n' skoro prodazha vody ogranichilas' predelami gorodka i blizlezhashchih selenij. Byudzhet kurorta vynuzhden byl otnyne ogranichit'sya tem, chto ostavlyali zdes' letom otpuskniki-francuzy i redkie anglichane, zimoj - tem, chto zarabatyvala mestnaya rybackaya flotiliya. ZHivopisno oblupivsheesya kazino, v barachnom zdanii kotorogo vse eshche vital duh roskoshi viktorianskoj epohi, podbiralo krohi so stolov kazino v Tuke. Posle vojny vtoruyu zhizn' obreli Brajton, Nicca. Nostal'giya po vremenam pozoloty i roskoshi stanovilas' istochnikom dohoda. V 1950 godu k Ruayalyu vdrug proyavil interes nekij parizhskij sindikat, rasporyazhayushchijsya sredstvami byvshih vishistov. Kazino bylo otrestavrirovano, ego belo-zolotoj fasad podnovili, salony otdelali v bledno-serye tona s bordovymi kovrami i zanavesyami. Potolki ukrasili gromadnye lyustry. Byli privedeny v poryadok sady, zarabotali fontany, vnov' otkrylis' oba bol'shih otelya - "Splendid" i "|rmitazh". Dazhe gorodok i staryj port postaralis' izobrazit' - v kotoryj uzhe raz - privetlivuyu ulybku. Na central'noj ulice poyavilis' vitriny parizhskih yuvelirov, kotorye, nesmotrya na bystrotechnost' kurortnogo sezona, otkryli v besplatno predostavlennyh im pomeshcheniyah svoi salony. Vot togda-to i byl priglashen v Ruayal'-lez-O sindikat "Mohammed |li", vzyavshijsya organizovat' krupnuyu kartochnuyu partiyu. Gorodskie vlasti ochen' nadeyalis', chto so vremenem udastsya vynudit' Tuke podelit'sya chast'yu svoih gromadnyh dohodov. Bond smotrel na zalityj solncem gorodok i dumal o tom, skol' stranno i nelepo ego zadanie, i o tom, chto mrachnaya rol', kotoruyu on dolzhen sygrat', po suti, oskorblenie dlya ostal'nyh akterov, zanyatyh v etoj drame. Raspraviv plechi, on otognal ot sebya eti mysli, vyzvannye minutnoj slabost'yu, i, vernuvshis' k otelyu, spustilsya po estakade v podzemnyj garazh. Do vstrechi v "|rmitazhe" on reshil sovershit' nebol'shuyu progulku na mashine vdol' poberezh'ya, vzglyanuv na villu Nambera, a na obratnom puti doehat' do avtostrady, vedushchej v Parizh. V otnoshenii mashin Bond priderzhivalsya samyh konservativnyh vzglyadov. Eshche v 1933 godu on priobrel odnu iz poslednih modelej "Bentli", pochti novuyu, s turbonadduvom "Amherst Villiers". Vsyu vojnu ona prostoyala v nadezhnom meste, i kazhdyj god ee osmatrival byvshij mehanik s zavodov "Bentli", rabotavshij v garazhe nepodaleku ot doma Bonda v CHelsi; etot starik otnosilsya k mashine s revnostnym vnimaniem. Bond vodil mashinu agressivno, ispytyvaya pri ezde pochti fizicheskoe naslazhdenie. Ego "Bentli" stal'nogo cveta byl s otkidnym - dejstvitel'no otkidnym! - verhom i mog derzhat' skorost' 145 kilometrov v chas s zapasom moshchnosti eshche na polsotni kilometrov. Bond vyvel mashinu iz garazha, proskochil estakadu i cherez sekundu uzhe nessya po bul'varu, otkuda svernul na ozhivlennuyu zadnyuyu ulochku i poehal vdol' dyun po napravleniyu k yugu. CHerez chas Bond voshel v bar "|rmitazha" i sel za stolik u odnogo iz bol'shih okon. Bar napominal vystavku teh v vysshej stepeni muzhskih igrushek, kotorye simvoliziruyut vo Francii blagopoluchie: zhestkosherstnye taksy, lezhashchie u nog svoih hozyaev, medovyj aromat anglijskogo tabaka, vsevozmozhnye zazhigalki na stolikah pered posetitelyami. Vse vokrug bylo libo svetlogo lakirovannogo dereva, libo kozhanym, s mednymi zaklepkami. SHtory i kovry odnogo, golubogo, cveta. Oficianty v belyh kurtkah s zolotymi epoletami. Bond zakazal sebe "amerikano" i stal rassmatrivat' posetitelej, odetyh, vse kak odin, elegantno, no bez chuvstva mery. Kak vidno, vse eto byli parizhane. Za stolikami ozhivlenno besedovali, pohozhe, o chem-to isklyuchitel'no vazhnom, - v bare carila atmosfera, obychnaya dlya vseh barov v chas aperitiva. Muzhchiny to i delo zakazyvali sebe novye chetverti shampanskogo, zhenshchiny pili suhoj "martini". - Mol, j'adore le dry (1), - voskliknula radostnaya yunaya osoba za sosednim stolom. Ee sputnik, neskol'ko ne po sezonu odetyj v bezuprechnyj tvidovyj kostyum, smotrel na nee, polozhiv ruki na doroguyu, uvituyu plyushchenoj zolotoj provolokoj trost', voshishchennymi glazami. - Maisle dry fait avecdu Gordon, bienentendu (2). - J'accord', Daisy. Maistusais, un zeste de citron (2)... Vnimanie Bonda privlekla pokazavshayasya na trotuare vysokaya figura Matisa. Vmeste s nim shla bryunetka v serom. Matis podderzhival ee pod ruku, chut' vyshe loktya, tem ne menee oni ne proizvodili vpechatleniya ni supruzheskoj pary, ni prosto blizko znakomyh; v profile molodoj zhenshchiny chuvstvovalas' nekotoraya ironichnaya holodnost'. Bond videl, kak oni voshli v bar, no prodolzhal, soblyudaya pravila igry, rassmatrivat' prohozhih. - Nu da, eto zhe mes'e Bond! - uslyshal on u sebya za spinoj radostnyj golos Matisa. Bond vstal, kak i podobalo, priyatno udivlennyj. - Vy odin?.. Ili vy kogo-to zhdete?.. Pozvol'te predstavit' vam kollegu mademuazel' Lind. Dorogaya, poznakom'tes', eto gospodin Bond s YAmajki, ya imel udovol'stvie obshchat'sya s nim segodnya utrom. Bond poklonilsya radushno, no ne bez sderzhannosti, priglashaya sadit'sya. - YA