i vosem'desyat tysyach. I devyanosto.
   Sleduet pauza, a zatem:
   - Sto tysyach funtov predlozheno.
   V zale poslyshalsya shum aplodismentov.
   Kamery povernulis' k molodomu cheloveku, odnomu iz treh,  kto  nahodilsya
na pripodnyatoj platforme sleva ot aukcionera. On tiho govoril po telefonu.
G-n Snoumen prokommentiroval:
   - |to odin iz molodyh lyudej Sotsbi. U nego pryamaya liniya s Amerikoj. Mne
kazhetsya, eto uzhe Metropoliten vstupaet v torg, no, vprochem, eto mozhet byt'
kto ugodno. Vot teper' moe vremya pristupat' k rabote.
   G-n Snoumen podnyal svoj skruchennyj katalog.
   - Plyus desyat', - proiznes  aukcioner.  CHelovek  prodolzhal  govorit'  po
telefonu, no kivnul golovoj.
   - I dvadcat'.
   Snova zhest Snoumena.
   - I tridcat'.
   CHelovek u telefona, kazalos', zagovoril eshche bystree v trubku - soobshchaya,
po-vidimomu, naskol'ko mozhet podskochit' cena. On slegka kachnul  golovoj  v
storonu aukcionera, i Piter Vil'son, otvernuvshis' ot nego, oglyadev zal.
   - Predlozhena  odna  sotnya  i  tridcat'  tysyach  funtov,  -  povtoril  on
spokojno.
   G-n Snoumen tiho skazal Bondu:
   - Teper' vy smotrite v oba, Amerika,  kazhetsya,  vybyla.  Nastalo  vremya
vashemu sub®ektu zagonyat' menya.
   Dzhejms Bond ostavil svoe kreslo i vstal sredi gruppy reporterov v levom
uglu ot kafedry. Glaza Pitera Vil'sona byli ustremleny  v  dal'nij  pravyj
ugol zala. Bond ne zametil nikakih dvizhenij, no aukcioner vozvestil:
   - Plyus sorok tysyach funtov. -  On  posmotrel  na  g-na  Snoumena.  Posle
dlitel'noj pauzy g-n Snoumen podnyal pyat' pal'cev. Bond dogadalsya, chto  eto
bylo chast'yu ego igry  na  podogrevanie  strastej.  On  daval  ponyat',  chto
otstupaet, chto podhodit k svoemu predelu.
   - Odna sotnya i sorok pyat' tysyach, - snova ispytuyushchij  vzglyad  v  glubinu
zala. Snova nikakogo dvizheniya. No opyat' sostoyalsya obmen signalami.
   - Odna sotnya i sto pyat'desyat tysyach funtov.
   Posledoval gul kommentariev i nekotorye otryvochnye hlopki. Na etot  raz
g-n Snoumen  reagiroval  eshche  zamedlennee,  i  aukcioner  dvazhdy  povtoril
poslednyuyu cifru. Nakonec, on v upor vzglyanul na g-na Snoumena:
   - Vashe slovo, ser.
   Nakonec g-n Snoumen podnyal pyat' pal'cev.
   - Odna sotnya i pyat'desyat pyat' tysyach funtov.
   U Dzhejmsa Bonda spina pokrylas' potom. On absolyutno nichego ne  imel,  a
torg uzhe dolzhen zakanchivat'sya. Aukcioner povtoril cifru.
   I teper'  proizoshlo  edva  zametnoe  shevelenie.  V  zadnej  chasti  zala
korenastyj chelovek v temnom kostyume privstal i tiho snyal  temnye  ochki.  U
nego bylo obychnoe prostoe lico, kotoroe  moglo  prinadlezhat'  upravlyayushchemu
bankom, rabotniku strahovoj kompanii Llojda ili doktoru. |to  dolzhno  byt'
byl zaranee uslovlennyj signal. Do teh por, poka na nem byli chernye  ochki,
aukcioner podnimal stavku desyatkami tysyach. Kogda on ih snyal, eto oznachalo,
chto on vyhodit iz igry.
