druz'yami, a s Feliksom Lejterom u nego bylo svyazano mnogo yarkih vospominanij. - Skaramanga byl, konechno, unikal'nyj tip, - skazal on. - Ego nado bylo brat' zhivym. Mozhet byt', Tiffi dejstvitel'no zakoldovala ego, sglazila pri pomoshchi matushki |dny. Da, takih lyudej vstretish' ne chasto. Lejteru eto ne ponravilos'. - Vot vy, anglichane, vsegda tak. Vdrug nachinaete voshvalyat' nemcev - vseh etih rommelej, denicev, guderianov. A Napoleona tak i vovse prevoznosite. Stoit vam pobedit' ih, srazu izobrazhaete iz nih geroev. Ne mogu etogo ponyat'. Po moim ponyatiyam, protivnik est' protivnik. Ty chto, hochesh' voskresit' Skaramangu? Hochesh', chtoby on poyavilsya zdes', v etoj komnate, so svoim znamenitym zolotym oruzhiem, nacelennym na tebya? Ty soskuchilsya po ego dlinnostvol'nym i korotkostvol'nym pistoletikam? Hochesh', chtoby on voznik sejchas pered toboj? Stavlyu odin protiv tysyachi, pari derzhu, chto eto ne tak. Ne duri, Dzhejms. Ty velikolepno spravilsya s rabotoj. S vreditelem pokoncheno, urozhaj spasen. Kto-to dolzhen byl eto sdelat'. Nu, my eshche ob etom pogovorim, kogda nachnesh' pit' eshche chto-nibud', pomimo apel'sinovogo soka. - Feliks Lejter reshil podraznit' ego. - Razve ty brosish' svoyu rabotu, nenormal'nyj? Da ty zhe rozhden dlya nee. Rozhden, chtoby borot'sya s vragami, ya pravil'no skazal. A oni vsegda budut, nado tol'ko reshit', kak s nimi poluchshe upravlyat'sya. Vot bog sozdal sobak. No ved' on sozdal i bloh, kotorye kusayut sobak. Ty ne zabivaj sebe golovu chert znaet chem. Horosho? - Lejter zametil vystupivshuyu na lbu Bonda isparinu. On zahromal k dveri i otkryl ee. Slegka pripodnyal ruku. |ti dvoe nikogda v zhizni ne pozhimali drug drugu ruki. Lejter vyglyanul v koridor. - O'kej, miss Gudnajt, skazhite starshej sestre, chtoby ona vycherknula ego iz spiska tyazhelobol'nyh. I skazhite emu, chtob ne popadalsya mne na glaza nedel'ku-druguyu. Kazhdyj raz, kak my vstrechaemsya, ot menya chto-nibud' otlamyvaetsya. Ne mogu zhe ya, v samom dele, ischezat' postepenno, kak v fokuse ili skazke, kak v kino ili knizhke. - I on opyat' mahnul Bondu rukoj na proshchanie, zahromal i ischez za dver'yu. - Da postoj ty, zaraza, - zakrichal Bond. No kogda Lejter opyat' prihromal v komnatu, u Bonda ne ostalos' sil otvetit' emu tem zalpom rugatel'stv, chto on sobiralsya dat' po nemu, drugih slov v svoe opravdanie u nego ne bylo. Meri Gudnajt zashikala na Lejtera, vyprovazhivaya ego iz komnaty, i brosilas' po koridoru k dezhurnoj sestre. 