dyat ot obshchego vraga! SHest' tridcat'. Vremya zavtraka. Pravoj rukoj Bond ostorozhno posharil v karmane i, dostav tabletku glyukozy, kak mozhno dol'she sosal ee, zatem vzyal druguyu. Glaza ego ne otryvalis' ot proseki. Ryzhaya belka, kotoraya poyavilas' s rassvetom i s teh por gryzla molodye pobegi buka, priblizilas' k kustam shipovnika na holme i podo brala chto-to s zemli. Potom ona stala povorachivat' najdennoe v lapkah i gryzt'. Dva lesnyh golubya, shumno uhazhivaya drug za drugom v gustoj trave, nachali zanimat'sya lyubov'yu. Para lesnyh zveryushek delovito sobirala raznye palochki i shchepochki, ptashki stroili gnezdo v kolyuchem kustarnike. Tolstyj drozd nashel nakonec chervyaka i, upershis' lapkami, tyanul ego k sebe. Pchely, gnezdivshiesya sredi roz na holme, - on lezhal, mozhet byt', yardah v dvadcati ot nih, - zhuzhzhali neprestanno. Vse vokrug kazalos' skazkoj - rozy, landyshi, pticy i snopy solnechnyh luchej, pronikayushchie skvoz' vysokie derev'ya i lozhashchiesya na yarkuyu zelen'. Bond zabralsya v svoe ukrytie v chetyre utra, nikogda ran'she on ne nablyudal tak blizko perehod ot nochi k chudesnomu dnyu. I vdrug on pochuvstvoval sebya dovol'no glupo: v lyuboj moment lyubaya ptashka mozhet podletet' i sest' emu na golovu! Pervymi vstrevozhilis' golubi. Gromko hlopaya kryl'yami, oni vzleteli i ukrylis' na derev'yah. Za nimi posledovali drugie pticy, ubezhala i belka. Teper' na proseke stalo tiho, donosilos' tol'ko zhuzhzhanie pchel. CHto proizvelo takoe volnenie? Serdce Bonda sil'no zabilos'. On prinyalsya vnimatel'no osmatrivat' proseku v poiskah razgadki. CHto-to poshevelilos' v kustah roz. |to bylo edva zametnoe, no ochen' neobychnoe dvizhenie. Medlenno, dyujm za dyujmom podnimalsya sredi vysokih vetok odin kolyuchij stebel', neestestvenno pryamoj i dovol'no tolstyj. On podnimalsya, poka ne vozvysilsya nad kustom na odin fut. Potom ostanovilsya. Na konce steblya torchala odna roza. Otdelennaya ot kusta, ona vyglyadela kak-to iskusstvenno, no tol'ko dlya togo, kto nablyudal ves' predshestvuyushchij process. Pri sluchajnom vzglyade etot otdel'nyj stebelek vryad li privlek vnimanie. No vot lepestki rozy nachali besshumno vrashchat'sya i rasshiryat'sya, zheltye pestiki razdvinulis', i solnce sverknulo na steklyannyh linzah razmerom v shilling. Linzy, kazalos', smotreli pryamo na Bonda, potom ochen', ochen' medlenno roza-glazok nachala povorachivat'sya do teh por, poka linzy snova ne ostanovilis' na Bonde - krugovoj osmotr proseki byl okonchen. Kak budto by udovletvorennye, polusonnye lepestki stali myagko vrashchat'sya i nakryli glazok, a zatem odinokaya roza tiho i spokojno opustilas' i soedinilas' s drugimi cvetami. Dyhanie Bonda uchastilos'. Na mgnovenie on prikryl glaza, chtoby dat' im otdohnut'. Cygane! Bud' on proklyat, esli eto oborudovanie ne dokazatel'stvo togo, chto gluboko pod zemlej, vnutri holma, raspolagaetsya takoe shpionskoe ukrytie, kakoe eshche ne prihodilos' videt'. |to budet pochishche vsego togo, chto podgotovila Angliya na sluchaj uspeshnogo nastupleniya nemcev, i namnogo luchshe prisposoblenij samih nemcev, ostavlennyh imi v Ardennah. Po spine Bonda probezhala drozh' - smeshalis' vmeste vostorg ohoty i chuvstvo opasnosti, pochti straha. Itak, on byl prav! CHto zhe teper' predprinyat'? V eto vremya so storony holma poslyshalsya tonkij, vysokij, nadryvnyj zvuk, zvuk elektricheskogo