Ocenite etot tekst:




                                     "Priyatnee s nadezhdoj put' derzhat'..."





   Gejsha po imeni "Trepeshchushchij Lepestok", stoya na  kolenyah  pered  Dzhejmsom
Bondom, sklonilas' k nemu i bystro pocelovala v shcheku.
   - CHto za dela? - surovo sprosil Bond. - Moj vyigrysh - poceluj  v  guby.
Po men'shej mere, -  dobavil  on.  Perevodila  "Seraya  ZHemchuzhina",  hozyajka
zavedeniya: chernye lakirovannye zuby, snogsshibatel'nye manery, gustoj grim,
slovom, samyj nastoyashchij personazh teatra "No". Devushki  vokrug  hihikali  i
sheptalis'.  "Trepeshchushchij  Lepestok",  izobraziv  oskorblennuyu   nevinnost',
zakryla lico rukami. No vot pal'cy  razdvinulis',  i  derzkij  karij  glaz
podmignul Bondu. Telo ee stremitel'no izognulos'. Na  etot  raz  nastoyashchij
poceluj v guby, muchitel'no  dolgij.  Priglashenie?  Soblazn?  Bond  pomnil,
ryadom s nim sidit  "postel'naya"  gejsha,  gejsha  nizshego  razryada.  Ona  ne
slishkom svedushcha v tradicionnyh iskusstvah - ne smozhet rasskazat'  zabavnuyu
istoriyu, pet', risovat' ili sochinyat' stihi v chest' gostya. No, v otlichie ot
svoih utonchennyh podrug, gotova na  menee  romanticheskie  uslugi.  Glavnoe
uslovie - ne raspuskat' yazyk. I stoit'  eto  budet  dorogo.  No,  v  lyubom
sluchae, grubomu inostrancu  postel'  ponravitsya  bol'she,  chem  "tanka",  v
kotoroj on sravnivaetsya s hrizantemoj na sklonah Fudziyamy,  i  kotoruyu  on
vse ravno ne pojmet.
   Aplodismenty, vstretivshie etu vspyshku neprikrytogo  zhelaniya,  bystro  i
pochtitel'no smolkli. Korenastyj  muzhchina  v  chernom  kimono,  sidevshij  za
nizkim krasnym lakirovannym  stolikom  naprotiv  Bonda,  vynul  zazhatyj  v
zolotyh zubah mundshtuk "Danhil" i polozhil ryadom s pepel'nicej.
   - Bondo-san, - skazal Tigr Tanaka, shef  yaponskoj  Sekretnoj  Sluzhby,  -
predlagayu vam sygrat' i zaranee uveren v svoej pobede.
   Mindaliny glaz prevratilis' v uzen'kie shchelki.  Bol'shoe  zagoreloe  lico
smorshchilos' v znakomoj ulybke. I ne ulybka eto byla,  a  blestyashchij  zolotom
oskal tigrinoj maski.
   Bond rassmeyalsya:
   - Ladno,  Tigr.  No  dlya  nachala  eshche  sake!  I  ne  iz  etih  durackih
naperstkov. Pyat' porcij, a tolku, kak ot odnogo dvojnogo martini. Raz uzh ya
reshil prodemonstrirovat' prevoshodstvo zapadnoj  mudrosti  nad  kovarstvom
Vostoka, nado povtorit'. Najdetsya  sredi  vsej  etoj  kitajskoj  drebedeni
obyknovennyj vysokij stakan?
   - Bondo-san, eto ne kitajskij farfor. Boyus', v vypivke vy  razbiraetes'
poluchshe. Krome togo, ne stoit nedoocenivat' sake. U  nas  est'  pogovorka:
"CHelovek p'et pervyj kuvshin sake, zatem vtoroj kuvshin p'et pervyj, a potom
sake p'et cheloveka".
   Tigr Tanaka  povernulsya  k  "Seroj  ZHemchuzhine"  i,  smeyas',  zagovoril.
"SHutochki po povodu neotesannogo evropejca i  ego  bezdonnogo  zheludka",  -
reshil  Bond.  Madam  chto-to  skazala,  i  "Trepeshchushchij   Lepestok",   nizko
poklonivshis', vyskol'znula iz komnaty. Tigr povernulsya k Bondu.
   - Vy proizveli vpechatlenie, Bondo-san. Tol'ko borcy "sumo" mogut vypit'
stol'ko sake i ustoyat'  na  nogah.  Vy,  nesomnenno,  sposobny  na  vosem'
kuvshinov. - Tigr hitro ulybnulsya. - No ona  schitaet,  chto  dlya  devushki  k
koncu vechera tolku ot vas ne budet.
   - Skazhite, chto ni odna iz devochek ej v podmetki ne goditsya. YA uveren, v
ee arsenale est' sredstva, sposobnye voskresit' i mertvogo.
   Lest'  dostigla  celi.  "Seraya  ZHemchuzhina"  bystro   zagovorila.   Tigr
perevodil:
   - Bondo-san, eta zhenshchina ne glupa.  Ona  govorit,  chto  uzhe  sostoit  v
zakonnom brake s odnim "Bon-san", i na ee "futone" net mesta dlya  drugogo.
"Bon-san" - v perevode svyashchennik, A "futon", kak vy znaete,  postel'.  Ona
skalamburila na vashem imeni.
   Vecherinka s gejshami tyanulas' uzhe dva chasa,  i  chelyusti  Bonda  nyli  ot
beskonechnyh  ulybok  i  vezhlivyh  otvetov.  Durackie  zvuki  trehstrunnogo
samisena otnyud' ne uslazhdali ego sluh, devushki  nadoeli,  i  Bondu  utaeno
hotelos'  otvesit'   proshchal'nyj   poklon.   Tigr   Tanaka   s   sadistskim
udovol'stviem nablyudal za  ego  mucheniyami.  Dikko  Henderson  preduprezhdal
Bonda, chto inostrancu eti  vecherinki  napominayut  popytku  razvlech'  tolpu
neznakomyh  drug  s  drugom  rebyatishek   v   detskom   sadu   so   strogoj
vospitatel'nicej - madam. No eshche Dikko skazal, chto Tigr  Tanaka  okazyvaet
emu vysokuyu chest', a vecherinka obojdetsya Tigru v malen'koe  sostoyanie,  iz
sekretnyh li fondov  ili  ego  sobstvennogo  karmana,  i  Bondu  luchshe  ne
vypendrivat'sya, priglashenie k gejsham - nastoyashchij  proryv  v  operacii,  no
mozhet obernut'sya i katastrofoj, zdes' uzh vse zavisit ot Bonda.
   Bond ulybnulsya i hlopnul v ladoni, izobrazhaya vostorg. On skazal Tigru:
   - Skazhite staroj suke, chto ona  umnaya  staraya  suka,  -  prinyal  chertov
naperstok podogretogo sake iz ruk  "Trepeshchushchego  Lepestka"  i  osushil  ego
dvumya glotkami. Potreboval, chtoby prinesli eshche, polozhil kulak  na  krasnyj
lakirovannyj stol i s nasmeshlivoj voinstvennost'yu skazal: - Otlichno, Tigr!
Nachnem!
   |to byla staraya, kak mir, igra - Nozhnicy rezhut Bumagu, Bumaga  skryvaet
Kamen', Kamen' tupit Nozhnicy; detishki v nee igrayut povsyudu.  Kulak  -  eto
Kamen', dva; vytyanutyh pal'ca - Nozhnicy, a raskrytaya ladon' - Bumaga.  Dva
igroka  odnovremenno  szhimayut  kulaki,  i  na  schet  "tri"   vybrasyvaetsya
izbrannyj predmet. Ugadaj predmet protivnika i vybros' svoj - tvoya pobeda.
I blefuj izo vseh sil.
   Tigr Tanaka podnyal kulak. Dva cheloveka  vnimatel'no  smotreli  v  glaza
drug druga.  Mertvaya  tishina  povisla  v  malen'koj  komnate  s  bumazhnymi
stenami. Vpervye za  ves'-vecher  bylo  otchetlivo  slyshno  myagkoe  zhurchanie
kroshechnogo ruchejka v sadu. I, mozhet byt', iz-za etoj tishiny, ili zhe  iz-za
ser'eznogo i reshitel'nogo vyrazheniya,  vnezapno  poyavivshegosya  na  zhestokom
samurajskom lice Tigra Tanaki, po kozhe Bonda pobezhali murashki.
   |to byla uzhe ne detskaya igra. Tigr  obeshchal  pobedish'  Bonda.  Porazhenie
obojdetsya dorogo. Na skol'ko? Oborvet druzhbu, svyazavshuyu  ih  za  poslednie
nedeli? Tigr -  odin  iz  samyh  vliyatel'nyh  lyudej  v  YAponii.  Proigrat'
parshivomu  inostrancu,  da  eshche  v  kompanii  dvuh  zhenshchin!  Devki   mogut
proboltat'sya. Na Zapade eto erunda, tak, kartochnyj proigrysh v klube. No na
Vostoke! Voobshche-to, Dikko Henderson vnushil Bondu, chto uslovnosti  Vostoka,
kak by staromodno ili po-duracki banal'no oni ne vyglyadeli, nado  uvazhat',
no v detalyah Bond putalsya.
   CHto zhe delat',  vyigrat'  ili  postarat'sya  proigrat'?  No  i  proigrysh
sledovalo produmat'. Proigrat'  special'no  bylo  tak  zhe  trudno,  kak  i
vyigrat'. Dazhe etot idiotskij malen'kij gambit znachil  mnogoe  dlya  uspeha
poluchennogo Bondom neobychnogo zadaniya.
   SHestym  chuvstvom  Tigr  Tanaka  ugadal  reshenie  problemy.  On   hriplo
rassmeyalsya, i v smehe ego ne bylo ni yumora, ni radosti.
   - Bondo-san, sejchas, kogda ya  hozyain,  a  vy  pochetnyj  gost',  s  moej
storony bylo by estestvenno dat' vam vyigrat'.  Bylo  by...  I  poetomu  ya
zaranee prinoshu izvineniya za svoj vyigrysh.
   Bond veselo ulybnulsya:
   - Dorogoj moj Tigr,  stoit  li  igrat',  ne  sobirayas'  vyigryvat'.  Ne
oskorblyajte menya namerennym proigryshem. No vy menya  provociruete.  Taktika
borcov "sumo" pered boem. Pozhalujsta, ob®yavite nashej uvazhaemoj  auditorii,
chto ya polon reshimosti uteret' vam nos i tem prodemonstrirovat'  ne  tol'ko
prevoshodstvo Velikobritanii, i, osobenno, SHotlandii  nad  YAponiej,  no  i
prevoshodstvo nashej korolevy nad vashim imperatorom.
   Podogretyj sake, Bond razoshelsya. Takie  raznye  obychai  ih  stran  byli
temoj beskonechnyh shutok, i  Tigr,  poluchivshij  pered  vojnoj  v  "Triniti"
bakalavra s otlichiem,  strashno  gordilsya  "demokoracu"  svoih  vzglyadov  i
liberal'noj shirotoj vospriyatiya Zapada. No Bond, zametivshij vnezapnyj blesk
v temnyh glazah, vspomnil preduprezhdenie Dikko:  "Slushaj,  ty,  bezmozglyj
ostrovityanin. Ty vse delaesh' pravil'no. No ne  ispytyvaj  sud'bu.  T.T.  -
malyj civilizovannyj - po-yaponski, konechno. Smotri, ne zaleti. CHernyj poyas
v dzyudo u nego byl zadolgo do ucheby v vashem parshivom Oksforde. I shpionazhem
on  zanimalsya  eshche  pered  vojnoj,  pomoshchnikom  voenno-morskogo  attashe  v
Londone. A vy, iz-za oksfordskoj stepeni, idioty,  schitali  ego  primernym
mal'chuganom. I ne zabyvaj posluzhnoj spisok Tigra. Ne zabyvaj, chto vojnu on
zakonchil ad®yutantom admirala Onisi i prohodil podgotovku kamikadze,  kogda
yanki nashumeli nad Hirosimoj i  Nagasaki,  i  "Voshodyashchee  Solnce"  sdelalo
sal'to nazad v okean. A esli ty  vse  eto  vdrug  zabudesh',  sprosi  sebya,
pochemu  iz  devyanosta   millionov   yaponcev   imenno   T.T.   stal   shefom
"Koan-CHosa-Kuoku" - Sekretnoj Sluzhby. O'kej, Dzhejms? Usek?
   Zdes', v YAponii, Bond userdno otrabatyval pozu lotosa. Tozhe  po  sovetu
Dikko. "Proniknesh'sya ty duhom etoj nacii ili net, -  skazal  tot,  -  tebe
pridetsya provesti massu vremeni, uminaya zemlyu  sobstvennoj  zadnicej.  |ta
indijskaya poza so skreshchennymi nogami - edinstvennyj  sposob  ne  rastyanut'
svyazki. Potrebuetsya trenirovka, no zhit' budesh' i sohranish' lico".
   Koe-kakih uspehov Bond uzhe dostig, i vse zhe sejchas, otsidev  dva  chasa,
chuvstvoval, chto, ne izmeniv  pozy,  ostanetsya  krivonogim  na  vsyu  zhizn'.
Skazal Tigru:
   -  Igraya  s  takim  masterom,  kak  vy,   nuzhno   smenit'   poziciyu   i
skoncentrirovat'sya.
   S trudom podnyalsya, potyanulsya i vnov' uselsya - na etot raz vytyanuv  odnu
nogu pod nizkim stolikom i uperev levyj lokot' v sognutoe koleno drugoj.
   Kakoe blazhenstvo. On podnyal svoyu chashu, i "Trepeshchushchij Lepestok" poslushno
napolnila ee iz bol'shoj ploskoj butylki.  Bond  proglotil  sake,  protyanul
chashu devushke, i vnezapno tresnul pravym kulakom po  lakirovannomu  stoliku
tak,  chto  zadrebezzhali  malen'kie  vazochki  s  zasaharennymi  fruktami  i
zazvenel farfor. On voinstvenno vzglyanul na Tigra Tanaku.
   - Nachnem!
   Tigr poklonilsya. Bond otvetil poklonom.  Devushka  zamerla  v  ozhidanii.
Glaza Tigra vpilis' v Bonda, pytayas' ugadat' hod. Bond reshil ne zagadyvat'
zaranee, igrat' po naitiyu, pust' kulak sam vybrasyvaet nuzhnuyu figuru.
   Tigr skazal:
   - Tri igry po tri kona?
   - Soglasen.
   Dva kulaka medlenno legli na stol, pobarabanili v unison i stremitel'no
vzleteli. Tigr vybral Kamen'.
   Otkrytaya ladon' Bonda byla Bumagoj, oborachivayushchej Kamen'. Odin -  nol',
v pol'zu Bonda. Tot zhe ritual i  -  moment  istiny.  Tigr  vnov'  vybrosil
Kamen'. Vytyanutye pal'cy Bonda oznachali  Nozhnicy,  zatuplennye  o  Kamen'.
Odin - odin. Tigr pomedlil i prizhal kulak ko lbu. Zadumalsya, zakryv glaza,
i skazal:
   - Tak. YA pojmal vas, Bondo-san. Teper' vam ne ujti.
   - Valyajte, - skazal Bond, pytayas' izbavit'sya ot mysli, chto  Tigr  vnov'
vybrosit Kamen', ili zhe naoborot, Tigr reshit, chto Bond budet igrat' Bumagu
i vyberet Nozhnicy.
   Varianty mel'kali, kak frukty na tablo odnorukogo bandita.
   Dva kulaka podnyaty - raz, dva, vpered!
   Tigr derzhalsya za svoj Kamen'. Bond zavernul ego v Bumagu.
   Pervaya igra za Bondom.
   Vtoraya partiya byla dlinnee. Oni chasto  vybrasyvali  odinakovye  figury,
prihodilos' pereigryvat'. Kazalos', oni pytalis'  ponyat'  psihologiyu  drug
druga. No tol'ko kazalos'. Bonda psihologiya ne interesovala. On  polagalsya
na intuiciyu. Nuzhna vsego lish' udacha.
   Tigr vyigral. Odin - odin.
   Poslednyaya  igra!  Oni  posmotreli  drug  na  druga.  Bond  myagko,  chut'
nasmeshlivo ulybnulsya. YArost' blesnula v glubine temnyh glaz Tigra. I  Bond
zametil eto: "Umnee budet proigrat'. Ili?"
   On vyigral dvumya stremitel'nymi hodami,  zatupiv  Nozhnicy  Tigra  svoim
Kamnem, zavernuv Kamen' Tigra v svoyu Bumagu.
   Tigr nizko poklonilsya. Bond poklonilsya eshche nizhe. On iskal nuzhnye slova.
   - |ta igra dolzhna byt' vklyuchena v  vashu  Olimpiadu.  Menya,  nesomnenno,
poshlyut zashchishchat' cvet nacii.
   Tigr Tanaka vezhlivo ulybnutsya:
   - U vas prekrasnaya intuiciya. V chem zhe sekret vashego metoda?
   Metoda u Bonda ne bylo. No on tut  zhe  izobrel  nechto,  podhodyashchee  dlya
Tanaki.
   - Vy chelovek iz granita i stali, Tigr. YA reshil, chto uzh Bumagu-to vy  ne
vyberete. I igral sootvetstvenno.
   Fokus proshel. Tigr poklonilsya. Bond poklonilsya i, podnyav tost za Tigra,
hvatil eshche sake.  Gejsha  zaaplodirovala,  a  madam  poruchila  "Trepeshchushchemu
lepestku" podarit' Bondu  eshche  odin  poceluj,  chto  ta  nezamedlitel'no  i
sdelala.
   CHto za kozha u yaponok! Kak legki ih prikosnoveniya! Dzhejms razmechtalsya  o
predstoyashchej nochi, no tut Tigr skazal:
   - Bondo-san, mne nuzhno koe-chto obsudit' s vami.  Okazhite  mne  chest'  i
bud'te gostem u menya doma.
   Igrivye mysli tut zhe  ischezli  iz  gotovy  Bonda.  Kak  govoril  Dikko,
pobyvat' u yaponca doma - nevidannaya chest'. Pohozhe, on pravil'no  postupiv,
pobediv v etoj detskoj igre. Otkryvalis' perspektivy. Bond poklonilsya.
   - S velichajshim udovol'stviem, Tigr.


   CHasom pozzhe oni sideli v normal'nyh kreslah, podnos  s  vypivkoj  stoyal
ryadom. Ogni Iokogamy svetilis' na gorizonte, i slabyj zapah gavani i  morya
chuvstvovalsya cherez shiroko otkrytuyu peregorodku, smotryashchuyu v sad. Kak i vse
yaponskie doma, dom Tigra byl postroen tak, chtoby  obitatel'  ego  byl  kak
mozhno blizhe k prirode. Tri drugie peregorodki kvadratnoj komnaty tozhe byli
pripodnyaty, otkryvaya spal'nyu, malen'kij kabinet i koridor.
   Tigr podnyal peregorodki, kak tol'ko oni voshli v komnatu.
   - Na Zapade, obsuzhdaya sekrety, zakryvayut vse okna i dveri. V YAponii  my
vse otkryvaem, chtoby nikto  ne  podslushal  za  tonkoj  stenoj.  A  ya  hochu
pogovorit' s vami o veshchah sovershenno sekretnyh. Sake  ne  ostylo?  Kurite,
eto ved' vashi lyubimye? Teper' slushajte, i vse uslyshannoe  dolzhno  ostat'sya
mezhdu nami.
   Tigr Tanaka ulybnulsya svoej zolotoj ulybkoj i neveselo rassmeyalsya:
   - Esli proboltaetes', mne pridetsya vas likvidirovat'.





   A rovno mesyac nazad, kak i vsegda v eto vremya, zakryvalsya  "Blejdz".  I
so sleduyushchego dnya, pervogo sentyabrya, chlenam ego, neprostitel'no zastryavshim
v Londone, pridetsya ves' mesyac taskat'sya v "Vajts"  ili  "Budlz".  "Vajts"
byl chereschur "prikinutym" i shumnym, "Budlz" zabit  prestarelymi  sel'skimi
skvajrami, boltayushchimi tol'ko ob otkrytii sezona ohoty na kuropatok.
   |to byl zhutkij mesyac. I on nastupil. Schitalos', chto obsluge v  "Blejdz"
trebuetsya  otdyh.  Krome  togo,  nuzhno  bylo  chto-to  pokrasit',  i  krysha
prognila.
   M., sidevshemu u erkera, vyhodyashchego na ploshchad' Sent-Dzhejms, na  vse  eto
bylo naplevat'. Emu predstoyala dvuhnedel'naya lovlya foreli na reke Test,  a
dve ostavshiesya nedeli on  obojdetsya  kofe  i  buterbrodami  na  rabote.  V
"Blejdz" on  hodil  redko,  v  osnovnom  s  vazhnymi  gostyami.  On  ne  byl
"klubmenom", a bud' na to ego volya, vybral by "Senior",  luchshij  armejskij
klub v mire. No tam bylo slishkom mnogo znakomyh i slishkom mnogo  "delovyh"
razgovorov.  I  slishkom  mnogo  byvshih  sosluzhivcev,  kotorye  obyazatel'no
podojdut i sprosyat, chem zhe eto on zanimaetsya posle otstavki. A vrat',  chto
est' takaya firma "YUniversel |ksport", nadoelo, da i ne stoilo riskovat'.
   Portfild zanimalsya sigarami: pridvinul yashchichek i  predlozhil  ego  gostyu.
Ser Dzhejms Moloni nasmeshlivo podnyal brovi:
   - Smotryu, "gavany" u vas ne perevodyatsya.
   Ego ruka zamerla nad yashchikom. On vybral "Romeo i  Dzhul'ettu",  ostorozhno
vytashchil ee i ponyuhal. Povernulsya k M.:
   - A chto "YUniversel |ksport" posylaet Kastro vzamen? Rakety "Blu Strik"?
   M. shutochka  vovse  ne  pozabavila,  zametil  Portfild.  On  sluzhil  pod
komandoj  M.  eshche  glavstarshinoj  na  flote.  On  otvetil  bystro,  no   s
dostoinstvom:
   - Vy znaete, ser Dzhejms, luchshie sorta s YAmajki sejchas pochti ne ustupayut
"gavanam". Po krajnej mere, verhnij list delaetsya imenno tak, kak nado.
   Portfild zakryl steklyannuyu kryshku yashchika i otoshel.
   Ser Dzhejms Moloni vzyal  so  stola  special'nyj  probojnichek,  tshchatel'no
prokolol konchik svoej  sigary,  progrel  ego  zazhigalkoj  "Svon  Vesta"  i
potihon'ku zapyhtel,  raskurivaya.  Otpil  glotok  kon'yaka,  potom  kofe  i
poudobnee ustroilsya v kresle. S dobrodushnoj ironiej  vzglyanul  na  hozyajki
kabineta:
   - Otlichno, drug moj. Rasskazyvajte. V chem delo?
   Mysli M. vitali gde-to daleko. Kazalos', on  celikom  byl  zanyat  svoej
trubkoj.
   - Kakoe delo? - sprosil on rasseyanno.
   Ser Dzhejms Moloni byl krupnejshim nevrologom  Anglii.  Godom  ran'she  on
poluchil  Nobelevskuyu  premiyu  za  svoi  znamenitye   "Nekotorye   pobochnye
psihosomaticheskie  yavleniya  organicheskoj   nepolnocennosti".   Zaodno   on
konsul'tiroval Sekretnuyu Sluzhbu. I hotya priglashali ego nechasto i tol'ko  v
osobyh sluchayah, problemy eti  ves'ma  ego  zanimali,  byli  interesny  kak
specialistu i vazhny dlya bezopasnosti strany. Teper', posle vojny, byval on
zdes' sovsem redko.
   M. otvernulsya ot gostya i prinyalsya razglyadyvat' avtomobili na ploshchadi.
   - Drug moj, - skazal ser Dzhejms, - kak i u vseh, u vas est'  stereotipy
povedeniya.  Odin  iz  nih:  priglashaete   menya   na   lanch   v   "Blejdz",
zakarmlivaete, kak strasburgskogo gusya,  posvyashchaete  v  ocherednuyu  gnusnuyu
tajnu i prosite pomoch' razobrat'sya v nej.  V  poslednij  raz,  pripominayu,
hoteli, chtoby ya izvlek informaciyu  iz  nekoego  diplomata,  zagnav  ego  v
glubokij gipnoz. Vy skazali, chto eto poslednij shans. Pomoch' ya vam ne smog,
a cherez  paru  nedel'  uznal  iz  gazet,  chto  etot  chelovek  pogib  posle
neudachnogo opyta s silami zemnogo tyagoteniya na urovne odinnadcatogo etazha.
Koroner vynes  verdikt,  gde  mozhno  bylo  vybrat'  mezhdu  "upal  ili  byl
vybroshen". CHem ya budu rasplachivat'sya za uzhin na sej raz? - Uzhe dobrodushnee
ser Dzhejms dobavil: - Davajte, M.! Oblegchite dushu!
   M. holodno posmotrel emu v glaza.
   - |to 007. On menya vse bol'she i bol'she bespokoit.
   - YA ego dvazhdy obsledoval. CHto-nibud' novoe?
   - Net. Vse po-prezhnemu - medlenno razvalivaetsya na chasti. Opazdyvaet na
sluzhbu. Ploho rabotaet. Delaet oshibki. Slishkom mnogo  p'et  i  prosazhivaet
kuchu deneg  v  igornom  klube.  Skoro  na  nego  prosto  nevozmozhno  budet
polozhit'sya. CHert znaet chto, s ego-to posluzhnym spiskom.
   Ser Dzhejms pokachal golovoj:
   -  Nichego  strannogo.  Vy  ili  ne  chitali  moi  otchety,   ili   chitali
nevnimatel'no. U parnya nervnyj shok.
   Ser Dzhejms naklonilsya i nacelilsya sigaroj v grud' M.
   - Vy zhestkij chelovek, M. Dolzhno  byt',  iz-za  takoj  raboty.  No  est'
problemy - chelovecheskie, naprimer, kotorye nevozmozhno reshit' lin'kom.  Kak
raz takoj sluchaj. Vash agent, upryamyj i muzhestvennyj, kakim i vy byli v ego
gody. Holostyak i babnik. Vnezapno vlyublyaetsya, otchasti potomu, chto ego dama
v bede i nuzhdaetsya v pomoshchi. Udivitel'no, kak  myagki  inogda  eti  zhestkie
parni. On zhenitsya, i cherez neskol'ko chasov ee ubivayut. Kak zvali ubijcu?
   - Blofeld. |rnst Stavro Blofeld.
   - Nu vot, paren' otdelalsya treshchinoj v cherepe. No potom emu stalo sovsem
ploho, i vashi mediki reshili, chto u nego mozgi ne v  poryadke,  i  otpravili
ego ko mne. A u nego nichego net. Fizicheski zdorov - no v shoke: propal vkus
k zhizni. YA slyshu eto ot pacientov  kazhdyj  den'.  Psihonevroz.  Na  vashego
parnya eto svalilos' vnezapno. Situaciya tragicheskaya: gibel' lyubimoj, k tomu
zhe on schitaet sebya vinovnikom ee smerti.  A  ran'she  vsegda  byl  hozyainom
polozheniya. Poprobujte-ka postavit' sebya na ego mesto.  Vot  etot  strashnyj
gruz i razrushaet ego lichnost'. YA pisal vam, chto tol'ko rabota,  slozhnaya  i
opasnaya, mozhet vyvesti ego iz  shoka.  On  dolzhen  ponyat'  -  u  katastrofy
predela net. Poka ty dyshish', prinimaj zhizn' so vsemi ee neschast'yami. Oni -
odno iz uslovij chelovecheskogo  sushchestvovaniya.  Vy  davali  emu  zadaniya  v
poslednie mesyacy?
   - Dvazhdy. I oba raza - polnyj proval. CHut' bylo ne pogib  sam,  nadelal
oshibok i podstavil pod udar drugih. Vot eto-to menya i  volnuet.  Ran'she  u
nego oshibok ne bylo. A sejchas, pohozhe, neudachi sami ishchut ego.
   - Eshche odin nevroticheskij simptom. CHto vy namereny delat'?
   - Vyshvyrnut' ego. Kak smertel'no bol'nogo. YA  ne  sobirayus'  derzhat'  v
otdele nedoumka, kakih by opravdanij vy, psihologi, dlya nego ne  vydumali.
I pleval ya na vse ego proshlye zaslugi. Na pensiyu. Pochetnaya otstavka, i vse
takoe. Najdu emu kakoe-nibud' zanyatie. Pust' banki ohranyaet.
   M. neuverenno smotrel v golubye detskie glaza znamenitogo uchenogo:
   -  Vy-to  menya  ponimaete,  ser  Dzhejms?  I  v   shtab-kvartire,   i   u
operativnikov vse zabito, i net takogo mesta, kuda ya by mog zasunut' 007 i
pozvolit' emu oshibat'sya.
   - Vy teryaete odnogo iz luchshih svoih lyudej.
   - CHto podelaesh'... YA ne mogu riskovat'.
   Ser Dzhejms povernulsya k oknu, zadumchivo  popyhivaya  sigaroj.  Bond  emu
nravilsya.  Emu  i  ran'she  prihodilos'  konsul'tirovat'  etogo  parnya.  On
chuvstvoval v nem nastoyashchee muzhestvo, dushevnye sily,  pozvolyayushchie  vystoyat'
tam, gde obychnyj chelovek lomaetsya. |kstremal'naya situaciya  vysvobodit  eti
rezervy, razbudit zhazhdu  zhizni.  On  pomnil,  kak  beschislennye  nevropaty
navsegda ischezli iz ego kabineta srazu  posle  nachala  vojny.  Narastayushchij
strah i vozrastayushchie nepriyatnosti vytesnili men'shie. On prinyal reshenie. On
povernulsya k M.:
   - Dajte emu eshche odin shans. Uveren, chto pomozhet. Otvetstvennost' beru na
sebya.
   - CHto vy imeete v vidu?
   - YA malo chto znayu o vashej rabote, M.  Svoih  sekretov  hvataet.  A  vot
etomu parnyu nuzhno poruchit' chto-to sovershenno nevypolnimoe. Ne  obyazatel'no
opasnoe, ubijstvo tam, ili  pohishchenie  russkih  shifrov.  No  chto-to  ochen'
vazhnoe i stol' zhe beznadezhnoe. Delo,  kotoroe  zastavit  zabyt'  o  lichnyh
nepriyatnostyah, zastavit ego mobilizovat'sya. Ne zhalejte ego. On lyubit  svoyu
stranu - ispol'zujte ego patrioticheskie  chuvstva.  Grud'  v  krestah,  ili
golova v kustah. Dlya cheloveka  ego  sklada  eto  vazhno.  Pridumajte  delo,
trebuyushchee nemedlennogo resheniya. Dajte emu zadanie! I on pridet v sebya.  Po
krajnej mere, dajte emu shans. Dogovorilis'?