17. DELU VENEC CHerez nedelyu Dzhejms Bond s polotencem vokrug poyasa sidel na stule, chital rabotu Allena Dallesa "Iskusstvu razvedki" i proklinal svoyu sud'bu. Lechenie poshlo emu na pol'zu, medsestry byli k nemu ochen' vnimatel'nymi, osobenno odna, kotoruyu on nazyval Rusalkoj, no emu ne terpelos' poskoree otsyuda udrat'. On vzglyanul na chasy - chetyre. Vremya vizitov. Skoro pridet Meri Gudnajt, i on smozhet vymestit' na nej svoe razdrazhenie. Konechno, eto nespravedlivo, no v bol'nice ot nego dostalos' uzhe vsem, a kol' skoro i ona teper' budet v predelah dosyagaemosti, tak i podelom. Voshla Meri Gudnajt. Nesmotrya na yamajskuyu zharu, ona vyglyadela kak svezhaya roza. CHert ee poberi! V rukah u nee bylo chto-to pohozhee na pishushchuyu mashinku. Bond uznal shifroval'noe ustrojstvo - "tri X". CHto tam eshche stryaslos'? Bond neprivetlivo otvetil na ee voprosy o zdorov'e. - A eto zdes' za kakim chertom? - sprosil on. - |to tebe lichno. Lichno ot M., - skazala ona vzvolnovanno. - Okolo tridcati grupp. - Tridcat' grupp! Razve etot staryj negodyaj ne znaet, chto u menya dejstvuet tol'ko odna ruka? Nu ladno, ladno, Meri, vizhu, chto ty ochen' perezhivaesh'. Esli chto-nibud' ser'eznoe, padat' duhom ne stanu. Meri Gudnajt byla ne prosto vzvolnovana, ona byla shokirovana. Kogda na soobshchenii stoyal grif "lichno", eto oznachalo supervazhnuyu informaciyu, svyatee podobnogo poslaniya nichego ne bylo. No Bond reshil posvyatit' ee v tajnu, vozrazhenij on ne terpel, chelyust' ugrozhayushche vystavil vpered. Segodnya sporit' s nim bylo bespolezno. Meri sela na kraj krovati, otkryla mashinku i vytashchila iz sumki listochek s ciframi. Polozhila bloknot dlya stenografii ryadom s mashinkoj, pochesala zatylok karandashom, nastraivaya sebya na rabotu: cifr bylo mnogo, vklyuchaya datu i chas otpravki soobshcheniya. Ona nachala krutit' ruchku deshifratora. Posle togo kak zakonchennoe slovo poyavlyalos' v prodolgovatom okoshke u osnovaniya mashinki, ona zapisyvala ego v svoj bloknot. Dzhejms Bond nablyudal za vyrazheniem ee lica. Vyglyadela ona dovol'noj i cherez neskol'ko minut prochitala emu soobshchenie: "M. LICHNO 007 TCHK VASHU INFORMACIYU I ZAPISKU SVERHU (tak oni nazyvali mezhdu soboj CRU) POLUCHIL TCHK ZADANIEM VY SPRAVILISX OTLICHNO ZPT PROVELI TRUDNUYU I OPASNUYU OPERACIYU K MOEMU POLNOMU ZPT POVTORYAYU POLNOMU UDOVLETVORENIYU TCHK NADEYUSX CHUVSTVUETE SEBYA HOROSHO (v etom meste Bond serdito fyrknul) TCHK KOGDA VNOVX SMOZHETE PRISTUPITX K RABOTE". Meri Gudnajt dovol'no ulybnulas'. - YA i ne znala, chto on mozhet vot tak - nagovorit' kuchu komplimentov. A ty slyshal, chtoby on tak lestno otzyvalsya o kom-nibud'? Net, kakov etot povtor slova "polnomu"! Potryasayushche! - Ona nadeyalas', chto Bond perestanet hmurit'sya. Na samom dele, ne pokazyvaya etogo, Bond byl dovolen. On znal to, chego ne mogla znat' Meri: M. soobshchil emu, chto Bond vernul sebe dobroe imya. No Meri Gudnajt znat' ob etom ne obyazatel'no. K tomu zhe segodnya ona byla odnoj iz nadziratel'nic, derzhavshih ego v zatochenii svyazannym po rukam i nogam. - Neploho dlya starika, - proiznes on vorchlivo, - no on yavno hochet opyat' zasadit' menya za proklyatuyu bumazhnuyu rabotu. Poka, vo vsyakom sluchae, obol'shchat'sya ne