YAn Fleming. Kvant spokojstviya
Dzhejms Bond skazal:
- YA vsegda dumal, chto esli kogda-nibud' i zhenyus', to zhenyus' na
styuardesse.
Obed byl dostatochno skuchnyj, i teper', kogda dva drugih gostya ushli v
soprovozhdenii svoih lyudej, chtoby uspet' na samolet, gubernator i Bond
ostalis' odni v bol'shoj gostinoj administrativnogo zdaniya, meblirovannoj
myagkoj mebel'yu. Oni pytalis' zavyazat' razgovor. U Bonda bylo ostroe
oshchushchenie neleposti proishodyashchego. Emu vsegda bylo neudobno sidet' na
myagkih podushkah. On predpochital sidet' v kresle, obitym chem-nibud'
zhestkim, nogami upirayas' v pol. I on chuvstvoval sebya glupo, sidya so starym
holostyakom na etom divane iz rozovogo sitca, ustavivshis' na kofe i likery,
stoyashchie na nizkom stolike mezhdu ih vytyanutymi nogami. Bylo v etoj situacii
chto-to izlishne priyatel'skoe, intimnoe, dazhe zhenskoe, a potomu i
neumestnoe.
Bond ne lyubil Nassau. Vse tam byli slishkom bogaty. Zimnie gosti i
mestnye zhiteli, kotorye imeli svoi doma na ostrove, govorili tol'ko o
den'gah, svoih boleznyah i o problemah s prislugoj. Oni dazhe ne umeli kak
sleduet pospletnichat'. Ne o chem bylo spletnichat'. Vse eto zimnee sborishche
bylo slishkom starym dlya lyubovnyh del i, kak bol'shinstvo bogatyh lyudej,
slishkom ostorozhnym, chtoby skazat' kakuyu-nibud' glupost' o svoih sosedyah.
Millery, para, kotoraya tol'ko chto ushla, byli tipichnymi - priyatnyj, no
skuchnovatyj kanadskij millioner, kotoryj davno nachal biznes po dobyche
estestvennogo gaza i tak i ostalsya v nem, i ego milen'kaya boltushka zhena.
Ona kak budto by byla anglichankoj. Sidya ryadom s Bondom, ona ozhivlenno
boltala o tom, kakie spektakli on nedavno videl v Londone, i ne kazhetsya li
emu, chto restoran "Savoj Gril'" samoe priyatnoe mesto dlya uzhina. Tam mozhno
vstretit' tak mnogo interesnyh lyudej - aktris i tomu podobnoe. Bond
prilozhil vse svoi usiliya, chtoby podderzhat' razgovor, no poskol'ku on ne
byl v teatre uzhe v techenie dvuh let, da i v London poehal tol'ko potomu,
chto tuda napravilsya chelovek, za kotorym on sledil v Vene, emu prishlos'
polozhit'sya na svoi davnishnie vospominaniya o nochnoj zhizni Londona, kotorye
kak-to ne vyazalis' s vospominaniyami missis Garvej Miller.
Bond znal, chto gubernator priglasil ego na obed po dolgu sluzhby. Bond
byl v kolonii uzhe nedelyu i na sleduyushchij den' sobiralsya uezzhat' v Majami.
|to byla obychnaya rabota po rassledovaniyu. Oruzhie postupalo k povstancam
Kastro na Kube so vseh sosednih territorij, v osnovnom iz Majami i cherez
Meksikanskij proliv, no kogda amerikanskaya beregovaya ohrana zahvatila dve
bol'shie partii, storonniki Kastro obratilis' k YAmajke i Bagamskim ostrovam
kak vozmozhnym bazam. Bonda napravili iz Londona, chtoby polozhit' etomu
konec. Emu ne hotelos' vypolnyat' eto zadanie. Delo v tom, chto lichno on
simpatiziroval povstancam. No u pravitel'stva byla bol'shaya programma po
zakupkam kubinskogo sahara, prichem v kolichestvah, bol'shih, chem hotelos' by
eksportirovat' Kube, i pri odnom nebol'shom uslovii: Velikobritaniya ne
dolzhna byla okazyvat' pomoshch' ili sodejstvie kubinskim povstancam. Bond
uznal o dvuh bol'shih morskih sudah, oborudovannyh dlya etoj raboty, i chtoby
arestami ne vyzvat' incidenta, temnoj noch'yu probralsya k nim na policejskom
katere. S paluby neosveshchennogo katera Bond zabrosil na kazhdoe sudno cherez
otkrytye illyuminatory po termitnoj bombe i, otplyv bystro i na bol'shoj
skorosti, nablyudal za pozharom na rasstoyanii. Konechno, strahovym kompaniyam
ne povezlo, no vse oboshlos' bez chelovecheskih zhertv, i on bystro i
akkuratno sdelal to, o chem emu govoril M.
Naskol'ko Bondu bylo izvestno, nikto v kolonii, krome shefa policii i
dvuh oficerov, ne znal, kto vyzval eti dva effektnyh, a dlya teh, kto znal
- svoevremennyh pozhara na rejde. Bond dokladyval tol'ko M, v London. On ne
hotel stavit' gubernatora v nelovkoe polozhenie - po mneniyu Bonda, ego
mozhno bylo legko smutit'. Dejstvitel'no, bylo by nerazumno rasskazyvat'
emu o prestuplenii, kotoroe moglo stat' predmetom obsuzhdeniya v
zakonodatel'nom sovete. No gubernator byl ne durak. On znal o celi vizita
Bonda v koloniyu, i v tot vecher Bond pochuvstvoval v gubernatore, po ego
skovannoj ulybke i kakoj-to zashchitnoj reakcii, nepriyazn' mirolyubivogo
cheloveka k nasiliyu.
Vse eto ne moglo ne okazat' vliyaniya na hod obeda, i potrebovalis'
znachitel'nye usiliya, fontan slov so storony trudolyubivogo pomoshchnika, chtoby
vecher hot' kak-to poluchilsya.
Teper' bylo 9.30, i gubernatoru i Bondu nuzhno bylo provesti po etiketu
vmeste eshche odin chas, prezhde chem oni mogli ujti spat' s blagodarnost'yu i
uteshitel'noj mysl'yu, chto bol'she oni nikogda ne uvidyat drug druga. Ne
potomu, chto Bond imel chto-to protiv gubernatora. Gubernator prinadlezhal k
obychnomu tipu lyudej, kakih Bond chasto vstrechal po vsemu svetu: sil'nyj,
nadezhnyj, znayushchij, trezvyj i spravedlivyj - luchshij tip kolonial'nyh
grazhdanskih chinovnikov. On prochno zanimal menee znachitel'nye posty v
techenie tridcati let, poka vokrug raspadalas' imperiya, byl kompetenten i
predan delu i teper', kak raz vovremya, postepenno prodvigayas' i izbegaya
skandalov, dostig vershiny. CHerez god ili dva on stal by kavalerom ordena
Bani 1-j stepeni i potom udalilsya by na pensiyu v Godalming, ili CHeltenhem,
ili v Tanbridzh-Uels. U nego ostalis' by tol'ko vospominaniya o takih
mestah, kak otoshedshij po peremiriyu Oman, Livardskie ostrova, Britanskaya
Gviana, o kotoryh ni odin chlen mestnogo kluba igrokov v gol'f ne slyshal i
ne dumal. I vse-taki, razmyshlyal Bond v etot vecher, skol'ko malen'kih dram,
takih, kak, naprimer, povstancy Kastro, gubernator nablyudal i k skol'kim
byl prichasten. Kak mnogo on znal o shahmatnoj doske maloj politiki, o
skandal'nyh istoriyah iz zhizni zagranichnyh kolonij, o lyudskih sekretah,
hranyashchihsya v papkah pravitel'stvennyh uchrezhdenij vo vseh ugolkah mira. No
kak rasshevelit' etot negibkij i abstraktnyj um? Emu by, Dzhejmsu Bondu,
kotorogo gubernator, ochevidno, schital opasnym chelovekom i vozmozhnym
istochnikom nepriyatnostej dlya svoej kar'ery, najti hot' odin interesnyj
fakt ili sluchaj, chtoby etot vecher ne byl takoj bespoleznoj tratoj vremeni.