   Pronzitel'nyj zvonok krasnogo telefona, molchavshego  tak  mnogo  nedel',
vyshvyrnul Meri Gudnajt iz ee kresla pered pishushchej  mashinkoj,  kak  ezhektor
otstrelyannuyu gil'zu. Oka metnulas' v sosednyuyu komnatu, podozhdala  sekundu,
perevodya dyhanie, i, s opaskoj, kak gremuchuyu zmeyu, vzyala trubku.
   - Da, ser... Net, ser. |to ego sekretar'.
   Ona posmotrela na chasy, ozhidaya hudshego.
   - |to tak neozhidanno, ser. On budet cherez  neskol'ko  minut.  Poprosit'
ego pozvonit' vam, ser? Da, ser.
   Ona polozhila trubku. Pal'cy drozhali.
   - CHert poberi! Gde ego nosit?  Dzhejms,  nu  potoropis',  pozhalujsta,  -
skazala ona. Pechal'no vernulas' v priemnuyu i sela za  mashinku.  Nevidyashchimi
glazami  posmotrela  na  nee  i  sosredotochila  vse  svoi   telepaticheskie
sposobnosti: "Dzhejms, Dzhejms! M. ishchet tebya! Ty emu nuzhen!".
   "Sinhrofon!" - vnezapno mel'knulo v golove. Tol'ko by on ne zabyl.  Ona
bystro zashla v  ego  kabinet,  ryvkom  otkryla  pravyj  yashchik  stola.  Net!
Malen'kij plastikovyj  priemnik,  po  kotoromu  ego  mogli  by  vyzvat'  s
central'nogo pul'ta, byl tut. Vse  starshie  oficery  shtab-kvartiry  dolzhny
byli brat' etu shtukovinu s soboj, pokidaya zdanie. No uzhe  stol'ko  vremeni
emu bylo na vse naplevat'. Ona vyhvatila priborchik iz yashchika i shvyrnula  na
stol. "CHert by tebya pobral!" - vykriknula ona i ponuro poshla k sebe.


   Sostoyanie zdorov'ya, pogoda, chudesa prirody - vse eto let do  soroka  ne
slishkom zanimaet normal'nogo cheloveka. Lish' blizhe k srednemu vozrastu  oni
perestayut byt' fonom dlya veshchej  bolee  interesnyh.  Do  nedavnego  vremeni
imenno tak otnosilsya k nim i Dzhejms  Bond.  Horoshee  zdorov'e,  ne  schitaya
koe-kakih sluchajnostej, posle  kotoryh  prihodilos'  zashtopyvat'  dyry,  i
kotorye  on  vosprinimal,  kak  padenie  v  detstve  s  dereva,  bylo  ego
estestvennym sostoyaniem.
   Pogoda? Edinstvennaya  problema  -  vzyat'  plashch  ili  opustit'  verh  na
"bentli".
   V ptichkah, pchelkah i cvetochkah ego interesovalo lish', kusayutsya li  oni,
ili zhalyat, i horosho ili ploho pahnut. No segodnya v poslednij den' avgusta,
rovno  vosem'  mesyacev  spustya   posle   gibeli   Trejsi,   on   sidel   v
Ridzhents-parke, i mysli ego byli zanyaty imenno etimi tremya veshchami.  Pervym
delom - zdorov'e. CHuvstvoval on  sebya  parshivo,  i  znal,  chto  tak  zhe  i
vyglyadit. Uzhe neskol'ko mesyacev, tajkom, on obhodil luchshih chastnyh  vrachej
Londona, obrashchalsya k uzkim specialistam i terapevtam-vseznajkam,  kakim-to
sharlatanam, dazhe k  gipnotizeru.  On  ob®yasnyal:  "Sostoyanie  zhutkoe.  Splyu
ploho. Prakticheski nichego ne em. Slishkom mnogo  p'yu.  Rabota  ne  laditsya.
Razvalivayus' na kuski. Pomogite". I kazhdyj izmeryal emu krovyanoe  davlenie,
delal analiz mochi,  proslushival  serdce  i  legkie,  zadaval  voprosy,  na
kotorye on chestno otvechal. Posle vsego emu soobshchali, chto u nego v obshchem-to
vse v poryadke. On platil svoi pyat'  ginej  i  so  svezhej  pachkoj  receptov
otpravlyalsya  v  blizhajshuyu  apteku  -  za  trankvilizatorami,   snotvornym,
toniziruyushchim.
   I  vot  tol'ko  chto  on  poslal  k  chertu  poslednyuyu  svoyu  nadezhdu   -
gipnotizera, posovetovavshego  emu  dlya  vosstanovleniya  muzhestva  trahnut'
kakuyu-nibud' babu.
   Mozhno podumat', chto on ne pytalsya! I predlagavshih emu eto na cherdake. I
prosivshih svozit' ih v Parizh. I sprashivavshih bezrazlichno: "Teper' poluchshe,
milok?"
   Gipnotizer byl neplohoj paren'. Navodil tosku  rasskazami  o  tom,  kak
liho svodit borodavki, i  kak  za  nim  ohotilas'  Britanskaya  medicinskaya
associaciya, no, v konce koncov. Bondu  nadoelo  sidet'  v  kresle,  slushaya
tihij monotonnyj golos, i, po prikazu, rasslablyat'sya, ustavivshis' na goluyu
lampochku pod potolkom.
   On plyunul na kurs stoimost'yu v pyat'desyat ginej i sidel sejchas  v  tihom
sadike. Pora bylo vozvrashchat'sya v kontoru - vsego desyat' minut  hodu  cherez
park.
   Bond posmotrel na chasy. Nachalo  chetvertogo,  opozdal  uzhe  na  polchasa.
Provalis' vse propadom! Gospodi, nu i zhara. On vyter lob ladon'yu, a ladon'
o bryuki. On nikogda tak ne potel. Klimat menyaetsya. Atomnye bomby... chto by
tam umniki ni govorili.
   Horosho by  sejchas  ochutit'sya  gde-nibud'  na  yuge  Francii.  Gde  mozhno
kupat'sya, kogda zahochesh'. No v otpuske on uzhe byl. CHto za der'movyj  mesyac
on provel posle gibeli Trejsi. Zatem - YAmajka. Tozhe  ne  sahar.  K  chertu!
Kakoe tam eshche more. I zdes' horosho. Prekrasnye  rozy.  Zapah  priyatnyj,  i
voobshche, horosho sidet' zdes', prislushivayas' k shumu ulicy. SHmeli gudyat.  Tak
i v'yutsya nad cvetami. Knizhka o nih est' kakogo-to  bel'gijca,  Metterniha,
ili kak ego tam. U nego chto-to i o murav'yah est'. Vot eto  zhizn'.  Nikakih
problem. Prosto zhivut i umirayut. Delayut to, dlya chego oni prednaznacheny,  i
s kopyt. Vot tol'ko kuda trupy ischezayut? A murav'i?  Tysyachi,  milliony  ih
dolzhny umirat' kazhdyj den'. Mozhet, ih drugie lopayut? Gospodi! Nado idti na
rabotu, a to Meri privyazhetsya. Vse-taki ona molodec. I  pravil'no  ona  ego
pilit. No ego problemy ej ne ponyat'. Hotya, kakie  problemy?  Ladno.  Ni  k
chemu vse eto. Bond podnyalsya, podoshel poblizhe i vzglyanul na tablichku  pered
rozami, kotorymi on tol'ko chto lyubovalsya: yarko-krasnye  nazyvalis'  "Super
Star", belye "Ajsberg". I so vsej etoj meshaninoj iz myslej  o  sobstvennom
zdorov'e, zhare, i pchelinyh  trupah  Bond  zashagal  potihon'ku  k  vysokomu
seromu  zdaniyu,  verhnie  etazhi  kotorogo  vysilis'  nad  derev'yami.   Tri
tridcat'. Vsego dva chasa do sleduyushchej vypivki!


   Lifter, polozhiv obrubok pravoj ruki na rychag upravleniya, skazal:
   - Vasha sekretarsha chto-to panikuet, ser. Vsyudu vas ishchet.
   - Spasibo, serzhant.
   To zhe samoe emu soobshchili, kogda on vyshel na shestom etazhe i pokazal svoj
propusk dezhurnomu. Ne toropyas', on  poshel  po  tihomu  koridoru,  v  konce
kotorogo na dveri visela tablichka s  dvumya  nolyami.  Za  nej  byla  drugaya
dver', s tablichkoj 007.
   On voshel i zakryl za soboj dver'. Meri  Gudnajt  vzglyanula  na  nego  i
spokojno skazala:
   - Vas ishchet M. On zvonil polchasa nazad.
   - Kakoj eshche M.?
   Meri vskochila, glaza ee sverknuli:
   - Radi Boga, Dzhejms, hvatit duraka valyat'! Poprav'te galstuk.
   Ona podoshla k nemu, popravila emu galstuk:
   - I pricheshites'. Vot moya rascheska.
   Bond rasseyanno prichesalsya.
   - Horoshaya ty devochka, Gudnajt.
   On pripodnyal ee podborodok:
   - A kak naschet britvy? Na eshafote nuzhno derzhat' marku.
   - Pozhalujsta, Dzhejms.
   Ee glaza posvetleli.
   - Otpravlyajtes' k nemu. On tak  davno  ne  vyzyval  vas.  Dolzhno  byt',
chto-nibud' vazhnoe.
   Ona otchayanno pytalas' skryt' drozh' v golose.
   - Nachinat' novuyu zhizn' vsegda interesno. Kto eto zdes' boitsya  Bol'shogo
Strashnogo M.? Budesh' pomogat' mne v kuryatnike na ferme?
   Ona otvernulas' i zakryla lico rukami. On legon'ko pohlopal ee po plechu
i, zajdya v svoj kabinet, podnyal trubku krasnogo telefona:
   - |to 007, ser. Izvinite, ser. Prishlos' zajti k dantistu. YA znayu,  ser.
Izvinite. YA zabyl ego v stole. Tak tochno, ser.
   On medlenno polozhil trubku, brosil proshchal'nyj vzglyad na  kabinet  i  so
smireniem cheloveka, poluchivshego prigovor, otpravilsya v lifte naverh.
   Miss Manipenni posmotrela na nego  s  ploho  skryvaemoj  nepriyazn'yu:  -
Mozhete vojti.
   Bond raspravil plechi i vzglyanul na dver', za kotoroj tak chasto reshalas'
ego sud'ba. Nereshitel'no, slovno boyas', chto ego udarit  tokom,  vzyalsya  za
ruchku, voshel i zakryl dver' za soboj.