sleduet. Nu, a chto dal'she? - Poka mashinka vrashchalas' i shchelkala, Bond listal stranicy svoej knizhki, delaya vid, chto proishodyashchee ego niskol'ko ne interesuet. - O, Dzhejms! - vzvolnovanno voskliknula Meri Gudnajt. - Eshche sekundu, ya pochti zakonchila. |to velikolepno! - Znayu, znayu, - mrachno prokommentiroval Bond, - besplatnye talony na zavtrak kazhduyu vtoruyu pyatnicu. Klyuch ot lichnogo sortira M. Novyj kostyum vzamen togo, v kotorom teper' dyrki, interesno, otkuda oni vzyalis'? Govorya eto, on odnako, ne spuskal glaz s mel'kayushchih pal'cev Meri Gudnajt, emu peredavalos' ee vozbuzhdennoe sostoyanie. CHto eto ona tak raskudahtalas'? I vse po ego povodu. On okinul zhenshchinu, sidyashchuyu na ego krovati, ocenivayushchim vzglyadom. Bezukoriznennaya figura, belaya shelkovaya bluzka i uzkaya bezhevaya yubka, sidit noga na nogu, no vsya takaya sosredotochennaya, zagoreloe lico pod korotkoj strizhkoj zardelos' ot udovol'stviya, vot zhenshchina, podumal Bond, kotoruyu stoit vsegda imet' ryadom. Kak sekretarshu? V kachestve kogo? Meri Gudnajt povernulas', glaza ee siyali, i vopros, kotoryj on zadaval sebe uzhe ne odnu nedelyu, ostalsya bez otveta. - Ty tol'ko poslushaj, Dzhejms, - ona pomahala pered nim bloknotom, - i, radi boga, perestan', nakonec, kuksit'sya. Bond ulybnulsya, uslyshav eto smeshnoe slovo. - Nu, davaj dal'she. Vysypaj vse igrushki, chto tam eshche v sapoge pod rozhdestvenskoj elkoj? Nadeyus', ruk hvatit. On opustil knigu na koleni. Lico Meri Gudnajt prinyalo vazhnoe vyrazhenie. Ona poser'eznela. - Ty tol'ko poslushaj! - proiznesla ona opyat' i nachala medlenno chitat': "V SVETE VYDAYUSHCHEGOSYA HARAKTERA ZASLUG ZPT UPOMYANUTYH VYSHE ZPT TAKZHE UCHITYVAYA BOLXSHOJ LICHNYJ VKLAD OBSHCHEE DELO ZPT O CHEM VY SAMI ZPT VOZMOZHNO ZPT DAZHE NE PODOZREVAETE ZPT PREMXER-MINISTR PREDLAGAET REKOMENDOVATX EE VELICHESTVU KOROLEVE ELIZAVETE NEMEDLENNO POZHALOVATX VAM RYCARSKOE ZVANIE TCHK TEPERX K VASHEMU KA KAK K|TTI PRIBAVYATSYA ESHCHE OLIVIYA MEJBL I GEJL" Dzhejms Bond zasmeyalsya, starayas' skryt' svoe smushchenie. - Neploho zashifrovano. Nikomu i v golovu ne pridet, chto on imeet v vidu na samom dele: KOMG - kavaler ordena sv.Mihaila i sv.Georgiya 2-j stepeni. Nu i vydumshchik! Prodolzhaj, Meri. Davaj v takom zhe duhe! "PO TRADICII ZPT PRINYATO SPRASHIVATX PREDPOLAGAEMOGO POLUCHATELYA TITULA ZPT PRINIMAET LI ON |TU VYSOKUYU CHESTX ZPT TOLXKO POSLE POLUCHENIYA LICHNOGO SOGLASIYA EE VELICHESTVO SKREPIT POSTANOVLENIE SVOEJ PECHATXYU TCHK VAM NEOBHODIMO NAPRAVITX SOOTVETSTVUYUSHCHEE UVEDOMLENIE V PISXMENNOM VIDE TCHK |TO PREDSTAVLENIE ESTESTVENNO ODOBRENO I UTVERZHDENO MNOYU TCHK PRIMITE MOI ISKRENNIE POZDRAVLENIYA TCHK KONEC - DELU VENEC TCHK MOSHCHNYJ UDAR". Dzhejms Bond opyat' popytalsya spryatat' svoyu istinnuyu reakciyu: - Kakogo cherta on vsegda dolzhen podpisyvat'sya "moshchnyj udar", a ne