Bezzabotnaya i ne sovsem pravdivaya remarka Bonda o zhenit'be na styuardesse
byla sdelana v konce nesvyaznogo razgovora o poletah, neizbezhno voznikshego
posle ot容zda chety Millerov, kotorye toropilis' na samolet, uletayushchij v
Monreal'. Gubernator skazal, chto Britanskaya aviatransportnaya kompaniya
osushchestvlyaet l'vinuyu chast' amerikanskih perevozok v Nassau, tak kak eta
sluzhba organizovana velikolepno, hotya ee samolety i vyletayut na polchasa
pozzhe iz Ajdluajlda. Bond zametil na eto, nenavidya sebya za svoyu
banal'nost', chto on predpochitaet letat' medlennee, no s komfortom, chem
bystro, no bez udobstv. Imenno togda on vyskazalsya o styuardessah.
- Dejstvitel'no, - proiznes gubernator vezhlivo i sderzhanno. Bond molil
o tom, chtoby etot golos rasslabilsya i stal chelovecheskim. - Pochemu?
- O, ya ne znayu. |to prekrasno, kogda horoshen'kaya devushka zabotitsya o
vas, prinosit napitki, goryachuyu edu i sprashivaet, vse li u vas est'. A
styuardessy vsegda ulybayutsya i starayutsya ugodit'. Esli ya ne najdu
styuardessu, mne nichego ne ostanetsya delat', kak zhenit'sya na yaponke.
Po-moemu, u nih tozhe pravil'noe otnoshenie. - Bond voobshche ne sobiralsya
zhenit'sya. A esli by i zhenilsya, to eto, konechno, ne byla by seren'kaya
rabynya. Prosto on hotel pozabavit' ili razozlit' gubernatora i takim
obrazom vtyanut' ego v obsuzhdenie kakoj-nibud' chelovecheskoj temy.
- YA nichego ne mogu skazat' po povodu yaponskih zhenshchin, no, dumayu, vy
ponimaete, chto styuardessy prosto obucheny ugozhdat' i mogut byt' sovershenno
drugimi vne raboty, tak skazat'. - Vyskazyvanie gubernatora bylo
zdravomyslyashchim i razumnym.
- Poskol'ku ya dejstvitel'no ne interesuyus' zhenit'boj, to etim voprosom
i ne zanimalsya, - zametil Bond.
Nastupila pauza. Sigara u gubernatora pogasla. Minutu ili dve on
razzhigal ee, a kogda zagovoril, Bondu pokazalos', chto dazhe v tone ego
poyavilis' priznaki zhizni, interesa. Gubernator skazal:
- Kogda-to ya znal cheloveka, u kotorogo byli takie zhe mysli, kak u vas.
On vlyubilsya v styuardessu i zhenilsya na nej. Da, dovol'no interesnaya
istoriya. YA dumayu, - gubernator vzglyanul sboku na Bonda i primiryayushche
rassmeyalsya, - vy vidite dovol'no mnogo temnyh storon zhizni. |ta istoriya
mozhet pokazat'sya vam skuchnoj. Hotite uslyshat' ee?
- Ochen'. - Bond postaralsya otvetit' s entuziazmom. On somnevalsya, chto
predstavlenie gubernatora o temnyh storonah zhizni sovpadaet s ego
predstavleniem, no po krajnej mere eto izbavit ego ot glupogo razgovora. A
teper' mozhno ujti s etogo uzhasno nadoevshego divana.
- Mozhno mne eshche brendi? - On vstal, nalil sebe chut'-chut' brendi i
vmesto togo, chtoby vernut'sya na divan, podvinul stul i sel naiskosok ot
gubernatora po druguyu storonu podnosa s napitkami.
Gubernator vnimatel'no posmotrel na konec sigary, bystro zatyanulsya i
povernul ee vertikal'no, chtoby ne padal pepel. Poka on rasskazyval
istoriyu, on vse vremya smotrel na pepel i govoril tak, budto rasskazyval
eto tonen'koj strujke golubovatogo dyma, kotoraya podnimalas' i bystro
ischezala v goryachem vlazhnom vozduhe.
On skazal ostorozhno:
- S etim chelovekom - ya budu nazyvat' ego Mastersom, Filippom Mastersom
- ya sluzhil pochti v odno i to zhe vremya. YA ego operezhal na god. On poehal v
Fettes, poluchil pravo na stipendiyu v Oksforde - nazvanie kolledzha ne imeet
znacheniya - i potom podal zayavlenie v kolonial'nuyu sluzhbu. On ne otlichalsya
osobym umom, no byl rabotyashchim i sposobnym. |to tip cheloveka, kotoryj
proizvodit horoshee vpechatlenie na chlenov komissii, provodyashchej
sobesedovanie pri prieme na rabotu. Ego prinyali na sluzhbu. Pervyj ego post
byl v Nigerii. On preuspel tam. Emu nravilis' mestnye zhiteli, i on horosho
s nimi ladil. Priderzhivalsya on liberal'nyh vzglyadov i, hotya s nimi ne
bratalsya, - gubernator krivo ulybnulsya, - v to vremya eto moglo prinesti
emu nepriyatnosti ot vyshestoyashchego nachal'stva, byl k nim terpim i chelovechen.
Dlya nigerijcev eto bylo dovol'no neozhidanno.
Gubernator sdelal pauzu i zatyanulsya. Pepel chut' bylo ne upal, no on
ostorozhno naklonilsya nad podnosom s napitkami i sbrosil pepel v kofejnuyu
chashku. Otkinulsya nazad i vpervye posmotrel na Bonda.
- Osmelyus' skazat', chto etot molodoj chelovek ispytyval k mestnym
zhitelyam takoe zhe chuvstvo, kakoe ispytyvayut ego sverstniki k licam
protivopolozhnogo pola. K sozhaleniyu, Filipp Masters byl robkim i dovol'no
neuklyuzhim molodym chelovekom, on nikogda ne imel uspeha v etom napravlenii.
Esli on ne gotovilsya k ocherednomu ekzamenu, to igral v hokkej za komandu
svoego kolledzha ili uchastvoval v grebnyh sostyazaniyah v tret'ej vos'merke.
Vo vremya kanikul zhil u teti v Uel'se i hodil v gory s chlenami mestnogo
kluba. Roditeli ego razoshlis', mezhdu prochim, kogda on eshche uchilsya v chastnoj
shkole, i, hotya on byl edinstvennym rebenkom, perestali o nem zabotit'sya,
kak tol'ko on postupil v Oksford; poluchal on stipendiyu i nebol'shoe
soderzhanie. Tak chto u nego ostavalos' ochen' malo vremeni na razvlecheniya,
da i nikto ne bral na sebya smelost' poznakomit' ego s kakoj-libo devushkoj.
Ego zhizn' byla lishena emocional'nogo aspekta, takoj obraz zhizni byl
nezdorovym, on dostalsya emu v nasledstvo ot viktorianskoj epohi. Znaya vse
eto, ya predpolagayu, chto ego druzheskie otnosheniya s cvetnym naseleniem
Nigerii byli svoego roda kompensaciej, za kotoruyu uhvatilas' goryachaya i
polnokrovnaya natura, istoskovavshayasya po chelovecheskoj privyazannosti i
nashedshaya ee teper' v etih prostyh i dobryh lyudyah.
Bond prerval dovol'no torzhestvennoe povestvovanie:
- Edinstvennaya problema s krasivymi negrityanskimi zhenshchinami, - eto to,
chto oni nichego ne znayut o predohranenii. Nadeyus', emu udalos' ne popast' v
istoriyu podobnogo roda.
Gubernator podnyal ruku. V ego golose prozvuchala nepriyazn' k tomu, chto
Bond vse svel k slishkom prizemlennym ponyatiyam.