odin, i vy dostavite mne bol'shoe udovol'stvie, esli posidite so mnoj, - skazal on, poklonivshis' sputnice Matisa. On pododvinul ej stul i, poka Matis i ego znakomaya ustraivalis', podozval oficianta. Nesmotrya na protesty Matisa, on zakazal kon'yak i "bakardi" dlya gost'i. Matis i Bond gromko obmenyalis' neskol'kimi frazami o horoshej pogode i o vozrozhdenii Ruayal'-lez-O. Devushka sidela molcha. Bond predlozhil ej sigaretu. Ona zakurila, pohvalila tabak, no bez izlishnih vostorgov; kurila ona, gluboko i rezko zatyagivayas'. Ee dvizheniya byli tochnymi, legkimi, bez nameka na samolyubovanie. Sputnica Matisa proizvela na Bonda vpechatlenie. Beseduya s Matisom, on to i delo povorachivalsya k nej, kak by vezhlivo priglashaya ee k razgovoru, i s kazhdym razom nahodil novoe podtverzhdenie pervomu vpechatleniyu. Gustye, ochen' temnye volosy obramlyali lico. Oni chut' zakryvali koncami izyashchnuyu liniyu podborodka i rovno spadali szadi. Pri kazhdom dvizhenii volosy rassypalis' u nee po licu, no ona ne obrashchala na eto nikakogo vnimaniya. U nee byli shiroko postavlennye yarko-golubye glaza; vzglyad byl pryamoj, no s ottenkom nasmeshlivogo ravnodushiya. Na slegka zagorelom lice ne bylo kosmetiki, tol'ko yarkaya pomada na krasivyh gubah. Korotkie nogti bez vsyakogo laka kak by podcherkivali sderzhannost' ee natury; eta sderzhannost' chuvstvovalas' vo vsem, vplot' do skupyh dvizhenij ogolennyh ruk. Ukrasheniya ee tozhe nel'zya bylo nazvat' krichashchimi - zolotaya cepochka iz shirokih ploskih zven'ev na shee i kol'co s topazom na bezymyannom pal'ce. Srednej dliny seroe shelkovoe plat'e s shirokim chernym remnem bylo skroeno tak, chtoby podcherknut' voshititel'nuyu formu grudi. U nee byla chernaya, pod cvet remnya, sumochka, ryadom na stule lezhala zolotistaya solomennaya shlyapka s shirokimi polyami i chernoj lentoj, zavyazannoj szadi v bant. Togo zhe cveta byli i tufli. Bond byl zaintrigovan ee krasotoj i maneroj derzhat'sya. Perspektiva rabotat' v pare s nej pokazalas' emu ves'ma interesnoj. Hotya... Bond neproizvol'no postuchal kostyashkami pal'cev po derevu stola. Zametiv neskol'ko ozabochennyj vid Bonda, Matis vstal: - Proshu izvinit', - obratilsya on k svoej sputnice, - mne neobhodimo pozvonit' v Dyubern, ya dolzhen dogovorit'sya o vstreche na vecher. Nadeyus', vy ne budete skuchat', esli ya vas na segodnya pokinu? Ona molcha kivnula. Bond nemedlenno vospol'zovalsya tem, chto Matis napravilsya k telefonnoj kabine vozle stojki: - Esli vy vynuzhdeny provesti etot vecher v odinochestve, mozhet byt', soglasites' pouzhinat' so mnoj? - predlozhil on. Ona ponimayushche ulybnulas'. - S udovol'stviem. Zaodno vy mozhete pokazat' mne kazino. Mes'e Matis skazal mne, chto vy tam znaete vse i vseh. A vdrug ya prinesu vam udachu? S uhodom Matisa otnoshenie devushki k Bondu stalo menee prohladnym. Ona kak budto dogadyvalas', chto ih sovmestnaya rabota zdes', vozmozhno, okazhetsya ne takoj uzh prostoj, i, kogda oni uslovilis' o vremeni i meste vstrechi, Bond ponyal, chto emu budet vovse ne slozhno obgovorit' s nej vse detali svoego plana. Emu pokazalos', chto ona s interesom i dazhe s azartom igraet svoyu rol', tak chto rabota s nim, veroyatno, dostavit ej udovol'stvie. Eshche chas nazad on bezradostno dumal o tom, kak trudno budet ustanovit' s novym chelovekom, tem bolee zhenshchinoj, normal'nyj rabochij kontakt, teper' zhe on chuvstvoval, chto mozhet spokojno govorit' s nej kak s professionalom. Vprochem, on byl sovershenno iskrenen s soboj, razmyshlyaya o svoem otnoshenii k nej: ona zhenshchina, i emu hotelos' by perespat' s nej, no tol'ko posle togo, kak zakonchitsya operaciya. Kogda Matis vernulsya, Bond poprosil oficianta prinesti schet, skazav, chto ego zhdut v otele druz'ya. Proshchayas', on na sekundu zaderzhal ruku svoej novoj znakomoj i pochuvstvoval, chto v ih otnosheniyah poyavilsya teplyj ottenok vzaimnoj simpatii i ponimaniya. Zametiv, chto ego sputnica provodila Bonda, vyshedshego na bul'var, dovol'no vnimatel'nym vzglyadom, Matis pridvinul svoj stul poblizhe k stolu. - |to moj ochen' horoshij drug, - skazal on tiho. - YA rad, chto vy poznakomilis'. Naskol'ko ya ponyal, poka menya ne bylo, vashi otnosheniya potepleli, - pribavil on s ulybkoj. - Ne dumayu, chto Bond mozhet okonchatel'no ottayat', eto byl by dlya nego sovershenno novyj opyt, nu, a dlya vas... Ona otvetila uklonchivo, - Po-moemu, ochen' priyatnyj chelovek. On nemnogo napominaet mne H'yu Karmajkla.. Devushka ne dogovorila. V etu sekundu okno ryadom s nimi so zvonom lopnulo. Sil'nyj vzryv oprokinul ih na pol. CHto-to s grohotom ruhnulo na trotuar. S polki pozadi stojki bara odna za drugoj padali butylki. Krugom stoyal krik, lyudi brosilis' iz bara na ulicu. - Ne dvigajtes'! - prokrichal ej Matis. On otshvyrnul nogoj stul i cherez okno vyskochil na trotuar. DVOE V SOLOMENNYH SHLYAPAH VI Vyjdya iz bara, Bond netoroplivo poshel vdol' tenistogo bul'vara v storonu otelya, do kotorogo bylo vsego neskol'ko soten metrov. Den' stanovilsya vse zharche, no v teni platanov bylo svezho. Lyudej na bul'vare pochti ne bylo, poetomu