   M., v svoem sinem, s kvadratnymi plechami, kostyume, stoyal,  sgorbivshis',
u bol'shogo, vyhodyashchego v park, okna. Ne oglyadyvayas', on brosil:
   - Sadites'! - Ni imeni, ni nomera!
   Bond uselsya na svoe  obychnoe  mesto  u  stola  naprotiv  kresla  M.  On
zametil, chto na pokrytom krasnoj kozhej stole ne bylo dos'e. I korzinki dlya
"vhodyashchih" i "ishodyashchih" byli pusty.
   Vnezapno on pochuvstvoval sebya dejstvitel'no parshivo - i iz-za togo, chto
pozvolil M.  razocharovat'sya  v  sebe,  iz-za  togo,  chto  razocharovalsya  v
"Sluzhbe", i iz-za togo, chto pozvolil sebe opustit'sya.  |tot  pustoj  stol,
pustoe kreslo -  byli  okonchatel'nym  prigovorom.  Dlya  tebya  nichego  net,
kazalos', govorili oni. Ty nam bol'she ne nuzhen. Izvini. Ty horoshij paren',
no tak uzh poluchilos'.
   M. podoshel, tyazhelo opustilsya v kreslo i posmotrel na Bonda.  Izrezannoe
morshchinami lico moryaka bylo  besstrastno,  nepodvizhnost'yu  svoej  napominaya
blestyashchuyu sinyuyu kozhu kresla.
   - Vy znaete, zachem ya vas vyzval?
   - Dogadyvayus', ser. YA gotov podat' v otstavku.
   M. razozlilsya:
   - |to vy o chem? Dumaete, vinovaty, chto otdel 00 prostaivaet? Prosto net
raboty. I ran'she takoe sluchalos', celymi mesyacami.
   - YA zhe zavalil dva poslednih zadaniya. Mediki tozhe nedovol'ny.
   - Erunda. S vami vse v poryadke. Prosto ne vezlo. I na to byli  prichiny.
Vsyakij mozhet  nadelat'  oshibok.  No  bezdel'nikov  ya  soderzhat'  ne  mogu.
Perevozhu vas iz otdela 00.
   Poveselevshij bylo Bond opyat'  nahmurilsya.  Starik  pytaetsya  podstelit'
solomki.
   - V etom sluchae, ser,  pozvol'te  mne  podat'  raport  ob  otstavke.  YA
slishkom dolgo rabotal  v  00.  Boyus',  shtabnaya  rabota  ne  dlya  menya.  Ne
interesuyus' i ne razbirayus'.
   I tut M. vykinul fokus, nikogda prezhde  Bondom  nevidannyj.  On  podnyal
pravyj kulak i izo vsej sily tresnul im po stolu.
   - S kem eto ty razgovarivaesh'? CHto ty zdes' vypendrivaesh'sya? Bog moj! YA
predlagayu tebe povyshenie i otvetstvennejshee  zadanie,  a  ty  boltaesh'  ob
otstavke! Soplyak bezmozglyj!
   Bond byl oshelomlen. I  vzvolnovan.  Kakogo  cherta?  On  probormotal:  -
Izvinite, ser. Boyus', ya neskol'ko raspustilsya v poslednee vremya.
   - Vot imenno!
   M. stuknul po stolu eshche raz, no uzhe potishe.
   -  Teper'  slushaj,   ya   perevozhu   tebya   v   Diplomaticheskij   otdel.
CHetyrehznachnyj nomer i tysyacha v god pribavki. Ty  etot  otdel  ne  znaesh'.
Mogu skazat', chto tam zanyato eshche dva cheloveka. Esli  hochesh',  ostav'  sebe
prezhnij kabinet i sekretarya. Dumayu, tak dazhe luchshe budet. Ne hochu, chtoby o
tvoem novom naznachenii stalo izvestno. YAsno?
   - Tak tochno, ser.
   - V lyubom sluchae, uzhe na  etoj  nedele  otpravish'sya  YAponiyu.  Nachal'nik
shtaba lichno gotovit operaciyu. Dazhe moj sekretar' ne znaet  ob  etom.  Dazhe
dos'e (M. mahnul rukoj), kak vidish', net. Delo chrezvychajno vazhnoe.
   - No pochemu ya, ser?
   Serdce Bonda stuchalo. Vot uzh chego on ne ozhidal! Eshche desyat' minut  nazad
on byl u razbitogo koryta, ego kar'era, ego  zhizn'  nichego  ne  stoili,  i
vdrug takoj vzlet! V chem zhe delo?
   - Po toj prostoj prichine, chto eto zadanie nevypolnimo. Nu, mozhet  byt',
ya slegka preuvelichivayu. Skazhem, shansy na uspeh ves'ma neveliki. V  proshlom
ty dokazal, chto sposoben dejstvovat' v  slozhnyh  obstoyatel'stvah.  V  etom
sluchae muskuly ne potrebuyutsya.
   M. holodno ulybnulsya.
   - Nikakoj pal'by. Pridetsya poshevelit' mozgami. No esli tebe povezet,  v
chem ya ochen' somnevayus', nasha informaciya  o  Sovetskom  Soyuze  osnovatel'no
popolnitsya.
   - Mozhno popodrobnee, ser?
   - Pridetsya. Uchtite, pis'mennyh materialov net.  Menee  konfidencial'nye
dannye, naprimer, o yaponskoj Sekretnoj Sluzhbe  mozhete  poluchit'  v  otdele
"YA". Nachal'nik  shtaba  prikazhet  polkovniku  Gamil'tonu  otvetit'  na  vse
voprosy, no ni slova emu o celyah vashej poezdki. Ponyatno?
   - Tak tochno, ser!
   - Dal'she. V kriptografii razbiraetes'?
   - Ne slishkom, ser, prosto predpochital ne svyazyvat'sya. Esli vlipnesh', ob
etom luchshe nichego ne znat'.
   - Tozhe verno. Nu a yaponcy v etom zdorovo razbirayutsya. Podhodyashchij  obraz
myshleniya  dlya  vsyakih  tryukov  s  bukvami  i  ciframi.  Posle  vojny,  pod
rukovodstvom CRU, oni sdelali potryasayushchie shifroval'nye mashiny -  kuda  tam
IBM.  I  v  proshlom  godu  rasshifrovali  vse  sovetskie  pere  govory   iz
Vladivostoka i Aziatskoj Rossii - diplomaticheskie, flotskie, VVS.
   - ZdOrovo, ser.
   - ZdOrovo dlya CRU.
   - A razve oni ne delyatsya s nami, ser? YA dumal, my druz'ya do groba...
   - Tol'ko ne na Tihom okeane. Oni schitayut ego sobstvennoj luzhej. Kogda v
CRU zapravlyal  Allen  Dalles,  mylo  krajnej  mere,  poluchali  informaciyu,
kasavshuyusya neposredstvenno nas,  no  etot  novyj  paren'  Makkoun  prikryl
lavochku. On horoshij muzhik, my dazhe podruzhilis'. I on  chestno  skazal,  chto
lish' vypolnyaet prikaz Soveta Nacional'noj Bezopasnosti i  vse  takoe.  Oni
boyatsya utechki. Ne mogu vinit' ih. YA tozhe boyus' utechki - u  nih.  Neskol'ko
let nazad k russkim pereshli dvoe starshih kriptografov - oni  znali  mnogoe
iz peredannogo nami amerikancam. A v nashem tak nazyvaemom  demokraticheskom
gosudarstve pressa chereschur mnogo i podrobno pishet o takih delah. "Pravda"
ne razrazhaetsya rydaniyami,  kogda  odin  iz  ih  lyudej  perebegaet  k  nam.
"Izvestiya" ne  trebuet  publichnogo  rassledovaniya.  Dumayu,  kto-to  v  KGB
poluchaet po zaslugam. No, po krajnej mere, oni prodolzhayut zanimat'sya svoim
delom, i otstavnye chleny Verhovnogo Soveta ne kopayutsya v ih arhivah  i  ne
uchat, kak rukovodit' razvedkoj.
   Bond znal, chto M. sobiralsya podat' v otstavku posle  dela  Prendegasta.
Ono kasalos' rezidenta  s  gomoseksual'nymi  naklonnostyami,  nedavno,  pri
neveroyatnoj shumihe, poluchivshego tridcat' let za izmenu. Bond sam  vystupal
svidetelem, i znal, chto zaprosy  v  parlamente,  process  v  Old  Bejli  i
slushaniya v tribunale o deyatel'nosti Sekretnoj  Sluzhby  primerno  na  mesyac
narushili normal'nuyu rabotu v shtab-kvartire i  sprovocirovali  samoubijstvo
ne povinnogo ni v chem rezidenta, prinyavshego vsyu etu zavaruhu na svoj schet.
Starayas' otvlech' M., Bond sprosil:
   - Tak vot, eta yaponskaya informaciya. CHem ya mogu byt' polezen, ser?
   M. polozhil ladoni na stol. Ego obychnyj zhest, kogda on pristupal k  suti
dela, i serdce Bonda opyat' drognulo.
   - V Tokio est' takoj Tigr Tanaka. SHef ih specsluzhby. Ne pomnyu, kak  oni
ee nazyvayut, kakaya-to neproiznosimaya yaponskaya abrakadabra. Tot eshche tip,  s
otlichiem okonchil  Oksford.  Pered  vojnoj  vernulsya  v  Angliyu,  zanimalsya
razvedkoj. Rabotal v "kempejtaj", ih variant gestapo, prohodil  podgotovku
"kamikadze" i, esli by ne kapitulyaciya, davno by uzhe sgnil. Imenno  u  nego
informaciya, kotoraya nuzhna nam, nuzhna mne, nuzhna  Genshtabu.  Tebe  pridetsya
otpravit'sya tuda i vse iz nego vytryahnut'. Kakim obrazom -  delo  tvoe.  I
vot pochemu ya ne veryu v tvoj uspeh.
   M. uhmyl'nulsya.
   - On "lennik" CRU, a o nas ne slishkom vysokogo mneniya.
   Guby M. iskrivilis':
   - Mnogie sejchas tak dumayut. Inogda oni pravy, inogda net. YA ne politik.
Vse ego svedeniya o nas - ot CRU. Uzhe poetomu oni ne v nashu pol'zu. S  1950
goda rezidentury YAponii u  nas  net.  Otsutstvuet  svyaz'.  Vse  pereshlo  k
amerikancam. Tebya prikroyut  avstralijcy.  Oni  uveryayut,  chto  ih  rezident
vpolne kompetenten. Otdel "YA" eto podtverzhdaet. Takie vot  dela.  Ne  vizhu
inogo kandidata, krome tebya. Risknesh', Dzhejms?
   Vnezapno  M.  druzhelyubno  ulybnulsya.  |to   sluchalos'   nechasto.   Bond
pochuvstvoval, chto ego tyanet k etomu cheloveku, kotorogo on znal tak malo, i
kotoryj tak chasto reshal ego sud'bu. On ponimal, chto est' i skrytye prichiny
etogo zadaniya, motivy, o kotoryh on ne dogadyvaetsya. Ego pytayutsya  spasti?
M. daet emu poslednij shans? Vneshne  nezametno.  V  chem  delo?  Beznadezhno?
Nevozmozhno? Mozhet byt'. Pochemu zhe M. ne vzyal cheloveka, znayushchego  yaponskij?
Bond nikogda ne byval vostochnee Gonkonga. No  u  orientalistov  est'  svoi
nedostatki - slishkom uvlekayutsya chajnymi ceremoniyami,  ikebanoj,  Dzenom  i
prochej mishuroj. Net. Vse normal'no.
   - Da, ser. YA poprobuyu.
   - Otlichno!
   M. korotko kivnul, naklonilsya i nazhal knopku interkoma:
   - Nachshtaba? Kakoj nomer vy prisvaivaete 007? Horosho. Sejchas on budet  u
vas.
   M. vypryamilsya. I opyat' ulybnulsya:
   -  Poluchite  vash  staryj  nomer.  CHetyre  semerki.   Otpravlyajtes'   na
instruktazh.
   - Est', ser, i spasibo.
   On vstal, vyshel iz kabineta, podoshel k  miss  Manipenni,  naklonilsya  i
poceloval ee v shcheku. Ona porozovela i prikryla shcheku rukoj.
   - Penni, bud' angelochkom, zvyakni Meri i  skazhi,  chtoby  ona  priderzhala
segodnyashnij vecher dlya menya. YA priglashayu ee na obed.  V  "Skotts".  ZHarenaya
kuropatka i rozovoe shampanskoe - pervyj raz v etom godu. Prazdnuem.
   - CHto imenno?
   Glaza miss Manipenni vnezapno blesnuli.
   -  Ponyatiya  ne  imeyu.  Den'  rozhdeniya  korolevy,  ili  eshche  chto-nibud'.
Dogovorilis'?
   Bond zakryl dver' i otpravilsya v kabinet nachal'nika shtaba.
   Miss  Manipenni  podnyala  trubku  vnutrennego  telefona  i  vozbuzhdenno
zataratorila:
   -  Meri,  ya  dumayu,  on  opyat'  v  forme.  Vydelyvaet  prezhnie  shtuchki.
Interesno, chto eto M. emu skazal. U  starika  byl  segodnya  lanch  s  serom
Dzhejmsom Moloni. Smotri, ne govori Bondu ob etom,  no  tut  est'  kakaya-to
svyaz'. On sejchas u nachshtaba.  A  Bill  skazal,  chto  tot  prikazal  ih  ne
bespokoit'. Pohozhe, novoe zadanie. Bill takogo tumana napustil.
   Bill Tanner, byvshij polkovnik-saper i luchshij drug  Bonda,  vzglyanul  na
nego  iz-za  svoego  zavalennogo  delami  stola  i  zaulybalsya,  dovol'nyj
uvidennym.
   - Sadis'. Slovil del'ce? Ne somnevalsya. No  shtuka  kaverznaya.  Dumaesh',
spravish'sya?
   - Vse vozmozhno, - veselo otvetil Bond. - |tot Tanaka,  pohozhe,  tverdyj
oreshek, a kakoj iz menya diplomat. Pochemu M. podsunul eto mne,  Bill?  YA-to
dumal, chto u nego v otstojnike iz-za dvuh poslednih zavalov. Sobralsya bylo
razvodit' cyplyat. Bud' pain'koj, proyasni situaciyu.
   Otvet u Tannera byl gotov. I on bezzabotno skazal.
   - CHepuha, Dzhejms. Prosto u  tebya  shla  chernaya  polosa.  S  lyubym  mozhet
sluchit'sya. M. schitaet tebya luchshej kandidaturoj. Sam znaesh',  u  nego  svoe
mnenie o tvoih sposobnostyah. Po krajnej mere, otdohnesh' ot  pal'by.  Samoe
vremya vybrat'sya iz 00. Nikogda ne zadumyvalsya o povyshenii?
   - Nikogda! - vypalil Bond. - Kak tol'ko vernus',  potrebuyu  nazad  svoj
staryj  nomer.  A  teper'  skazhi,  s  chego  mne  nachat'?  CHto   predlagayut
avstralijcy! I chto ya smogu predlozhit' v obmen  kovarnomu  aziatu?  Esli  ya
razdobudu informaciyu, kakim obrazom ya perepravlyu ee syuda? Ob®em bol'shoj  -
budut slozhnosti.
   - On mozhet poluchit' vse dannye otdela "G". Esli zahochet, mozhet  poslat'
k nam v Gonkong svoego cheloveka. On neploho osvedomlen o Kitae, no  nichego
na urovne nashih dannyh iz Makao, istochnika "Golubaya tropa",  u  nego  net.
Gamil'ton tebya proinformiruet. V Tokio budesh' rabotat' s  avstralijcem  po
imeni Genderson - Richard Lavelas Genderson. Zabavnoe imya, no otdel  "YA"  i
vse starye specy po  YAponii  govoryat,  chto  on  horoshij  paren'.  Poluchish'
avstralijskij pasport, budesh'  znachit'sya  ego  pomoshchnikom.  |to  obespechit
diplomaticheskoe prikrytie i  opredelennyj  prestizh,  ves'ma,  kak  govorit
Gamil'ton,  tam  cenimyj.  Dobudesh'  svedeniya,  Genderson  cherez  Mel'burn
perepravit ih k nam. Svyaz'yu my ego snabdim. Eshche voprosy?
   - A chto skazhet CRU? My zhe otkrovenno brakon'erstvuem.
   - YAponiyu oni ne pokupali. I znat' nichego ne budut. |to  zadacha  Tanaki.
Emu pridetsya razrabotat'  mehanizm  peredachi  materialov  v  avstralijskoe
posol'stvo. No vse delo visit na tonen'koj nitochke. Glavnoe, chtoby  on  ne
otpravilsya pryamikom k yanki i ne sdal tebya. Esli zasvetish'sya, svalim vse na
avstralijcev. Oni i ran'she pomogali, posle togo, kak nas vyshibli iz rajona
Tihogo okeana. S nimi otnosheniya otlichnye. Normal'nye rebyata. Kstati,  lapy
u yanki tozhe  ne  steril'nye.  Massa  sluchaev,  kogda  oni  perebegali  nam
dorozhku. CHasto opasno. Esli zavalimsya, napomnim ob etom Makkounu. No  tvoya
zadacha - vyigrat'.
   - Nu i vlip zhe ya. Vysokaya politika - yavno ne moj stil'. Mozhet byt',  M.
podnimaet slishkom mnogo shuma iz nichego?
   - Oshibaesh'sya. Srabotaesh'  horosho  -  blagodarnoe  otechestvo  nepremenno
kupit tebe tvoj lyubimyj kuryatnik.
   - Da  budet  tak.  Zvyakni  Gamil'tonu,  ya  srochno  otpravlyayus'  izuchat'
tainstvennyj Vostok.
   "Kangaj!  Privetstvuem  vas  na  bortu  nashego  samoleta,   -   skazala
simpatichnaya, v kimono i obi, styuardessa "Dzhapan |r Lajns", kogda,  nedelej
pozzhe, Bond udobno ustroivshis'  u  illyuminatora  chetyrehmotornogo  Duglasa
DS-8 v londonskom aeroportu, rasseyanno prislushivalsya  k  golosu  s  myagkim
yaponskim akcentom,  rasskazyvayushchemu  o  spasatel'nyh  zhiletah  i  poletnom
vremeni do Orli. Gigienicheskie pakety ukrashali izyashchnye risunki bambuka,  a
besporyadochnye karakuli na bagazhnoj polke  nad  gotovoj  byli,  kak  uveryal
yarkij buklet, "tradicionnym izobrazheniem cherepahovogo pancirya,  prinosyashchim
udachu".
   Styuardessa poklonilas'  i  protyanula  emu  elegantnyj  veer,  malen'koe
sogretoe polotence v pletenoj korzinochke i roskoshnoe  menyu,  predlagavshee,
ko vsemu prochemu, nabory sigaret, kosmetiku i zhemchug.
   I vot oni uzhe v vozduhe, na  pervom  iz  chetyreh  otrezkov  puti  cherez
Severnyj Polyus v Tokio.
   Bond vzglyanul na risunok treh apel'sinov v sinej vaze (net!  CHerez  chas
on ponyal, chto eto hurma), mayachivshij pered nim, i, kogda na  vysote  30.000
futov samolet vyrovnyalsya, zakazal pervuyu iz mnogochislennyh porcij brendi i
imbirnogo, prizvannyh podderzhivat' ego duh v nebesah nad  Kanalom,  kuskom
Severnogo morya, Kattergatom, Ledovitym Okeanom, Morem Boforta,  Beringovym
i severom Tihogo Okeana.  On  reshil  ne  soprotivlyat'sya,  esli  na  drugoj
storone sveta s nego zahotyat  spustit'  shkuru.  A  v  Ankoridzhe  (Alyaska),
lyubuyas' ogromnym chuchelom belogo medvedya, uzhe nichego ne imel  protiv,  esli
novaya ego shkura budet zheltoj.





   Zdorovennyj kulak zvuchno vrezalsya v ladon' levoj ruki, - budto sadanuli
iz pistoleta 45 kalibra. Kvadratnaya fizionomiya avstralijca pobagrovela, na
sedeyushchih viskah vystupili veny.  So  sderzhannoj  yarost'yu  on  chut'  slyshno
progudel chto-to sebe pod nos, posharil pod nizkim stolikom, potom,  pohozhe,
peredumal i vzyalsya za chashechku sake, odnim duhom proglotiv soderzhimoe.
   Bond tiho sprosil:
   - Ne pyhti, Dikko. V chem delo? I chto oznachaet sej svirepyj kolonial'nyj
napev?
   Predstavitel' Korolevskogo Diplomaticheskogo  Korpusa  Avstralii  Richard
Lavelas Genderson voinstvenno oglyadel  malen'kij,  bitkom  nabityj  bar  v
odnom   iz   pereulkov   Ginzy   i   procedil   uglom   bol'shogo,   obychno
zhizneradostnogo, a sejchas krivyashchegosya negodovaniem rta:
   - Ty, parshivyj bezmozglyj tommi, nas nakololi! |tot hren  Tanaka  pishet
nas! Posmotri pod stol. Vidish' provodok pod nozhkoj? A  von  togo  kozla  u
stojki? Bezumno  respektabel'naya  skotina  v  sinem  kostyumchike  i  chernom
galstuke. Odin iz parnej Tigra. YA ih uzhe po zapahu chuyu. Visyat  u  menya  na
hvoste  pochti  desyat'  let.  Tigr  odevaet  ih,  kak   umen'shennye   kopii
dzhentl'menov iz CRU. Lyuboj zhrushchij viski yaposhka v takoj  robe,  schitaj,  iz
Tigrinoj stai.
   - Tak i hochetsya podvalit' i poobshchat'sya, - vorchlivo dobavil Dikko.
   - V etom sluchae Tanaka zavtra utrom uznaet o sebe mnogo interesnogo,  -
skazal Bond.
   - CHert s nim, - otvetil Dikko, ostyvaya. - Sukin syn znaet, chto ya o  nem
dumayu. Teper' poluchit zaverennuyu kopiyu. Mozhet, otvyazhetsya  ot  menya.  I  ot
moih druzej, - dobavil on, bystro vzglyanuv na Bonda.  -  Ved'  eto  on  za
toboj  ohotitsya.  Tak  chto,  pust'  slushaet.  Padla!   |to   nashe   zhutkoe
avstralijskoe rugatel'stvo. Slyshish', Tanaka? Voz'mi na vooruzhenie.
   On zagovoril gromche:
   - A znachit ono, chto ty der'movyj pedik, kot, podlyuga, brehun, stukach  i
vor - i nichto tebya ne spaset. I kogda ty eto zavtra  za  zhratvoj  uznaesh',
tvoi tushenye vodorosli stanut tebe poperek glotki.
   Bond rassmeyalsya. |tot beskonechnyj potok  rugani  nachalsya  eshche  vchera  v
aeroportu Haneda - "Krylatoe Pole". Pochti chas Bonda potroshili tamozhenniki.
V central'nom zale, kuda on vybralsya, kipya ot zlosti, on edva ne pogib pod
nogami tolpy  vozbuzhdennyh  molodyh  lyudej,  potryasavshih  plakatikami,  na
kotoryh bylo nachertano "Mezhdunarodnyj kongress vladel'cev prachechnyh".
   Bond ustal ot poleta. I vydal vyrazitel'noe trehbukvennoe slovo. Nizkij
golos za ego spinoj povtoril skazannoe i koe-chto dobavil:
   - Nash paren'! Normal'naya reakciya na sranyj Vostok! |ta leksika tebe eshche
ne raz prigoditsya.
   Bond povernulsya. Ogromnyj muzhik v myatom serom kostyume protyagival  lapu,
smahivayushchuyu na nebol'shoj okorok.
   - Rad poznakomit'sya. Genderson. V  spiske  passazhirov  ty  edinstvennyj
tommi, i, stalo byt'. Bond. Syuda.  Davaj  sumku.  U  menya  mashina,  i  chem
bystree my uberemsya iz etogo durdoma, tem luchshe.
   Genderson smahival na boksera-chempiona srednih let, ushedshego na pokoj i
pristrastivshegosya k butylke. Tonkij kostyum bugrilsya na muskulistyh  plechah
i rukah, no imelsya i prilichnyj  zhivotik.  Tverdoe,  privlekatel'noe  lico,
holodnye golubye glaza i izurodovannyj nos. On sil'no potel i,  prodirayas'
skvoz' tolpu, ispol'zuya kak taran sumku Bonda, to  i  delo  vytaskival  iz
karmana bryuk skomkannyj obryvok mahrovogo polotenca, vytiral lico i sheyu.
   Tolpa pospeshno rasstupilas'.  Bond,  sleduya  v  kil'vatere,  podoshel  k
shchegolevatoj "Tojote", postavlennoj v zapreshchennom dlya parkovki meste. SHofer
vyshel iz mashiny i poklonilsya. Vypaliv chto-to na beglom yaponskom, Genderson
vsled za Bondom ustroilsya na zadnem sidenii.
   - Snachala - v tvoj otel' "Okura", novejshij v zapadnom stile. Nedavno  v
"Rojal Oriental" shlepnuli amerikanskogo turista,  a  chto  nam  za  radost'
lishit'sya tebya tak bystro. Potom vyp'em kak sleduet. Obedal?
   - Raz shest', esli ne oshibayus'. "Dzhal" starayutsya.
   - Nu, i kak polet? Ponravilas' eta hromaya utka?
   - Oni uvereny, chto ih ptashka - nastoyashchij zhuravl'. Vse ochen' izyskanno i
rabotaet, kak chasy. Tol'ko kak  vse  eto  sovmestit'?  -  Bond  kivnul  na
besporyadochno razbrosannye razvalyuhi tokijskoj okrainy,  mimo  kotoryh  oni
neslis', kak emu pokazalos', s samoubijstvennoj skorost'yu:
   - Ne slishkom krasivo. A pochemu pravostoronnee dvizhenie?
   - Bog ih razberet, - zadumchivo skazal  Genderson.  -  Proklyatye  yaposhki
delayut vse naoborot. Ploho perevodyat starye instrukcii. |lektrovyklyuchateli
pereklyuchayutsya vverh, a ne vniz. Krany zakruchivayutsya vlevo,  dvernye  zamki
tozhe. Slushaj, u nih dazhe loshadi na skachkah begut po chasovoj strelke, a  ne
protiv, kak vo vseh civilizovannyh stranah. A Tokio - prosto zhutkoe mesto:
ili slishkom zharko,  ili  slishkom  holodno,  ili  l'et,  kak  iz  vedra.  I
zemletryaseniya pochti kazhdyj den'. Nu, zdes' boyat'sya nechego, oshchushchenie takoe,
budto slegka poddal. Tajfuny kuda huzhe. Kak tol'ko nachnetsya,  luchshe  vsego
zavalit' v blizhajshij bar i kak  sleduet  nadrat'sya.  No  samoe  tyazheloe  -
pervye desyat' let. A  kogda  prisposobish'sya,  mozhno  vertet'sya.  CHertovski
dorogo, esli zhit' po-evropejski, no ya osobo ne  vypendrivayus'  i  dovolen.
Zdes' veselo. YAzyk poduchil, i kogda klanyat'sya, i kogda botinki  snimat'  i
tomu podobnoe. Esli hochesh' chego-to dobit'sya ot mestnyh Deyatelej,  vse  eto
nuzhno pobystree usvoit'. Tverdymi  vorotnichkami  i  polosatymi  bryukami  v
ministerstvah  prikryty  vpolne   tradicionnye   samurai.   YA   nad   nimi
posmeivayus', i oni, v svoyu ochered', posmeivayutsya, pytayas' ponyat' menya.  No
eto vovse ne znachit, chto ya otkazhus' otvesit' poyasnoj poklon,  kogda  znayu,
chto ego ot menya zhdut i sam nadeyus' chego-to dobit'sya. Ladno, osvoish'sya.
   Genderson bystro skazal neskol'ko slov voditelyu, chasto  posmatrivavshemu
v zerkalo zadnego obzora. Tot chto-to veselo otvetil.
   - Tak i znal, - skazal Genderson. - Za nami hvost. Tipichno dlya  starika
Tigra. YA emu skazal, chto ty  ostanovish'sya  v  "Okura",  no  on  hochet  sam
ubedit'sya. Ne bespokojsya.  Takaya  u  nego  privychka.  Esli  segodnya  noch'yu
obnaruzhish' kogo-nibud' iz ego parnej, ili, esli povezet, devku  u  sebya  v
posteli, skazhi paru laskovyh slov, i oni rasklanyayutsya i isparyatsya.
   No spat', posle osnovatel'noj vypivki v "Bambukovom bare" otelya,  Bondu
prishlos' v odinochestve. A na sleduyushchij  den'  oni  nosilis'  po  gorodu  i
zakazyvali vizitnye kartochki, v kotoryh Bond znachilsya zamestitelem  attashe
po voprosam kul'tury posol'stva Avstralii.
   - Oni znayut, chto eto nash razvedotdel, - skazal Genderson, - chto  ya  ego
shef, a ty ko mne vremenno prikomandirovan.  Dadim  im  vozmozhnost'  eshche  i
prochitat' ob etom.
   Vecherom  otpravilis'  vmazat'  eshche  razok  v  "Melodi",   lyubimyj   bar
Gendersona nedaleko ot Ginzy, gde vse zvali ego "Dikko" ili "Dikko-san", i
gde ih pochtitel'no usadili za stolik v ukromnom ugolke, postoyannyj  stolik
avstralijca. Genderson posharil pod stolom i moshchnym ryvkom vydral  provoda,
ostaviv boltat'sya koncy.
   - Nu, ya im sygrayu melodiyu, - skazal on  zloveshche.  -  Otplatili  za  vse
horoshee. V etoj pivnushke paslas'  vsya  anglijskaya  koloniya  i  press-klub.
Zdes' i restoran horoshij byl.  Teper'  zakryt.  Povar  nastupil  na  kota,
oprokinul kotel s supom, shvatil zveryugu i zapihal ego v topku plity. Samo
soboj, vse vyplylo, i eti der'movye zashchitniki zhivotnyh  i  sentimental'nye
ublyudki zavopili i potrebovali otobrat' u "Melodi" licenziyu. YA delo zamyal,
no v restoran nikto uzhe ne hodil.  Prishlos'  ego  zakryt'.  Iz  postoyannyh
posetitelej ostalsya  ya  odin.  I  ustroit'  mne  takoe!  Ladno,  ya  paren'
zlopamyatnyj. I Tanaku ne zabudu. Pora b uzh emu ponyat', chto ya i moi  druz'ya
ne sobiraemsya konchat' Imperatora ili razvlekat'sya vzryvami.
   Dikko posmotrel vokrug s vidom, obeshchayushchim i to, i drugoe.
   - A sejchas k  delu,  Dzhejms.  Vstrechaesh'sya  s  Tigrom  zavtra  utrom  v
odinnadcat'. YA  za  toboj  zaedu  i  otvezu  k  nemu.  Kontora  nazyvaetsya
"Institut Panaziatskogo Fol'klora". Sam  uvidish',  ne  hochu  portit'  tebe
udovol'stviya.
   V posol'stve tebya zhdet kipa "sovershenno sekretnyh,  lichnyh"  shifrogramm
iz Mel'burna. Nash posol Dzhim Sonderson znat' nichego ne zhelaet  i  schitaet,
chto emu dazhe vstrechat'sya s toboj  ne  stoit.  Ty  kak?  On  paren'  umnyj,
oskorbit'  nikogo  ne  hochet,  no  i  lapy  pachkat'  ne  sobiraetsya.  I  ya
predpochitayu  derzhat'sya  ot  tvoih  del  podal'she.  Rashlebyvaj  sam.  Mogu
predpolozhit', chto hochesh' vytyanut' koe-chto iz Tanaki,  tak,  chtoby  CRU  ne
pronyuhalo.  Tochno?  |to  kak  kosti  kidat'  -  chto  vypadet.   Tanaka   -
professional,  i  igraet  sootvetstvenno.  Vneshne  on  na  sto   procentov
"demokoracu", a kopni  poglubzhe...  Za  soyuzom  yanki  i  samuraev  -  gody
amerikanskoj okkupacii, mnogoletnee sotrudnichestvo,  no  yaponec  -  vsegda
yaponec. To zhe samoe i s drugimi velikimi narodami -  kitajcami,  russkimi,
nemcami, anglichanami. I vazhny ne lzhivye ulybki, a to, chto  ot  rozhdeniya  v
kostyah zaselo. A zhalkie desyat' let - mgnovenie dlya velikih. Use? Tak  vot,
Tigr i ego bossy, to est', parlament i, na samom verhu,  Imperator,  budut
rassmatrivat' tvoi predlozheniya s dvuh tochek zreniya: vygodny li oni sejchas,
nemedlenno? Ili eto dolgosrochnyj bankovskij vklad? To, chto nuzhno strane  i
cherez desyat', dvadcat' let? Na tvoem meste ya by vybral vtoroj  variant,  s
perspektivoj. Lyudi vrode Tigra, dejstvuyushchie v vysshih eshelonah  vlasti,  ne
operiruyut ponyatiyami dnej, mesyacev ili let. Ih interesuyut veka,  i  kstati,
oni sovershenno pravy.
   Dikko rezko vzmahnul rukoj. Bond reshil, chto tot osnovatel'no  nabralsya.
Oni propustili uzhe po vosem' chashek sake, no Dikko eshche v "Okura", poka Bond
sostavlyal bezobidnuyu telegrammu  v  Mel'burn  (shifrovka  pod  grifom  "dlya
informacii" prednaznachalas' dlya Meri Gudnajt), soobshchaya o  svoem  pribytii,
uspel  prilozhit'sya  k  mestnomu  viski  "Santori".  P'yanyj  Dikko   vpolne
ustraival Bonda. Avstraliec vovsyu molol yazykom i  vydaval  zanyatnye  idei.
|to moglo prigodit'sya.
   Bond sprosil: - Nu, tak kto zhe etot Tanaka, drug ili vrag?
   - I to, i drugoe. Skoree, drug. Po krajnej mere, ya na  eto  nadeyus'.  YA
ego zabavlyayu, v otlichie ot ego druzhkov iz CRU. So mnoj on rasslablyaetsya. U
nas est' obshchie delishki. My  oba  lyubim  "samsara"  -  vino  i  zhenshchin.  On
poryadochnyj babnik. YA tozhe  ne  promah.  YA  uzhe  dva  raza  spasal  ego  ot
zhenit'by. On pochemu-to vsyakij raz hochet  zhenit'sya.  Platit  alimenty  trem
devkam. Tak chto on u menya v dolzhnikah. A eto nakladyvaet "obyazatel'stva" -
shtuka stol' zhe vazhnaya v yaponskom obraze zhizni, chto i "prestizh". Dolg visit
na tebe, i nado dostojno otvetit'. Esli tebe daryat  lososya,  ne  otdarivaj
krevetkami. Otvechaj takim lososem - ili najdi pobol'she. Esli smozhesh' -  ty
naverhu,  i  uzhe  tebe  obyazany.  Sejchas  na  Tanake  poryadochnyj   dolzhok,
potihon'ku  on  rasplachivaetsya,  v  osnovnom  informaciej.   A   vot   ego
nemedlennoe soglasie na tvoj priezd i na vstrechu -  uzhe  poryadochnyj  kusok
lososya. V obychnyh usloviyah tebe ponadobilis'  by  nedeli.  "SHikirinoshi"  -
zastavlyat' zhdat', delaya nepronicaemuyu fizionomiyu.  Borcy  sumo  ispol'zuyut
etot priem, chtoby smutit' protivnika, Usek? Ty nachinaesh',  imeya  foru.  On
pomozhet tebe, nadeyas' perevesit' dolzhok na menya. No ne tak-to vse  prosto.
U kazhdogo yaponca est' postoyannyj dolg pered vysshimi  silami:  imperatorom,
predkami, bogami. I ispolnit' ego mozhno, lish' postupaya "pravedno",  a  eto
nelegko.  Kak  uznat',  chto   naverhu   toboj   dovol'ny?   Ugodi   svoemu
neposredstvennomu  nachal'stvu.  |tim  ugodish'   imperatoru,   a   uzh   tot
dogovoritsya s predkami i bogami, ved' on - ih zemnoe voploshchenie. I u  vseh
sovest' chista, a imperator mozhet spokojno potroshit' rybok.  Takoe  u  nego
hobbi.  Nichego  sverh®estestvennogo.  Smahivaet  na  deyatel'nost'  bol'shih
korporacij, IBM ili SHell, ili razvedki, no  tam  vysshaya  stupen'  -  sovet
direktorov, ili nachshtaba. |to poproshche. Ne nado privlekat' Gospoda Boga ili
sobstvennogo prapradedushku, chtoby reshit' snizit' cenu upakovki aspirina na
penni.
   - Ne slishkom-to "demokoracu".
   - YAsnoe delo. Vbej sebe v bashku, bolvan,  yaponcy  -  narod  osobyj.  Po
nashim durackim zapadnym merkam, oni  zhivut  kak  civilizovannye  lyudi  let
pyat'desyat, nu, sto. Poskrebi russkogo, i najdesh' mongola. Poskrebi  yaponca
i obnaruzhish' samuraya - ili to, chto on schitaet samuraem.  V  osnovnom,  vsya
eta samurajshchina - mif, vrode parnya s Dikogo  Zapada  v  SHtatah  ili  vashih
rycarej "kruglogo stola"  korolya  Artura.  "Civilizaciya",  po-tvoemu,  eto
kogda igrayut v bejsbol i nosyat kotelki  i  vse?  Kstati,  ob  Ob®edinennyh
Naciyah  -  zverskuyu   zavaruhu   oni,   sobirayutsya   uchinit',   osvobozhdaya
kolonial'nye narody. Dajte im tysyachu let, i ya skazhu "da".  No  ne  desyat'.
Smenyat svoi duhovye trubki  na  pulemety,  i  vse  dela.  Potom  potrebuyut
atomnuyu  bombu.  CHtoby  obresti  "paritet"  s   der'movymi   kolonial'nymi
derzhavami. CHerez desyat'  let,  druzhok.  A  kogda  eto  sluchitsya,  ya  vyroyu
glu-u-bokuyu noru, tam i zasyadu.
   Bond rassmeyalsya:
   - Ty chto-to tozhe ne ochen' "demokoracu".
   - Trahal ya etu "demokoracu", kak  skazal  by  bratec  Heminguej.  YA  za
elitarnoe pravitel'stvo, -  Dikko  sglotnul  devyatuyu  chashechku  sake.  -  A
izbiratelej dopuskat' k golosovaniyu po lichnomu intellektual'nomu cenzu.  YA
chto, ne prav?
   - Radi  Boga,  Dikko!  Otkuda  vyplyla  politika-to?  Davaj  pozhuem.  U
aborigenov svoi mozgi est'...
   - Ostav' aborigenov v pokoe! Hrena li ty o nih chto znaesh'!  U  nas  vot
sobirayutsya dat' etomu der'mu pravo golosa! Ty,  pedik  neschastnyj!  Budesh'
eshche o svobodah gundet', ya tebe yajca na shee bantikom zavyazhu.
   Bond krotko sprosil:
   - A pochemu pedik?
   - Po kochanu. Net, - Genderson vstal i vypalil chto-to  po-yaponski  parnyu
za stojkoj, - ...pered vyneseniem prigovora my otpravimsya  est'  ugrej,  i
tuda,  gde  est'  pristojnaya  vypivka.  A   potom   v   "Dom   Absolyutnogo
Naslazhdeniya". A potom okonchatel'nyj prigovor. Tebe.
   - Ty parshivyj kenguru, Dikko, - skazal Bond. - No ya lyublyu ugrej. Tol'ko
ne v zhele. Platit' budu ya. Za ugrej i za  vse  ostal'noe.  Ty  platish'  za
risovuyu i prochuyu burdu. Derzhis'. Kozel za stojkoj  kak-to  skepticheski  na
tebya smotrit.
   - YA znayu cenu misteru Richardu Lavelasu  Gendersonu,  i  ego  nikomu  ne
zaryt'.
   Dikko vytashchil pachku tysyacheienovyh bumazhek i rasplatilsya s oficiantom.
   - Pogodi, eshche ne vse.
   On torzhestvenno, s  korolevskim  velichiem  podoshel  k  baru  i  ob®yavil
ogromnomu negru v temno-fioletovom smokinge:
   - Melodi, chto za styd! - I stol' zhe torzhestvenno vyshel iz bara.