- Net, net. Vy ne ponyali menya. YA ne govoryu o sekse. Molodomu cheloveku
nikogda by ne prishlo v golovu imet' takie otnosheniya s cvetnoj devushkoj. K
sozhaleniyu, on nichego ne znal o seksual'nyh otnosheniyah. |to ne ochen' redkoe
yavlenie dazhe segodnya sredi molodyh lyudej v Anglii, no ochen'
rasprostranennoe v te dni, i prichina, ya nadeyus', vy soglasites' so mnoj, v
ogromnom kolichestve neudavshihsya brakov i drugih tragedij. Bond kivnul.
- YA tak dolgo govoryu ob etot molodom cheloveka, chtoby pokazat' vam, chto
to, chto proizoshlo, sluchilos' s razocharovannym, nevinnym molodym chelovekom,
s teplym, no nerazbuzhennym serdcem. On byl neopyten v zhizni, i imenno eto
zastavilo ego iskat' druzhbu i lyubov' u negrov, a ne v svoem sobstvennom
mire. V obshchem, eto byl chuvstvitel'nyj, neprisposoblennyj chelovek,
fizicheski neprivlekatel'nyj, no vo vseh drugih otnosheniyah zdorovyj i
sposobnyj grazhdanin.
Bond glotnul brendi i vytyanul nogi. Emu nravilas' istoriya. Gubernator
rasskazyval ee v neskol'ko staromodnom povestvovatel'nom stile, chto delalo
ee pohozhej na pravdu.
Gubernator prodolzhal:
- Sluzhba molodogo Mastersa v Nigerii sovpala s pervym lejboristskim
pravitel'stvom. Esli vy pomnite, pervoe, s chego oni nachali, eto reforma
zarubezhnyh sluzhb. V Nigeriyu priehal novyj gubernator, priderzhivavshijsya
peredovyh vzglyadov na problemy mestnogo naseleniya. On byl priyatno udivlen
i obradovan, kogda uznal, chto odin iz mladshih chinovnikov ego personala uzhe
provodil v zhizn' v svoem skromnom masshtabe chto-to pohozhee na ego
sobstvennye vzglyady. Gubernator podderzhal Filippa Mastersa, vozlagaya na
nego obyazannosti, kotorye byli vyshe ego statusa. V polozhennyj srok, kogda
Masters dolzhen byl poluchit' povyshenie, gubernator napisal emu takuyu
blestyashchuyu harakteristiku, chto Masters pereprygnul cherez rang i ego
pereveli na Bermudy na dolzhnost' pomoshchnika pravitel'stvennogo sekretarya.
Gubernator posmotrel skvoz' dym na Bonda. On skazal, kak by izvinyayas':
- Nadeyus', chto vas eto ne ochen' utomilo. YA skoro uzhe podojdu k samomu
glavnomu.
- Mne na samom dele ochen' interesno. Kazhetsya, ya uzhe horosho predstavlyayu
etogo cheloveka. Vy, dolzhno byt', neploho znali ego.
Gubernator zakolebalsya:
- Eshche luchshe ya uznal ego na Bermudah. YA byl vyshe ego po rangu, on
neposredstvenno podchinyalsya mne. Odnako my poka eshche ne doshli do Bermudov. V
to vremya samolety tol'ko nachinali letat' v Afriku, i Filipp Masters reshil
letet' domoj v London samoletom, v etom sluchae on provel by bol'shee vremya
doma, chem esli by poplyl parohodom iz Fritauna. On otpravilsya poezdom v
Najrobi i uspel na rejs Britanskoj aviakompanii, predshestvennicy BOAK,
kotoryj letal raz v nedelyu. Nikogda ran'she on samoletom ne letal, i emu
bylo interesno. No on slegka ponervnichal, kogda samolet podnimalsya v
vozduh i styuardessa, ochen' horoshen'kaya, kak on uspel zametit', dala emu
ledenec i pokazala, kak pristegnut' remen'. Kogda samolet prishel v
gorizontal'noe polozhenie, molodoj chelovek obnaruzhil, chto letat' sovsem ne
tak strashno, kak on predpolagal. Styuardessa proshla po pochti pustomu
salonu. Ona ulybnulas' emu:
"Vy mozhete rasstegnut'sya teper'".
I kogda on stal nelovko vozit'sya s pryazhkoj, ona naklonilas' i
rasstegnula ee. |tot zhest byl neskol'ko intimnym. Masters nikogda v zhizni
ne okazyvalsya tak blizko k zhenshchine svoego vozrasta. Pokrasnev i
pochuvstvovav neobychajnoe smushchenie, on poblagodaril ee. Ona dovol'no
koketlivo ulybnulas' ego smushcheniyu i sela na ruchku svobodnogo kresla cherez
prohod i stala rassprashivat', otkuda on i kuda napravlyaetsya. On otvetil
ej. V svoyu ochered' on sprosil o samolete, o tom, kak bystro oni leteli,
gde budut delat' ostanovku i tomu podobnoe. On obnaruzhil, chto s nej ochen'
legko razgovarivat' i chto ona byla pochti oslepitel'no horosha. On byl
udivlen toj legkosti, s kotoroj ona s nim obhodilas', i tomu yavnomu
interesu, kotoryj ona proyavlyala ko vsemu, chto on rasskazyval ob Afrike.
Po-vidimomu, ej kazalos', chto ego zhizn' byla bolee interesnoj i shikarnoj,
chem on sam dumal. Ona zastavila ego pochuvstvovat' sebya vazhnym. Kogda ona
ushla, chtoby pomoch' dvum styuardessam prigotovit' obed, on sidel, dumaya o
nej, i eti mysli vyzyvali u nego trepet. Kogda on popytalsya chitat', to ne
smog sosredotochit'sya na stranice - vse vremya iskal ee glazami. Odin raz
ona pojmala ego vzglyad i, kak emu pokazalos', tajkom emu ulybnulas'. |ta
ulybka kak budto by govorila, chto my edinstvennye molodye lyudi na
samolete. My ponimaem drug druga. U nas odni i te zhe interesy.
Filipp Masters smotrel v okno i videl ee v more belyh oblakov. Myslenno
on ee tshchatel'no izuchal, voshishchayas' ee sovershenstvom. Ona byla malen'kaya, s
belo-rozovym cvetom kozhi, so svetlymi volosami, ulozhennymi v puchok. (Emu
osobenno nravilsya puchok, kotoryj predpolagal, chto ona ne byla legkogo
povedeniya.) U nee byli yarko-vishnevye ulybayushchiesya guby i golubye glaza,
sverkayushchie zadornym vesel'em. Znaya Uel's, on predpolagal, chto v nej techet
uel'skaya krov'. I eto podtverdilo ee imya - Roda Lleuellin, kotoroe on
uvidel v konce spiska ekipazha, visevshego nad zhurnal'noj polkoj u tualeta,
kogda poshel myt' ruki pered obedom. On ser'ezno razmyshlyal o nej. Ona budet
ryadom s nim pochti dva dnya, gde eshche on smozhet ee uvidet'? Dolzhno byt', u
nee sotni poklonnikov. Ona mozhet byt' dazhe zamuzhem. Ona vse vremya letaet?
Skol'ko u nee vyhodnyh dnej mezhdu poletami? Budet li ona smeyat'sya nad nim,
esli on priglasit ee na obed ili v teatr? Mozhet li ona pozhalovat'sya
komandiru ekipazha, chto odin iz passazhirov ves'ma derzok? Masters vdrug
myslenno predstavil sebe, kak ego snimayut s samoleta v Adene, posylayut
zhalobu v ministerstvo po delam kolonij, i ego kar'era konchena.