dvoe muzhchin, stoyavshih podderevom na drugoj storone bul'vara, privlekli ego vnimanie. Bond zametil muzhchin, kogda do nih ostalos' okolo sta yardov. Ot nih do "Splendida" bylo primerno stol'ko zhe. Vyglyadeli oba dovol'no stranno: nizkoroslye, odetye v odinakovo temnye i ne po pogode plotnye kostyumy, oni byli pohozhi na artistov-komikov iz myuzik-holla, dozhidayushchihsya v uslovlennom meste avtobusa, kotoryj dolzhen povezti ih na predstavlenie. Oba byli v solomennyh shlyapah s shirokoj temnoj lentoj - vidimo, v dan' prazdnichnoj atmosfere kurorta. Polya shlyap i ten' dereva skryvali ih lica. Sovershenno neozhidannymi v oblike etih mrachnyh lyudej byli yarkie futlyary fotoapparatov: u odnogo - krasnyj, u drugogo - sinij. Bondu ostavalos' projti do nih eshche pyat'desyat yardov, on spokojno razmyshlyal o raznyh vidah oruzhiya i o tom, kak ot kakogo sebya zashchishchat', kogda u nego na glazah stalo razvorachivat'sya neozhidannoe i zhutkoe dejstvo. CHelovek s krasnym fotoapparatom chut' zametno kivnul. Vtoroj mgnovenno sorval s plecha svoj sinij apparat, sklonilsya nad nim, chto-to reguliruya. CHto imenno, Bond ne zametil, emu pomeshalo derevo. V tot zhe mig polyhnula oslepitel'naya vspyshka, za nej razdalsya vzryv i Bonda, hotya ego zakryval stvol platana, legko, kak pushinku, brosilo opalivshej emu lico i grud' raskalennoj vzryvnoj volnoj na zemlyu i poneslo po bruschatke... On lezhal na spine, ne migaya, glyadya na solnce, kogda veter (po krajnej mere, tak emu pokazalos') s gulom, kak esli by bili po basovym strunam royalya kuvaldoj, pronessya nad nim. Kogda oglohshij, edva ne teryaya soznanie, on vstal na odno koleno, sverhu na nego posypalsya grad okrovavlennyh oshmetok, obryvkov odezhdy, vetok i kamnej. Potom nachali padat' list'ya. Bond posmotrel vverh. V nebo podnimalsya grib chernogo dyma. V vozduhe stoyal otvratitel'nyj zalah poroha i gorelogo myasa. Platany na polsotnyu metrov v odnu i druguyu storonu stoyali bez list'ev, mnogie obgoreli. Dva vyrvannyh s kornem dereva lezhali, peregorazhivaya bul'var. Mezhdu nimi eshche dymilas' nebol'shaya voronka. Ot dvuh klounov v solomennyh shlyapah ne ostalos' nichego, esli ne schitat' krasnyh pyaten na doroge, trotuare, na stvolah derev'ev i okrovavlennyh lohmot'ev na vetkah. Bonda stoshnilo. Pervym k nemu podbezhal Matis. K etomu vremeni Bond uzhe podnyalsya i stoyal, opershis' rukoj na spasshee emu zhizn' derevo. V shoke, no nevredimyj, on bezmolvno pozvolil Matisu obhvatit' sebya i povesti v "Splendid", otkuda s krikami vyskakival nasmert' perepugannyj lyud. Kogda vdaleke poslyshalis' sireny "skoroj pomoshchi" i policii, oni pospeshili protisnut'sya skvoz' tolpu i podnyat'sya v nomer k Bondu. Matis tut zhe vklyuchil radiopriemnik i, ne dozhidayas', poka Bond snimet s sebya perepachkannuyu krov'yu odezhdu, stal zadavat' voprosy. Uslyshav, kak vyglyadeli te dvoe, Matis brosilsya k telefonu. - ... I peredajte policii, - skazal on pod konec, - chto ya sam zajmus' tem anglichaninom s YAmajki, kotorogo pomyalo vzryvom. S nim vse v poryadke, i pust' ego ne bespokoyat. YA im vse ob®yasnyu cherez polchasa. Nuzhno skazat' zhurnalistam, chto eto bylo, veroyatno, svedenie schetov mezhdu dvumya bolgarskimi kommunistami: odin ubral drugogo s pomoshch'yu bomby. O tret'em, kotoryj skoree vsego nahodilsya gde-to poblizosti, im znat' ne obyazatel'no, no najti ego nuzhno vo chto by to ni stalo. On navernyaka rinulsya v Parizh. Blokirovat' vse dorogi. Alors, bonne chance (4). Matis povernulsya k Bondu, i tot dokonchil svoj rasskaz. - Merde! (5) No vam zdorovo povezlo! - voskriknul francuz. - YAsno, chto bomba prednaznachalas' dlya vas. U nih chto-to ne srabotalo... Ne bespokojtes'. My razberemsya. |ti bolgary, - skazal on, pomolchav, - pohozhe, vzyalis' za vas vser'ez. Ne pojmu tol'ko, kak oni dumali uhodit'? I zachem raznocvetnye fotoapparaty? Nuzhno poiskat', chto ot nih ostalos'. Matis byl vozbuzhden, glaza ego blesteli. Dlya nego byl neozhidannym dramaticheskij povorot v dele, v kotorom ego rol' pervonachal'no svodilas' lish' k tomu, chtoby derzhat' shlyapu Bonda, poka tot budet obygryvat' Nambera. On podnyalsya. - Teper' vam nuzhno chto-nibud' vypit', poobedat' i nemnogo otdohnut', - posovetoval on, - a ya dolzhen uspet' na mesto, poka policiya ne zatoptala vse sledy. Matis vyklyuchil radio i mahnul rukoj na proshchanie. Dver' zahlopnulas', v komnate stalo tiho. Bond sel k oknu i pochuvstvoval radost' ottogo, chto eshche zhiv. Pozzhe, kogda Bond uzhe dopival porciyu nerazbavlennogo viski so l'dom i s udovol'stviem smotrel na podnos s pashtetom i langustom pod majonezom, kotoryj tol'ko chto postavil pered nim oficiant, zazvonil telefon. - |to Lind, -devushka govorila vzvolnovanno i tiho. - S vami vse v poryadke? - Da, vpolne. - YA rada. I pozhalujsta, beregite sebya. Ona povesila trubku. Neskol'ko sekund Bond razmyshlyal nad etim zvonkom, zatem vzyal nozh i vybral samyj tolstyj kusok podzharennogo hleba. "S ih storony na dvoih men'she, - podumal on, - a s moej - na odnogo bol'she. Neplohoe nachalo". On opustil nozh v stakan s goryachej