   Dikko Genderson zaehal za Bondom v  desyat'  utra.  S  pohmel'ya  golubye
glaza nalilis' krov'yu. On pryamehon'ko  napravilsya  v  "Bambukovyj  bar"  i
zakazal dvojnoj kon'yak i imbirnoe.
   Bond mirno zametil:
   - Ne stoilo tebe meshat' sake  s  "Santori".  YAponskoe  viski  -  voobshche
chto-to malovrazumitel'noe.
   -  Vazhen  rezul'tat.  U  menya   nastoyashchaya   "fatzuka-joi",   vydayushchayasya
pohmelyuga. Vo rtu, kak koshki nasrali. Vernemsya  domoj  iz  etogo  vonyuchego
tigryatnika, popravimsya po-nastoyashchemu.  A  naschet  "Santori"  ty  ne  prav.
Prilichnaya  marka.  Vrode  nashih  deshevyh,  skazhem,  "Beloj  |tiketki",  po
pyatnadcat' shillingov. Est' zdes' eshche dva sorta, no samyj deshevyj  okazalsya
samym luchshim. Sluchilos' kak-to so specom  vstretit'sya,  mnogo  interesnogo
rasskazal.  Govorit,  horoshee  viski  gonyat  tam,   gde   delayut   horoshie
fotografii. Predstavlyaesh'?  Zavisit  ot  vozdejstviya  sveta  na  alkogol'.
Slushaj, chto ya vchera nes? Ili eto ty? Pomnyu, kto-to iz nas nachudil.
   - Ty zatrahal menya rassuzhdeniyami o mezhdunarodnom polozhenii  i  okrestil
pedikom. No druzheski. Bez rukoprikladstva.
   - Iisuse! - Dikko s mrachnym  vidom  zapustil  lapu  v  gustye  sedeyushchie
volosy. - YA nikogo ne prishib?
   - Ne schitaya svoej devki, ty ee tak pogladil po zadu, chto ona legla.
   - Ha! - skazal Genderson s oblegcheniem. - Lyubovnye laski.  Zachem  babam
zadnica v konce koncov? I, naskol'ko ya pomnyu, oni vsegda pri etom rzhut.  I
vcherashnyaya tozhe. Tochno? A tvoya kak? |takaya entuziastka.
   - Vot imenno.
   - Normal'no. -  On  proglotil  ostatki  vypivki  i  vstal.  -  Dvinuli,
druzhishche. Ne stoit zastavlyat' Tigra zhdat'. YA odnazhdy sebe  pozvolil,  i  on
ignoriroval menya celuyu nedelyu.
   |to byl tipichnyj dlya konca leta tokijskij denek. ZHarko, dushno,  sero  -
vozduh polon pyli ot neskonchaemyh stroitel'nyh rabot.  CHerez  polchasa  oni
ostanovilis' u skuchnogo tusklogo zdaniya. Bol'shie bukvy izveshchali: "Institut
Panaziatskogo Fol'klora". Tolpy yaponcev snovali u pompeznogo pod®ezda,  no
nikto i ne vzglyanul na Dikko i Bonda,  nikto  ne  zainteresovalsya  imi.  V
holle, kak v kakom-nibud' muzee, torgovali knigami i otkrytkami.
   Dikko svernul v dlinnyj koridor s tablichkoj "Otdel koordinacii".  Dveri
v kabinety po obeim storonam byli otkryty. Za stolami  sideli  smahivayushchie
na studentov molodye lyudi.  Na  stenah  viseli  bol'shie  karty,  utykannye
raznocvetnymi bulavkami, povsyudu beskonechnye  polki  s  knigami.  Dver'  s
tablichkoj "Mezhdunarodnye otnosheniya" vela v  drugoj  koridor.  Zdes'  dveri
byli zakryty,  i  na  kazhdoj  znachilas'  familiya  obitatelya  po-yaponski  i
po-anglijski.  Povernuv  napravo,  oni  okazalis'  v   "Otdele   naglyadnyh
posobij",  tozhe  s  zakrytymi  dveryami,  dal'she   byl   "arhiv",   bol'shoj
bibliotechnyj zal so mnozhestvom sklonivshihsya nad stolami  lyudej.  Zdes',  v
pervyj raz, ih vnimatel'no oglyadel chelovek, sidevshij za stolom u vhoda. On
vstal i bezzvuchno poklonilsya. Kogda oni proshli, Dikko tiho skazal:
   - Zdes' prikrytie konchaetsya. Publika za  spinoj  dejstvitel'no  izuchaet
aziatskij fol'klor. No tut uzhe  lyudi  Tigra.  Bolee  ili  menee  sekretnaya
rabota, arhivy. Bez priglasheniya nas by otsyuda vezhlivo zavernuli.
   Za dlinnym ryadom stellazhej otkrylas' malen'kaya  dver'.  Na  nej  visela
tablichka "Remont. Opasno! Vedutsya stroitel'nye raboty". Slyshny byli  zvuki
dreli i vrezayushchejsya v derevo cirkulyarnoj pily, eshche chto-to.
   Oni voshli v sovershenno pustuyu, s blestyashchim,  natertym  polom,  komnatu.
Remontom v  nej  i  ne  pahlo.  Dikko  rassmeyalsya  i  pokazal  na  bol'shoj
metallicheskij yashchik na dveri, cherez kotoruyu oni voshli.
   - Magnitofon. Nichego prikol'chik, i zapis' chistaya. A eto, - on kivnul na
golyj pol vperedi, - u nih nazyvaetsya "poyushchij pol". Ustraivali v  starinu,
chtoby predupredit' o nezvanyh gostyah. Poprobuj-ka, projti bezzvuchno.
   Oni  sdelali  shag,  i  nemedlenno  predatel'skie  doski  zaskripeli   i
zastonali. V malen'koj dverce otkrylsya  glazok.  Ih  rassmatrivali.  Dver'
raspahnulas'. Za neyu za malen'kim stolikom s knigoj v rukah sidel  krepkij
paren' v shtatskom. |to byla kroshechnaya kamorka, pohozhe, bez vtorogo vyhoda.
Paren' poklonilsya. Dikko proiznes neskol'ko fraz,  v  kotoryh  povtoryalis'
slova "Tanaka-san". Paren' poklonilsya eshche raz. Dikko povernulsya k Bondu:
   - Teper' davaj sam. Derzhi hvost  pistoletom.  Tigr  podbrosit  tebya  do
otelya. Poka.
   Bond kivnul:
   - Peredaj, chto ya sginul veselym, - i zashel v komnatushku.
   Dver' za nim zakrylas'. Na stole byla panel' s knopkami, ohrannik nazhal
odnu iz nih. Razdalsya  chut'  slyshnyj  zvuk.  Bond  pochuvstvoval,  chto  oni
opuskayutsya. Komnatenka okazalas' liftom.  Nichego  sebe  tigrinye  shutochki!
|takij nabor vstavlyaemyh drug v druga yashchichkov. CHto v sleduyushchem?
   Lift ostanovilsya, ohrannik otkryl dver'. Bond vyshel i zamer.  On  stoyal
na platforme stancii  metro!  Zdes'  bylo  vse:  krasnye  i  zelenye  ogni
semafora nad dvumya tunnelyami, belyj kafel' na stenah, svodchatyj potolok  -
dazhe pustoj tabachnyj kiosk v storone! Iz nego vyshel chelovek i  na  horoshem
anglijskom skazal:
   - Proshu za mnoj, kommander, - i poshel pod arku s nadpis'yu "vyhod".
   Ves' holl, vedushchij kogda-to k eskalatoram,  byl  zastavlen  akkuratnymi
ofisami-modulyami  s  shirokim  koridorom  mezhdu  nimi.  Pervaya  zhe  komnata
okazalas' priemnoj.  Sekretar'-muzhchina  podnyalsya  iz-za  pishushchej  mashinki,
poklonilsya i  vyshel  v  sosednyuyu  dver'.  On  nemedlenno  vernulsya,  vnov'
poklonilsya i otkryl dver':
   - Proshu syuda, kommander.
   Bond voshel, i dver' za nim tiho zakrylas'. Bol'shoj kvadratnyj  chelovek,
tochno opisannyj Dikko, shagnul po krasivomu krasnomu kovru navstrechu emu  i
protyanul tverduyu, suhuyu ruku.
   - Dorogoj kommander. Dobroe utro. Schastliv s vami poznakomit'sya.
   SHirokaya zolotozubaya ulybka luchilas' dobrozhelatel'stvom. Blesteli glaza,
obramlennye dlinnymi, temnymi, pochti zhenskimi resnicami.
   - Prohodite, prisazhivajtes'. Kak vam  ponravilos'  moe  zavedenie?  Bez
somneniya, ne pohozhe na obitalishche vashego shefa. No etu liniyu metro  zavershat
let cherez desyat', a v Tokio tak slozhno s kontorami. Vot  mne  i  prishla  v
golovu ideya. Zdes' tiho. Nikto ne meshaet. Prohladno. Mne budet zhal', kogda
pustyat poezda, i pridetsya uhodit' otsyuda.
   Bond sel na predlozhennyj stul naprotiv stola Tanaki.
   - Zdorovo  pridumano.  A  eti  fol'kloristy  tam,  nad  nami,  baldeyut,
navernoe.
   Tigr Tanaka pozhal plechami:
   - Nichego osobennogo. Literatura vydaetsya svobodno. Nikogda  ne  pytalsya
uznat', kto  eyu  pol'zuetsya.  Amerikancy,  dumayu,  i  nemcy.  Mozhet  byt',
shvejcarcy.  Vsyakie  umniki.  Stoit,  konechno,   dorogo.   No   v   byudzhete
Ministerstva vnutrennih del, po kotoromu my  prohodim,  eto  ne  znachitsya.
Obespechivaem sebya sami. Kak i u vas, a?
   Bond reshil, chto  Tigr  znakom  s  parlamentskimi  slushaniyami  po  delam
razvedki:
   - Desyat' millionov funtov ne takaya  uzh  bol'shaya  summa.  Na  global'nom
urovne, konechno.
   Blesnuli zuby:
   - Vy zdorovo ekonomite poslednie desyat' let. V nashih krayah o vas  i  ne
slyshno.
   - Verno. Na vas rabotaet CRU. Ves'ma effektivno.
   - Neuzheli Makkoun pohozh na Dallesa?
   - Staraya lisa! Pochti. Pravda, v  poslednee  vremya  oni  schitayut  region
Tihogo okeana svoej pomojkoj.
   - Na kotoroj vy nadeetes' pozhivit'sya. Vtiharya. - Tigr uhmyl'nulsya samoj
svoej tigrinoj uhmylkoj.
   Bond ne mog  ne  ulybnut'sya.  CHertov  yaposhka  sek  situaciyu.  Ostorozhno
ulybnulsya i Tigr. Bond skazal:
   - Byl u nas spec po etim mestam, takoj kapitan Kuk. I Avstraliya s Novoj
Zelandiej na karte znachatsya. Tak chto, koe-kakie  nashi  prityazaniya  v  etoj
chasti sveta vpolne obosnovany.
   -  Dorogoj  kommander.  Vam  zdorovo  povezlo,  chto   my   vmazali   po
Pirl-Harboru, a ne po Sidneyu. Dumaete, my ne smogli by okkupirovat'  koala
i kivi? |ti ogromnye, netronutye prostranstva? Silenok dlya zashchity u vas ne
bylo. I u amerikancev  tozhe.  I  veli  by  my  sejchas  za  soboj  polovinu
Britanskogo Sodruzhestva nacij. Lichno ya nashu strategiyu posle  Pirl  Harbora
ponyat'  ne  v  sostoyanii.  My  chto,  sobiralis'  pokorit'  SHtaty?  Slishkom
rastyanuty kommunikacii.  No  vot  s  kenguru  shkuru  sodrat'  bylo  vpolne
vozmozhno. - On podtolknul k Bondu bol'shuyu korobku sigaret:
   - Kurite? |to "SHinsej". Vpolne pristojnaya marka.
   Svoi sigarety u Bonda uzhe konchalis'. Pora bylo perehodit' na mestnye. I
sobrat'sya  s  myslyami  tozhe.  CHto  eto,  vstrecha  v  verhah   Soedinennogo
Korolevstva s yaposhkami? Stranno kak-to.
   On vzyal sigaretu. Ona zagorelas',  shipya,  kak  bikfordov  shnur.  Slabyj
privkus virginskogo tabaka, a deret, chem chistyj spirt. On vypustil kolechko
dyma i ulybnulsya:
   - Mister Tanaka, ostavim vse eto dlya istorikov. U menya  svoi  problemy,
poproshche. Oni kasayutsya skoree budushchego, chem proshlogo.
   - Razumeetsya, kommander. - Tanake,  pohozhe,  takoj  rezkij  perehod  ne
ponravilsya. - No u  nas  est'  poslovica:  "Napered  ne  zagadyvaj,  cherta
nasmeshish'". Budushchee nepredskazuemo. Skazhite  luchshe,  kak  vam  YAponiya?  Ne
skuchaete?
   - Mne kazhetsya, s Dikko Gendersonom nigde ne propadesh'.
   - Da, on zhivet  na  polnuyu  katushku,  kak  budto  zavtra  konec  sveta.
Pravil'no. On moj priyatel'. Horoshij. U nas vkusy sovpadayut.
   - Fol'klor lyubite? - nasmeshlivo sprosil Bond.
   - Vot imenno.
   - Vy emu tozhe nravites'. YA ego malo znayu, no, pohozhe, on ochen'  odinok.
Ploho, kogda odinokij chelovek, da eshche i umen. Emu by zhenit'sya na  yaponochke
i uspokoit'sya. U vas podhodyashchej kandidatury net?
   Bond pochuvstvoval, chto  on  na  pravil'nom  puti:  nado  perehodit'  na
lichnosti. Po krajnej mere, eto ne durackaya politika. No  rano  ili  pozdno
pridetsya zanyat'sya delom, a tak ne hochetsya. Kazalos', Tanaka eto ponyal:
   - Mnogo ya emu nahodil raznyh. Vse  bez  tolku.  Odnako,  kommander,  my
zdes' ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' lichnuyu zhizn' mistera Gendersona. CHem  ya
mogu byt' vam polezen? CHto-nibud' svyazannoe s gazonokosilkami?
   Bond ulybnulsya:
   - Imenno. Marki "Magiya-44".
   - Nu razumeetsya.  Isklyuchitel'no  udachnaya  model'.  Mozhno  ponyat'  vashih
rabotodatelej. A vot tomu i  podtverzhdenie.  Popalo  mne  v  ruki  segodnya
utrom.
   Tigr Tanaka otkryl yashchik stola i dostal bledno-zelenuyu papku s  nadpis'yu
chernymi latinskimi bukvami "Gokuhi".
   Bond reshil, chto eto sootvetstvuet grifu "sovershenno  sekretno".  Tanaka
utverditel'no kivnul, raskryl papku i vytashchil  dva  lista  zheltoj  bumagi.
Odin  list  ispisan  ieroglifami,  na   drugom   bylo   okolo   pyatidesyati
mashinopisnyh strok. Tanaka protyanul mashinopis' cherez stol".
   - Mogu ya poprosit' vas ne razglashat' prochitannoe?
   - Esli vy nastaivaete, mister Tanaka.
   - Boyus', ya dolzhen, kommander.
   - Da budet tak.
   Bond  vzyal  listok.  Tekst  byl  na  anglijskom:  "Vsem   rezidenturam.
Rasshifrovka lichno adresatami, posle oznakomleniya  unichtozhit'.  Unichtozhenie
podtverdit'  kodom  "saturn".  Tekst:  podtverzhdaem  soobshchenie  Pervogo  v
obrashchenii k Verhovnomu Sovetu ot pervogo sentyabrya o sozdanii u nas yadernoj
boegolovki  moshchnost'yu  v  dvesti  megatonn  i  ispytanii  ee  dvenadcatogo
sentyabrya v rajone Novoj Zemli. Ozhidayutsya  obshirnye  radioaktivnye  osadki.
Vozmozhny protesty obshchestvennosti v regionah Arktiki, severa Tihogo okeana,
Alyaski. Moskva soshletsya na uchastivshiesya ispytaniya v  SSHA  i  rezkij  otkaz
Zapada prekratit' vse ispytaniya  yadernogo  oruzhiya.  Dlya  informacii:  udar
odnoj MBR s podobnoj boegolovkoj po Londonu unichtozhit vse k yugu  ot  linii
N'yukasl-Karlajl.  Vtoraya  raketa  v   rajone   Aberdina   vyzovet   polnoe
unichtozhenie Britanii i Irlandii. V  svyazi  s  etim,  Pervym  vskore  budet
predprinyat diplomaticheskij demarsh s trebovaniem vyvoda  vseh  amerikanskih
baz i  nastupatel'nyh  vooruzhenij  iz  Britanii,  i  yadernogo  razoruzheniya
sobstvenno  Britanii.  |to  pozvolit  proverit'  prochnost'  i,   vozmozhno,
podorvat' anglo-amerikanskij soyuz, tak kak ochevidno, chto SSHA  ne  dopustyat
riska  yadernoj  vojny  na  svoej  territorii   radi   spaseniya   soyuznika,
yavlyayushchegosya skoree obuzoj.  V  Vashingtone  anglichanam  v  nastoyashchee  vremya
pridayut znacheniya ne bolee, chem Bel'gii  ili  Gollandii.  V  sluchae  uspeha
podobnye shagi budut posledovatel'no predprinyaty v  Evrope  i,  pozdnee,  v
regione  Tihogo  okeana.  V  rezul'tate   vozmozhno   dostizhenie   garantii
strategicheskoj bezopasnosti SSSR  v  obozrimom  budushchem  i,  odnovremenno,
mirnogo  sosushchestvovaniya  s  SSHA.   Mirolyubivye   namereniya   SSSR   budut
podcherknuty Pervym i  pravitel'stvom.  Vasha  zadacha  -  okazat'  podderzhku
dannoj  kampanii.  K  svedeniyu:  vse  sovetskie  grazhdane,  nahodyashchiesya  v
Velikobritanii, bez ob®yasneniya prichin budut otozvany  iz  etoj  strany  za
nedelyu  do  Zayavleniya,  chto  obespechit  neobhodimyj  rost   napryazhennosti.
Podobnye zhe dejstviya,  napravlennye  na  oslablenie  protivnika,  namecheno
osushchestvlyat'  i  v  dal'nejshem.  V  nastoyashchee   vremya   nikakih   mer   ne
predprinimat',  prigotovit'sya  k  ispolneniyu  vysheukazannogo  i  vozmozhnoj
evakuacii personala i unichtozheniya arhivov  pri  poluchenii  kodovogo  slova
"molniya", adresovannogo vam lichno  po  linii  svyazi  40-4.  Konec  teksta.
Centr".
   Bond  otshvyrnul  listok.  Kazalos',   tot   izluchaet   radiaciyu.   Tiho
prisvistnul skvoz' zuby, dotyanulsya do pachki "SHinsaj"  i  zakuril,  gluboko
vdyhaya gor'kij dym; podnyal glaza na Tanaku, smotrevshego na nego s vezhlivym
interesom:
   - Dumayu, Pervyj - eto Hrushchev?
   - Sovershenno verno. A adresaty - posol'stva i general'nye  konsul'stva.
Zanyatnyj material, ne tak li?
   - ZHal', chto vy  ne  delites'  s  nami  podobnoj  informaciej.  My  ved'
podpisali dogovory o druzhbe i dazhe o torgovle.  Mne  kazhetsya,  eto  prosto
nechestno.
   - CHest' - ves'ma cenimoe ponyatie v YAponii, kommander. A ne budet li eshche
bol'shim beschestiem narushit' slovo, dannoe nashim amerikanskim druz'yam?  Oni
neodnokratno zaveryali menya i moe pravitel'stvo, chto lyubaya zhiznenno  vazhnaya
dlya nashih druzej i soyuznikov informaciya budet im nemedlenno  peredana,  ne
raskryvaya istochnika. Po moim dannym, oni vypolnyayut svoi obyazatel'stva.
   - Vy otlichno znaete, mister Tanaka, chto  maskirovka  istochnika  snizhaet
znachimost' svedenij do urovnya beschislennyh "horosho informirovannyh krugov"
v presse. Samo proishozhdenie etogo materiala, vozmozhnost'  neposredstvenno
chitat' teksty  protivnika,  vdvoe  povyshayut  ih  vazhnost'.  Bez  somneniya,
Vashington peredast v London iskazhennuyu versiyu  etogo  teksta.  Dumayu,  uzhe
peredal. No ved' yasno, chto zamalchivanie strashnoj opasnosti,  navisshej  nad
Angliej, mozhet otvechat' ih interesam. V to zhe vremya,  v  interesah  Anglii
ispol'zovat' kazhdyj  chas  dlya  prinyatiya  kontrmer.  Naprimer,  pri  pervyh
priznakah evakuacii internirovat' vseh sovetskih v Britanii.
   - YA soglasen s vami, kommander. V dannom sluchae my mozhem najti i drugoj
sposob  peredachi  informacii  vashemu  pravitel'stvu.   -   Tanaka   shiroko
ulybnulsya.
   Bond naklonilsya k nemu:
   - Dayu slovo chesti!
   CHerty lica Tanaki stranno  menyalis'.  SHCHeki  vvalilis',  glaza  poteryali
blesk, smotreli zadumchivo i grustno. On skazal:
   - YA byl schastliv v Anglii, kommander. U vas ko mne horosho otnosilis'. YA
otplatil neblagodarnost'yu.
   - A! - podumal Bond. - Dolzhok!
   - YA nadeyalsya, chto vojna prineset pobedu moej  strane.  YA  oshibalsya.  My
proigrali. Iskuplenie etogo beschestiya lyazhet na plechi nyneshnej molodezhi.  YA
ne politik i ne znayu, kakie formy eto  primet.  Sejchas  u  nas  perehodnyj
period,  obychnyj  dlya  pobezhdennyh.  No   u   menya   est'   svoi,   lichnye
obyazatel'stva. YA v bol'shom dolgu pered  vashej  stranoj.  Segodnya  utrom  ya
vydal vam gosudarstvennuyu tajnu. Zdes' sygrala svoyu rol' i druzhba s Dikko.
I vashe povedenie mne tozhe ponravilos'. YA prekrasno  ponimayu  vsyu  vazhnost'
etoj bumazhki dlya Velikobritanii. Vy zapomnili ego soderzhanie?
   - Da.
   - Daete slovo ne peredavat' ego tret'ej storone?
   - Da.
   Tigr Tanaka vstal i protyanul ruku:
   - Do svidaniya, kommander. Nadeyus', my eshche uvidimsya. - Iskrennyaya  ulybka
poyavilas' na tverdom lice. - CHest' - eto obraz  zhizni,  kommander.  Bambuk
mozhet sognut'sya pod veterkom, no i kedr sklonitsya pod uraganom. To est', i
dolg byvaet prevyshe obstoyatel'stv. Vas zhdet mashina.  Peredajte  Dikko  moe
glubochajshee pochtenie i  skazhite,  chto  on  dolzhen  tysyachu  ien  za  remont
elektronnogo oborudovaniya, yavlyayushchegosya sobstvennost'yu gosudarstva...
   Bond pozhal krepkuyu suhuyu ladon'. Skazal ot dushi:
   - Spasibo, mister Tanaka.
   Interesovalo ego sejchas lish' odno: kak u Dikko so svyaz'yu s  Mel'burnom?
I kak u Mel'burna s Londonom?