dvigatelya, rabotayushchego na bol'shih oborotah. Rozovyj kust slegka zadrozhal. Pchely vzleteli, pokruzhilis' i snova seli. Medlenno v centre kusta obrazovalsya nerovnyj izlom, kotoryj postepenno rasshiryalsya. Dve poloviny kusta otkryvalis', kak dvojnye dveri. Sejchas v nih ziyalo temnoe otverstie. Bond uvidel korni kusta, sbegayushchie v zemlyu s dvuh storon otkryvshegosya vhoda. Zvuk motora stal gromche, i iz-za vygnutyh dverej poyavilsya blestyashchij metall. Vse eto napominalo otkryvayushchiesya polovinki pashal'nogo yajca. CHerez minutu oba segmenta otoshli drug ot druga, i dve polovinki rozovogo kusta so vse eshche sidyashchimi na nih pchelami shiroko raskrylis'. I teper' solnce osvetilo trubu, na kotoroj derzhalis' zemlya i kust. Iz temnoj shcheli v proeme blesnul blednyj elektricheskij svet. Dvigatel' umolk. Pokazalis' golova i plechi, a zatem ves' chelovek. On ostorozhno vylez naruzhu i prisel na kortochki, vnimatel'no osmatrivaya proseku. V rukah u nego byl "lyuger". Udovletvorennyj osmotrom, on obernulsya i mahnul v shahtu rukoj. Poyavilis' golova i plechi vtorogo cheloveka. On peredal pervomu tri pary prisposoblenij, pohozhih na snegostupy, i skrylsya iz vida. Ostavshijsya vybral odnu paru, vstal na koleni i prikrepil drugie snegostupy poverh sapog. Teper' on peredvigalsya svobodno, ne ostavlyaya sledov, tak kak trava tol'ko na mgnovenie sminalas' pod krupnoj setkoj, zatem medlenno vypryamlyalas' vnov'. Bond ulybnulsya pro sebya. Umnye negodyai! Poyavilsya vtoroj chelovek. Za nim - tretij. Oni peredali drug drugu motocikl iz shahty i derzhali ego na podvesnyh remnyah, poka pervyj muzhchina, yavno lider, vstaval na koleni i prikreplyal snegostupy k ih sapogam. Zatem stroem v odnu lineechku oni poshli mezhdu derev'yami k doroge. Bylo chto-to uzhasno zloveshchee v tom, kak myagko oni stupali v teni, ostorozhno, po ocheredi podnimaya i opuskaya bol'shie, obvyazannye remnyami nogi. Bond vzdohnul s oblegcheniem i polozhil golovu na vetku, chtoby snyat' napryazhenie s shejnyh muskulov. Tak vot v chem delo! Teper' ne ostavalos' i teni somnenij, vse vstalo na svoi mesta. Esli dvoe podchinennyh byli odety v serye maskhalaty, to na glavare byla forma motociklista korolevskih vojsk svyazi, i na benzinovom bake zelenogo motocikla "BSAM-20" vyrisovan registracionnyj nomer britanskoj armii. Neudivitel'no, chto svyazist shtaba pozvolil podŽehat' emu tak blizko. A chto oni delali so svoej sverhsekretnoj dobychej? Vozmozhno, peredavali noch'yu po radio samoe vazhnoe. Iz kusta roz vmesto periskopa podnimaetsya antenna, perenosnoj generator zarabotaet gluboko pod zemlej, i poletyat v efir shifrovki. SHifry? V etoj shahte, navernoe, skryta celaya kucha sekretov protivnika, vot by popast' tuda v otsutstvie vsej komandy. I kakaya vozmozhnost' poslat' lozhnoe donesenie v GRU, sovetskuyu voennuyu razvedku, kotoraya, veroyatno, verhovodila zdes'. Mysli Bonda ne pospevali odna za drugoj. Dvoe podchinennyh mezhdu tem vozvrashchalis'. Oni voshli v shahtu, i kust roz zakrylsya nad nej. Glavar' so svoim motociklom byl, navernoe, uzhe v kustarnike okolo dorogi. Bond posmotrel na chasy. SHest' pyat'desyat pyat'. Nu, konechno! On hochet vyyasnit', poedet li ocherednoj svyazist: libo etot tip ne znaet, chto chelovek, kotorogo on ubil, sovershal takie poezdki raz v nedelyu, chto maloveroyatno, libo predpolagaet, chto v celyah dopolnitel'noj bezopasnosti