vodoj, stoyashchij ryadom s gorshochkom iz strasburgskogo farfora, i otmetil pro sebya, chto sleduet udvoit' chaevye oficiantu za etot prekrasnyj pashtet. KRASNOE I CHERNOE VII Bond byl nastroen sest' za igru, kotoraya mogla zatyanut'sya pochti na vsyu noch', bodrym i horosho otdohnuvshim. K trem chasam on vyzval massazhista. Posle togo, kak so stola ubrali, on sel u okna i lyubovalsya morem do teh por, poka v dver' ne postuchali. Massazhist-shved molcha prinyalsya za rabotu. Massiruya, on postepenno snimal napryazhenie muskulov i nervov. Dazhe dlinnye krasnye ssadiny na levom pleche i boku perestali bolet'. Kak tol'ko shved ushel, Bond mgnovenno zasnul. Prosnulsya on pod vecher, chuvstvuya sebya sovershenno otdohnuvshim. On prinyal holodnyj dush i peshkom otpravilsya v kazino. Za sutki chuvstvo igry moglo oslabnut', i emu bylo neobhodimo vnov' oshchutit' v sebe tu sosredotochennost', sostoyashchuyu napolovinu iz rascheta, napolovinu iz intuicii, kotoraya vkupe s razrezhennym pul'som i sangvinicheskim temperamentom sostavlyali, on eto znal, neobhodimoe snaryazhenie vsyakogo gotovogo k vyigryshu igroka. Bond vsegda byl igrokom. Emu nravilis' suhoj tresk kart i vechnaya nemaya drama zastyvshih vokrug zelenogo sukna hladnokrovnyh lyudej. Emu nravilsya solidnyj i privychnyj komfort kartochnyh salonov i kazino, myagkie podlokotniki kresel, viski ili shampanskoe ryadom s kazhdym igrokom, sderzhannye, vnimatel'nye oficianty. Ego zabavlyali bespristrastnost' ruletochnogo sharika i kart i v to zhe vremya ih vechnaya predvzyatost'. Emu nravilos' byt' odnovremenno akterom i zritelem i, sidya v svoem kresle, vliyat' na postupki i sud'by lyudej, kogda nastupit ego chered skazat' "da" ili "net". No bol'she vsego on lyubil to, chto otvetstvennost' za vse proishodyashchee zdes' lozhitsya na nego odnogo. Pozdravlyat' i rugat' za vse emu nuzhno tol'ko samogo sebya. I udachnyj shans dolzhen byt' prinyat libo kak vezenie, libo kak vozmozhnost' ispol'zovat' ego do konca. Nuzhno tol'ko umet' uvidet' etot shans i ne sputat' ego s yakoby vychislennoj veroyatnost'yu. Smertel'nyj greh - schitat' nevezenie oshibkoj taktiki. Kakim by ni byl tvoj shans, ego nado lyubit', a ne boyat'sya. I Bond smotrel na lyuboj svoj shans, kak na zhenshchinu, kotoruyu nuzhno zavoevyvat' ostorozhno, no ovladevat' eyu reshitel'no. Vprochem, on znal: poka eshche on ni razu ne stradal ni iz-za kart, ni iz-za zhenshchiny, no kogda-nibud' - i on zaranee smirilsya s etim - ili lyubov', ili udacha postavyat ego na koleni. On znal, chto kogda eto sluchitsya, v ego vzglyade zastynet tot zhe nemoj vopros, kotoryj on tak chasto videl v glazah teh, kto sidel protiv nego za kartochnym stolom, - vopros, kotoryj oznachal i prinosimuyu eshche do proigrysha klyatvu oplatit' dolg, i otkaz ot very v svoyu nepobedimost'. No v etot iyun'skij vecher, prohodya cherez "kuhnyu" v igrovoj zal, on uverenno i s ulybkoj obmenyal million frankov na zhetony po pyat'desyat tysyach i sel ryadom s krup'e za pervuyu ruletku. Poprosiv u sluzhashchego spisok vyigravshih nomerov, Bond izuchil ego s samogo nachala. On neizmenno nachinal igru imenno tak, hotya znal, chto kazhdyj povorot kolesa ruletki, kazhdoe dvizhenie sharika prezhde, chem on lyazhet v pronumerovannuyu yachejku, nikak ne svyazany so vsem, chto bylo v predydushchih partiyah. On znal, chto igra nachinaetsya zanovo vsyakij raz, kogda krup'e beret v pravuyu ruku sharik iz slonovoj kosti, rezkim dvizheniem toj zhe ruki zakruchivaet koleso po chasovoj strelke i vse toj zhe rukoj puskaet sharik po krayu kolesa v napravlenii, protivopolozhnom - vrashcheniyu i, stalo byt', vremeni. Bylo sovershenno ochevidno, chto ustrojstvo samoj ruletki i ves' etot ritual za mnogie desyatiletiya byli vyvereny nastol'ko, chto ni hitrost', ni malejshij naklon kolesa ne mogli povliyat' na dvizhenie shara. Tem ne menee sredi zavsegdataev ruletki sushchestvoval obychaj, i Bond sledoval emu, vesti tshchatel'nye zapisi hoda partii i zamechat' vse osobennosti vrashcheniya kolesa. Obyazatel'no bralos' na zametku i schitalos' znachimym, esli povtoryalas' odna i ta zhe cifra ili chetyrezhdy vypadali drugie kombinacii, vklyuchaya chet-nechet. Bond ne byl yarym poklonnikom etoj tradicii. On tol'ko utverzhdal, chto s chem bol'shim vnimaniem i fantaziej vedetsya igra, tem bol'she vyigrysh. V vypavshih za tri chasa igry na etom stole nomerah Bond ne uvidel dlya sebya nichego interesnogo, esli ne schitat' togo, chto pochti ne vypadali nomera iz poslednej dyuzhiny. On privyk igrat' tak, kak podskazyvalo emu koleso, i menyal taktiku, tol'ko kogda vypadalo "zero". I na etot raz on nachal s odnoj iz svoih izlyublennyh kombinacij, sdelav maksimal'nuyu stavku na kazhduyu iz dvuh pervyh dyuzhin, to est' vsego sto tysyach. Takim obrazom on zakryl dve treti cifr, za isklyucheniem "zero", i, poskol'ku dyuzhiny oplachivalis' odin k trem, on vyigryval sto tysyach vsyakij raz, kogda vypadala cifra men'she dvadcati pyati. On vyigral vse shest' pervyh stavok. Sed'muyu, kogda vypalo "tridcat'", proigral. Ego chistyj vyigrysh sostavil polmilliona