   Proshel  mesyac,  mister  Tanaka  stal  "Tigrom",  a  kommander  Bond   -
"Bondo-san".
   - Dzhejms, - ob®yasnyal emu Tigr. - |to trudno proiznesti yaponcu. I zvuchit
slishkom  pochtitel'no.  Bond-san  sozvuchno  nashemu  "bon-san",  chto  znachit
"starikashka".  Tverdaya  soglasnaya  v  konce  tozhe  trudna  dlya  yaponca.  V
inostrannyh slovah v takom  sluchae  my  dobavlyaem  bukvu  "o".  Poluchaetsya
Bondo-san. Pojdet?
   - "Bondo", konechno, po-yaponski, "svin'ya", ili chto-to v etom rode?
   - Net. Prosto zvukosochetanie.
   - Ne obizhajtes'. YA zametil, yaponcy ne proch' podshutit' nad  "gajdzhinom".
Pomnite, ya rasskazyval o svoem priyatele po prozvishchu "Manki" Mak  Koll.  My
obychno zovem ego "Monko". Vy skazali, u vas eto nechto necenzurnoe, vot ya i
reshil, chto "Bondo" iz togo zhe ryada.
   - Ne stoit volnovat'sya. Vpolne respektabel'noe slovo.
   SHli nedeli, dela u Bonda ne dvigalis', zato on  vse  blizhe  shodilsya  s
Tigrom i Dikko. Posle raboty troica byla pochti vsegda nerazluchna, no  Bond
chuvstvoval, chto i vo vremya vylazok na prirodu, i vo vremya vechernih vypivok
ego postoyanno i tshchatel'no izuchayut. Dikko eto podtverdil:
   - Dumayu, ty na vernom puti, priyatel'. Tigr sochtet beschestnym vyshibit' u
tebya  pochvu  iz-pod  nog  posle  pervogo  uspeha.  CHto-to  tam  v  glubine
proishodit, no vot chto, ponyat' ne mogu. Dumayu,  predstoit  igra  s  shefami
Tigra, no s Tigrom na  tvoej  storone.  Kak  aborigeny  govoryat,  u  Tigra
"shirokaya morda", to est', on bol'shoj spec po vsyacheskim mahinaciyam.  I  ego
"dolg" pered Angliej tozhe v tvoyu pol'zu. Rezul'tat vashej pervoj vstrechi  -
neslyhannyj,  kak  my  eto  zdes'  nazyvaem,  "prezente".  No  smotri!  Ty
nakaplivaesh' celuyu kuchu obyazatel'stv perec Tigrom. I  kogda  pridet  vremya
zaklyuchat' sdelku, u tebya dolzhen byt' nagotove sootvetstvuyushchij  "prezento".
Nikakih lososej i krevetok. Usek? Smozhesh'?
   - Ne znayu, - skazal Bond nereshitel'no.
   Materialy "Goluboj tropy" iz Makao  kazalis'  emu  melkoj  rybeshkoj  po
sravneniyu s lososem  Tigra,  edinstvennyj  lomot'  kotorogo,  predlozhennyj
Bondu, vesil tak mnogo.
   Ispytaniya  200-megatonnoj  bomby  byli  proizvedeny  i  vyzvali   vzryv
obshchestvennogo vozmushcheniya, proignorirovannogo Moskvoj. No reakciya  zapadnyh
pravitel'stv byla mgnovennoj. Pod predlogom zashchity  sovetskih  grazhdan  ot
vozmozhnyh provokacij, im zapretili pokidat'  dvadcatimil'nuyu  zonu  vokrug
mest  obitaniya  i  vystavili  plotnye  policejskie  kordony  u  posol'stv,
konsul'stv i vsevozmozhnyh torgovyh predstavitel'stv. Posledovali  otvetnye
mery protiv britanskih diplomatov i zhurnalistov v Rossii, no  eto  uzhe  ne
bylo neozhidannost'yu. Zatem prezident Kennedi vystupil  s  samoj  lihoj  za
vremya svoej kar'ery rech'yu, poobeshchav Sovetam vse Bozh'i kary v sluchae vzryva
imi yadernogo ustrojstva za predelami sovetskoj  territorii.  |ti  gromovye
proklyatiya, vyzvavshie vopli  uzhasa  u  amerikanskogo  obyvatelya,  v  Moskve
neveroyatno nahodchivo parirovali podobnymi zhe obeshchaniyami, na  sluchaj,  esli
Zapad vzdumaet razvlekat'sya  atomnymi  vzryvami  v  predelah  SSSR  i  ego
soyuznikov.
   Neskol'ko dnej spustya Bonda vnov' priglasili v podzemnoe ubezhishche Tigra.
   - Nadeyus', vpred' vy nichego podobnogo sebe ne pozvolite, -  Tigr  hitro
uhmyl'nulsya, - no Centr otmenil provedenie operacii,  o  kotoroj  vy  byli
postavleny v izvestnost', obyazavshis' ne razglashat' poluchennye svedeniya.
   -  Spasibo  za  informaciyu,  -  skazal  Bond.   -   Vashe   raspolozhenie
dejstvitel'no pozvolilo smyagchit' napryazhennost' vokrug  Anglii.  Tam  budut
ves'ma rady uznat' o vashem lichnom vklade  v  eto  delo.  Mogu  li  ya  i  v
dal'nejshem rasschityvat' na vashe snishozhdenie?
   Bond uzhe privyk k  mnogoslovnoj  vostochnoj  velerechivosti,  hotya  i  ne
dostig eshche  neprevzojdennoj  izyskannosti  Dikko,  ukrashavshego,  k  vyashchemu
udovol'stviyu  Tigra,  kazhdoe   cvetistoe   predlozhenie   hotya   by   odnim
trehbukvennym slovom.
   - Bondo-san, predmet vashih vozhdelenij, hotya i ya ne rasschityvayu poluchit'
soglasie na ego peredachu, obojdetsya vam nedeshevo. CHto zhe mozhet  predlozhit'
vasha strana,  v  kachestve  chestnogo  torgovca,  v  obmen  na  vsestoronnee
ispol'zovanie "Magii-44"?
   - U nas est' ochen' effektivnaya razvedyvatel'naya set'  v  Kitae:  Makao,
"Golubaya tropa". Dannye, poluchaemye eyu, my polnost'yu  predostavim  v  vashe
rasporyazhenie.
   Tyazheloe lico Tigra pogrustnelo,  no  v  uzkih  shchelochkah  glaz  poyavilsya
blesk:
   - Boyus', mne pridetsya ogorchit' vas, Bondo-san. Moi  lyudi  vnedrilis'  v
etu set' pochti s momenta ee organizacii. My aktivno  eyu  pol'zuemsya.  Esli
hotite, mogu pokazat' vam dokumenty. Zaodno, my pereimenovali vsyu  sistemu
v "Oranzhevuyu tropu". |to interesno, no dlya nas ne  novo.  CHem  eshche  mozhete
poradovat'?
   Bond ne mog ne rassmeyat'sya. Vot tak gordost' otdela "YA",  da  i  samogo
M.! Trudy, rashody, opasnosti "Goluboj tropy". I po krajnej mere pyat'desyat
procentov usilij - bezvozmezdnaya pomoshch' yaponcam.
   Da, ot  mnogih  illyuzij  ego  zdes'  izbavlyayut.  |ti  novosti  podnimut
nastoyashchuyu buryu v shtab-kvartire. Otvetil on neopredelenno:
   - O, u nas massa vozmozhnostej. Mozhet byt', vy sami nazovete cenu?
   - Nadeetes' na kozyrnoj tuz v rukave? Neuzheli u vas est' dannye,  stol'
zhe vazhnye dlya oborony YAponii?
   - Nesomnenno, - tverdo otvetil Bond. - No, dorogoj Tanaka,  raz  uzh  vy
prinyali reshenie, ne luchshe li budet  vam  samomu  otpravit'sya  v  London  i
poryt'sya na polkah? Uveren, moj shef za chest' sochtet prinyat' vas.
   - Vy ne obladaete neobhodimymi polnomochiyami dlya peregovorov?
   - |to prosto nevozmozhno, dorogoj Tigr. Mery bezopasnosti takovy, chto  ya
ne imeyu v polnom ob®eme interesuyushchej vas  informacii.  CHto  kasaetsya  menya
lichno, ya upolnomochen lish' peredat' rukovodstvu vashe mnenie, ili zhe okazat'
vam lichnuyu pomoshch'.
   Tigr  na  sekundu  zadumalsya.  Pohozhe,  poslednie   slova   Bonda   ego
zainteresovali. Zatem on vstal, priglasiv kommandera na chajnuyu ceremoniyu s
gejshami.
   V somneniyah Bond otpravilsya sochinyat' shifrogrammu v London.
   V komnate, gde oni sideli,  vernuvshis'  iz  restoranchika,  i  gde  Tigr
tol'ko chto veselo poobeshchal otpravit' ego  na  tot  svet,  so  sten  rychali
tigrinye golovy, a odna shkura, rasplastavshis', skalilas' s  pola.  Iskusno
vydelannaya tigrinaya lapa  sluzhila  pepel'nicej.  Dazhe  kreslo,  v  kotorom
ustroilsya Bond, bylo obito tigrinoj shkuroj.
   Mister Tanaka rodilsya v god Tigra,  a  Bondu,  o  chem  s  udovol'stviem
soobshchil emu Tanaka, opredelen byl god Krysy.
   Bond sdelal horoshij glotok sake i skazal:
   - Dorogoj Tigr, mne  ne  hotelos'  by  zatrudnyat'  vas  voznej  s  moej
likvidaciej. Vy namekaete, chto na sej raz kedr mozhet i  ne  sognut'sya  pod
uraganom. Da budet tak. Dayu slovo chesti.
   Tigr  pododvinul  kreslo  i  posmotrel  Bondu  v  glaza.  Plesnul  sebe
"Santori", dobavil sodovoj. Iz-za okrestnyh domov, gde pochti vezde pogasli
uzhe zheltye ogon'ki, slyshalsya shum nochnogo shosse. Byl konec sentyabrya, teplo.
Do polunochi ostavalos' desyat' minut. Tigr tiho zagovoril:
   - V takom sluchae, dorogoj  Bondo-san,  znaya  vas  chelovekom  chesti,  za
isklyucheniem, konechno, sluchaev, kasayushchihsya bezopasnosti vashej  strany,  chto
obsuzhdeniyu ne podlezhit, ya rasskazhu vam ves'ma zanyatnuyu  istoriyu.  Slushajte
zhe.
   On podnyalsya iz kresla i ustroilsya na tatami v poze lotosa. Tak emu yavno
bylo udobnee. On zagovoril:
   - Eshche s samogo nachala  ery  Mejdzi,  eto,  kak  vy  znaete,  imperator,
nachavshij modernizaciyu YAponii po zapadnomu obrazcu  pochti  sto  let  nazad,
vremya  ot  vremeni  v  etoj  strane  poyavlyalis'  inostrancy,  zatem  zdes'
osedavshie. V osnovnom eto byli chudaki i uchenye, nekotorye stanovilis' dazhe
grazhdanami YAponii. Otnosilis' k nim, v osnovnom,  terpimo,  inogda  slegka
nasmeshlivo.  Nu,  predstav'te  sebe  yaponca,  kupivshego  zamok   v   gorah
SHotlandii,  vyuchivshego  yazyk  i   obshchayushchegosya   s   sosedyami   po-gel'ski,
demonstriruya pri etom neobychajnyj interes k shotlandskomu  fol'kloru.  Esli
on budet zanimat'sya etim tiho-mirno, ego sochtut milym originalom.  Tak  zhe
otnosilis' k evropejcam v YAponii, hotya sluchalos', osobenno v voennoe vremya
(chto,  nesomnenno,  proizoshlo  by  i  s  nashim  gipoteticheskim  yaponcem  v
SHotlandii),  ih  ob®yavlyali  shpionami,  s  sootvetstvuyushchimi  posledstviyami.
Sejchas,  posle  okkupacii,  zdes'   poyavilos'   mnozhestvo   takih   lyudej,
bol'shinstvo iz kotoryh, kak vy ponimaete, amerikancy. Orientalizm osobenno
prityagatelen imenno dlya nih, begushchih ot obraza zhizni, stavshego (uveren, vy
so  mnoj  soglasites'),  myagko   govorya,   sovershenno   nepriemlemym   dlya
intellektuala. YA ne imeyu v vidu osobej nizshih klassov, dlya kotoryh  obilie
parshivoj zhratvy,  blestyashchie  igrushki,  vrode  avtomobilej  i  televizorov,
shal'nye den'gi, chasto nechestno zarabotannye,  ili  poluchennye  za  minimum
trudov i znanij, yavlyayutsya summum bonum (vysshim blagom), esli pozvoleno mne
budet pripomnit' moi oksfordskie shtudii.
   -  Soglashus',  -  skazal  Bond.  -  No,   po-moemu,   etot   zhe   obraz
propagandiruetsya i v vashej strane.
   Lico Tigra potemnelo:
   - Sejchas nad nami dovleet to, chto ya nazyvayu  "civilizaciej  Koka-Koly".
Bejsbol, kabaki, sosiski, grudi vos'mogo razmera, neonovaya reklama  -  vse
eto rasplata za proigrannuyu vojnu. Obraz zhizni - spityj chaj, nazyvaemyj  u
nas  "demokoracu".  Antipody  ponyatij,  stavshie  yakoby   prichinoj   nashego
porazheniya: duha samuraya  i  porozhdennogo  im  kamikadze;  zabvenie  kul'ta
predkov, zabvenie nashih bogov. Prezrennaya zhizn'. - Tigr pochti vyplyunul eti
slova. - No, k schast'yu, dolgo ona ne prodlitsya. V istorii YAponii eto  mig,
ravnyj zhizni  motyl'ka.  -  On  pomolchal.  -  Vernemsya  k  nashej  istorii.
Amerikancy,  zhivushchie  zdes',  lyudi  simpatichnye,  po-svoemu,  konechno.  Im
nravitsya pokornost' nashih zhenshchin, hochu zametit',  lish'  poverhnostnaya.  Im
nravyatsya chetkie ustanovki  nashej  zhizni,  ee  simmetriya,  po  sravneniyu  s
haosom, caryashchim v  Amerike.  Im  nravitsya  nasha  prostota  s  ee  glubokim
podtekstom, tak yarko  vyrazhennaya,  naprimer,  v  chajnoj  ceremonii  ili  v
iskusstve ikebany. Nikakogo teatra  -  on  im,  konechno,  nedostupen.  Oni
voshishcheny (potomu chto ne znayut svoih predkov i lisheny  dostojnoj  semejnoj
zhizni) nashim pochitaniem starshih i prekloneniem pered proshlym. V ih  zybkom
mire eto kazhetsya im vechnymi cennostyami, tochno tak  zhe,  kak  v  nevezhestve
svoem, po-rebyacheski oni voshishchayutsya skazochkami  Dikogo  Zapada  i  prochimi
amerikanskimi mifami, pocherpnutymi ne ot  uchitelej  (obrazovaniem  oni  ne
bleshchut), a s ekranov televizorov.
   - Slozhnyj vopros, Tigr. YA mnogo znayu  sovsem  drugih  amerikancev.  Mne
kazhetsya, vy imeete v  vidu  v  osnovnom  prostyh  "dzhi-aj"  -  amerikancev
vtorogo  pokoleniya,  vyhodcev  iz  Irlandii,  Germanii,  CHehoslovakii  ili
Pol'shi. Im dejstvitel'no bylo by luchshe spokojno rabotat' u sebya v Amerike,
a  ne  boltat'sya  s  vazhnym  vidom  i  nabitymi  den'gami   karmanami   po
okkupirovannoj strane  pod  blagoslovennym  prikrytiem  zvezdno-polosatogo
styaga. Polagayu, inogda oni zhenyatsya na yaponkah  i  ostayutsya  zdes'.  To  zhe
samoe bylo i s nashimi "tommi" v Germanii. No kakoe otnoshenie oni  imeyut  k
uchenym i issledovatelyam?
   Tigr Tanaka nizko poklonilsya:
   - Izvinite menya, Bondo-san. Konechno, vy pravy, ya  vse  vremya  uhozhu  ot
temy nashego razgovora. YA priglasil vas sovsem ne dlya togo, chtoby vy uznali
moe mnenie ob okkupacii YAponii. Izvinite. Razumeetsya, u  nas  obosnovalos'
mnozhestvo obrazovannyh amerikancev,  ves'ma  cenimyh  nami.  U  menya  est'
druz'ya sredi nih. YA prosto vypuskal par, ponimaete?
   - Konechno, Tigr. My vekami  ne  znaem  okkupacii.  Nam  ne  prihodilos'
borot'sya s nashestviem novogo obraza zhizni. YA prosto  ne  mogu  predstavit'
svoej reakcii na eto. Dumayu, nichem by ne otlichalas' ot vashej.  Pozhalujsta,
prodolzhajte.
   Bond potyanulsya k kuvshinchiku s sake. Tot stoyal v chashe s teploj vodoj nad
chut' teplyashchimsya drevesnym uglem v zharovne. Bond napolnil chashku i vypil.
   Tigr Tanaka kachnulsya neskol'ko raz, ne menyaya pozy. On prodolzhal:
   - Kak ya skazal, v YAponii zhivet nemalo inostrancev, i bol'shinstvo iz nih
- bezobidnye chudaki. No v yanvare etogo goda poyavilsya chelovek,  okazavshijsya
nastoyashchim d'yavolom, chudovishchem v chelovecheskom obraze.
   -  Mne  popadalos'  nemalo  negodyaev,  Tigr,  i  v  osnovnom  eto  byli
psihopaty. A chto, vash - d'yavol?
   - Sovsem naoborot. Raschetlivaya izobretatel'nost'  etogo  cheloveka,  ego
ponimanie nashej psihologii govoryat  o  vydayushchemsya  intellekte.  Po  mneniyu
krupnejshih yaponskih uchenyh, on issledovatel' i kollekcioner unikal'nogo  v
mirovoj istorii.
   - CHto zhe on sobiraet?
   - On sobiraet smerti.