shtab izmenit zavedennyj poryadok. V komande lyudi ostorozhnye. Vozmozhno, im bylo prikazano sobirat' informaciyu lish' do konca leta, poka v lesu ne tak mnogo turistov. Zatem - pereryv, a zimoj operaciya vozobnovitsya. Kto znaet ih dal'nejshie plany? Dostatochno togo, chto ih glavar' gotovilsya eshche k odnomu ubijstvu. Prohodili minuty. V sem' desyat' glavar' poyavilsya snova. On ostanovilsya v teni bol'shogo dereva na krayu proseki i korotko svistnul, podrazhaya ptice. Kust roz srazu nachal otkryvat'sya, vyshli dvoe podchinennyh i prosledovali k derev'yam za svoim nachal'nikom. CHerez dve minuty oni uzhe shli obratno s motociklom. Vnimatel'no osmotrev vse vokrug, ne ostalos' li sledov, glavar' spustilsya za nimi v shahtu, i dve polovinki kusta roz mgnovenno zakrylis' za nim. CHerez polchasa zhizn' na proseke shla kak ni v chem ne byvalo. A eshche cherez chas, kogda solnce podnyalos' vysoko i teni stali sovsem temnymi, Dzhejms Bond medlenno spolz s vetki, myagko sprygnul v moh i ostorozhno ischez v lesu. V etot vecher obychnyj telefonnyj razgovor Bonda s Meri-|nn Rassel prohodil burno. - Vy sumasshedshij, - zayavila ona. - YA ne pozvolyu vam etogo sdelat'. YA soobshchu nachal'niku posta, on pozvonit polkovniku SHrajberu i vse emu rasskazhet. |to rabota shtaba. Vy zdes' ni pri chem. Bond otvechal eshche rezche: - Vy ne sdelaete nichego podobnogo. Polkovnik SHrajber utverzhdaet, chto s radost'yu razreshit mne provesti zavtra utrom sledstvennyj eksperiment, i ya otpravlyus' vmesto svyazista. |to vse, chto ego interesuet na dannom etape. Popytaemsya vossozdat' kartinu prestupleniya. Vprochem, emu na vse naplevat'. Prakticheski on zakryl delo. A vy bud'te umnicej i delajte, chto govoryat. Peredajte moe soobshchenie M. On pojmet, pochemu ya sam hochu zakonchit' eto delo. I ne stanet vozrazhat'! - K chertu M.! K chertu vas! K chertu vsyu etu sluzhbu! - Bylo slyshno, chto ona plachet ot zlosti. - Vy prosto deti, igrayushchie v indejcev. Brat' etih lyudej odnomu! |to.., eto pozerstvo! Da, eto prosto pozerstvo. Bond nachal serdit'sya. - Vse, Meri-|nn, - skaza on, - peredajte moe soobshchenie. Izvinite, no eto prikaz. - Horosho. - V ee golose prozvuchalo smirenie. - Ne stoit ispol'zovat' preimushchestva svoego zvaniya. No bud'te ostorozhny. I uzh vo vsyakom sluchae zahvatite s soboj rebyat s nashego posta. ZHelayu udachi. - Spasibo, Meri-|nn. I eshche odna pros'ba - pouzhinat' so mnoj zavtra vecherom. Nu, skazhem, v "Armenonville". Rozovoe shampanskoe i cyganskie skripki. Parizh vesnoj. - Da, - skazala ona ser'ezno. - S udovol'stviem. No v takom sluchae tem bolee soblyudajte vse mery predostorozhnosti. YA vas ochen' proshu. - Konechno, konechno. Ne bespokojtes'. Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi. Bond provel ostavshuyusya chast' vechera, otrabatyvaya poslednie shtrihi svoego plana, davaya poslednie ukazaniya chetyrem sotrudnikam posta "F". Nastupil sleduyushchij den'. Ne menee prekrasnyj. Bond, udobno usevshis' na revushchij "BSA", s trudom mog poverit', chto za Karrefur-Ruayal' uzhe podzhidaet zasada. Kapral iz otdeleniya svyazi, kotoryj peredaval emu polevuyu sumku i naputstvoval, skazal: - Vy vyglyadite tak, budto vsyu zhizn' sluzhili v vojskah svyazi, ser. YA by zametil, chto, pozhaluj, pora podstrich'sya, no forma sidit velikolepno. Kak vam nravitsya mashina, ser? - Hod prekrasnyj. YA zabyl uzhe, kakoe udovol'stvie