frankov. CHut'e podskazalo Bondu propustit' odnu stavku. Krup'e brosil sharik. Na etot raz vypalo "zero". Mozhno bylo prodolzhat'. Bonda priobodrila vypavshaya ranee "tridcatka", i, sochtya, chto teper' dolzhna vyigryvat' tret'ya dyuzhina, on reshil stavit' na pervuyu i tret'yu do teh por, poka dvazhdy ne vypadet seredina. Na odinnadcatoj i dvenadcatoj stavkah on proigral chetyresta tysyach, no otoshel ot stola vse zhe s chistym vyigryshem v sto desyat' tysyach. Bond, nazyvavshij stavki po maksimumu, bystro okazalsya v centre vnimaniya vsego stola. Poskol'ku emu vezlo, k nemu tut zhe pristroilis' neskol'ko igrokov. Odin iz nih, sidevshij po druguyu storonu stola, sudya po vsemu, amerikanec, razdelyal s nim svoyu radost' ot vyigrysha s bolee chem izlishnimi neposredstvennost'yu i proyavleniem simpatii. Raz za razom on shiroko ulybalsya Bondu i stavil svoi skromnye zhetonchiki po desyat' tysyach frankov ryadom s bol'shimi fishkami Bonda. Kogda Bond vstal iz-za stola, amerikanec pospeshil otodvinut' svoj stul i bez ceremonij zagovoril: - Spasibo za etu ekskursiyu s prekrasnym gidom. YA vash dolzhnik. Vy ne otkazhites' vypit' so mnoj? Bond byl pochti uveren, chto etot paren' i est' cereushnik, o kotorom govoril Matis. On ne oshibsya. - Menya zovut Feliks Lejter, - predstavilsya amerikanec, kogda Bond, ostaviv krup'e desyatitysyachnyj zheton i dav oficiantu tysyachnyj banknot za to, chto tot otodvinul ego stul, napravilsya k baru. - Moya familiya Bond. Dzhejms Bond. - Rad poznakomit'sya, - ulybnulsya Lejter. - A teper' posmotrim, chem mozhno otprazdnovat' nashe znakomstvo. Bond ubedil Lejtera razreshit' emu zakazat' "Hejg-end-Hejg" so l'dom, potom vnimatel'no posmotrel na barmena. - Suhoj "martini". V bol'shom bokale. - Oui, monsieur (6). - Sekundu, eshche ne vse. Tri pal'ca "Gordona", odin - vodki, polpal'ca "Kiny Liklet". Horosho vzbejte v shejkere, a potom polozhite bol'shuyu dol'ku limona. Zapomnili? - Zakaz prinyat, mes'e, - skazal barmen i s uvazheniem posmotrel na Bonda. - CHert voz'mi, vot eto recept! - voskliknul Lejter. - Kogda ya sobirayus' s silami, - skazal Bond s ulybkoj, - ya nikogda ne p'yu bol'she odnogo bokala do uzhina. No lyublyu, chtoby eto byl bol'shoj bokal ochen' krepkogo, holodnogo i ochen' horosho prigotovlennogo koktejlya. Nenavizhu polovinchatost' vo vsem. Osobenno, esli ot nee stradaet vkus koktejlya. Kstati, ya izobrel ego sam. Obyazatel'no ego zapatentuyu, kak tol'ko podberu nazvanie. Bond vnimatel'no prosledil, kak barmen ostorozhno napolnil iz shejkera zapotevshij bokal zolotistym napitkom, otpil bol'shoj glotok i pohvalil barmena: - Otlichno, esli b vodka byla pshenichnaya, a ne kartofel'naya, bylo by prevoshodno. Mais n' enculons pas les mouches (7), - dobavil on teatral'nym shepotom, na chto barmen otvetil ulybkoj. - |to dovol'no vul'garnaya pogovorka, smysl kotoroj v tom, chto koktejl' vse zhe mozhno pit', - poyasnil Bond Lejteru. Togo, pohozhe, po-prezhnemu ochen' interesoval recept Bonda. - Vy yavno stremites' byt' vo vsem professionalom, - zametil on s ulybkoj, kogda oni otoshli s bokalami v ugol bara. I, poniziv golos, posovetoval: - Vy mogli by nazvat' ego "koktejl' Molotova" posle togo, chto prodegustirovali segodnya dnem. Oni seli. Bond rassmeyalsya. - YA videl, tam sneslo ukazatel' perekrestka, i policiya napravlyaet mashiny v ob®ezd. Nadeyus', eto ne stanet povodom dlya bol'shogo shuma. - Lyudyam priglyanulas' versiya o bolgarskih kommunistah, no nekotorye ubezhdeny, chto eto vzorvalsya gazoprovod. Obgorevshie derev'ya budut segodnya spileny. Esli zdes' rabotayut tak zhe bystro, kak v Monte-Karlo, to zavtra nikakih sledov ot vzryva ne ostanetsya. Lejter vytryahnul iz pachki "chesterfild". - YA rad porabotat' s vami v etom dele, - skazal on, po-prezhnemu ne otryvaya glaz ot svoego bokala. - Tak chto mne osobenno priyatno, chto vy segodnya ne vzleteli na vershinu slavy. Nashi lyudi ochen' zainteresovany v vashej operacii, oni schitayut ee stol' zhe vazhnoj, kak i vashi druz'ya. Po ih mneniyu, eto otnyud' ne vyhodka sumasshedshego odinochki. Po pravde govorya, Vashington sozhaleet, chto ne my igraem v operacii pervuyu skripku, no vy zhe znaete etih nachal'nikov... Polagayu, u vas to zhe samoe. - Lyubyat tyanut' odeyalo na sebya, - kivnul Bond. - Kak by tam ni bylo, ya poslan v vashe rasporyazhenie i budu okazyvat' lyubuyu neobhodimuyu pomoshch'. Konechno, s Matisom i ego komandoj my ot mnogogo budem zastrahovany. No v lyubom sluchae pomnite, chto ya zdes'. - Spasibo. Pohozhe, chto teper' Namber, kak my i dumali, v beznadezhnom polozhenii. Tak chto ni o chem osobennom ya prosit' vas ne budu, no byl by priznatelen, esli b segodnya vecherom vy zaderzhalis' v kazino ili gde-nibud' poblizosti. U menya est' pomoshchnica, nekaya miss Lind, i ya hotel by poruchit' ee vam, kogda nachnetsya igra. Stydit'sya ee vam ne pridetsya, ona ochen' milaya devushka, - skazal Bond, ulybayas'. - I, kstati, mozhete prismotret' za dvumya kompan'onami Nambera. Ne dumayu, chto oni chto-nibud' vykinut, no... - Mozhete polozhit'sya na menya, - skazal Lejter. - Do togo, kak