prosto "M"? Est', kstati, ochen' horoshee anglijskoe slovo. |m. |to edinica monotipnoj sistemy izmereniya, ispol'zuemaya pechatnikami. No, konechno, slovo eto nedostatochno effektivno zvuchit dlya shefa. V serdce on romantik, kak i vse glupcy, kotorye svyazalis' s Sekretnoj sluzhboj. Meri Gudnajt opustila glaza. Ona znala, chto takim obrazom Bond pytaetsya skryt' svoe volnenie, on ni za chto v zhizni ne pokazal by, chto chem-to vzvolnovan. A pochemu net - kto by ne byl dovolen, kto by ne gordilsya takoj nagradoj? Ee lico opyat' prinyalo delovoe vyrazhenie. - Nu horosho. Ty hochesh', chtob ya chto-nibud' nabrosala dlya tebya v kachestve otveta? Ili mne prijti s etim v shest', menya pustyat. Tekst etogo uvedomleniya, nu chto obychno pishut v takih sluchayah, ya mogu poprosit' u sotrudnikov kancelyarii Verhovnogo komissara. Naskol'ko znayu, nachinat' nado primerno tak: "Svidetel'stvuyu svoe pochtenie Ee Velichestvu". Mne prihodilos' pomogat' pri sostavlenii telegramm: pozdravleniya s Novym godom, pozdravleniya ko dnyu rozhdeniya korolevy. Vsegda luchshe obratit'sya po vsej forme. Dzhejms Bond ster platkom pot so lba. Konechno, on byl dovolen! No bolee vsego on byl dovolen pohvaloj M. Vse ostal'noe - erunda. On nikogda ne byl obshchestvennym deyatelem i ne hotel im stanovit'sya. U nego ne bylo nikakih predrassudkov, on vozrazhal protiv titulov, nevazhno, stavyat ih do ili posle familii. No byla lish' odna veshch', kotoruyu on cenil prevyshe vsego. Ego lichnyj pokoj. Ego nezametnost'. Stat' licom izvestnym, kakim-to deyatelem, kotorogo v podverzhennoj snobizmu Anglii ili v lyuboj drugoj strane budut priglashat' na raznye torzhestvennye ceremonii, zakladku pamyatnikov, zastavlyat' proiznosit' rechi i tosty, bozhe moj, odna mysl' ob etom brosala ego v drozh'. "Dzhejms Bond!" Vot tak. I nikakih zakoryuchek. Obychnoe, skromnoe, nezametnoe imya. Konechno, u nego est' zvanie - kommander special'noj sluzhby voenno-morskih sil, no on redko pol'zuetsya zvaniem. On dazhe ne nosit znak otlichiya kavalera ordena sv.Mihaila i sv.Georgiya 3-j stepeni. Nadevaet ego, navernoe, lish' raz v godu vmeste s dvumya ryadami drugih nagrad, eto kogda oni ustraivayut obed v chest' "starikov" - byvshih sotrudnikov Sekretnoj sluzhby. Meropriyatie eto velichayut zasedaniem mificheskogo "Kluba zmej-bliznecov". Vstrecha sedovlasyh druzej prohodit v banketnom zale kluba "Blejdz", ona dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie bol'shomu kolichestvu lyudej, kotorye byli nekogda otvazhny i nahodchivy, a teper' boleyut starcheskimi boleznyami i lish' boltayut o svoih prezhnih pobedah i tragediyah. Istorii, kotorye nikogda ne budut zafiksirovany ni v kakih istoricheskih knigah, navernyaka pereskazyvayutsya na podobnyh vstrechah vnov' i vnov', snachala za bokalom vina, potom uzhe kogda propustyat ryumochku-druguyu; i sobesednikom, kak pravilo