Nastupil obed, i s nim poyavilas' novaya uverennost'. Kogda ona stavila
malen'kij podnos, ee volosy kosnulis' ego shcheki. Mastersu kazalos', chto k
nemu prikosnulsya ogolennyj elektricheskij provod. Ona pokazala, kak
upravit'sya so slozhnym malen'kim cellofanovym paketom, kak snyat' kryshku s
salatnogo sousa. Ona skazala emu, chto sladkoe bylo osobenno vkusnym - keks
s tolstym sloem fruktov. V obshchem, ona suetilas' vokrug nego, i Masters ne
mog vspomnit', bylo li s nim takoe ran'she, dazhe kogda ego mat' uhazhivala
za nim eshche v detskom vozraste.
V konce poleta, kogda vspotevshij Masters sobral vse svoe muzhestvo,
chtoby priglasit' ee k obedu i ona s gotovnost'yu soglasilas', posledovala
razryadka napryazheniya. CHerez mesyac ona ushla iz Britanskoj aviakompanii, i
oni - pozhenilis'. A eshche cherez mesyac otpusk Mastersa okonchilsya, i oni
poplyli na Bermudy. Zdes' Bond proiznes:
- YA predpolagayu samoe hudshee. Ona vyshla za nego zamuzh, potomu chto ego
zhizn' kazalas' ej prekrasnoj i chudesnoj. Ej ponravilas' mysl' o tom, chto
ona budet korolevoj na priemah v pravitel'stvennom uchrezhdenii. Dumayu, chto
Mastersu prishlos' ee ubit' v konechnom schete.
- Net, - myagko otvetil gubernator. - No osmelyus' skazat', chto vy pravy
otnositel'no prichin ee zamuzhestva. Imenno oni, a takzhe ustalost' ot
tyazheloj i opasnoj raboty. Vozmozhno, ona dejstvitel'no hotela popytat'
schast'ya, i kogda molodaya para priehala i poselilas' v svoem domike na
okraine Gamil'tona, Roda proizvela na nas blagopriyatnoe vpechatlenie svoej
zhizneradostnost'yu, horoshen'kim licom i tem, kak ona staralas' byt'
lyubeznoj so vsemi. I, konechno, Masters izmenilsya. ZHizn' stala dlya nego
skazkoj. Bylo dazhe kak-to grustno nablyudat', kak on pytalsya
prihorashivat'sya, chtoby byt' dostojnym ee. On stal obrashchat' vnimanie na
svoyu odezhdu, nachal mazat' volosy brilliantinom, dazhe otrastil usy, kakie
obychno nosili voennye, potomu chto ona polagala, chto eto pridaet
izyskannost'. V konce dnya on obychno toropilsya domoj, i vsegda bylo: Roda
eto, Roda to, i kogda, vy dumaete, ledi Berford, zhena gubernatora,
priglasit Rodu na zavtrak?
On ochen' mnogo rabotal, i vsem nravilas' molodaya para, i vse shlo
prekrasno mesyacev shest' ili chto-to okolo etogo. Potom, kak ya teper'
dogadyvayus', sluchajnye slova stali raz容dat' schastlivuyu zhizn' v malen'kom
dome, kak kislota. Vy mozhete predstavit' sebe: "Pochemu zhena sekretarya po
kolonial'nym voprosam ne beret menya s soboj v magaziny? Kogda eshche my mozhem
ustroit' koktejl'nyj priem? Ty znaesh', my ne mozhem pozvolit' imet'
rebenka. Zdes' uzhasno skuchno, nechego delat' ves' den'. Kogda tebe polozheno
povyshenie? Tebe pridetsya zanyat'sya obedom segodnya vecherom. Mne prosto
nadoelo. Ty tak interesno provodish' vremya. Tebe horosho" - i tak dalee i
tomu podobnoe. I, konechno, vse laski bystro okazalis' za bortom. Teper'
imenno Masters prinosil styuardesse zavtrak v postel' do uhoda na rabotu, i
on byl ochen' rad eto delat'. Imenno Masters ubiralsya v dome, kogda
prihodil vecherom i videl pepel ot sigaret i shokoladnye obertki,
razbrosannye po vsemu domu. Mastersu prishlos' brosit' kurit', otkazat'sya
ot redkoj vypivki i pokupat' ej novye plat'ya, chtoby ona vyglyadela ne huzhe
drugih zhen. Koe-chto iz etogo stanovilos' zametnym, vo vsyakom sluchae dlya
menya, ved' ya horosho znal ego po sekretariatu. Postoyanno ozabochennyj vid,
rezkij, zagadochnyj, slishkom zabotlivyj telefonnyj razgovor v rabochee
vremya, desyat' minut, ukradennye v konce rabochego dnya, chtoby otvezti Rodu v
kino, i, konechno, vremya ot vremeni polushutlivye voprosy o zhenit'be voobshche:
"CHem drugie zheny zanimayutsya ves' den'? Ne ochen' li zdes' zharko zhenshchinam?
Mne kazhetsya, chto zhenshchiny (on chut' ne dobavil: "Gospodi, pomiluj ih")
vyhodyat iz sebya bystree, chem muzhchiny". I tomu podobnoe. Problema ili, po
krajnej mere, bol'shaya ee chast' sostoyala v tom, chto Masters zhil, kak v
tumane. Roda byla dlya nego i solncem, i lunoj, i, esli ej bylo grustno ili
trevozhno, vinovat v etom byl on. Stremyas' sdelat' ee schastlivoj, on
otchayanno podyskival, chem by ona mogla zanyat'sya, i nakonec ostanovilsya ili
skoree oni ostanovilis' na gol'fe. Gol'f ochen' moden na Bermudah. Est'
neskol'ko prekrasnyh ploshchadok - vklyuchaya izvestnyj Sredneokeanskij klub,
gde igraet vysshee obshchestvo, kotoroe potom sobiraetsya vmeste poboltat' i
vypit'. |to bylo kak raz to, chto ona hotela, - modnye zanyatiya i vysshee
obshchestvo. Bog znaet, kak Mastersu udalos' skopit' deneg, chtoby stat'
chlenom kluba, kupit' ej bitu, platit' za uroki i za vse ostal'noe; no emu
kak-to vse udalos', i eto byl ogromnyj uspeh. Ona stala provodit' vse dni
v klube. Mnogo rabotala vo vremya zanyatij i dobilas' uspeha. Blagodarya
nebol'shim sorevnovaniyam i ezhemesyachnym nagradam ona poznakomilas' s lyud'mi
i cherez shest' mesyacev ne tol'ko igrala v etu respektabel'nuyu igru, no i
stala lyubimicej muzhchin, chlenov kluba. Menya eto ne udivilo. YA pomnyu, chto
videl ee tam vremya ot vremeni: prekrasnaya zagorelaya malen'kaya figurka v
ochen' koroten'kih shortah, v beloj kepochke s zelenym obodkom. U nee byla
elegantnaya tverdaya pohodka, kotoraya ochen' shla ee figure. I kak odnazhdy
gubernator, podmignuv, skazal: "Pover'te zhe, ona samaya horoshen'kaya, kogo ya
kogda-libo videl na zanyatiyah gol'fom". Konechno, sleduyushchij shag ne zastavil
sebya dolgo zhdat'. Byli organizovany sorevnovaniya dvuh smeshannyh par. Ee
partnerom stal starshij syn Tattersalov, vedushchih torgovcev Gamil'tona,
kotorye vhodili v pravyashchuyu verhushku bermudskogo obshchestva. |to byl molodoj
ozornik, chertovski krasivyj, prekrasnyj plovec i nachinayushchij igrok v gol'f,
u nego byla sportivnaya yahta i vse, chto tol'ko mozhet imet' bogatyj chelovek.
Vy znaete etot tip. Imel vseh devochek, kakih hotel, i, esli oni ne
lozhilis' s nim v postel' srazu, oni ne katalis' na yahte i ne provodili
vechera v mestnyh nochnyh klubah. Tak vot, eta para posle tyazheloj bor'by v
final'noj igre oderzhala pobedu v tom sorevnovanii, i Filipp Masters
privetstvoval ih, nahodyas' v tolpe, sobravshejsya u vosemnadcatogo polya.
Edinstvennyj raz v svoej zhizni on tak radovalsya v techenie vsego dnya.