ya popal v etu kontoru, ya sluzhil v morskoj pehote. Vam eto govorit o chem-nibud'? - Razumeetsya, - otvetil Bond. Lejter byl rodom iz Tehasa. Kogda on stal rasskazyvat' o svoej sluzhbe v shtabe razvedki NATO i o tom, kak trudno obespechit' bezopasnost' organizacii, v kotoroj predstavleno stol'ko stran. Bond zametil pro sebya, chto amerikancy, popadayushchie v Evropu, kak pravilo, simpatichnye rebyata i pochemu-to bol'shinstvo iz Tehasa. Feliksu Lejteru bylo okolo tridcati pyati. Vysokij, hudoj, v temnom "tropicheskom" kostyume, kak u Frenka Sinatry. Ego dvizheniya byli medlennymi, no chuvstvovalis' skrytaya sila, horoshaya reakciya i to, chto v lyuboj potasovke on ne ostanetsya bez dela. Sejchas, sklonivshis' nad stolom, on byl pohozh na hishchnuyu pticu. |to shodstvo eshche bol'she usilivali zaostrennye skuly i podborodok i chut' perekoshennyj bol'shoj rot. Serye kolyuchie glaza postoyanno shchurilis' ot dyma "chesterfilda", kotoryj Lejter kuril ne perestavaya. Morshchinki v ugolkah glaz sozdavali vpechatlenie, chto Lejter vse vremya nad chem-to posmeivaetsya pro sebya. Svetlaya chelka pridavala ego licu naivnost'. Kazalos', on otkryto govoril o svoej sluzhbe v Parizhe, no pri etom ni razu ne upomyanul nikogo iz svoih kolleg - amerikancev, rabotayushchih v Evrope ili v Vashingtone, i Bond ponyal, chto Lejter stavit interesy svoej organizacii mnogo vyshe obshchih zabot soyuznikov. Oba oni srazu proniklis' drug k drugu simpatiej. Poka Lejter pil svoe vtoroe viski, Bond rasskazal emu o Myuncah i o svoej korotkoj utrennej vylazke na poberezh'e. V polovine vos'mogo oni reshili ne toropyas' vernut'sya v otel'. Prezhde, chem vyjti iz kazino, Bond peredal na hranenie v kassu svoj kapital, vse dvadcat' chetyre milliona, ostaviv pri sebe lish' neskol'ko banknot po desyat' tysyach frankov. Po doroge v "Splendid" oni obratili vnimanie, chto na meste vzryva uzhe kipit rabota. Povrezhdennye derev'ya byli vykorchevany, polival'nye mashiny otmyvali mostovuyu i trotuary. Voronka ot bomby ischezla. Bul'var, esli ne schitat' neskol'kih sluchajnyh prohozhih, byl pust. Bond zametil, chto "|rmitazh" i vitriny magazinov takzhe privedeny v poryadok. V teplyh sinih sumerkah Ruayal'-lez-O vnov' kazalsya tihim mirnym gorodkom. - Na kogo rabotaet kons'erzh? - sprosil Lejter, kogda oni podoshli k otelyu. Bond ne znal. Matis ne smog uznat' o nem nichego konkretnogo. "Esli ego ne kupili vy sami, - skazal on, - to imeete polnoe pravo predpolozhit', chto ego kupili drugie. Vse kons'erzhi pokupayutsya. |to ne ih vina. Ih priuchili smotret' na vseh - za isklyucheniem, mozhet byt', magaradzh - kak na potencial'nyh vorov ili shulerov. I vash komfort i horoshee nastroenie ih volnuyut tak zhe, kak krokodilov". Bond vspomnil eti slova Matisa, kogda kons'erzh nevznachaj pointeresovalsya u nego, opravilsya li on posle dnevnogo priklyucheniya, i reshil, chto luchshe vsego budet otvetit', chto ne sovsem. On nadeyalsya, chto, esli ego slova budut peredany po adresu, Namber postaraetsya vo chto by to ni stalo nachat' igru segodnya, chtoby vospol'zovat'sya ego plohim fizicheskim sostoyaniem. Kons'erzh o sukonnoj ulybkoj pozhelal emu bystree popravit'sya. Lejter zanimal nomer neskol'kimi etazhami vyshe, i oni poproshchalis' v lifte, dogovorivshis' vstretit'sya v kazino okolo poloviny odinnadcatogo. V eto vremya, kak pravilo, nachinaetsya krupnaya igra. KRASNYJ ABAZHUR I SHAMPANSKOE VIII Sudya po vsemu, v nomere Bonda i na etot raz ne pobyvalo nikogo iz postoronnih. Posle goryachej vanny Bond prinyal holodnyj dush i rastyanulsya na krovati. Do vstrechi s miss Lind u nego byl chas, chtoby otdohnut' i sobrat'sya s myslyami. CHas, chtoby detal'no proanalizirovat' plan igry so vsemi variantami vyigrysha i proigrysha. Krome togo, neobhodimo bylo opredelit' roli Matisa, Lejtera i Lind i proschitat' vse vozmozhnye otvetnye dejstviya protivnika. On zakryl glaza, i v ego voobrazhenii, slovno v kalejdoskope iz cvetnyh steklyshek, stali skladyvat'sya odna za drugoj sceny predstoyashchego vechera. Bylo bez dvadcati devyat', kogda on ischerpal vse vozmozhnye varianty svoej dueli s Namberom. On vstal, odelsya i zastavil sebya bol'she ne dumat' ob igre. Zavyazyvaya uzkij chernyj galstuk, on na sekundu zastyl pered zerkalom. Spokojnyj i chut' ironichnyj vzglyad sero-golubyh glaz, korotkaya neposlushnaya pryad' chernyh volos, zapyatoj zakruchivayushchayasya nad pravoj brov'yu. Tonkij vertikal'nyj shram cherez vsyu pravuyu shcheku pridaval licu neskol'ko piratskoe vyrazhenie. Ne ochen'-to mnogo dlya H'yu Karmajkla, podumal Bond, ukladyvaya tridcat' sigaret "morlend" s trojnym zolotym obodkom v legkij metallicheskij portsigar. Matis peredal emu slova Lind. On sunul portsigar v zadnij karman bryuk, shchelknul kryshkoj svoego "ronsona", proveryaya, ne stoit li zapravit' zazhigalku. Pereschitav den'gi, on vydvinul yashchik shkafa i vzyal ottuda legkuyu zamshevuyu koburu, kotoruyu pristegnul na levom boku desyat'yu santimetrami nizhe podmyshki. Iz drugogo yashchika, gde lezhali rubashki, on izvlek "berettu" 25-go kalibra s oblegchennoj