ispytyvaesh' pri ezde na etih mashinah. - A ya, ser, predpochitayu malyshku "ostina", model' A-40. - Kapral vzglyanul na chasy. - Pochti sem'. - On podnyal bol'shoj palec. - Vpered! Bond nadel ochki, mahnul kapralu rukoj, nazhal na starter, pokatil po graviyu i vyehal cherez glavnye vorota. Minovav 184-yu dorogu, proskochiv 307-yu cherez Belli i Nuazi-le-Roua, on okazalsya u besporyadochno raskinuvshegosya pered nim Sen-Nomom. Zdes' on svernul napravo na D-98, dorogu smerti, kak nazval ee kinolog. Bond pritormozil u kraya dorogi i eshche raz osmotrel dlinnostvol'nyj "kol't" 45-go kalibra, zasunul teploe ot prikosnoveniya k telu oruzhie za poyas i ostavil rasstegnutoj pugovicu mundira. Na start! Prigotovit'sya!.. Rezko srezav ugol, Bond dovel skorost' do pyatidesyati mil'. Vperedi pokazalsya viaduk, pod kotorym prohodila Parizhskaya avtostrada. Poyavivsheesya chernoe otverstie tunnelya proglotilo Bonda. SHum ot ego vyhlopnoj truby stoyal uzhasnyj, na mgnovenie dohnulo syrost'yu i holodom. Zatem on vynyrnul iz tunnelya na solnce i peresek Karrefur-Ruayal'. Vperedi, na rasstoyanii dvuh mil', sverkalo v lesu blestyashchee gudronirovannoe shosse, shchekotal nozdri priyatnyj zapah list'ev i rosy. Bond sbavil skorost' do soroka. Zerkalo s levoj storony slegka tryaslos' ot skorosti. V nem ne otrazhalos' nichego, krome pustoj dorogi, petlyavshej mezhdu ryadami derev'ev i izvivavshejsya za nim, kak zelenaya struya. Nikakih ubijc! Stop, bez paniki. Malen'kaya zaderzhka? No vot v centre izognutogo zerkala poyavilas' malen'kaya chernaya tochka - komar, kotoryj postepenno prevratilsya v muhu, potom v pchelu, potom v zhuka. A teper' zhuk stal shlemom, nizko nadvinutym na golovu, prizhatuyu pochti k samomu rulyu mezhdu dvumya bol'shimi chernymi lapami. Vot chert, priblizhaetsya on bystree, chem Bond predpolagal. Perevodya glaza ot zerkala na dorogu i obratno, on zhdal, kogda pravaya ruka ubijcy polezet za oruzhiem... Bond sbrosil gaz - tridcat' pyat', tridcat', dvadcat'. Doroga vperedi byla gladkaya, kak metall. Poslednij bystryj vzglyad v zerkalo. Ubijca snyal pravuyu ruku s rulya. Solnce osvetilo gromadnye strashnye glaza. Teper'! Bond rezko zatormozil, i motocikl zabuksoval, nadryvaya dvigatel'. On ne uspel vystrelit' pervym, oruzhie protivnika ryavknulo dvazhdy, i odna iz pul' popala v pruzhiny siden'ya ryadom s bedrom Bonda. Zatem prozvuchal ego vystrel iz "kol'ta", i ubijca i ego motocikl, kak budto pojmannye na arkan, broshennyj iz lesa, rezko vil'nuli s dorogi, mashina pereprygnula cherez kanavu, voditel' udarilsya golovoj o stvol berezy. Na mgnovenie chelovek i motocikl kak by prilipli k stvolu. Zatem, soprovozhdaemye skrezhetom metalla, povalilis' nazad v travu. Bond slez s motocikla i podoshel blizhe. Neobhodimosti shchupat' pul's ne bylo. Pulya popala v shlem, i on razbilsya, kak yaichnaya skorlupa. Bond otvernulsya i zasunul oruzhie obratno za poyas. Emu povezlo. Ne nuzhno ispytyvat' udachu. On sel na "BSA" i poehal vniz po doroge. Prisloniv "BSA" k odnomu iz derev'ev s otmetinoj, Bond neslyshno napravilsya k proseke. Ostanovilsya v teni bol'shoj berezy. Obliznul guby i svistnul, starayas' eto sdelat' tak, kak ubijca. Podozhdal, prislushalsya. Mozhet, chto ne tak? No vot kust zadrozhal, i razdalsya tonkij vysokij zvuk. Bond zasunul pravyj bol'shoj palec za remen' ryadom s oruzhiem. On nadeyalsya, chto emu ne pridetsya nikogo