Pochti srazu zhe ona nachala vstrechat'sya s molodym Tattersalom, a nachav,
uzhe ne mogla ostanovit'sya. I pover'te mne, mister Bond, - gubernator szhal
kulak i myagko opustil ego na kraj stola, - bylo uzhasno vse eto videt'. Ona
dazhe ne delala ni malejshej popytki smyagchit' udar ili kak-to skryvat' etot
roman. Ona bukval'no vzyala molodogo Tattersala i bila im Mastersa v lico.
Ona prodolzhala nanosit' udary. Prihodila domoj v lyuboe vremya nochi - ona
nastoyala, chtoby Masters pereehal v svobodnuyu komnatu pod tem predlogom,
chto spat' vmeste bylo ochen' zharko, i esli ona kogda-nibud' ubiralas' ili
gotovila emu edu, to eto bylo lish' soblyudenie hot' kakih-to prilichij.
Konechno, mesyac spustya vsya eta istoriya stala dostoyaniem publiki, i u
bednogo Mastersa byli teper' samye bol'shie roga v kolonii. Nakonec ledi
Berford vmeshalas' i pogovorila s Rodoj Masters, skazav, chto ona portit
kar'eru muzha i tomu podobnoe. No beda byla v tom, chto ledi Berford schitala
Mastersa horoshen'koj, skuchnoj sobakoj, i, poskol'ku kogda-to v yunosti ona
sovershala riskovannye prodelki i do sih por sohranila krasotu i ogonek v
glazah, ona byla slishkom snishoditel'na k Rode. Konechno, sam Masters, kak
on mne pozdnee rasskazyval, proshel cherez uzhasnye ispytaniya - uveshchevaniya,
strashnye ssory, beshenyj gnev, yarost' (on rasskazal mne, chto odnazhdy noch'yu
on ee chut' ne zadushil) i nakonec holodnoe otchuzhdenie i zamknutoe
stradanie. - Gubernator ostanovilsya. - YA ne znayu, videli li vy, mister
Bond, kak razbivayut serdce, razbivayut medlenno i celeustremlenno. |to kak
raz to, chto proishodilo s Filippom Mastersom, i nablyudat' za etim bylo
prosto strashno. On byl chelovekom, u kotorogo v dushe byl raj, i cherez god
posle ego priezda v Bermudy etot raj prevratilsya v ad. Konechno, ya
postaralsya delat' vse, chto mog, my vse staralis' kazhdyj po-svoemu, no
poskol'ku eto proizoshlo na vosemnadcatoj ploshchadke kluba, nichego ne
ostavalos' delat', kak popytat'sya pomoch' emu. Masters byl pohozh v to vremya
na ranenuyu sobaku. On prosto zabilsya ot nas v ugol i rychal na lyubogo, kto
pytalsya priblizit'sya k nemu. YA dazhe napisal emu odno ili dva pis'ma. Pozzhe
on skazal mne, chto razorval ih, ne chitaya. Odnazhdy my, neskol'ko chelovek,
sobralis' i priglasili ego na mal'chishnik v moj dom. My popytalis' napoit'
ego i napoili. A potom uslyshali sil'nyj grohot v vannoj komnate. Masters
pytalsya vskryt' veny britvoj. Zdes' my uzhe poteryali samoobladanie, i menya
napravili k gubernatoru obsudit' slozhivshuyusya situaciyu. Gubernator znal,
konechno, ob etom, no nadeyalsya, chto emu ne pridetsya vmeshivat'sya. Teper'
vopros stoyal tak: smozhet li voobshche Masters nahodit'sya na etoj sluzhbe.
Rabota ego poletela k chertu. ZHena publichno opozorila. On byl konchenyj
chelovek. Mogli li my pomoch' emu? Gubernator byl prekrasnyj chelovek. Kak
tol'ko emu oficial'no vse bylo dolozheno, on reshil predprinyat' poslednyuyu
popytku, chtoby otsrochit' pochti neizbezhnoe poslanie v Uajtholl, kotoroe by
okonchatel'no polomalo sud'bu Mastersa. I samo Providenie vmeshalos' i
protyanulo ruku pomoshchi. Bukval'no na sleduyushchij den' posle besedy s
gubernatorom iz ministerstva po delam kolonij prishla telegramma,
soobshchayushchaya, chto v Vashingtone budet prohodit' soveshchanie po razrabotke prav
na vedenie morskogo rybolovnogo promysla, na kotoroe priglashalis'
predstaviteli Bagamskih i Bermudskih ostrovov. Gubernator vyzval Mastersa,
pozhuril ego po-otecheski i skazal emu, chto ego posylayut v Vashington i chto
emu luchshe tak ili inache utryasti svoi semejnye dela na sleduyushchie shest'
mesyacev. Masters uehal cherez nedelyu i sidel v Vashingtone, obsuzhdaya
rybolovnye dela, pyat' mesyacev. My vse vzdohnuli s oblegcheniem i
ignorirovali Rodu Masters, kak mogli.
Gubernator zamolchal, i v bol'shoj yarko osveshchennoj gostinoj nastupila
tishina. On vytashchil platok i vyter lico. Vospominaniya vzvolnovali ego,
glaza yarko blesteli na raskrasnevshemsya lice. On podnyalsya, nalil porciyu
viski s sodovoj sebe i Bondu.
Bond skazal:
- Nu i dela. YA dumal, chto rano ili pozdno chto-nibud' podobnoe dolzhno
bylo sluchit'sya, no to, chto eto sluchilos' tak bystro, bylo uzhasnym
nevezeniem dlya Mastersa. Po-vidimomu, eto byla cherstvaya suchka. Ona hot'
kak-to pokazala, chto sozhaleet o tom, chto sdelala?
Gubernator zazheg novuyu sigaru. Posmotrel na ee goryashchij konec i podul ne
nego.
- O net. Ona chudesno provodila vremya. Ona, veroyatno, znala, chto roman
ne budet prodolzhat'sya vechno. No eto bylo to, o chem ona mechtala, o chem
mechtayut chitatel'nicy zhenskih zhurnalov, a dlya nee byl harakteren imenno
takoj tip myshleniya. U nee bylo vse - pal'my, veseloe vremyapreprovozhdenie v
gorode i klube, bystrye progulki na mashine i na skorostnom katere, slovom,
vse, chto okruzhaet deshevye romany. A v sluchae nuzhdy - muzh-rab, kotoryj byl
k tomu zhe daleko, i dom, gde mozhno bylo prinyat' vannu, pereodet'sya i
otdohnut'. I ona znala, chto mozhet vernut' Filippa Mastersa. On byl takoj
zhalkij. Zdes' ne budet problem. A lotom ona izvinitsya pered vsemi, snova
proyavit vse svoe obayanie, i vse prostyat ee. Vse budet horosho. A esli vse
tak ne poluchitsya, v mire mnogo drugih muzhchin, krome Filippa Mastersa, i
dazhe bolee privlekatel'nyh. Tol'ko posmotrite na muzhchin v gol'f-klube. Ona
legko mozhet vybrat' lyubogo iz nih. Net, zhizn' byla horosha, i esli kto-to
vel sebya ne ochen' horosho, tak veli sebya i mnogie drugie. Posmotrite
tol'ko, kak zvezdy kino vedut sebya v Gollivude.
No vskore dlya nas nastupili tyazhelye vremena. Tattersal slegka ustal ot
nee, da i roditeli podnyali bol'shoj shum blagodarya vmeshatel'stvu zheny
gubernatora. Pod etim uvazhitel'nym predlogom Tattersal rasstalsya s nej bez
osobyh scen. K tomu zhe bylo leto i na ostrove bylo mnogo horoshen'kih
amerikanok. Nastupilo vremya dlya chego-nibud' noven'kogo. Tak chto on brosil
Rodu. Pryamo tak. Skazal ej, chto vse koncheno. CHto ego roditeli nastaivayut,
inache oni perestanut davat' emu den'gi. |to sluchilos' za dve nedeli do
vozvrashcheniya Filippa Mastersa iz Vashingtona, i ya dolzhen skazat', chto ona
prinyala eto normal'no. Roda byla sil'naya i znala, chto kogda-nibud' eto
proizojdet. Ona ne plakala. Sobstvenno govorya, nekomu bylo i plakat'sya.