rukoyatkoj, razryadil pistolet, neskol'ko raz proveril zatvor, nazhal na spuskovoj kryuchok. Zatem on vstavil obojmu, doslal v stvol patron i spryatal pistolet v koburu. Oglyadevshis' vokrug, ne zabyl li chego, on nadel odnobortnyj smoking i, proveriv pered zerkalom, ne zameten li pistolet, popravil galstuk i vyshel iz nomera, zaperev dver' na klyuch. On chuvstvoval sebya otdohnuvshim i spokojnym. On spustilsya po lestnice i sobiralsya uzhe napravit'sya v bar, kak so storony lifta ego holodno okliknuli: - Dobryj vecher! |to byla miss Lind. Ona ostanovilas' u lifta i zhdala, kogda Bond podojdet. On eshche ne zabyl, kak porazila ona ego dnem, poetomu ne udivilsya, chto ego vnov' tronula ee krasota. Na nej bylo chernoe barhatnoe plat'e, ochen' prostoe, no v ego prostote chuvstvovalas' sovershenstvo, na kakoe mozhet pretendovat' edva li poldyuzhina model'erov vo vsem mire, tonkoe brilliantovoe kol'e i takaya zhe brilliantovaya brosh' u osnovaniya glubokogo smelogo vyreza. Rukoj ona priderzhivala u bedra nebol'shuyu sumochku. CHernye kak smol' pryamye volosy byli chut' zakrucheny na koncah. Ona byla obvorozhitel'na, i Bond ponimal eto. - Vy segodnya isklyuchitel'no horoshi, - skazal on. - Znachit, dela v mire radiopriemnikov idut prekrasno. - Vy ne vozrazhaete, esli my otpravimsya uzhinat'? - sprosila miss Lind, vzyav Bonda pod ruku. - YA hochu proizvesti sensacionnoe vpechatlenie, a esli govorit' po pravde, to dolzhna otkryt' vam strashnuyu tajnu. |tot chernyj barhat... on mnetsya, kogda sadish'sya. Esli segodnya vecherom vy uslyshite, chto ya zakrichala, znachit, ya sela na pletenyj stul. Bond rassmeyalsya. - Konechno, my sejchas zhe idem uzhinat'. I vyp'em po ryumke vodki, poka budem izuchat' menyu. -Koktejl', esli, razumeetsya, vy pozvolite, - popravila ona s ulybkoj. - Zdes' samye luchshie v Ruayale. Na mgnovenie on pochuvstvoval, kak kol'nula ego ironichnost' i chut' primetnaya nastojchivost' vzglyada, kakim ona lishala ego prava na resheniya, i to, kak on mgnovenno otreagiroval na nego. Ih bezmolvnyj poedinok dlilsya kakie-to sekundy, i, poka metrdotel' vel ih cherez lyudnyj zal k stoliku, vse bylo zabyto. Bond, propustiv vpered svoyu sputnicu, s interesom nablyudal, kak provozhayut ee vzglyadami posetiteli. Luchshie stoliki byli v zasteklennoj i vystupayushchej, kak nos korablya, nad zimnim sadom chasti zala, odnako Bond vybral mesto pozadi bol'shogo zala, v odnoj iz ukrashennyh zerkalami nish so starinnoj pozolotoj i krasnymi svetil'nikami v stile ampir na belyh stenah i takoj zhe krasnoj lampoj na stole. Poka oni razbiralis' v ogromnom menyu, napisannom krasnymi chernilami, Bond podozval starshego oficianta i pointeresovalsya u svoej sputnicy: - CHto vy reshili? - YA by ochen' hotela vypit' ryumku vodki, - skazala ona, ne otryvayas' ot menyu. - Grafinchik ochen' holodnoj vodki, - zakazal Bond i, chut' pomedliv, dobavil: - YA ne mogu pozvolit' sebe vypit' za zdorov'e vashego novogo plat'ya, ne znaya vashego imeni. YA ne razobral ego, kogda vy zvonili mne dnem po telefonu. - Vesper, - skazala on. - Vesper Lind. Bond ne stal skryvat' svoego udivleniya. - Skuchno kazhdyj raz ob®yasnyat', chto ya rodilas' vecherom vo vremya sil'noj grozy. Vidno, moi roditeli hoteli obyazatel'no uvekovechit' etot fakt. - Vesper ulybnulas'. - Odnim nravitsya moe imya, drugim - net. YA lichno k nemu privykla. - Krasivoe imya, - skazal Bond, - znaete, u menya est' ideya! Odolzhite mne svoe imya? - On ob®yasnil ej vse pro svoj koktejl' i pro to, chto on uzhe davno ishchet dlya nego nazvanie. - Vesper - krasivo i ochen' podhodit dlya togo predvechernego chasa, v kotoryj otnyne vo vsem mire budut pit' moj koktejl'. - Tol'ko posle togo, kak ya ego poprobuyu, - predupredila ona. - Sudya po nazvaniyu, etim koktejlem mozhno gordit'sya. - My vyp'em ego vmeste, kogda vse zakonchitsya, - skazal Bond. - Libo pobedoj, libo porazheniem. A teper', chto vy vybrali dlya sebya? Pozhalujsta, postarajtes' byt' rastochitel'noj, - dobavil on, vidya ee zameshatel'stvo. - Ili mne podozhdat', poka vy shodite i pereodenetes' v drugoe plat'e? - YA vybrala dva blyuda, - rassmeyalas' ona, - i oba izumitel'nye, no koli vy nastaivaete, chtoby ya vela sebya, kak millioner, ya nachnu s ikry, zatem roguon de vean (8) na grile s sufle. I eshche ya hochu zemlyaniku s bol'shim kolichestvom vzbityh slivok. YA nepravil'no postupayu, chto tak reshitel'na i tak rastochitel'na? - I ona voprositel'no ulybnulas'. - Na moj vzglyad, eto isklyuchitel'no dobrodetel'noe sochetanie, osobenno, kogda rech' idet o prostoj i zdorovoj pishche. - Bond povernulsya k metrdotelyu: - I prinesite korzinku tostov. Vsya trudnost' ne v tom, chtoby bylo dostatochno ikry, a chtoby hvatilo tostov. Nu a ya, - skazal on, vozvrashchayas' k menyu, - ya sostavlyu mademuazel' kompaniyu v tom, chto kasaetsya ikry, no zatem ya hotel by nebol'shoj lomtik tournedos (9) s krov'yu, pod bearnskim sousom, i s coeur d'artichaut (10). I poka mademuazel' budet naslazhdat'sya zemlyanikoj, ya by poproboval avokado s kaplej majoneza. Odobryaete? Metrdotel' poklonilsya. - Prekrasnyj