okazyvaetsya sosed po stolu, chelovek vrode Dzhejmsa Bonda, kotorogo interesuet ne proshloe, a tol'ko to, chto mozhet sluchit'sya zavtra. Vot kogda on nadevaet svoi nagrady i orden sv.Mihaila i sv.Georgiya 3-j stepeni, orden - chut' nizhe uzla galstuka, chtoby dostavit' udovol'stvie i uteshenie etim vzroslym detyam, pust' poraduetsya i staryj i malyj ih ezhegodnoj vstreche. Vse ostal'noe vremya, poka Mej ne dostavala ih, chtoby nachistit' do bleska po etomu sluchayu, nagrady lezhali i sobirali pyl' v kakom-nibud' ukromnom mestechke, gde ona ih hranila. I teper' Dzhejms Bond reshilsya, on proiznes, starayas' ne smotret' v glaza Meri Gudnajt. - Meri, eto prikaz. Zapishi, chto ya sejchas skazhu i otprav' segodnya vecherom. Horosho? Nachinaj: "LICHNO TCHK MOSHCHNYJ UDAR TCHK (Bond zametil pro sebya, chto on s takim zhe uspehom mog by skazat': kopiyu - miss Manipenni, kogda eto M. v poslednij raz sam prikasalsya k shifroval'noj mashine?) TCHK (vstav' moj nomer, Meri) SVIDETELXSTVUET VAM SVOE POCHTENIE I VYRAZHAET ISKRENNYUYU PRIZNATELXNOSTX TCHK BOLXNICHNOE RUKOVODSTVO SOOBSHCHILO MNE ZPT CHTO V LONDON YA BUDU OTPRAVLEN SVOE VREMYA CHEREZ MESYAC TCHK OTNOSITELXNO SOOBSHCHENIYA O VYSOKOJ CHESTI ZPT OKAZANNOJ MNE ZPT PROSHU VAS ZASVIDETELXSTVOVATX MOE POCHTENIE EE VELICHESTVU I PROSITX EE ZPT NIZHAJSHE ZPT RAZRESHITX OTKAZATXSYA OT NAGRADY ZPT KOTORUYU EE VELICHESTVO MILOSTIVO PREDLAGAET POZHALOVATX SVOEMU POKORNOMU I PREDANNOMU SLUGE ABZAC MOSHCHNYJ UDAR ZPT POZHALUJSTA ZPT IZLOZHITE |TO PODHODYASHCHIM OBRAZOM PREMXER-MINISTRU TCHK OSNOVNAYA PRICHINA V TOM ZPT CHTO YA NE HOCHU PLATITX DOROZHE V GOSTINICAH I RESTORANAH TCHK". - Dzhejms, - v uzhase prervala ego Meri Gudnajt, - vse ostal'noe - tvoe lichnoe delo, no poslednyuyu frazu peredavat' nel'zya. Bond kivnul. - YA prosto proveril ee na tebe, Meri. Horosho, davaj nachnem ot predydushchej tochki. Pishi: "YA SHOTLANDSKIJ KRESTXYANIN I BUDU CHUVSTVOVATX SEBYA SVOEJ TARELKE ZPT OSTAVAYASX SHOTLANDSKIM KRESTXYANINOM TCHK YA ZNAYU ZPT S|R ZPT CHTO VY POJMETE MENYA ZPT POJMETE ZPT POCHEMU YA PRINYAL TAKOE RESHENIE TCHK POLAGAYU ZPT CHTO MOGU RASSCHITYVATX NA VASHE SNISHOZHDENIE SKOBKA PISXMENNOE UVEDOMLENIE VYSYLAYU NEMEDLENNO SKOBKA KONEC 007". Meri Gudnajt rezko zahlopnula svoj bloknot. Ona pokachala golovoj. Ee zolotistye volosy serdito zatancevali. - Nu znaesh' li, Dzhejms! Ty uveren, chto ne peredumaesh', mozhet byt', podozhdat' s otvetom? YA ved' znayu, ty segodnya ne v duhe. Mozhet, podozhdem do zavtra? Razve tebe ne hochetsya otpravit'sya v Bukingemskij dvorec, byt' prinyatym korolevoj i gercogom |dinburgskim, preklonit' koleni, kak koroleva proizneset: "Podnimites', ser rycar'" i vse ostal'noe, chto prilichno sluchayu? Bond ulybnulsya: - Mne by ponravilis' vse eti shtuchki. V nih est' nekotoraya romantichnost', svojstvennaya Sekretnoj razvedyvatel'noj sluzhbe, k