Ona prosto poshla i skazala ledi Berford, chto ochen' sozhaleet, chto
sobiraetsya byt' horoshej zhenoj Filippu Mastersu i budet delat' teper' vsyu
domashnyuyu rabotu. Ona ubralas' v dome, privela vse v polnyj poryadok, vse
podgotovila dlya grandioznoj sceny primireniya. Po povedeniyu svoih byvshih
druzej po gol'f-klubu ona otchetlivo ponyala neobhodimost' etogo primireniya.
O nej vdrug stali ploho govorit' tam. Vy znaete, chto takie veshchi sluchayutsya
dazhe v takom gostepriimnom meste, kak derevenskij klub v tropikah. Teper'
ne tol'ko krug pravitel'stvennyh chinovnikov, no i torgovcy Gamil'tona
otnosilis' k nej s neodobreniem. Ona vdrug prevratilas' v deshevuyu veshch',
kotoroj popol'zovalis' i vybrosili. Ona popytalas' snova byt' toj zhe
veseloj malen'koj koketkoj, no eto bol'she ne srabatyvalo. Ee sil'no
unizili raz ili dva, i ona prekratila eto. Teper' vazhno bylo vernut'sya na
svoyu nadezhnuyu bazu i medlenno nachat' vnov' stroit' svoyu zhizn'. Ona sidela
doma i delala eto ohotno, repetiruya snova i snova scenu, kotoruyu budet
razygryvat', - slezy, uhazhivaniya styuardessy, dolgie, iskrennie opravdaniya
i ob座asneniya, dvuspal'naya postel'.
- I potom Filipp Masters priehal domoj? Gubernator zamolchal i
vnimatel'no posmotrel na Bonda.
- Vy ne zhenaty, no ya dumayu, vy znaete, chto takovy lyubye otnosheniya mezhdu
muzhchinoj i zhenshchinoj. Oni mogut sohranyat' ih do teh por, poka mezhdu nimi
sushchestvuet kakaya-to chelovechnost'. Kogda vsya dobrota ischeznet, kogda odnomu
iz nih stanovitsya otkrovenno bezrazlichno, zhiv li drugoj ili umer, togda
eto uzhe ploho. Takoe oskorblenie, nanesennoe "ya" cheloveka ili, eshche huzhe,
instinktu samosohraneniya, nikogda ne proshchaetsya. YA videl eto v sotnyah
semej. YA videl, kak proshchayutsya skandal'nye izmeny, kak proshchayutsya
prestupleniya i dazhe ubijstvo, ne govorya uzhe o bankrotstve i lyubom drugom
social'nom prestuplenii, neizlechimaya bolezn', slepota, neschast'e - vse eto
mozhno perezhit'. No nikogda - ischeznovenie obychnoj chelovecheskoj gumannosti
v odnom iz partnerov. YA razmyshlyal ob etom i pridumal dovol'no vysokoparnoe
nazvanie etomu osnovnomu faktoru v otnosheniyah mezhdu lyud'mi. YA nazval ego
zakonom "Kvant spokojstviya".
- Prekrasnoe nazvanie. Ochen' vpechatlyaet. YA, konechno, ponimayu, chto vy
imeete v vidu, i dolzhen skazat', chto vy absolyutno pravy. Kvant spokojstviya
- eto ball uspokoeniya. Da, ya dumayu, mozhno skazat', chto v konce koncov i
lyubov', i druzhba pokoyatsya imenno na etom. CHelovek - sushchestvo ochen'
neprochnoe. Kogda kto-to vyzyvaet u vas ne tol'ko chuvstvo opasnosti, no i,
kak vam kazhetsya, hochet unichtozhit' vas, eto, bezuslovno, konec. Kvant
spokojstviya nahoditsya na nule. Nuzhno otojti ot etogo cheloveka, chtoby
spasti svoyu zhizn'. Masters eto ponyal?
Gubernator ne otvetil na vopros. On skazal:
- Rodu, po-vidimomu, predupredili, chto ee muzh idet domoj, no s pervogo
vzglyada ona zametila tol'ko, chto u nego teper' net usov i pricheska stala
takoj zhe, kakoj byla, kogda oni poznakomilis'. No glaza, rot i podborodok
- sovsem drugie. Na Rode bylo samoe skromnoe plat'e. Lico pochti bez
kosmetiki. Ona sela na stul tak, chto svet iz okon kak by skol'zil po ee
licu, no pri etom pryamo padal na knigu, lezhashchuyu na kolenyah. Ona vse
produmala i reshila, chto, kogda on vojdet, ona otorvetsya ot knigi i budet
smotret' na nego spokojno i pokorno, ozhidaya, kogda on zagovorit. Zatem ona
podnimetsya, tiho podojdet k nemu i, opustiv golovu, vstanet pered nim. Ona
emu vse rasskazhet, slezy u nee budut katit'sya gradom, on obnimet ee, i ona
budet davat' obeshchaniya. Ona mnogo raz repetirovala etu scenu, poka ne byla
udovletvorena.
V nuzhnyj moment ona otorvalas' ot knigi. Masters tiho opustil chemodan,
medlenno podoshel k kaminu i ostanovilsya, brosaya na Rodu kakoj-to
otsutstvuyushchij vzglyad. Glaza ego byli holodnymi i bezrazlichnymi. Iz
vnutrennego karmana pidzhaka on vytashchil listok bumagi i skazal suho, kak
agent po nedvizhimosti: "Vot plan doma. YA razdelil ego na dve poloviny. |ta
komnata i spal'nya dlya gostej budut moimi. Ty mozhesh' pol'zovat'sya vannoj,
kogda menya net doma". Zatem on naklonilsya i brosil listok bumagi ne
otkrytuyu knigu. "Ty nikogda ne dolzhna vhodit' v moi komnaty, za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda u nas budut gosti".
Roda Masters otkryla rot, chtoby chto-to skazat'. On podnyal ruku: "YA
govoryu s toboj naedine v poslednij raz. Esli ty zagovorish' so mnoj,
otvechat' ya ne budu. Esli tebe nuzhno budet chto-to soobshchit', ostavish'
zapisku v vannoj. Nadeyus', chto eda budet prigotovlena i podana mne v
stolovuyu vovremya. Ty mozhesh' pol'zovat'sya stolovoj posle menya. YA budu
davat' tebe na domashnie rashody dvadcat' funtov v mesyac. Pervogo chisla
kazhdogo mesyaca moi advokaty budut posylat' tebe etu summu. Oni zhe gotovyat
sejchas dokumenty na razvod. YA razvozhus' s toboj, no ty ne posmeesh' podat'
v sud, potomu chto ne imeesh' prava. CHastnyj detektiv sobral protiv tebya vse
dokazatel'stva. Sud sostoitsya cherez god, kogda moe prebyvanie na Bermudah
zakonchitsya. A poka zhe na publike my budem vesti sebya kak obychnaya
supruzheskaya para". Masters zasunul ruki v karmany i vezhlivo vzglyanul na
nee. K etomu momentu slezy uzhe gradom lilis' iz ee glaz. Ona vyglyadela
uzhasno ispuganno, kak budto kto-to udaril ee. Masters skazal ravnodushno:
"Tebya eshche chto-nibud' interesuet? Esli net, sobiraj svoi veshchi i pereezzhaj
na kuhnyu. - On posmotrel na chasy:
- YA hochu, chtoby obed podavalsya v vosem'. Sejchas polovina vos'mogo".