   Bond bystro vzglyanul v storonu gruppy korrespondentov. Vse  v  poryadke,
fotograf iz MI-5 byl na svoem meste. On tak zhe zasek dvizhenie.  On  podnyal
nebrezhno kameru, posledovala bystraya vspyshka. Bond vernulsya na svoe  mesto
i prosheptal g-nu Snoumenu:
   - Zasekli ego. Uvizhus' s vami zavtra. Bol'shoe spasibo.
   G-n  Snoumen  tol'ko  kivnul.  Ego  glaza  ostavalis'  prikovannymi   k
aukcionistu.
   Bond vybralsya so svoego kresla i bystro  napravilsya  vdol'  prohoda,  a
aukcionist v eto vremya v tretij raz ob®yavil:
   - Odna sotnya i  pyat'desyat  pyat'  tysyach  funtov,  poslednyaya  cena,  -  i
legon'ko stuknul molotkom. - Vashe, ser.
   Bond  probralsya  v  konec  zala  prezhde,  chem  posetiteli,   aplodiruya,
podnyalis' s kresel. Ego dich' zabilas' gde-to sredi pristavnyh stul'ev.  On
snova nadel svoi temnye ochki, a Bond nadel svoi. On hotel  protisnut'sya  v
tolpu i dvigat'sya pozadi etogo cheloveka, kogda potok  ustremitsya  vniz  po
lestnice. |to udalos'. Volosy cheloveka szadi byli dlinnymi, oni prikryvali
kvadratnuyu sheyu. Mochki  ushej  prizhaty  k  golove.  On  nemnogo  gorbilsya  -
veroyatno deformaciya pozvonochnika v verhnej chasti. Bond vnezapno  vspomnil.
|to  zhe  Petr  Malinovskij,   v   shtate   posol'stva   on   znachilsya   kak
"sel'skohozyajstvennyj attashe". Tak-to.
   Vyjdya naruzhu, chelovek bystro zashagal v  storonu  Konduit-strit.  Dzhejms
Bond ne spesha sel v taksi, motor kotorogo  rabotal,  a  flazhok  "svoboden"
opushchen. On skazal shoferu:
   - |to on. Mozhesh' rasslabit'sya.
   - Da, ser, - otvetil shofer iz MI-5, otchalivaya ot trotuara.
   CHelovek podobral taksi  na  Bond-strit.  Presledovat'  ego  v  vechernem
peremeshannom potoke bylo neslozhno. Bond  byl  eshche  bol'she  dovolen,  kogda
taksi russkogo diplomata povernulo k severu ot parka i  napravilos'  vdol'
ulicy Bejsuoter. Vopros zaklyuchalsya v tom, povernet  li  on  v  special'nyj
proezd v Kensington Pelis Gardnes, gde pervym sleva bylo massivnoe  zdanie
Sovetskogo posol'stva. Esli povernet, to poslednij gvozd' budet  zabit  vo
vse eto delo. Dva naruzhnyh policejskih, obychnaya  ohrana  posol'stva,  byli
special'no podobrany na etot vecher.  Ih  rol'  zaklyuchalas'  v  tom,  chtoby
podtverdit', chto passazhir perednego taksi voshel v Sovetskoe posol'stvo.
   A zatem s pomoshch'yu svidetel'stva ot  sekretnoj  sluzhby  i  svidetel'stva
Bonda, i fotografa  iz  MI-5  (etogo  budet  dostatochno  dlya  Ministerstva
inostrannyh del) mozhno budet ob®yavit' tovarishcha Petra Malinovskogo personoj
non grata po obvineniyu v shpionazhe i vydvorit' ego iz strany. V etoj temnoj
shahmatnoj igre, kotoroj yavlyaetsya sekretnaya sluzhba, russkie poteryayut ferzya.
I poseshchenie aukciona mozhno budet schitat' chrezvychajno udachnym.
   Perednee taksi vse-taki povernulo k bol'shim zheleznym vorotam.
   Bond ulybnulsya s chuvstvom mrachnogo udovletvoreniya. On sklonilsya vpered:
   - Spasibo, voditel'. Pozhalujsta, v shtab.