ubivat'. Emu kazalos', chto dvoe mladshih po chinu ne byli vooruzheny. Esli emu povezet, voz'mut ih spokojno. Dvercy uzhe otkrylis'. S togo mesta, gde Bond nahodilsya, emu ne bylo vidno, chto proishodit v shahte, no cherez neskol'ko sekund vyshel pervyj, nadevaya snegostupy, za nim posledoval vtoroj. Snegostupy! Serdce Bonda na minutu ostanovilos'. On zabyl o nih! Oni, dolzhno byt', spryatany gde-to v kustah. Durak! Zametyat ego promah ili net? |ti dvoe, ostorozhno perestupaya, medlenno podhodili k nemu. Na rasstoyanii dvadcati shagov tot, kto shel pervym, proiznes chto-to ele slyshno i kak budto po-russki. Bond ne otvetil, i oni ostanovilis'. Ustavilis' na nego s udivleniem, ozhidaya, po-vidimomu, otveta na parol'. Bond pochuvstvoval, chto byt' bede. On vyhvatil oruzhie i, prigibayas', dvinulsya v ih storonu. - Ruki vverh! On razmahival "kol'tom". Idushchij pervym vykriknul prikaz i brosilsya vpered. Vtoroj prygnul nazad k ukrytiyu. Razdalsya vystrel iz-za derev'ev, i pravaya noga cheloveka podognulas'. Lyudi posta vyshli iz ukrytiya i pobezhali k nim. Bond upal na odno koleno i udaril dulom pistoleta padayushchee telo. Udar dostig celi, no v sleduyushchee mgnoven'e chelovek uzhe sidel na nem. Bond ponyal, chto tot staraetsya dotyanut'sya nogtyami do ego glaz, uvernulsya i udaril snizu. Teper' ruka protivnika shvatila Bonda za pravoe zapyast'e, i oruzhie medlenno povorachivalos' v ego storonu. Bond ne hotel ubivat'. On staralsya postavit' oruzhie na predohranitel' i pytalsya dotyanut'sya do nego bol'shim pal'cem. Emu nanesli udar sapogom po golove. Bond vypustil pistolet i upal. Kak v krasnom tumane, on uvidel dulo pistoleta u svoego lica. Mel'knula mysl', chto vot sejchas on umret - umret iz-za togo, chto poshchadil drugogo!.. Neozhidanno dulo ischezlo, chelovek na nem bol'she ne sidel. Bond vstal na koleni, potom podnyalsya na nogi. Telo, rasprostertoe okolo nego, dernulos' v poslednij raz. V kombinezone vidnelis' krovavye dyry. Bond oglyanulsya. CHetyre sotrudnika posta stoyali gruppkoj. Bond rasstegnul shlem i oshchupal golovu. - Spasibo. Kto eto sdelal? Otveta ne posledovalo - obshchee zameshatel'stvo. Udivlennyj Bond podoshel k nim. - CHto sluchilos'? Vdrug Bond zametil kakoe-to dvizhenie za nimi. Pokazalas' eshche odna noga - zhenskaya. Bond rashohotalsya. Parni robko ulybnulis' i oglyanulis' nazad. Tam, s podnyatymi vverh rukami, poyavilas' Meri-|nn Rassel, odetaya v korichnevuyu rubashku i chernye dzhinsy. V ruke u nee, pohozhe, byl sportivnyj pistolet 22-go kalibra. Ona opustila ruki i sunula pistolet za poyas. Potom podoshla k Bondu i sprosila, zadyhayas': - Nadeyus', v vinu eto nikomu ne postavyat? YA prosto ne mogla otpustit' ih odnih segodnya utrom. - Ona umolyayushche vzglyanula na Bonda. - V samom dele povezlo, chto ya priehala, to est' okazalas' pervoj. Nikto i ne sobiralsya strelyat', vse boyalis' zadet' tebya. Bond ulybnulsya ej. - Ne okazhis' ty zdes', nashe svidanie ne sostoyalos' by. On povernulsya k parnyam s posta "F" i skazal vpolne po-delovomu: - Nu, ladno. Sletajte kto-nibud' na motocikle i dolozhite sut' togo, chto proizoshlo, polkovniku SHrajberu. Skazhite, chto my podozhdem ego komandu - nado osmotret' ukrytie. I pust' prishlet paru saperov. V shahte mogut byt' miny-lovushki. Ponyatno? Bond vzyal devushku pod ruku. - Idi syuda. YA hochu pokazat' tebe, kak pticy v'yut gnezdyshki. - |to prikaz? - Da.