Gubernator zamolchal i sdelal neskol'ko glotkov viski. - Vse eto ya uznal
iz kratkogo rasskaza Mastersa i iz teh podrobnostej, kotorye Roda Masters
peredala ledi Berford. Po-vidimomu, Roda Masters kazhdyj den' pytalas'
zastavit' ego izmenit' reshenie - sporila, umolyala, vpadala v isteriku. On
byl nepokolebim. Ee slova ne dohodili do nego. Kazalos', chto on uehal i
prislal kogo-to vmesto sebya. I v konce koncov ej prishlos' soglasit'sya. U
nee ne bylo deneg. Ona ne mogla vernut'sya v Angliyu. CHtoby imet' postel' i
edu, ona dolzhna byla delat' to, chto on ej govoril. Vot tak vot. Celyj god
oni tak zhili, byli vezhlivy drug s drugom na publike, no sovershenno ne
razgovarivali i ne obshchalis' naedine. Konechno, my vse udivilis' etoj
peremene. Oni nikomu ne govorili ob etom dogovore. Ej bylo by stydno, u
nego tozhe ne bylo osnovanij delat' eto. On kazalsya bolee zamknutym, chem
vsegda, no rabotal otlichno, i vse vzdohnuli s oblegcheniem i soglasilis',
chto ih brak kakim-to chudom spasen. Oba oni ochen' vyigrali ot etogo i snova
stali populyarnoj paroj, i vse prostilos' i bylo zabyto.
Proshel god, i Mastersu nuzhno bylo uezzhat'. On ob座avil, chto Roda
ostanetsya, chtoby zakryt' dom. Oni dali obychnyj raund proshchal'nyh vecherov.
Vse nemnogo udivilis', chto ona ne prishla provodit' ego na parohod, no on
skazal, chto ona ploho sebya chuvstvuet. |tomu poverili, poka cherez dve
nedeli iz Angliya ne doletela novost' o razvode. Togda Roda Masters prishla
v gubernatorskij dom, dolgo besedovala s ledi Berford, i postepenno
vyyasnilas' vsya istoriya, vklyuchaya dejstvitel'no uzhasnuyu sleduyushchuyu glavu.
Gubernator vypil poslednij glotok viski. Kogda on stavil stakan na
mesto, led zvenel v pustom stakane.
- Ochevidno, za den' do ot容zda Masters nashel v vannoj zapisku ot zheny.
V nej govorilos', chto ej prosto neobhodimo s nim vstretit'sya dlya
poslednego razgovora pered tem, kak on uedet navsegda. Masters i ran'she
poluchal takie zapiski, vsegda ih rval i ostavlyal kusochki na polke nad
rakovinoj. Na etot raz on otvetil ej, naznachiv svidanie v gostinoj v shest'
chasov vechera. Kogda nastupilo naznachennoe vremya, ona robko voshla iz kuhni.
Ona uzhe davno prekratila ustraivat' sceny i ne predprinimala nikakih
popytok v raschete na ego miloserdie. Sejchas ona spokojno stoyala i skazala,
chto u nee ostalos' vsego desyat' funtov iz teh deneg, chto on daval: na
vedenie hozyajstva i bol'she u nee nichego net. Posle ego ot容zda ona
ostanetsya bez sredstv k sushchestvovaniyu. "U tebya est' dragocennosti, kotorye
ya tebe daril, i mehovaya nakidka". - "V luchshem sluchae ya za nih poluchu
pyat'desyat funtov". - "Tebe pridetsya najti kakuyu-nibud' rabotu". - "CHtoby
najti ee, potrebuetsya vremya. Mne nuzhno gde-to zhit'. YA dolzhna ostavit' etot
dom cherez dve nedeli. Ne mozhesh' li ty hot' chto-nibud' mne dat'? Mne zhe
pridetsya golodat'".
Masters posmotrel na nee bezrazlichno. "Ty horoshen'kaya. Ty nikogda ne
budesh' golodat'". - "Ty dolzhen mne pomoch', Filipp. Ty dolzhen. Esli ya pojdu
pobirat'sya v gubernatorskij dom, eto ne budet sposobstvovat' tvoej
kar'ere".
V ih dome ne bylo nichego svoego za isklyucheniem nekotoryh melochej. Oni
snyali ego s mebel'yu. Hozyain kvartiry prihodil nedelyu nazad i obgovoril
spisok veshchej. U nih ostalas' tol'ko mashina "morris", kotoruyu Masters kupil
poderzhannoj, i magnitofon, kotoryj on priobrel v poslednej popytke
razvlech' ee eshche do togo, kak ona zanyalas' gol'fom.
Filipp Masters posmotrel na nee v poslednij raz. Bol'she on nikogda ee
ne uvidit. "Horosho, ty mozhesh' ostavit' sebe mashinu i magnitofon. Teper'
vse. Mne nuzhno upakovat' veshchi. Proshchaj". On vyshel i napravilsya v svoyu
komnatu.
Gubernator vzglyanul na Bonda.
- Po krajnej mere eto poslednij malen'kij zhest. Da? Gubernator mrachno
ulybnulsya, - Kogda on uehal i Roda ostalas' odna, ona vzyala obruchal'noe
kol'co, neskol'ko svoih bezdelushek, palantin iz lisy i otpravilas' v
Gamil'ton, gde hodila iz odnogo lombarda v drugoj. V konce koncov ona
poluchila sorok funtov za dragocennosti i sem' funtov za kusok meha. Potom
ona poehala k torgovcu poderzhannyh mashin i poprosila o vstreche s
upravlyayushchim. Kogda ona sprosila ego, skol'ko on mozhet dat' ej za "morris",
on reshil, chto ona shutit. "No, madam, mister Masters kupil mashinu v kredit
i ochen' zadolzhal nam. On, konechno, skazal vam, chto tol'ko na proshloj
nedele my vynuzhdeny byli poslat' emu oficial'noe uvedomlenie ob etom: my
uslyshali, chto on uezzhaet. On otvetil nam, chto pod容dete vy, chtoby uladit'
dela. Pozvol'te mne posmotret'. - On dostal papku i prolistal ee. - Da, on
dolzhen za mashinu tochno dvesti funtov".
Roda, konechno, rasplakalas', i v konce koncov upravlyayushchij soglasilsya
vzyat' mashinu obratno, hotya ona teper' i ne stoila dvuhsot funtov, on
nastoyal na tom, chto ona dolzhna ostavit' benzin v bake i vse drugoe. Rode
Masters nichego ne ostavalos' delat', kak soglasit'sya i blagodarit' za to,
chto na nee ne podayut v sud. Ona vyshla iz garazha i, bredya po zharkoj ulice,
uzhe znala, chto ee zhdet v radiomagazine. I byla prava. Povtorilas' ta zhe
samaya istoriya, tol'ko na etot raz ej prishlos' zaplatit' desyat' funtov,
chtoby ugovorit' sluzhashchego vzyat' magnitofon obratno. Ona nanyala mashinu,
kotoraya dovezla ee do togo mesta, otkuda ona mogla dojti peshkom, i,
vernuvshis' domoj, brosilas' na postel' i proplakala ves' den'. Ona uzhe
byla pobita. Teper' Filipp Masters dobil ee. Gubernator, pomolchav,
prodolzhil:
- Dejstvitel'no, ochen' neobychno. Takoj chelovek, kak Masters, dobryj,
chutkij, kotoryj i muhu-to ne obidit, teper' sovershal odin iz samyh
zhestokih postupkov, kotorye ya kogda-libo videl. |to dejstvoval moj zakon.
- Gubernator slegka ulybnulsya. - Kak by ona ni sogreshila, on ne dolzhen byl
postupat' s nej takim obrazom, esli ona davala emu etot Kvant spokojstviya.
Kak by to ni bylo, ona probudila v nem zverinuyu zhestokost' - zhestokost',
kotoraya sidit gde-to gluboko v kazhdom iz nas, i tol'ko ugroza nashemu
sushchestvovaniyu mozhet probudit' ee tam. Masters hotel zastavit' zhenshchinu
stradat', no ne tak, kak on stradal, poskol'ku eto bylo nevozmozhno, a tak,
kak on tol'ko smog pridumat'. A etot verolomnyj zhest s mashinoj i
magnitofonom byl beschelovechnym zapozdalym postupkom, napominayushchim ej dazhe
posle ego ot容zda, kak on ee nenavidit i kak on vse eshche hochet sdelat' ej
bol'no.