tomu zhe eto vpolne v shotlandskom duhe. No ya prosto ne hochu, chtoby menya nazyvali serom Dzhejmsom Bondom. YA by smeyalsya nad soboj kazhdyj raz, kogda smotrel v zerkalo vo vremya brit'ya. |to ne po mne, Meri. YA ot odnoj tol'ko mysli ob etom sodrogayus'. YA znayu, chto M. pojmet. On k takim veshcham otnositsya tak zhe, kak i ya. Beda v tom, chto emu prishlos' kak by unasledovat' svoe rycarskoe zvanie, on poluchil ego vmeste s dolzhnost'yu. Kak by tam ni bylo, ya ne izmenyu svoego resheniya, tak chto mozhesh' otpravlyat' eto, a ya segodnya vecherom napishu M. lichnoe pis'mo. Est' eshche chto-nibud'? - Da, est' koe-chto, - Meri Gudnajt opustila svoi horoshen'kie glazki. - Starshaya sestra govorit, chto ty mozhesh' vypisat'sya v konce nedeli, no potrebuetsya eshche nedeli tri dlya okonchatel'nogo vyzdorovleniya. Ty uzhe dumal, kuda sobiraesh'sya otpravit'sya posle gospitalya? Daleko uezzhat' ot lechebnicy tebe ne razreshat. - Net, ya eshche ne dumal ob etom. CHto ty predlagaesh'? - Nu, e-e, u menya est' nebol'shaya villa, Dzhejms, eto zdes' nepodaleku, v Mona Dem, - ostal'noe ona vypalila skorogovorkoj. - Tam najdetsya ochen' horoshaya nebol'shaya svobodnaya komnata oknami na Kingstonskuyu buhtu. I tam prohladno. Pravda, tol'ko odna vannaya, no esli ty ne vozrazhaesh'... - Ona pokrasnela. - Voobshche-to ya zhivu tam odna, no ty znaesh', na YAmajke na eti veshchi ne obrashchayut nikakogo vnimaniya. - Na kakie eti veshchi? - sprosil Bond, poddraznivaya ee. - Ne valyaj duraka, Dzhejms. Ty zhe znaesh', nu kogda ne sostoyashchie v brake lyudi zhivut v odnom dome i vse takoe prochee. - A, ty ob etom! Predlozhenie zamanchivoe. Mezhdu prochim, tvoya spal'nya, kazhetsya, vsya v rozovyh tonah i s belymi zhalyuzi, a spish' ty pod moskitnoj setkoj, ved' tak? Ona ochen' udivilas'. - Da. Otkuda ty znaesh'? - Kogda on ne otvetil, ona toroplivo dobavila: - I eshche, Dzhejms. |to nedaleko ot "Ligansi-klab", ty mozhesh' tuda hodit' i igrat' v bridzh i v gol'f, kogda tebe stanet luchshe. Tam mnogo interesnyh lyudej, est' s kem pogovorit'. I konechno, ya umeyu gotovit' i prishivat' pugovicy i tak dalee. Iz vseh linij sudeb i golovolomnyh goroskopov eta kartina, narisovannaya Meri, zhenshchinoj s voobrazheniem, odna iz samyh rokovyh i kovarnyh. Dzhejms Bond, nahodyas' v polnom rassudke, s otkrytymi glazami, tverdo stal na linoleumnom polu i bespechno sunul svoyu golovushku mezhdu pokrytymi myagkim norkovym mehom chelyustyami lovushki. - Gudnajt, ty prosto angel, - skazal on, sam niskol'ko ne somnevayas' v tochnosti etogo vyrazheniya. I v to zhe vremya v glubine dushi on ponimal, chto lyubvi Meri Gudnajt ili lyuboj drugoj odnoj zhenshchiny emu nedostatochno. On nikogda ne byl protiv togo, chtoby "snyat' komnatu s horoshim vidom iz okna". No dlya Dzhejmsa Bonda odin i tot zhe vid iz odnogo i togo zhe okna - eto, pozhaluj, chereschur.