   V otvet na eto dramaticheskoe zayavlenie Dzhejms Bond ulybnulsya:
   - Kollekcioner smertej? Vy imeete v vidu, chto on ubivaet lyudej?
   - Net, Bondo-san. Vse ne tak prosto.  On  ubezhdaet,  vernee  soblaznyaet
lyudej sovershat' samoubijstva. - Tigr  zamolchal,  nahmuriv  brovi.  -  Net,
opyat' netochno. Skazhem, on daet lyudyam  vozmozhnost'  legko  i  bezboleznenno
ujti iz zhizni. Na ego schetu, menee chem za polgoda, svyshe pyatisot yaponcev.
   - Pochemu zhe vy ne arestovali ego?
   - Bondo-san, povtoryayu, vse ne prosto. Nachnu s samogo nachala.  V  yanvare
etogo goda v stranu v®ehal sovershenno legal'no  nekij  dzhentl'men,  doktor
Gantram SHatterhend. Ego soprovozhdala frau |mma SHatterhend,  urozhdennaya  de
Bedo. Priehali oni so shvejcarskimi pasportami. Doktor zayavil, chto yavlyaetsya
botanikom,  specialistom  po  subtropicheskim  kul'turam.   U   nego   byli
prekrasnye rekomendacii iz K'yu-Gardnz, iz parizhskogo  Botanicheskogo  sada,
no kak-to rasplyvchato sformulirovannye. On bystro poznakomilsya so zdeshnimi
kollegami i ekspertami v Ministerstve sel'skogo hozyajstva. |ti dzhentl'meny
byli porazheny i obradovany, uznav, chto doktor SHatterhend  gotov  istratit'
ne menee milliona funtov  na  sozdanie  ekzoticheskogo  parka  s  obshirnymi
kollekciyami redkih derev'ev i kustarnikov  so  vsego  sveta.  Rasteniya  on
sobiralsya vvozit' v uzhe dostatochno zrelom vozraste  za  svoj  schet,  chtoby
maksimal'no uskorit' otkrytie parka - predpriyatie  neveroyatno  dorogoe  po
ocenke specialistov.
   - YA v etom ne razbirayus'. CHto-to vrode tehasskih millionerov, vyvozyashchih
vzroslye pal'my i tropicheskie kustarniki iz Floridy?
   - Sovershenno verno.  Park  ne  sobiralis'  otkryvat'  dlya  publiki,  no
obeshchali  predostavit'  v  polnoe  rasporyazhenie  yaponskih   ekspertov   dlya
issledovatel'skih rabot. Otlichno.  Velikolepnyj  proekt,  s  udovol'stviem
prinyatyj   pravitel'stvom,   v   svoyu   ochered'   predostavivshim   doktoru
desyatiletnij vid na zhitel'stvo - ves'ma redkaya  privilegiya.  Tem  vremenem
immigracionnye vlasti v obychnom poryadke stali cherez  moyu  sluzhbu  navodit'
spravki o doktore. Svoego predstavitelya  v  SHvejcarii  u  menya  net,  i  ya
obratilsya  za  pomoshch'yu  k  druz'yam  iz  CRU.  Okazalos',  chto  doktor   po
proishozhdeniyu shved  i  v  SHvejcarii  ne  slishkom  horosho  izvesten.  Imeet
dvuhkomnatnuyu kvartiru v Lozanne  -  minimum,  neobhodimyj  dlya  polucheniya
statusa prozhivaniya. No ego finansovoe polozhenie v Soyuze SHvejcarskih bankov
podtverdili kak pervoklassnoe, dlya chego trebuetsya  byt'  po  krajnej  mere
millionerom. Den'gi v SHvejcarii kak simvol procvetaniya - eto vse, tak  chto
doktor vyglyadel bezuprechno,  odnako  nichego  ne  udalos'  vyyasnit'  o  ego
zanyatiyah botanikoj. Iz botanicheskih sadov Londona i Parizha  soobshchili,  chto
znayut ego kak entuziasta-lyubitelya, podarivshego im  znachitel'nye  kollekcii
tropicheskih  i  subtropicheskih  rastenij,  sobrannyh  v  ekspediciyah,   im
finansiruemyh. Otlichno! Bogatyj  chudak,  ch'i  bezobidnye  uvlecheniya  mogut
posluzhit' i dlya blaga YAponii, tak?
   - Pohozhe na to.
   - Ob®ehav vsyu stranu, doktor  vybral  polurazrushennyj  zamok  na  Kyusyu,
nashem yuzhnom ostrove.  Zamok  nahoditsya  na  pustynnom  uchastke  poberezh'ya,
nedaleko ot Fukuoka, centra prefektury ostrova.  V  starinu  on  vhodil  v
sistemu krepostej, stoyavshih vdol' Cusimskogo proliva, gde  byl  razgromlen
russkij flot, i sluzhivshih dlya otrazheniya  napadenij  korejcev  s  materika.
Bol'shinstvo iz  nih  prevratilis'  v  razvaliny,  no  v  ogromnom  zdanii,
vybrannom doktorom, eshche do nachala poslednej vojny  zhila  sem'ya  bogatyh  i
ekscentrichnyh   tekstil'nyh   millionerov.   Osobenno   ponravilas'    emu
monumental'naya stena, okruzhavshaya zamok. Poyavilas' celaya armiya  stroitelej.
Tem vremenem so vsego  sveta  stali  postupat'  i  vysazhivat'sya  rasteniya,
zakazannye doktorom i osvobozhdennye Ministerstvom sel'skogo  hozyajstva  ot
tamozhennyh poshlin. Doktor vybral etot uchastok eshche i  potomu,  chto  pyat'sot
ego akrov nahodilis' v rajone  s  vysokoj  vulkanicheskoj  aktivnost'yu,  so
mnozhestvom gejzerov i fumarolov: pejzazh obychnyj dlya  YAponii.  Kruglyj  god
obespechivaetsya  temperatura,  neobhodimaya  dlya  vyzhivaniya   ekvatorial'nyh
rastenij. Doktor i  ego  zhena,  strashno  urodlivaya  osoba,  mezhdu  prochim,
bystren'ko perebralis' v zamok i prinyalis' nabirat' sluzhashchih. I vot tut-to
u menya poyavilis' lyubopytnye raporty  nachal'nika  policii  Fukuoka.  Doktor
nabiral sebe lyudej isklyuchitel'no iz chisla byvshih chlenov "Obshchestva  CHernogo
Drakona".
   - A chto eto oznachaet?
   - Oznachalo, - popravil ego Tigr. - Obshchestvo bylo  oficial'no  raspushcheno
pered vojnoj. No v luchshie vremena eto bylo samoe opasnoe i  mogushchestvennoe
tajnoe obshchestvo YAponii. Let sto tomu nazad ono sostoyalo iz otbrosov "soshi"
- samuraev, ostavshihsya ne u del posle Restavracii Mejdzi. No  pozdnee  oni
prinyalis' rekrutirovat' terroristov, gangsterov, fashistvuyushchih politikanov,
oficerov, izgnannyh so sluzhby za nedostojnoe  povedenie,  tajnyh  agentov,
naemnikov i prochij sbrod. No popadalis' i krupnye figury iz promyshlennosti
i bankov, a inogda dazhe ministry, kotorym podderzhka "CHernogo Drakona" byla
neobhodima dlya obdelyvaniya gryaznyh delishek. Kazalos' strannym (hotya teper'
ya ne vizhu zdes' nichego udivitel'nogo), chto doktor vybral sebe  imenno  tot
ugolok strany, gde vsegda raspolagalas' shtab-kvartira  "CHernogo  Drakona",
kolybel' yaponskogo  ekstremizma.  Tojama  Micuru,  byvshij  glava  "CHernogo
Drakona" rodom iz Fukuoka; ottuda  zhe  anarhist  Hirota  i  Nakano,  lider
byvshej "Togokaj", iz fashistskoj  frakcii  parlamenta.  Zdes'  vsegda  bylo
gnezdo vsyakoj svolochi. |ti gruppki nikogda ne ischezayut bessledno,  dorogoj
Bondo-san, vrode ozhivivshihsya chernorubashechnikov u vas v Anglii.  I  doktoru
SHatterhendu ne sostavilo truda sobrat' pod vidom slug  i  sadovnikov  paru
desyatkov golovorezov, userdno, bez  somneniya,  vypolnyayushchih  i  novye  svoi
obyazannosti. Prefekt policii pochel svoim  dolgom  predupredit'  uvazhaemogo
uchenogo, no v otvet emu soobshchili, chto doktor nuzhdaetsya v  nadezhnoj  ohrane
dlya zashchity cennyh kollekcij.  Vyglyadelo  eto  ubeditel'no,  k  tomu  zhe  u
doktora byli vliyatel'nye druz'ya  v  Tokio.  I  prefekt  tiho  otstupil  na
ishodnye pozicii.
   Tigr Tanaka  zamolchal  i  nalil  sake  Bondu  i  "Santori"  sebe.  Bond
vospol'zovalsya  pauzoj  i  sprosil,  naskol'ko  opasno  "Obshchestvo  CHernogo
Drakona", hotya by po sravneniyu s kitajskimi gangsterskimi soyuzami?
   - Vy imeete v vidu bandy CHin-Pang i Hun-Pang, navodivshie uzhas  v  Kitae
vo vremena Gomindana? Oni detishki ryadom s "Drakonom". Esli tot za  kogo-to
bralsya - eto byla vernaya smert'. Bezzhalostny  i  sovershenno  besprincipny.
Rabotayut lish' za den'gi.
   - Nu, i kak oni vedut sebya pod nachalom nashego doktora?
   - Poka tiho. Kak on i skazal - prisluga, samoe bol'shee,  telohraniteli.
Opasnost' tut v drugom; ponimaete, SHatterhend sozdal samyj  nastoyashchij  sad
smerti.
   Bond podnyal brovi.  V  ustah  Tigra,  glavy  gosudarstvennoj  sekretnoj
sluzhby, podobnye metafory zvuchali uzh slishkom melodramatichno.
   Tigr rasplylsya v ulybke.
   - Bondo-san, na vashem lice otchetlivo napisano, chto ya  libo  p'yan,  libo
svihnulsya.  Tak  vot,  slushajte.  Doktor  zasadil   svoj   park   poistine
smertonosnoj rastitel'nost'yu, ozera i ruch'i polny opasnoj  ryboj,  povsyudu
polzayut zmei, skorpiony i yadovitye pauki. Emu i ego babe nichego ne grozit;
iz zamka on vyhodit v polnom komplekte dospehov  semnadcatogo  veka,  psih
chertov.  Ona  tozhe  kak-to  zashchishchena.  Na  rabochih  rezinovye   sapogi   i
antisepticheskie marlevye maski, ih  mnogie  zdes'  nosyat,  chtoby  izbezhat'
infekcii.
   - CHto za idiotskaya zateya.
   Tigr polez v skladki kimono, kotoroe on nadel, vojdya v dom,  i  vytashchil
neskol'ko skolotyh vmeste listov bumagi. On protyanul ih Bondu i skazal:
   - Ne toropites'. Ne sudite legko o veshchah, v kotoryh ne razbiraetes'.  YA
nichego ne znayu ob etoj otrave. Vy, dumayu, tozhe. Vot spisok uzhe  vysazhennyh
doktorom  rastenij,  s   kommentariyami   nashego   Ministerstva   sel'skogo
hozyajstva. CHitajte. Vam budet  lyubopytno  uznat',  chto  za  ocharovatel'naya
flora proizrastaet na nashem sharike.
   Bond vzyal bumagi. Na  pervom  liste  byli  obshchie  svedeniya  o  yadovityh
rasteniyah. Zatem sledovali  primechaniya.  Na  vseh  listkah  stoyali  pechati
Ministerstva. Vot chto on prochital:
   "Perechislennye yady delyatsya na shest' osnovnyh grupp:
   1. Nervno-paraliticheskie.  Simptomy:  gallyucinacii,  bred,  rasshirennye
zrachki, suhost' vo rtu, poterya koordinacii, zatem spazmy i paralich.
   2.  Op'yanyayushchie.  Simptomy:  rasstrojstvo  funkcij  central'noj  nervnoj
sistemy,  poterya  koordinacii,   myshechnye   boli,   rasstrojstvo   zreniya,
sonlivost' i glubokaya koma.
   3. Konvul'santy.  Simptomy:  klinicheskie  sudorogi,  rasprostranyayushchiesya
vniz  po  telu.  Letal'nyj  ishod  v  techenie  treh  chasov   ili   bystroe
vyzdorovlenie.
   4. Depressanty. Simptomy: golovokruzhenie,  rvota,  abdominal'nye  boli,
rasstrojstvo  zreniya,  konvul'sii,  paralich,   poterya   soznaniya,   inogda
asfiksiya.
   5.    Astenicheskie.    Simptomy:    onemenie,    abdominal'nye    boli,
golovokruzhenie, rvota, ponos, bred, paralich, poterya soznaniya.
   6. Razdrazhayushchie. Simptomy:  rezkaya  bol'  v  gorle  i  zheludke,  zhazhda,
toshnota,  rvota.  Letal'nyj  ishod,  vyzvannyj  shokom,  konvul'siyami   ili
golodaniem iz-za porazheniya pishchevoda i zheludka.
   Tamozhennoe   Upravlenie.   Spisok    rastenij,    vvezennyh    doktorom
SHatterhendom.
   Piskidia eritrina. Vest Indiya. Derevo, do 30 futov. Belye i alye cvety.
Op'yanyayushchee.  Primenyaetsya  dlya  rybnoj  lovli  putem  otravleniya  vodoemov.
Strihnos nuks-vomika. YUzhnaya Indiya, YAva. Derevo, do 40  futov.  Gor'kovatye
plody.  Belye  cvety.  Naibolee  yadovity  semena.  Konvul'sant.   Soderzhit
strihnin.
   Strihnos toksifera. Gviana. Iz  kory  dobyvaetsya  yad  kurare.  Polzuchee
rastenie. Smert' v techenie chasa ot paralicha  dyhatel'nyh  putej.  Soderzhit
kurare, strihnin.
   Strihnos Ignaci. Filippiny. Nebol'shoe derevo, semena  soderzhat  brucin.
Konvul'sant.
   Strihnos tiute. YAva. Vysokij gornyj kustarnik. Strihnin  ili  brucin  v
list'yah, semenah, kornyah.
   Strihnos kolubrina.  YAva,  Timor.  Gornoe  derevo.  Soderzhit  strihnin,
brucin. Konvul'sant.
   Stropantus gispidus. Zapadnaya Afrika. V'yushcheesya rastenie,  do  6  futov.
Soderzhit strofancin. Astenicheskoe.
   Cerbera  tanzhin.  Madagaskar.  Vechnozelenoe  derevo,   do   20   futov.
Krasnovato-zelenye plody. Soderzhit: tanzhinin, cerberin. Astenicheskoe.
   Antiaris  toksikaria.  YAva,  Borneo,  Sumatra,  Filippiny.   Rastet   v
dzhunglyah, vetvi nachinayut rasti s vysoty 100 futov. Legkaya,  belaya  tverdaya
drevesina, vydelyaet mlechnyj sok, soderzhashchij antiarin. Astenicheskoe.
   Rus toksikodendron. SSHA.  Gornyj  kustarnik.  ZHeltovatye  cvety.  Stvol
soderzhit mlechnyj sok - toksikodendrol. Razdrazhayushchee.
   Tevetiya peruviana. Gavaji. Nebol'shoe derevo.  Smertel'no  yadovito  vse,
osobenno zhe plody. Poterya pul'sa, rvota, shok.
   Ricinus kommunis. Gavaji, YUzhnaya Amerika. Iz semyan  vyzhimayut  kastorovoe
maslo,  soderzhat  takzhe  toksichnyj  ingredient  -  ricin.  Plody  pri  ede
bezopasny. Pri popadanii v krov' cherez rany i carapiny -  letal'nyj  ishod
cherez 7-10 dnej.  Odna  sotaya  milligramma  sposobna  ubit'  200-funtovogo
muzhchinu. Poterya appetita, rvota, bred, kollaps, smert'.
   Nerium Indikum. Indiya, Gavaji.  Vechnozelenyj  kustarnik.  Korni,  kora,
sok,  cvety  smertel'no  yadovity.  Vozdejstvuet   na   serdce.   V   Indii
ispol'zuetsya dlya lecheniya prokazy; pri abortah; kak sredstvo  samoubijstva.
Izvestna  smert'  posle  upotrebleniya  zhertvoj  myasa,  prigotovlennogo  na
otkrytom ogne, kuda popal stvol dannogo kustarnika.
   Abrus  precatorius.  Indiya,   Gavaji.   Gornyj   kustarnik.   Malen'kie
yarko-krasnye semena ispol'zuyutsya indijskimi yuvelirami, kak gir'ki. Semena,
peremolotye s dobavleniem nebol'shogo kolichestva holodnoj vody, formuyutsya v
kroshechnye ostrokonechnye cilindry. Pri  popadanii  pod  kozhu  cheloveka  ili
zhivotnogo smert' nastupaet cherez chetyre chasa.
   Datura stramonium. Vid durmana, rastushchego  v  Severnoj  Afrike,  Indii.
Drugie  vidy  vstrechayutsya  v  Meksike,  Central'noj   i   YUzhnoj   Amerike.
Gallyucinogeny. Vysushennye plody kuryat araby i negry-suahili,  v  Vostochnoj
Afrike  zhuyut  list'ya,  semena  i  list'ya  dobavlyayut  v  gashish   bengal'cy.
Ispol'zovalsya  indijcami  v  sudah,  kak  preparat  pravdy.   Privychka   k
"toloachi",  nastojke  amerikanskogo  durmana,  privodit   k   hronicheskomu
slaboumiyu.
   Glorioza superba. Gavaji. Neobychajno krasivaya  v'yushchayasya  liliya.  Korni,
stebli, list'ya soderzhat sil'nyj narkotik, tri grana kotorogo smertel'ny.
   Gura krepitans.  Central'naya  i  YUzhnaya  Amerika.  V  dereve  soderzhatsya
sil'nye rvotnye veshchestva, primenyayushchiesya dlya lovli ryby (putem  otravleniya)
v Brazilii. Pri popadanii v pishchu  bezopasen,  smertelen  pri  popadanii  v
krovenosnuyu sistemu. Smert' cherez 7-10 dnej.
   Meliya azedarah. Gavaji, Central'naya i YUzhnaya Amerika. Nebol'shoe  derevo.
Krasivye temno-zelenye list'ya, sirenevye socvet'ya.  Plody  ochen'  yadovity,
dejstvuyut na central'nuyu nervnuyu sistemu.
   Jatrofa  kurite.  Karibskij  region.  Drevovidnyj  kustarnik.  YAdovitye
semena. Vozmozhen letal'nyj ishod.
   Meksikanskij kamotillo. Central'naya i YUzhnaya Amerika.  Dikij  kartofel',
shiroko rasprostranen. Po indejskoj tradicii ego sobirayut, kogda luna  idet
na ubyl'. Schitaetsya, chto yad nachinaet dejstvovat' cherez  to  zhe  kolichestvo
dnej posle upotrebleniya klubnya v pishchu, skol'ko  kartofel'  hranilsya  posle
uborki. Soderzhit solanin.
   Amanita meksikana. Central'naya i  YUzhnaya  Amerika.  Blizkij  rodstvennik
evropejskogo muhomora. Primenyayut v svezhem vide,  ili  smeshivayut  s  teplym
molokom i tekil'ej. Vyzyvaet sverhchuvstvitel'nost' kozhi,  rezko  obostryaet
sluh i zrenie, zatem gallyucinacii v techenie  neskol'kih  chasov,  smenyaemye
glubokoj depressiej. Mehanizmy vozdejstviya neizvestny.
   Bond protyanul listy Tigru:  -  Vidit  Bog,  sadik  doktora  SHatterhenda
dejstvitel'no lyubopytnoe mesto.
   - A  o  yuzhno-amerikanskoj  piran'e  vy,  konechno,  slyshali?  Oni  mogut
obglodat' za  chas  celuyu  loshad'.  Nauchnoe  nazvanie  Serrasalmus.  Podvid
Nattereri samyj prozhorlivyj. V svoih ozerah milejshij doktor  vmesto  nashih
zolotyh rybok predpochel razvodit' imenno etih tvarej. Ponimaete, k chemu  ya
klonyu?
   - Net, - skazal Bond, - chestno govorya, ne ponimayu. Smysla ne vizhu.





   Bylo  tri  chasa  utra.  Davno  umolk  shum  mashin.  Bond  ne  chuvstvoval
ustalosti. Istoriya doktora  iz  SHvejcarii,  "kollekcionera  smertej",  kak
skazal Tanaka, zahvatila ego. Tigr opisal etu prichudlivuyu situaciyu yavno ne
dlya razvlecheniya. Tak v chem zhe sut' dela?
   Tanaka poter lob rukoj:
   - Vy chitali vchera zametku v "Dzhapan Tajmz"? O samoubijstve.
   - Net.
   - Vosemnadcatiletnij mal'chishka vtoroj raz  provalilsya  na  ekzamenah  v
universitet. ZHil v prigorode  Tokio.  Ryadom  s  ego  domom  stroili  novyj
"departmento", universal'nyj magazin. Paren' zashel na  strojploshchadku.  Tam
rabotal koper, zabival svai pod fundament. Parnishka uluchil moment i  sunul
golovu pod koper.
   - S uma sojti! Zachem?
   - On obeschestil svoih roditelej, svoih predkov. Tak  on  iskupil  vinu.
Samoubijstva - neschast'e yaponskogo obraza zhizni. -  Tigr  pomolchal.  -  A,
mozhet byt', voploshchenie blagorodstva. Vybirajte, chto vam  bol'she  nravitsya.
|togo parnya i ego sem'yu sosedi dolgo budut pomnit'.
   - Pomnit' razbituyu vsmyatku golovu?
   - Vy ne pravy, Bondo-san. Est' zhe u vas posmertnye nagrazhdeniya  krestom
Viktorii.
   - Za samoubijstva posle provala na ekzamenah im ne nagrazhdayut.
   - U nas ne stol' gluboko razvita "demokoracu". - V golose Tigra zvuchala
ironiya. - Beschestie dolzhno byt' smyto - tak zdes' dumayut mnogie, hotya  vam
eto mozhet pokazat'sya staromodnym. I net zhertvy bolee  chistoserdechnoj,  chem
sobstvennaya zhizn'. Ona ved' dejstvitel'no odna.
   - No esli  parnyu  ne  po  zubam  universitet,  on  mog  by  poprobovat'
postupit' v kolledzh. Anglichanin, zavaliv ekzamen, samoe bol'shee vyrugaetsya
i poprobuet eshche raz. No pokonchit' s soboj nikomu i v golovu ne pridet. |to
- trusost', strah pered trudnostyami. Imenno eto ogorchit  roditelej,  da  i
predki ne obraduyutsya.
   - U nas vse po-drugomu. I, nesmotrya na "demokoracu", roditeli mal'chishki
otmetyat segodnyashnij vecher, i sosedi budut prazdnovat' vmeste s nimi. CHest'
dlya nas vazhnee zhizni.
   Bond pozhal plechami:
   - YA vot dumayu, esli u parnya hvatilo muzhestva na etu zhut',  vy  naprasno
poteryali prekrasnogo  yaponca.  Vse  eti  samoubijstva  -  prosto  kakaya-to
isteriya, tipichnaya dlya vsej istorii YAponii. Esli vy ne dorozhite sobstvennoj
zhizn'yu, to chto uzh govorit' o  zhizni  drugih.  YA  kak-to  videl  avariyu  na
perekrestke. Mnozhestvo stolknovenij, krugom valyalis' tela. YAvilas' policiya
i, vmesto togo, chtoby nemedlenno otpravit' ranenyh v gospital',  zastavila
ih lezhat' na asfal'te, poka tela obvodili melom i fotografirovali.
   - Obychnaya procedura, - vyalo zametil Tigr. - YAponiya perenaselena. Aborty
razresheny. ZHertvy avtokatastrof pomogayut reshit' odnu iz problem. Tak  vot,
po-yaponski samoubijstvo - "jisacu".  Hotya  eto  i  zhestokoe  sredstvo  dlya
resheniya lichnyh problem, klejma pozora, kak u vas, na  nem  net.  Vse  deti
znayut u nas legendu o soroka semi samurayah. Po ih  vine  pogib  Asano,  ih
gospodin. Oni poklyalis' otomstit', i otomstili. A zatem vse otpravilis'  v
mesto pod nazvaniem Ako i sovershili obryad "seppuku" vo  iskuplenie  svoego
prestupleniya.  Na  Zapade  eto  izvestno  kak  "harakiri",  prostonarodnoe
vyrazhenie,  v  perevode  -  "vsparyvanie  zhivota".  Sejchas  celye   poezda
palomnikov otpravlyayutsya v Ako poklonit'sya pered usypal'nicej geroev.
   - Velikolepnyj sposob vospitaniya yunyh samoubijc.
   - Razumeetsya, - gordo skazal Tigr - Dvadcat' pyat' tysyach yaponcev konchayut
schety s zhizn'yu kazhdyj god. Lish' beschuvstvennyj  chinovnik  mozhet  poschitat'
eto  pozornoj  statistikoj.  I  chem  neobychnee  sposob,  tem  teplee   ego
prinimayut. Nedavno kakoj-to student otpilil sebe golovu cirkulyarnoj piloj.
Lyubovniki svyazyvayut sebe ruki i brosayutsya v vodopad Kegon v  Nikko,  ochen'
vysokij CHasto vybirayut vulkan Mihara na ostrove  Oshima.  Lyudi  sbegayut  po
raskalennym sklonam kratera i brosayutsya v kipyashchee ozero lavy. Vlasti  dazhe
ustanovili post po predotvrashcheniyu samoubijstva na vershine vulkana. CHto  zh,
kolesa   starogo   dobrogo   parovoza   -   sovsem   neplohaya   gil'otina.
Odin-edinstvennyj shag, i vse problemy resheny.
   - Vy krovozhadnaya staraya skotina. Tigr. No kakoe otnoshenie imeet k etomu
starina SHatterhend i ego sadik?
   - Bondo-san, ego ushi torchat zdes' otovsyudu. Samoubijcy so  vsej  YAponii
sletayutsya v etot chertov park, kak muhi na med. Polnyj nabor  udovol'stvij:
puteshestvie na znamenitom ekspresse "Roumens" v Kioto, morskoj perehod  po
zhivopisnomu Vnutrennemu moryu, mestnyj parovozik ot buhty Beppu  k  Fukuoka
i,  nakonec,  peshkom  ili  na  taksi   k   zagadochnomu   "Zamku   Smerti".
Perebiraetes' cherez stenu, i vot poslednyaya voshititel'naya  progulka  sredi
chudesnyh roshch, byt' mozhet, ruka ob  ruku  s  lyubimoj.  I  glavnoe  -  igra.
Kotoryj nomer - vash? Legkaya dostanetsya smert', ili muchitel'naya?  Nastupite
na  gadyuku  na  bezlyudnoj,  horosho  raschishchennoj  dorozhke?  Ili  eto  budet
smertonosnaya rosa, kogda  vy  prilyazhete  noch'yu  otdohnut'  pod  zeleneyushchim
derevom?  Ili  golod  li,  lyubopytstvo   zastavyat   vas   sorvat'   gorst'
yarko-krasnyh yagod, ili odin iz etih oranzhevyh plodov? Vy toropites' -  pod
rukoj vsegda najdetsya kipyashchij  fumarol.  Tysyacha  gradusov  po  Cel'siyu,  i
vremeni u vas ostanetsya lish' na odin vskrik. |to  nastoyashchij  "departmento"
smerti, s polkami, zabitymi orudiyami samoubijstva, sovershenno besplatnymi.
Sami ponimaete,  narod  stekaetsya  tuda,  kak  na  palomnichestvo.  Policiya
ustanovila na doroge shlagbaum.  Uchenym  vydayutsya  propuska.  A  samoubijcy
probirayutsya polyami i bolotami, lezut, oblamyvaya nogti, cherez steny. Dobryj
doktor, konechno, rasstroen. Razvesil povsyudu preduprezhdeniya s  cherepami  i
skreshchennymi kostyami. Prekrasnaya reklama! Doktor razorilsya  dazhe  na  celyj
vozdushnyj shar, podvesil pod kryshej zamka, ogromnye bukvy preduprezhdayut  ob
otvetstvennosti za vtorzhenie. Uvy, eshche odin  manok.  "Smert'  ozhidaet  vas
zdes'!" - vot chto eto oznachaet!
   - Vy bezumec, Tigr. Kakogo cherta vy ego ne arestuete?  Ne  sozhzhete  vse
dotla?
   - Arestovat'? A za  chto?  Za  podarennuyu  YAponii  unikal'nuyu  kollekciyu
redchajshih   rastenij?   Szhech'   dorogostoyashchuyu   sobstvennost'   uvazhaemogo
inostranca? On zhe ne narushil zakon. Vinit' mozhno lish' yaponcev.  Verno,  on
mog by usilit' ohranu. Da, stranno, chto, kogda  priezzhaet  skoraya  pomoshch',
vse  zhertvy  uzhe  mertvy   i   predstavlyayut   soboyu   chashche   vsego   meshok
kal'cinirovannyh kostej,  vylovlennyh  iz  blizhajshego  fumarola.  Vy  ved'
chitali spisok: nekotorye mogli otdelat'sya hotya by  slepotoj.  Gerr  doktor
vyrazhaet iskrennee nedoumenie. Polagaet, chto  v  osleplenii,  ili  poteryav
pamyat', pogibshie sluchajno popadayut v fumaroly. Vpolne vozmozhno. No  v  ego
spiske uzhe bolee pyatisot chelovek, ob etom pishut, i vse bol'she lyudej uznaet
o "Zamke Smerti". My dolzhny polozhit' etomu konec.
   - Vy pytalis' chto-nibud' sdelat'?
   - V  zamke  pobyvalo  neskol'ko  sledstvennyh  komissij.  Ih  prekrasno
prinimali. Doktor prosil ogradit' ego ot neproshennyh viziterov. ZHalovalsya,
chto oni meshayut rabotat', lomayut rasteniya, rvut cvety. On soglasen na lyubye
mery, lish' by ne stradali nauchnye eksperimenty, stol' milye ego serdcu,  i
stol'  vysoko   cenimye   yaponskimi   specialistami.   Predlozhil   sozdat'
issledovatel'skij otdel - zamet'te,  tol'ko  so  svoim  personalom  -  dlya
polucheniya  rastitel'nyh  yadov,  obeshchaya  besplatno  peredavat'   ih   nashim
medicinskim  centram.  Mnogie  iz  etih  yadov,  v  sootvetstvuyushchih  dozah,
yavlyayutsya cennymi lekarstvami.
   - Otkuda u vas eta informaciya? - sonno sprosil Bond.
   Bylo uzhe chetyre  chasa,  i  izzubrennyj  zhemchuzhno-serymi  ostrokonechnymi
kryshami gorizont svetlel. Morshchas', on vypil ostatki  sake.  Perebor.  Pora
spat'.
   No Tigra yavno zahvatil etot nelepyj nochnoj koshmar v duhe  |dgara  Po  i
Ambroza Birsa. Ustalosti on ne chuvstvoval.  Na  lice  zhestko  oboznachilis'
cherty samuraya. Lish' sluchajnye dvizheniya vydavali vozbuzhdenie. On skazal:
   - Mesyac nazad, Bondo-san, ya poslal tuda na  razvedku  svoego  cheloveka.
Moj ministr prikazal, ministr vnutrennih del.  A  emu  -  prem'er-ministr.
Delo priobrelo obshchestvennyj rezonans. YA vybral  horoshego  parnya.  Prikazal
emu pribyt' na mesto, osmotret'sya i dolozhit'. CHerez nedelyu ego vylovili iz
morya nedaleko ot zamka. On byl slep i v bredu. Nizhnyaya chast'  tela  strashno
obozhzhena. Smog  probormotat'  "hajku"  o  strekozah.  Detishki  u  nas  tak
razvlekayutsya: privyazyvayut samku-strekozu k nitke i vypuskayut, na nee,  kak
na med, sletayutsya samcy. |to "hajku" - stihotvorenie iz semnadcati  slogov
- on povtoryal, poka ne umer:

   O, gore!
   Rozovye strekozy skol'zyat
   Nad pokrytoj cvetami mogiloj.