- |to dolzhno byt' uzhasno. Prosto neveroyatno, kak lyudi mogut tak obizhat'
drug druga. Mne stanovitsya zhal' devushku. CHto zhe sluchilos' s nej v konechnom
schete i chto s nim? - sprosil Bond.
Gubernator vstal i posmotrel na chasy.
- O Bozhe, uzhe pochti polnoch'. I ya tak pozdno zaderzhal ves' personal, -
on ulybnulsya, - i vas takzhe.
On podoshel k kaminu i pozvonil v kolokol'chik. Poyavilsya negr-dvoreckij.
Gubernator izvinilsya, chto tak dolgo zaderzhal ego, i prikazal emu vse
zaperet' i vyklyuchit' svet. Bond podnyalsya. Gubernator povernulsya k nemu.
- Pojdemte, i ya rasskazhu vam ostal'noe. YA provozhu vas do vorot, chtoby
chasovoj vas vypustil.
Oni medlenno shli po dlinnym komnatam i spustilis' po shirokoj lestnice k
sadu. Stoyala prekrasnaya lunnaya noch', polnaya luna stremitel'no pronosilas'
nad ih golovami skvoz' prozrachnye i vysokie oblaka.
Gubernator govoril:
- Masters prodolzhal rabotat' v kolonial'noj sluzhbe, no on uzhe nikogda
ne opravdal nadezhd svoego prekrasnogo nachala. Posle etogo sluchaya na
Bermudah chto-to, kazalos', slomalos' v nem. Kakaya-to chast' ego samogo byla
ubita sluchivshimsya. On stal invalidom. Konechno, ne ee vina, no ya dumayu, chto
on nikogda ne smog zabyt', chto s nej sdelal, i eto presledovalo ego. On
horosho rabotal, no poteryal chto-to chelovecheskoe i postepenno uvyal sovsem.
Konechno, on nikogda snova ne zhenilsya i v konce koncov stal zanimat'sya
proektom po vyrashchivaniyu arahisa, a kogda eto ne poluchilos', ushel v
otstavku i uehal v Nigeriyu - nazad, k tem edinstvennym v mire lyudyam,
kotorye byli dobry k nemu, nazad tuda, otkuda vse nachalos'. Tragediya,
konechno, kogda ya vspominayu, kakim on byl v molodosti, kogda my nachinali.
- A devushka?
- O, u nee bylo dovol'no tyazheloe vremya. My pustili shapku po krugu. Ona
vypolnyala raznuyu rabotu, v osnovnom blagotvoritel'nuyu. Ona hotela snova
rabotat' styuardessoj, no to, kakim obrazom ona porvala kontrakt s
Britanskoj aviakompaniej, ne pozvolilo ej dazhe podat' dokumenty. V to
vremya bylo ne tak mnogo aviakompanii i ne bylo nedostatka sredi zhelayushchih
rabotat' styuardessami. Nemnogo pozzhe, v tom zhe godu, Berfordov pereveli na
YAmajku, i s nimi ischezla ee opora. Kak ya govoril, ledi Berford vsegda
otnosilas' k nej snishoditel'no. Roda Masters byla pochti nishchej. Ona vse
eshche horosho vyglyadela, i raznye muzhchiny soderzhali ee v techenie kakogo-to
vremeni, no v takom malen'kom mestechke, kak Bermudy, nevozmozhno dolgo
hodit' po krugu. Ona chut' ne prevratilas' v prostitutku i ne popala v bedu
s policiej, kogda sud'ba vnov' vmeshalas' i reshila, chto ona dostatochno
nakazana. Prishlo pis'mo ot ledi Berford s biletom do YAmajki, v kotorom"
govorilos', chto ledi Berford nashla ej mesto registratorshi v otele
"Blu-Hillz", odnom iz luchshih otelej Kingstona. Itak, ona uehala, k tomu
vremeni ya byl pereveden v Rodeziyu, i, dumayu, Bermudy byli schastlivy
rasproshchat'sya s nej.
Gubernator i Bond podoshli k vhodnym vorotam. Za nimi sverkali pod lunoj
belym, chernym i rozovym cvetom uzkie ulochki i simpatichnye derevyannye doma
s pozolochennymi frontonami i balkonami. |to - Nassau. Gromko stucha
kablukami, chasovoj vstal po stojke "smirno" i vzyal na karaul. Gubernator
podnyal ruku.
- Vse v poryadke. Vol'no.
I opyat' chasovoj s grohotom rastvorilsya v temnote, i nastupila tishina.
Gubernator prodolzhal:
- I eto konec istorii, za isklyucheniem odnoj poslednej prichudy sud'by.
Odnazhdy v otele "Blu-Hillz" poyavilsya kanadskij millioner, kotoryj prozhil
tam vsyu zimu. Zatem on otvez Rodu Masters v Kanadu i zhenilsya na nej. S teh
por ona zhivet pripevayuchi.
- Bozhe moj, eto dejstvitel'no udacha. Edva li zasluzhennaya.
- Ne mogu s etim soglasit'sya. Trudno skazat'. ZHizn' - hitraya shtuka.
Po-vidimomu, sud'ba reshila, chto Roda dostatochno zaplatila za vse to, chto
ona sdelala Mastersu. Vozmozhno, vo vsem byli vinovaty roditeli Mastersa.
Oni prevratili ego v cheloveka, s kotorym dolzhno bylo sluchit'sya neschast'e.
On neizbezhno dolzhen byl poterpet' emocional'nyj krah, oni imenno tak
vospitali ego. Sud'be bylo ugodno vybrat' Rodu kak svoego ispolnitelya. I
teper' sud'ba oplatila ee uslugi. Trudno sudit' ob etih veshchah. Vo vsyakom
sluchae ona oschastlivila svoego kanadca. Segodnya oba vyglyadeli schastlivymi.
Bond zasmeyalsya. Neozhidanno dramaticheskie sobytiya ego sobstvennoj zhizni
pokazalis' emu neznachitel'nymi. Delo povstancev Kastro i sozhzhennye suda
godilis' tol'ko dlya priklyuchencheskoj rubriki deshevoj gazety. Na skuchnom
obede on sidel ryadom so skuchnoj zhenshchinoj, i sluchajnoe zamechanie priotkrylo
emu knigu nastoyashchih strastej - chelovecheskoj komedii, gde chelovecheskie
strasti - iskrennie i nastoyashchie, gde sud'ba vedet bolee estestvennuyu igru,
chem pridumannyj pravitel'stvom zagovor lyuboj razvedki.
Bond povernulsya k gubernatoru i protyanul emu ruku.
- Spasibo za rasskaz. I ya dolzhen izvinit'sya pered vami. Mne pokazalos',
chto missis Garvej Miller skuchnyj chelovek. Blagodarya vam ya ee nikogda ne
zabudu. YA dolzhen byt' bolee vnimatel'nym k lyudyam. Vy prepodnesli mne urok.
Ona obmenyalis' rukopozhatiem. Gubernator ulybnulsya.
- YA rad, chto istoriya zainteresovala vas. YA boyalsya, chto vam budet
skuchno. Vy vedete ochen' interesnuyu zhizn'. Po pravde govorya, ya vsyu golovu
slomal, dumaya, o chem my mozhem govorit' posle obeda. ZHizn' v kolonial'noj
sluzhbe ochen' skuchnaya.
Oni poproshchalis'. Bond shel vdol' tihoj ulicy po napravleniyu k portu i
gostinice britanskoj kolonial'noj sluzhby. On dumal o vstreche s
predstavitelyami beregovoj ohrany i FBR, kotoraya sostoitsya u nego utrom v
Majami. Perspektiva, kotoraya ran'she ego interesovala i dazhe volnovala,
kazalas' teper' skuchnoj i bespoleznoj.
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 21:56:20 GMT