vybor, mademuazel' i mes'e. - Mes'e ZHorzh! - kriknul on starshemu oficiantu i povtoril emu menyu Bonda i Lind. - Proshu vas, - mes'e ZHorzh protyanul Bondu vinnuyu kartu v kozhanom pereplete. - Esli vy soglasites', ya hotel by pit' segodnya shampanskoe. Veseloe vino i podhodit dlya nashego vechera... Po krajnej mere, ya nadeyus', chto podhodit. - Da, ya budu pit' shampanskoe, - otvetila Vesper. Otmetiv pal'cem nuzhnuyu strochku, Bond povernulsya k oficiantu: - CHto vy skazhite o "Tettinzhe" sorok pyatogo goda? - |to zamechatel'noe vino, mes'e. No esli mes'e pozvolit, - i oficiant ukazal karandashom druguyu strochku, - "Blan de Blan Bryut" sorok tret'ego goda sredi prochih takih vin sovershenno nesravnimo. - YA soglasen... |to ne ochen' izvestnaya marka, - poyasnil Bond svoej sputnice, - no, pozhaluj, eto luchshee shampanskoe v mire. - I sam rassmeyalsya tomu ottenku pretencioznosti, s kakim prozvuchalo ego zamechanie. - Vy dolzhny prostit' menya. YA do smeshnogo lyublyu vkusnuyu edu i horoshee vino. Otchasti potomu, chto ya holost, no glavnoe, iz-za privychki udelyat' mnogo vnimaniya melocham. Konechno, eto nemnogo nesurazno i staromodno, no kogda ya rabotayu, mne prihoditsya provodit' vremya za stolom v odinochestve, priyatno chut' uslozhnit' svoyu zadachu. Vesper ulybnulas'. - Mne eto nravitsya, - skazala ona. - YA lyublyu delat' vse do konca i iz vsego izvlekat' maksimum vozmozhnogo. Mne kazhetsya, chto zhit' nuzhno imenno tak. Vprochem, vsluh ob etom luchshe ne stoit, zvuchit slishkom pravil'no, - dobavila ona, budto izvinyayas'. Prinesli grafin, oblozhennyj l'dom. Bond napolnil ryumki. - Vo vsyakom sluchae, ya s vami soglasen. A teper', Vesper, za to, chtoby segodnyashnij vecher nas ne ogorchil. - Da, - tiho soglasilas' ona, podnimaya ryumku i neozhidanno pryamo vzglyanuv emu v glaza. - Nadeyus', chto vse segodnya budet horosho. Bondu pokazalos', chto ona chut' poezhilas'. - U menya est' koe-kakie novosti ot Matisa, - prosheptala ona. - On hotel sam vse rasskazat' vam. No... |to kasaetsya toj bomby. Neveroyatnaya istoriya. IGRA POD NAZVANIEM "BAKKARA" IX Bond oglyanulsya, no slyshat' ih nikto ne mog, a ikru podadut ne skoro, lish' kogda podzharyat tosty. - Rasskazhite, - glaza u nego zablesteli. - Oni vzyali tret'ego bolgarina na doroge v Parizh, - nachala Vesper. - On ehal na "sitroene" i po puti dlya prikrytiya podobral dvuh anglijskih turistov. Vo vremya proverki mashiny on otvechal na takom plohom francuzskom, chto u nego poprosili dokumenty. On vytashchil pistolet i zastrelil patrul'nogo motociklista. No vtoroj patrul'nyj, ne znayu kak, ego zaderzhal i ne dal emu pokonchit' s soboj. Bolgarina perevezli v Ruan i tam ego "razgovorili" v obychnom francuzskom stile. Kak okazalos', vse troe - iz special'noj gruppy, zanimayushchejsya takogo roda akciyami. Matis uzhe ishchet ostal'nyh. |toj troice, kak teper' izvestno, poobeshchali za vas dva milliona frankov i ob®yasnili, chto, esli oni budut v tochnosti vypolnyat' instrukcii, net ni malejshego riska, chto oni popadutsya. Vot tut-to i nachinaetsya samoe interesnoe. - Vesper otpila iz ryumki. - Svyaznik peredal im dva fotoapparata, te, chto vy videli. On skazal, chto v sinem futlyare moshchnaya dymovaya shashka, v krasnom - vzryvnoe ustrojstvo. Kogda odin brosit v vas krasnyj futlyar, drugoj dolzhen nazhat' knopku na sinem apparate, i v dymu oni sumeyut skryt'sya. Na samom zhe dele nikakoj dymovoj shashki ne bylo. V oboih futlyarah byla ochen' sil'naya vzryvchatka. Sledom za vami dolzhny byli vzletet' na vozduh i dvoe terroristov. Byl, navernoe, eshche kakoj-to plan, chtoby ubrat' tret'ego. - CHto dal'she? - sprosil Bond, voshishchennyj ostroumiem etoj dvojnoj operacii. - Tak vot, bolgary reshili, chto, hot' plan i ochen' udachnyj, luchshe ne riskovat' i snachala ustroit' dymovuyu zavesu, a potom uzhe brosat' vzryvchatku. To, chto vy videli, byl kak raz tot moment, kogda odin iz nih nazhal knopku na futlyare yakoby s dymovoj shashkoj. Estestvenno, oba vzleteli na vozduh. Tretij bolgarin zhdal ih v mashine za uglom "Splendida". On videl, chto proizoshlo, no byl uveren; chto ego lyudi chto-to pereputali. Policii udalos' sobrat' chasti nevzorvavshejsya krasnoj bomby, i emu ih pokazali. Kogda on ponyal, chto ego druzej podstavili, on zaplakal. On do sih por dast pokazaniya, odnako vystroit' cepochku ot bolgar k Namberu ne udaetsya. O Nambere bolgarin nikogda ne slyshal. Vse peregovory vel posrednik, vozmozhno, kto-to iz telohranitelej Nambera. Vesper zamolchala kak raz v tot moment, kogda prinesli ikru, goru goryachih tostov, tonko narezannyj luk, rastertye zheltki i otdel'no - belki. Oficianty perelozhili ikru akkuratnymi gorkami im na tarelki, i oni molcha prinyalis' za edu. CHerez nekotoroe vremya Bond narushil molchanie: - Priznat'sya, ya ispytyvayu udovletvorenie, kogda ubijcy stanovyatsya trupami vmesto tebya. V dannom zhe sluchae oni popali v sobstvennuyu lovushku. Matis dolzhen byt' dovolen rezul'tatami dnya: pyat' chelovek iz komandy protivnika uzhe nejtralizovany. - I Bond rasskazal, kak byli raskryty Myuncy. - Mezhdu proch