   Bond chuvstvoval sebya, kak vo sne:  malen'kaya  komnata,  peregorodki  iz
risovoj bumagi, otkryvayushchayasya perspektiva kroshechnogo  sada,  alaya  poloska
voshoda  vdaleke,  tyazhest'  vypitogo  sake   i   sigaret,   tihij   golos,
rasskazyvayushchij volshebnuyu skazku: detstvo, palatka pod vysokimi zvezdami. A
ved' vse eto real'no, poetomu  Tigr  i  privel  ego  syuda.  Zachem?  Boitsya
odinochestva? Doverit'sya bol'she nekomu? Bond usiliem voli stryahnul dremotu:
   - Izvinite, Tigr. CHto zhe sluchilos' potom?
   Tigr Tanaka vypryamilsya na svoem zolotistom tatami. On posmotrel Bondu v
glaza i skazal:
   - Potom? Izvinilsya pered nachal'stvom. I stal zhdat' podhodyashchego  sluchaya.
ZHdal vashego poyavleniya.
   - Moego?
   - Prislali vas. Mog byt' i drugoj.
   Bond zevnul. Ne smog uderzhat'sya. Vecheru konca ne bylo. YAponec  okazalsya
s prichudami. Kak by zavit' verevochku? On skazal:
   - Tigr. Pora spat'.  Dogovorim  zavtra.  CHem  smogu  -  pomogu.  Vopros
slozhnyj. Utro vechera mudrenej. - On privstal.
   Tigr skazal, i eto byl prikaz:
   - Syad'te, Bondo-san. Esli vy lyubite svoyu stranu, vy otpravites' zavtra.
- On posmotrel na chasy. - V dvenadcat' dvadcat' s Tokijskogo central'nogo.
Mesto naznacheniya - Fukuoka, ostrov Kyusyu. V otel' vy ne vernetes'.  Nikakih
vstrech s Dikko. S etogo momenta vy v moem  lichnom  rasporyazhenii.  -  Golos
zvuchal tiho i myagko. - Vam yasno?
   Bond dernulsya, kak budto ego uzhalili:
   - Radi Boga, chto vy nesete. Tigr?
   - Vchera v  moej  kontore  vy  zayavili,  chto  v  obmen  na  Magiyu-44  vy
upolnomocheny vypolnit' lyuboe zadanie po moemu vyboru.
   - Nikto menya ne upolnomachival. YA skazal, chto sdelayu  eto  dlya  vas  pod
sobstvennuyu otvetstvennost'.
   - Vpolne dostatochno. YA pojmal vas  na  slove  i  poprosil  audiencii  u
prem'er-ministra. On dal dobro na  operaciyu,  pri  uslovii  ee  absolyutnoj
sekretnosti. O nej znayut lish' on, ya - i vy, razumeetsya.
   - Bros'te rassusolivat', Tigr, - skazal Bond neterpelivo. - CHto vam  ot
menya nuzhno?
   Tigr, odnako, ne toropilsya:
   - Bondo-san, ya budu s vami otkrovenen, tol'ko ne  obizhajtes',  my  ved'
druz'ya, horosho? Dolzhen priznat', u mnogih vlast' imushchih v YAponii, i u menya
v tom chisle, posle vojny slozhilos' otricatel'noe mnenie ob anglichanah.  Vy
ne tol'ko poteryali  velikuyu  imperiyu,  vy,  kazalos',  byli  rady  ot  nee
izbavit'sya. Horosho, -  on  podnyal  ruku,  -  ne  budem  zalezat'  v  debri
imperskoj  politiki,  no  kogda  v  Suece  vy  popytalis'  podlechit'sya  ot
impotencii,  bolee  zhalkoj  popytki   svet   ne   vidyval.   Dalee,   vashe
pravitel'stvo    uspeshno    i    posledovatel'no    demonstriruet     svoyu
nekompetentnost' i fakticheski peredaet kontrol' nad stranoj  tred-yunionam,
osnovnoj princip  kotoryh:  rabotat'  vse  men'she,  poluchat'  vse  bol'she.
Ischezaet duh staroj dobroj Anglii, moral'noe prevoshodstvo, pered kotorymi
preklonyalsya ves' mir. Poyavilis' tolpy bezdel'nikov, azartnye igry,  zhaloby
na  sud'bu  strany,  spletni  o  korolevskoj  sem'e   i   tak   nazyvaemoj
aristokratii na stranicah samyh besprincipnyh v mire gazet.
   Bond rashohotalsya:
   -   Nu   vy   i   naglec,   Tigr!   Nakatajte   statejku,   podpishites'
"Vos'midesyatiletnij" i poshlite v "Tajms". A luchshe poezzhajte i  osmotrites'
na meste. Ne tak uzh vse i ploho.
   - Bondo-san, vy sami podtverzhdaete moi slova. "Ne  tak  uzh  i  ploho!".
Detskie opravdaniya neradivogo uchenika. Nemnogie ostavshiesya  u  vas  druz'ya
schitayut, chto dela vashi idut otvratitel'no. I vot vy poyavlyaetes' u  menya  i
trebuete   strategicheski   vazhnuyu   razvedyvatel'nuyu   informaciyu,   chtoby
podderzhat' ruiny ischeznuvshej  imperii.  Pochemu  zhe  my  dolzhny  pojti  vam
navstrechu? CHto nam eto dast, Bondo-san?  Zachem  sovat'  nashatyr'  pod  nos
sokrushennomu tyazhelovesu pered neizbezhnym nokautom?
   Bond razozlilsya:
   - CHush' sobach'ya, Tigr! Vy prosto kuchka osatanevshih  zastoyavshihsya  ubijc,
nadeyushchihsya  izbavit'sya  ot  hozyaev-yanki  i  opyat'  poigrat'  v   samuraev;
skalites', prikryvayas' ulybochkami, i lyudej sudite po zakonam  dzhunglej.  A
skazhu ya vam vot chto, dorogoj vy moj: Angliya, mozhet byt', i obeskrovlena za
poslednie dve  vojny,  nasha  social'naya  politika,  mozhet  byt',  chereschur
rastochitel'na, my dali svobodu koloniyam, mozhet byt', slishkom pospeshno,  no
my pokorili |verest, i nashi sportsmeny ne samye hudshie v  mire,  i  u  nas
polno Nobelevskih premij. Mozhet byt', nashi politiki smehotvorny, no i vashi
takovy. Vse oni takie. S  anglichanami  vse  v  poryadke  -  hotya  ih  vsego
pyat'desyat millionov.
   Tigr Tanaka shiroko ulybnulsya:
   - Horosho skazano, Bondo-san. YA boyalsya,  vash  znamenityj  stoicizm  dast
treshchinu. Hotel ubedit'sya  v  obratnom.  Primerno  to  zhe  samoe  ya  skazal
Prem'eru. I znaete, chto on otvetil?  "Otlichno,  mister  Tanaka,  ispytajte
kommandera Bonda. Esli on vyderzhit, ya poveryu,  chto  v  Anglii  po-prezhnemu
est' dostojnye lyuda i im mozhno doverit' nashi tajny. Esli net, vezhlivo  emu
otkazhite".
   Bond pozhal plechami. On vse eshche kipel:
   - Ladno.  CHto  eshche  za  ispytanie?  Kakaya-nibud'  bredovaya  samurajskaya
chepuha?
   - V kakoj-to mere,  -  nevozmutimo  soglasilsya  Tigr.  -  Vam  pridetsya
proniknut' v "Zamok Smerti" i srazit' drakona.





   CHernaya  "Tojota"  neslas'  po  pustynnym  ulicam.  Den'   obeshchal   byt'
prekrasnym.
   Tigr odelsya, kak na zagorodnuyu progulku. Na sidenii ryadom s nim  lezhala
nebol'shaya  sumka.  Ehali  oni  v  nekoe  kupal'noe  zavedenie,  neumerenno
rashvalivaemoe  Tifom.  CHto-to  sovershenno  osobennoe  i,   k   tomu   zhe,
uedinennoe, gde Bondu bez pomeh smogut  pridat'  vpolne  samurajskij  vid.
Tigr otverg vse vozrazheniya Bonda. Bez somneniya, etot  doktor  -  postavshchik
smerti. Sumasshedshij? Prosto razvlekaetsya  na  svoj  lad?  Tigra  eto  malo
volnuet. Po vpolne ponyatnym politicheskim prichinam, likvidaciya,  oficial'no
odobrennaya, ne mogla byt' poruchena yaponcu. Bond poyavilsya kak raz  vovremya.
U nego bol'shoj opyt tajnyh operacij, i esli ego sluchajno nakroet  yaponskaya
policiya, netrudno budet obespechit' sootvetstvuyushchee prikrytie. Ego  osudyat,
posadyat, a zatem tiho vyvezut iz strany. Esli ne povezet, doktor  ili  ego
ohrana v zhivyh ego nesomnenno ne ostavyat.
   Perspektiva ne slishkom priyatnaya. Bond zayavil, chto lichno ne imeet nichego
protiv shvejcarskogo botanika. Tigr zayavil, chto  lyuboj  normal'nyj  chelovek
voznenavidit chudovishche, na schetu kotorogo pyat' soten zagublennyh dush. Razve
ne tak? V konce koncov Bonda nanimayut v obmen na Magiyu-44. |to uspokaivaet
ego  sovest'.  Pokolebavshis',  Bond  soglasilsya.  V  kachestve   poslednego
argumenta Bond zayavil, chto operaciya v principe  nevozmozhna.  Inostranca  v
YAponii za pyat' mil' zasekut. Tigr zayavil, chto eto predusmotreno, i  pervym
shagom na puti prevrashchenij budet poezdka v banyu. Tam zhe Bond vyspitsya pered
puteshestviem, v kotorom Tigr budet ego soprovozhdat'. I Tigr s  d'yavol'skoj
uhmylkoj zaveril ego, chto po krajnej mere  chast'  predstoyashchih  prevrashchenij
dostavit emu massu udovol'stviya.
   Vneshne banya  smahivala  na  obychnuyu  gostinicu  -  neskol'ko  tshchatel'no
ulozhennyh sredi karlikovyh sosen  kamennyh  plit-stupenej,  shirokij,  yarko
osveshchennyj dvernoj proem, lakirovannye derevyannye poly, tri klanyayushchiesya  s
ulybkami zhenshchiny v kimono, yarkie, kak pticy, hotya bylo okolo pyati utra,  i
neizbezhnaya  sherenga  bezuprechno  chistyh  tapochek-nedomerkov.  Posle  serii
poklonov i kontr-poklonov i neskol'kih fraz, skazannyh Tigrom,  Bond  snyal
botinki  i  v  noskah  (ob®yasneniya   Tigra,   vezhlivoe   hihikan'e   iz-za
prikryvavshih lica ladonej) otpravilsya za odnoj iz zhenshchin vdol' sverkayushchego
koridora k  razdvinutoj  peregorodke,  za  kotoroj  okazalas'  miniatyurnaya
kombinaciya spal'ni i tureckoj bani. Moloden'kaya devushka v belyh shortikah v
obtyazhku i uzen'kim namekom na lifchik, nizko poklonilas', skazala:
   - Izvinite, pozhalujsta, - i prinyalas' rasstegivat'  Bondu  bryuki.  Bond
priderzhal izyashchnuyu  ladoshku,  povernulsya  k  starshej  zhenshchine,  zadvigavshej
peregorodku, i golosom, v kotorom smeshalis' mol'ba i ugroza, skazal:
   - Tanaka-san.
   Priveli Tigra. Krome podshtannikov, na tom nichego ne bylo.
   - Nu, chto eshche?
   - Slushajte, Tigr, uveren, ya  s  etoj  krasotkoj  prekrasno  polazhu.  No
skazhite, chto u nas v menyu. YA ee dolzhen sozhrat', ili ona menya?
   Tigr terpelivo ob®yasnil:
   -  Uchites'  vypolnyat'  prikazy,  ne  zadavaya  voprosov,  Bondo-san.   V
blizhajshee vremya eto osnova nashih otnoshenij. Lezhanku  vidite?  Devushka  vas
razdenet  i  pomozhet  ulech'sya.  Pod  lezhankoj  ochag  s  drevesnym   uglem.
Propoteete. Minut cherez desyat' devushka pomozhet vam sojti i vymoet s golovy
do nog, dazhe vychistit ushi special'noj lopatochkoj iz  slonovoj  kosti.  Ona
vyl'et vot etu stojkuyu krasku  v  izrazcovuyu  vannu  v  polu,  i  vy  tuda
zalezete. Horoshen'ko rasslabites', vymoete lico i volosy. Ona vas vytret i
postrizhet na yaponskij maner. Potom sdelaet massazh v lyuboj ustraivayushchej vas
forme. Zatem - son. Prosnetes', pozavtrakaete, yaichnica s vetchinoj i  kofe,
poceluete baryshnyu, pobreetes', ili naoborot, delo vashe - vot i vse.
   Tigr chto-to korotko  skazal  device.  Ta  otvetila,  koketlivo  tryahnuv
golovoj.
   - Ej vosemnadcat', zovut Mariko Ichiban. Mariko oznachaet "Pravdivaya",  a
Ichiban - "nomer odin". Devicy v etih zavedeniyah  pronumerovany.  I  bol'she
menya, pozhalujsta, ne vyzyvajte. Programma u menya ta zhe, tol'ko bez kraski.
Pros'ba na budushchee: ne volnujtes'. U vas vperedi massa novyh  vpechatlenij.
CHasto strannyh, neobychnyh.  Nikakih  nepriyatnostej  -  poka  vy  pod  moim
prikrytiem.  Pol'zujtes'  sluchaem,  vtorogo  mozhet  i  ne   predstavit'sya.
Dogovorilis'? Togda spokojnoj nochi, dorogoj Bondo-san. A noch' korotka,  ne
teryajtes'. I vy, - skazal Tigr, sdvigaya peregorodku,  -  prosnetes'  novym
chelovekom.
   Bond tut zhe prinyalsya rasslablyat'sya: kak tol'ko Mariko  vnov'  prinyalas'
za ego bryuki, on pripodnyal ej podborodok i  s  udovol'stviem  poceloval  v
teplye pripuhshie guby.
   Pozdnee, ustroivshis' na uyutnoj  derevyannoj  lezhanke,  ustavshij,  slegka
p'yanyj, on pripomnil svoi mrachnye razmyshleniya  v  rozarii  korolevy  Meri.
Pripomnil on i razgovor s M., ego uvereniya, chto eto chisto  diplomaticheskoe
zadanie. Bond ironicheski uhmyl'nulsya.
   Mariko pered zerkalom zanimalas' pricheskoj. Bond skazal:
   - Mariko, konchaj!
   Mariko ulybnulas' i poklonilas'. Netoroplivo snyala lifchik i  podoshla  k
lezhanke.
   "CHto tam tyavkal Tigr o novom cheloveke?", - vspomnil Bond.  On  protyanul
Mariko ruku i zametil, kak napryaglis' ee grudi.


   Po perepolnennym zalam Central'nogo vokzala Tokio vsled za  Tigrom  shel
dejstvitel'no novyj chelovek. Lico i ruki byli smugly, chernye  napomazhennye
volosy akkuratno  podstrizheny,  korotkaya  chelka  prikryvala  lob,  iskusno
podbritye brovi delali kosovatymi glaza. Odet on byl, kak i mnogie vokrug,
v beluyu  hlopchatuyu  rubashku  s  dlinnymi  rukavami  i  desheven'kij  chernyj
galstuk,  prishpilennyj  zolochenoj  bulavkoj.  CHernye  bryuki  iz   magazina
gotovogo plat'ya, podpoyasannye deshevym  chernym  plastikovym  remnem  slegka
provisali szadi  (a  zady  u  yaponcev  nizkie).  Zato  chernye  plastikovye
sandalii i sinie nejlonovye noski byli v samyj raz.  Potrepannaya  sumka  s
nadpis'yu "Dzhapan |r Lajns" visela na pleche. V nej lezhali zapasnaya rubashka,
majka, trusy i noski, sigarety i vsyakaya meloch' yaponskogo  proizvodstva.  V
karmanah  rascheska,  staren'kij  bumazhnik  s  pyat'yu  sotnyami  ien  melkimi
bumazhkami i karmannyj nozh, prichem dlina lezviya ne prevyshala polozhennyh  po
yaponskim  zakonam  dvuh  dyujmov.  Platka  ne  bylo,  lish'  paket  bumazhnyh
salfetok.  (Potom  uzhe  Tigr  ob®yasnil:  -  |ta  vasha  zapadnaya   privychka
vysmorkat'sya, rezul'taty tshchatel'no zavernut' v  tryapochku  i  berezhno,  kak
bescennoe sokrovishche, upryatat' v karman!  A  ostal'noe  der'mo  vy  hranite
stol'  zhe  trogatel'no?  V  obshchem,  smorkayas'  v  YAponii,   sdelajte   eto
popristojnee i ne hranite sokrovishch pri sebe).
   Nesmotrya na rost, Bond ne vydelyalsya v shumnoj  tolpe  passazhirov.  Novoe
ego lico bylo vylepleno v komnatke bannogo zavedeniya, i  Mariko  prilozhila
dlya etogo nemalo usilij.
   - Nastoyashchij yaponskij  dzhentl'men,  -  odobrila  ona  posle  proshchal'nogo
poceluya, kogda Tigr uzhe tihon'ko  postukival  v  peregorodku.  Veshchi  Bonda
unesli.
   - Vse peredadut Dikko, - skazal Tigr. - Segodnya on soobshchit vashemu shefu,
chto my s vami na neskol'ko dnej uehali iz  Tokio  po  delam  Magii.  Dikko
dejstvitel'no tak dumaet. U menya v kontore znayut lish' o poezdke v Fukuoka.
Schitaetsya, chto ya edu  odin,  o  vas  nikto  ne  podozrevaet.  Sejchas  edem
ekspressom do Hamagori na yuzhnom poberezh'e, vecherom  katerom  na  podvodnyh
kryl'yah cherez proliv Osumi do porta Toba. Tam  perenochuem.  Toropit'sya  ne
budem, po doroge  poznakomites'  s  yaponskimi  obychayami,  stilem  zhizni  -
prigoditsya, kogda pridet vremya.
   Podoshel  sverkayushchij  serebristo-oranzhevyj  ekspress.  Tigr  zabralsya  v
vagon, Bond vezhlivo propustil vpered  parochku  devushek.  Kogda  on  uselsya
ryadom s Tigrom, tot serdito proshipel:
   -  Pervyj  urok,  Bondo-san!  ZHenshchin  vpered  ne   propuskayut.   Mozhete
ottolknut', nastupit' na nogu. Uvazhenie okazyvaetsya glubokim  starikam,  i
vse. YAsno?
   - Da, hozyain, - skazal Bond s sarkazmom.
   - I bros'te eti  zapadnye  shutochki,  poka  vy  u  menya  na  vyuchke.  My
zanimaemsya ser'eznym delom.
   - Nu horosho, horosho, - skazal Bond so vzdohom. - CHert by vas pobral...
   Tigr podnyal ruku:
   - Nomer dva. Ne rugat'sya. V  yaponskom  yazyke  net  rugatel'stv,  rugani
prosto ne sushchestvuet.
   - Bog ty moj, Tigr! A kak zhe uvazhayushchij sebya muzhik dolzhen spuskat' pary?
Esli ty opazdyvaesh' na vstrechu  s  nachal'stvom  i  zabyvaesh'  doma  vazhnye
bumagi,  estestvenno  ryavknut':  "Babushka  Lyubit  YArostno  Dedushku  Myagkij
Znak!".
   - Net, - skazal Tigr. - YA  skazhu  "SHimata",  chto  znachit  "Izvinite,  ya
oshibsya".
   - I vse?
   - Vse.
   - A esli vinovat tvoj voditel', greh ved' ego ne otmaterit'?
   - Esli by ya nanyal  novogo  shofera,  i  nazval  by  ego  "bakiaro",  chto
oznachaet "idiot neschastnyj", ili dazhe "konchikisho", to est' "ty, zhivotnoe",
no eto strashnye oskorbleniya, i on imeet polnoe  pravo  udarit'  menya.  On,
nesomnenno, brosit mashinu i ujdet.
   - I eto samye zverskie yaponskie rugatel'stva? A kak naschet vashih  tabu?
Imperator,  predki,  bogi  beschislennye?  Ih  vy  kogda-nibud'   k   chertu
posylaete?
   - Net. Takogo prosto ne sushchestvuet.
   - A pohabshchina vsyakaya, seksual'nye oskorbleniya?
   - Est' para - "chimbo", muzhskogo roda, i "monko", zhenskogo.  Vsego  lish'
grubye anatomicheskie nazvaniya. Kak rugatel'stva ne ispol'zuyutsya.
   - Svihnut'sya mozhno! Psihi bez rugatel'stv! YA dissertaciyu napishu. Tol'ko
i ostaetsya pokonchit' s soboj, zavaliv ekzamen, ili otorvat'  golovu  svoej
devushke, kogda ona nadoest.
   Tigr rassmeyalsya:
   - Obychno my spihivaem ih pod tramvaj ili poezd.
   - Po mne proshche skazat' - "ty, ...",  -  Bond  s  udovol'stviem  vypalil
prodolzhenie. - I vse dela.
   - Dostatochno, Bondo-san, - terpelivo  skazal  Tigr.  -  Vopros  zakryt.
Bud'te  lyubezny  vpred'  vozderzhivat'sya   ot   upotrebleniya   etih   slov.
Spokojstvie, stoicizm, nevozmutimost'.  Ne  demonstrirujte  vashih  chuvstv.
Ulybajtes', esli ne vezet. Esli potyanete svyazki, smejtes'.
   - Tigr, vy chertov nadsmotrshchik...
   Tigr plotoyadno uhmyl'nulsya:
   - |to tol'ko nachalo. A sejchas v vagon-restoran.  Vlitoe  vchera  v  menya
"Santori" trebuet opohmelovki.
   - Opohmelki, - popravil Bond.
   - I osnovatel'noj.
   Pytayas' upravit'sya pri pomoshchi palochek s lomtikami  syrogo  os'minoga  i
gorkoj risa ("Privykajte k nashej ede,  Bondo-san"),  Bond  posmatrival  na
pronosyashchuyusya   mimo    izrezannuyu    beregovuyu    liniyu,    peremezhayushchuyusya
pobleskivayushchimi  pod  solncem  risovymi  chekami,  i   vdrug   pochuvstvoval
uvesistyj tolchok v spinu. Tolkali ego v  restorane  uzhe  neskol'ko  raz  -
yaponcy po etoj chasti bol'shie mastera -  no  zdes'  on  oglyanulsya  i  uspel
zametit' spinu plotnogo cheloveka, vyhodyashchego iz vagona. Za  ushami  u  nego
beleli zavyazki ot "masko", a golovu prikryvala  urodlivaya  chernaya  kozhanaya
shlyapa. Kogda oni vozvrashchalis' na svoi mesta, Bond obnaruzhil,  chto  u  nego
obchistili karman. Ischez bumazhnik. Tigr byl obeskurazhen:
   - Takoe prosto neveroyatno v YAponii. Da, ladno.  YA  vam  kuplyu  novyj  v
Toba. Ne  stoit  zvat'  konduktora.  Tol'ko  privlechem  k  sebe  vnimanie.
Poyavitsya policiya, voprosy, protokoly... A vora ne najdut. Snimet "masko" i
shlyapu i ishchi ego.  Mne  ochen'  zhal',  Bondo-san.  Nadeyus',  vy  ne  slishkom
rasstroilis'?
   - Da erunda, Tigr.
   Oni vyshli v Hamagori,  zhivopisnoj  primorskoj  derevushke;  nedaleko,  v
prolive,  gorbilsya  skalistyj  ostrovok,  gde,  kak  ob®yasnil  Tif,  stoyal
znamenityj  hram-svyatilishche.   Zatem   chasovoj   pohod   cherez   proliv   s
pyatidesyatiuzlovoj skorost'yu na katere na podvodnyh kryl'yah.
   Na prichale Bond zametil siluet plotnogo cheloveka, mel'knuvshego v tolpe.
Voryuga s poezda? No etot nosil tyazhelye ochki v rogovoj  oprave,  a  plotnyh
muzhchin bylo predostatochno. Bond  vzdohnul  i  poshel  za  Tigrom  po  uzkim
ulochkam,  veselo  rascvechennym  bumazhnymi  znamenami   i   fonarikami,   k
neizmennomu razdvizhnomu fasadu i karlikovym sosnam.
   Ih zhdali i vstretili  pochtitel'no.  Bond  byl  uzhe  na  predele,  zapas
poklonov i ulybok v nem issyakal,  i  on  svirepo  uhmyl'nulsya,  kogda  ego
ostavili, nakonec, v pokoe v ego bezumno izyashchnoj komnatushke  s  neizmennym
izyashchnym chajnikom, izyashchnoj  chashkoj  i  nesravnennymi  ledencami  v  risovoj
bumazhke. On sidel u razdvinutoj peregorodki s vidom na  sadik  razmerom  s
nosovoj platok, za  kotorym  stenoj  stoyalo  more,  i  mrachno  smotrel  na
gigantskuyu statuyu muzhika v kotelke i vizitke, o kotorom Tigr  skazal,  chto
eto  mister  Mikimoto,  osnovatel'  proizvodstva  iskusstvennogo  zhemchuga,
rodivshijsya v  Toba,  i  imenno  zdes',  eshche  bednym  rybakom,  pridumavshij
zapihivat'  peschinku  pod  mantiyu  zhivoj  rakoviny,   vokrug   kotoroj   i
obrazovyvalas' zhemchuzhina.
   - A, poshel etot Tigr k chertu, vmeste so svoim planom, - dumal  Bond.  -
Kuda ya lezu?
   Tak on i sidel, kogda prishel Tigr i besceremonno potreboval, chtoby Bond
odel  "yukata",  visevshee,  vmeste  s   postel'nymi   prinadlezhnostyami,   v
edinstvennom shkafchike u bumazhnoj steny.
   -  Soberites',  Bondo-san,  -  myagko  skazal  Tigr.  -  U  vas  neploho
poluchaetsya. YA zakazal sake i langusta na obed, zdes' on osobenno horosh.
   Bond  slegka  poveselel.  On   razdelsya   do   trusov,   zavernulsya   v
temno-korichnevoe "yukata".
   - Stop! - skomandoval  Tigr.  -  Zapahnites'  sleva  napravo.  Naoborot
zavorachivayut tol'ko trupy.
   Bond uselsya v poze lotosa za nizen'kim stolom naprotiv Tigra. V  kimono
bylo dejstvitel'no legko i udobno. On poklonilsya:
   -  Otlichnaya  programma.  A  teper',  Tigr,  rasskazhite,  kak  vy   byli
kamikadze. Podrobno. CHto eto takoe?
   Prinesli sake. Horoshen'kaya oficiantka, opustivshis' na koleni na tatami,
uhazhivala za oboimi. Tigr vse produmal,  dazhe  prikazal  prinesti  vysokie
stakany. Bond osushil svoj zalpom.
   - Vasha manera pit' vpolne otvechaet vashej legende, - skazal Tigr.
   - A kem ya budu?
   -  SHahterom  iz  Fukuoka.  Sredi  nih  mnogo  vysokih  rebyat.   Tolkali
vagonetki. Mahat' kajlom mozgov ne hvatilo. Budete gluhonemym. Vot, - Tigr
shvyrnul zahvatannuyu spravku, myatuyu, s zavernuvshimisya uglami. - "Tsumbo  de
oshi" - gluhonemoj. Otnosyatsya k nim s zhalost'yu i slegka brezglivo.  Esli  k
vam  kto-nibud'  obratitsya,  pokazhite  eto,  i  ot  vas  otstanut.   Mogut
predlozhit' nemnogo melochi. Voz'mite i poklonites' ponizhe.
   - Premnogo blagodaren. Otchet dlya vashih sekretnyh fondov predostavit'?
   - |togo ot vas ne potrebuetsya, - Tigr  sdelal  kamennuyu  fizionomiyu.  -
Operaciya oplachivaetsya iz fondov prem'er-ministra.
   Bond poklonilsya:
   - Kakaya chest'. A teper', sukin vy syn, nalejte-ka sake, i davajte  vashi
skazochki o kamikadze. A ya poka voploshchus' v trahnutogo shahtera iz  Fukuoka.
Na lyudyah ya gotov shipet', klanyat'sya i vse, chto ugodno. No kogda my naedine,
parol' "Babushka Lyubit YArostno Dedushku Myagkij Znak", ili ya sunu golovu  pod
koper prezhde, chem vy zagonite menya na pervoe derevo. Dogovorilis'?
   Tigr nizko poklonilsya:
   - SHimata! YA, konechno, neprav. Slishkom uzh  davlyu  na  vas.  Druzej  nado
razvlekat'. Podnimite stakan, Bondo-san,  inache  devushka  vam  ne  nal'et.
Otlichno. Itak, o kamikadze.
   Tigr  pokachivalsya   vzad-vpered,   ego   temnye   glaza   ubijcy   byli
nepronicaemy. On zagovoril, ne glyadya na Bonda:
   -  Pochti  dvadcat'  let  proshlo.  Obstanovka   dlya   nas   skladyvalas'
otvratitel'no. YA zanimalsya razvedyvatel'noj rabotoj v Berline i Rime,  byl
daleko ot linii fronta, ne videl  vozdushnyh  naletov,  no  kazhduyu  noch'  ya
slushal nashe radio i ponimal, kak  medlenno,  no  neotvratimo  prodvigalis'
amerikanskie vojska, zanimaya ostrov za ostrovom, videl, chto strana  moya  v
opasnosti, i ya dolzhen byt' tam. - Tigr zamolchal. - Tol'ko ob etom i dumal.
YA znal o dejstviyah korpusa kamikadze.  Oznachaet  eto  slovo  "Bozhestvennyj
Veter". Tak nazvali uragan, spasshij v trinadcatom veke YAponiyu ot vtorzheniya
vojsk Kubla-hana, potopivshij ego flot. I ya skazal sebe,  vot  tak  sleduet
umeret' - nikakih nagrad, chistaya smert',  samoubijstvo,  esli  hotite,  no
vrag za eto zaplatit spolna. Voploshchenie geroizma. Mne  bylo  pochti  sorok.
Sam uzhe pozhil ot dushi i mog dat' pozhit' kakomu-nibud' yuncu. Tehnicheski vse
ochen' prosto. Lyuboj  sposoben  nauchit'sya  upravlyat'  samoletom.  Neskol'ko
mashin idut v ataku. Vyberi sebe cel', luchshe vsego avianosec, s  nego  yanki
podnimayutsya bombit' tvoyu stranu. Postarajsya popast'  v  lift  na  poletnoj
palube, samoe uyazvimoe mesto. Mostik ili vaterliniya nadezhno ukryty bronej.
Tol'ko v lift, yasno?
   Tigr byl opyat' na vojne. Bond videl eto, s nim  samim  takoe  chasten'ko
sluchalos'. On podnyal stakan.  Devushka,  stoya  na  kolenyah,  poklonilas'  i
nalila sake. Bond skazal:
   - YAsno. Prodolzhajte, Tigr.
   - YA zastavil "Kempejtaj"  prinyat'  moyu  otstavku  i  vsemi  pravdami  i
nepravdami postupil v uchebnuyu  eskadril'yu  kamikadze.  |to  bylo  dovol'no
slozhno. Pohozhe, tuda stremilas'  popast'  vsya  molodezh'  strany.  K  etomu
vremeni samoletov u nas uzhe ne  hvatalo  i  prishlos'  osvaivat'  "baku"  -
nebol'shoj derevyannyj planer, nesshij  na  nosu  tysyachu  funtov  vzryvchatki.
CHto-to vrode letayushchej bomby. Dvigatelya ne  bylo.  "Baku"  podveshivali  pod
fyuzelyazh istrebitelya-bombardirovshchika.  U  pilota  byla  edinstvennaya  ruchka
upravleniya. Strashnoe i prekrasnoe eto bylo zrelishche,  Bondo-san,  vylet  na
zadanie. Molodye lyudi v belyh rubahah, s  beloj  samurajskoj  povyazkoj  na
golove, veselo begushchie k svoim mashinam, kak na  svidanie  k  lyubimoj.  Rev
dvigatelej samoletov-nositelej i vzlet pryamo v zahodyashchee solnce,  polet  k
obnaruzhennoj celi. Kazalos', oni letyat k svoim predkam, na nebesa, da  tak
ono i bylo, nikto ne vernulsya nazad, nikto ne popal v plen.
   - Nu  i  chego  oni  dobilis'?  Napugali,  konechno,  amerikancev,  da  i
anglichan. No vy poteryali tysyachi luchshih svoih yunoshej. Stoilo li?
   - Stoilo li? I eto vy govorite ob odnoj iz samyh slavnyh stranic  nashej
istorii. A vy  znaete,  chto  kamikadze  edinstvennoe  soedinenie  VVS,  ne
pripisavshee sebe  nesushchestvuyushchih  pobed.  Oni  zayavili  o  potoplenii  ili
povrezhdenii dvuhsot semidesyati shesti korablej, na  samom  zhe  dele  na  ih
schetu trista dvadcat' dve edinicy. - Vam  povezlo,  kapitulyaciya  operedila
vash vylet. - Mozhet byt'. I vse zhe,  Bondo-san,  ya  predstavlyayu  sebe,  kak
svalivayus' v pike iz-za solnca, pryamo v ad zenitnogo ognya, vizhu  kroshechnye
figurki, mechushchiesya po palube v poiskah ubezhishcha,  pytayushchijsya  manevrirovat'
avianosec, vizhu,  kak  unichtozhu  sejchas  sotnyu  vragov,  podorvu  ogromnyj
korabl', ya, odin-odineshenek.
   - Vash shef, admiral Onisi posle kapitulyacii, konechno, pokonchil s soboj?
   - Estestvenno. V luchshih tradiciyah. Esli vy reshili sovershit'  "seppuku",
obyazatel'no priglasite  dvoih  blizhajshih  druzej,  oni  pomogut  zavershit'
ceremoniyu, sluchis' vam oshibit'sya. Admiral  sdelal  krestoobraznyj  razrez,
vsporov zhivot sleva napravo, a  potom  vverh,  do  grudnoj  kosti,  prosto
izumitel'no. No ne smertel'no. I vse  zhe  on  otverg  pomoshch'.  Celyj  den'
sidel, sozercaya sobstvennye vnutrennosti,  poka  ne  umer.  CHistoserdechnaya
pros'ba o proshchenii pered Imperatorom. - Tigr mahnul  rukoj.  -  Ladno,  ne
budu portit'  vam  obed.  Vizhu,  nekotorye  nashi  obychai  chesti  dejstvuyut
evropejcam na nervy. A vot i langust. Krasavec)
   Lakirovannye  korobochki  s  risom,  syrye   perepelinye   yajca,   melko
narezannye vodorosli stoyali  pered  nimi.  Potom  pered  kazhdym  poyavilos'
oval'noe blyudo s ogromnym langustom, golova  i  hvost  kotorogo  obramlyalo
narezannoe  lomtyami  rozovoe  myaso.  Bond  vzyal  v  ruki  palochki.  K  ego
udivleniyu, langust  byl  syrym.  Eshche  bol'she  on  izumilsya,  kogda  golova
langusta, shevelya usami i kleshnyami, spolzla s blyuda i zakovylyala po stolu.
   - Bog moj, Tigr! - voskliknul on. - CHertova skotina zhiva!
   - V samom dele, Bondo-san, - proshipel Tigr, - vy menya  razocharovyvaete.
Proval za provalom, k koncu  poezdki  ya  nadeyalsya  na  luchshie  rezul'taty.
Davajte  esh'te,  bros'te  priverednichat'.   Prekrasnaya   yaponskaya   kuhnya.
Delikates.
   Bond s ironiej poklonilsya.
   - SHimata! - skazal on. - Izvinite. Mne  prosto  prishlo  v  golovu,  chto
dostopochtennyj yaponskij langust ne pozhelaet byt' sozhrannym zhiv'em. Spasibo
za dopolnitel'nuyu informaciyu. YA oshibalsya.
   - Skoro vy privyknite k yaponskomu obrazu zhizni, -  velikodushno  zametil
Tigr.
   - Menya skoree udivlyaet vash obraz smerti, - druzhelyubno  otvetil  Bond  i
protyanul  svoj  stakan  stoyashchej  na  kolenyah  devushke  -  pered  tem,  kak
prinimat'sya za vodorosli, sledovalo sobrat'sya s silami.





   Tigr i Bond stoyali v teni  allei  gigantskih  kriptomerij,  razglyadyvaya
uveshannyh fotokamerami palomnikov, idushchih  k  znamenitomu  svyatilishchu  Ise,
glavnomu hramu sintoistov. Tigr skazal:
   - Nu, horosho. Posmotreli vy na etih lyudej. Oni molyatsya  bogine  solnca.
Sdelajte to zhe samoe, ne privlekaya k sebe vnimaniya.
   Po chisto vymetennoj dorozhke Bond proshel pod ogromnoj derevyannoj arkoj i
smeshalsya s tolpoj pered hramom. Dvoe  svyashchennikov  v  prichudlivyh  krasnyh
kimono i chernyh shapochkah  nablyudali  za  palomnikami.  Bond  poklonilsya  v
storonu hrama, brosil monetku v kruzhku  dlya  podayanij,  gromko  hlopnul  v
ladoshi i, skloniv golovu v molitve, vnov' hlopnul v ladoshi i otoshel.
   - Horosho, - skazal Tigr. - Odin iz svyashchennikov obratil na vas vnimanie,
publika prosto ne zametila. Mozhno bylo hlopnut' i pogromche. |to privlekaet
vnimanie bogini i predkov k vashej molitve. O chem zhe vy molilis'?
   - Boyus', ni o chem. Prosto staralsya pravil'no vypolnyat' vse dejstviya.
   - Boginya otblagodarit vas za userdie. V budushchem.  A  teper'  v  mashinu,
nado eshche koe na chto posmotret'.
   Bond zastonal. Na stoyanke ordy shkol'nikov vypleskivalis' iz  avtobusov;
krichali   i   svisteli   v   svistki   dispetchery,    pomogaya    voditelyam
priparkovyvat'sya. Hihikayushchie devochki  byli  upakovany  v  sinie  plat'ya  i
chernye hlopchatobumazhnye chulki, na rebyatah  nagluho  zastegnutye  formennye
kiteli so stoyachimi vorotnikami.
   Tigr prodiralsya cherez tolpu. Vybravshis', on ulybnulsya:
   - Vy chto-nibud' zametili, Bondo-san?
   - Stado simpatichnyh devchonok. Slishkom molody dlya menya.
   - Net. Vchera mnogie iz nih pyalilis' by  na  vas,  hihikali  i  vereshchali
"gejdzhin"! Segodnya vy  inostrancem  ne  vyglyadite.  Izmenilis'  ne  tol'ko
vneshnost'  i  manery,  poyavilas'  uverennost'.  CHuvstvuete  sebya  v  svoej
tarelke.  -  Tigr  prosiyal  zolotozuboj  ulybkoj.  -  Sistema  Tanaki.  Ne
smejtes', ne tak uzh eto i glupo.
   Vadakin, stoyashchaya na doroge k drevnej stolice strany Kioto, byla obychnoj
malen'koj gornoj derevushkoj. Tigr skazal chto-to voditelyu  taksi  i  vskore
oni ostanovilis' u dlinnogo, pohozhego na korovnik zdaniya na zadnej  ulice.
Pahlo skotom i navozom. S nimi pozdorovalsya chelovek,  nazvavshijsya  starshim
skotnikom. U nego byli rumyanye shcheki i umnye dobrye  glaza,  kak  i  u  ego
kolleg gde-nibud' v  SHotlandii  ili  Tirole.  Oni  dolgo  razgovarivali  s
Tigrom. CHelovek vzglyanul na  Bonda,  v  glazah  u  nego  mel'knul  ozornoj
ogonek, poklonilsya i priglasil v dom. Vnutri bylo  prohladno.  V  stojlah,
perezhevyvaya zhvachku, lezhali zhirnye  korichnevye  korovy.  Malen'kij  veselyj
pesik lizal mordu korovy, i vremya ot vremeni ego tozhe  smachno  oblizyvali.
Skotnik podnyal zherd' i chto-to skazal korove, ta  zashevelilas'  i  neuklyuzhe
podnyalas' na nogi, poshatyvayas', vyshla na solnce i ustavilas'  na  Tigra  i
Bonda.
   Skotnik privolok upakovku piva, otkryl butylku i protyanul  Bondu.  Tigr
bezapellyacionno zayavil:
   - Napoite korovu.
   Bond vzyal butylku i bravo napravilsya k korove, kotoraya podnyala mordu  i
otkryla past', kuda Bond i zapihal gorlyshko  butylki.  Korova  v  vostorge
chut' ne proglotila butylku i oblizala shershavym yazykom ruku Bondu. Bond  ne
drognul ni muskulom. On uzhe privyk k shtuchkam Tigra i reshil reagirovat'  na
vse v duhe kamikadze, chto by tam Tigr ni pridumyval.
   A  skotnik  protyagival  Bondu  butylku  s  zhidkost'yu,  smahivayushchej   na
obyknovennuyu vodu. Tigr skazal:
   - |to "shoku". Otlichnyj dzhin. Naberite v rot, sprysnite korove  spinu  i
votrite v shkuru.
   "Nadeetsya, gad, chto ya glotnu chertovo snadob'e  i  zadohnus'",  -  reshil
Bond. On blagopoluchno prodelal uprazhnenie i poskreb korove spinu, ta  byla
v ekstaze...
   - CHto eshche? - voinstvenno sprosil Bond. - CHem eta skotina budet so  mnoj
rasplachivat'sya?
   Tigr rassmeyalsya i perevel slova Bonda skotniku, tot  tozhe  zasmeyalsya  i
vzglyanul  na  Bonda  chut'  li  ne  s  uvazheniem.  Tigr  protyanul   den'gi.
Poklonivshis',  oni  vernulis'  v  mashinu  i  otpravilis'  v  derevnyu,  gde
okazalis' v  restoranchike,  sverkayushchem,  bezuprechno  chistom  i  sovershenno
pustom. Tigr sdelal zakaz i oni uselis' na chudesnye evropejskie stul'ya, za
normal'nyj stol, i ulybayushchayasya devushka prinesla sake. Bond, nadeyas'  smyt'
privkus dzhina, zalpom proglotil pervuyu porciyu.
   - A teper' ob®yasnite, chto eto byla za komediya, - potreboval on.
   Tigr chuvstvoval sebya velikolepno:
   - Sejchas poprobuete samuyu sochnuyu govyadinu v mire. Takoj  ne  najdete  v
luchshem restorane Tokio. |to  stado  prinadlezhit  moemu  priyatelyu.  Skotnik
normal'nyj paren', a? Spaivaet kazhdoj korove chetyre pinty piva  v  den'  i
ustraivaet im massazh s "shoku". Eshche oni zhrut ovsyanku. Lyubite govyadinu?
   - Net, - skazal Bond flegmatichno, - ne lyublyu.
   - ZHal', - skazal Tigr, vovse ne vyglyadya razocharovannym. - |to luchshij za
predelami Argentiny bifshteks. Vy ego  zasluzhili.  Skotnika  pokorilo  vashe
professional'noe obrashchenie s korovoj.
   - Nu i chto eto dokazyvaet? - sprosil Bond s kisloj  minoj.  -  Kuda  vy
menya potashchite posle obeda?
   Prinesli bifshteks so mnozhestvom  priprav,  vklyuchaya  chashechku  krovi,  ot
kotoroj Bond otkazalsya. No myaso mozhno bylo rezat', nichego podobnogo  Bondu
dejstvitel'no probovat' eshche ne prihodilos'. Tigr, vovsyu rabotaya chelyustyami,
rasskazyval:
   - Poedem v nash trenirovochnyj lager'. |to nedaleko, v  gorah,  v  staroj
kreposti. Izvesten kak "Central'naya shkola al'pinizma". Interesa u  mestnyh
zhitelej ne vyzyvaet, a moi lyudi obuchayutsya zdes' iskusstvu "ninyucu" -  eto,
bukval'no, "iskusstvo byt' nevidimym".  Parni,  kotoryh  vy  uvidite,  uzhe
ovladeli, po krajnej mere,  desyat'yu  iz  vosemnadcati  osnovnyh  principov
"busido", ili "puti voina", i sejchas treniruyutsya, kak  "nindzya-nevidimki":
vekami tak gotovili shpionov, ubijc i diversantov. Vy uvidite, kak hodyat po
vode, po stenam i potolku, vam pokazhut,  s  pomoshch'yu  kakih  prisposoblenij
mozhno prosidet' pod vodoj  celyj  den'.  Mnogo  chego  pokazhut.  Ne  schitaya
otlichnoj fizicheskoj podgotovki, nindzya, razumeetsya, nikakie ne  supermeny,
kak eto  pripisyvayut  im  legendy.  Konechno,  sekrety  "ninyucu"  i  sejchas
tshchatel'no oberegayutsya, vladeyut imi dve osnovnye shkoly, Iga i Togakure,  iz
nih zhe moi instruktory. Dumayu, vam  eto  mozhet  prigodit'sya.  YA  ne  lyublyu
agentov s pistoletami i prochimi tyazhestyami. V Kitae, Koree i Rossii, gde  ya
v  osnovnom  rabotayu,   obladanie   oruzhiem   pri   areste   -   ochevidnoe
dokazatel'stvo viny. Moi lyudi dolzhny umet' ubivat'  bez  oruzhiya.  Palki  i
tonkoj cepochki, ot kotoryh legko izbavit'sya, vpolne dostatochno. YAsno?
   - Razumno. U nas est' takoj zhe centr dlya  podrazdelenij  kommando.  Nu,
konechno, vashi dzyudo i karate - osoboe  iskusstvo.  A  kak  vashi  uspehi  v
dzyudo. Tigr? Tigr oskalilsya:
   - Vsego lish' chernyj poyas sed'mogo dana. Krasnyj poyas, eto  ot  vos'mogo
do odinnadcatogo dana, tak i ne  poluchil.  Nado  zabrosit'  vse  ostal'nye
dela. A zachem? CHtoby k  pohoronam  poluchit'  dvenadcatyj,  poslednij  dan?
Prokuvyrkat'sya vsyu zhizn' v akademii Kodokan  v  Tokio?  Net  uzh.  |to  dlya
psihov, - on ulybnulsya. - Otkazat'sya ot sake! Ot devok! I ved'  mozhet  tak
nikogda i ne udastsya scepit'sya s kakim-nibud' sukinym synom s  pistoletom.
V obychnoj zhizni master dzyudo - eto pomes' monaha s  baletnym  tancovshchikom.
Ne moj stil'!
   Vnov' oni pylili po pustynnoj doroge. Kakoe-to chuvstvo zastavilo  Bonda
vzglyanut' nazad cherez prikryvavshuyu  steklo  izyashchnuyu  kruzhevnuyu  zanavesku,
otlichitel'nyj priznak mestnyh taksi i opasnuyu pomehu dlya voditelya.  Daleko
pozadi vidnelsya odinokij motociklist. Pozdnee, kogda oni svernuli s  gory,
tot prodolzhal dvigat'sya za nimi.
   Bond skazal Tigru, tot pozhal plechami:
   - Patrul'nyj policejskij, navernoe. A esli net, on vybral  nepodhodyashchee
vremya i mesto.
   U kreposti byla tipichnaya rogataya,  kak  na  yaponskih  gravyurah,  krysha.
Stoyala ona v ushchel'e, gde, veroyatno,  nekogda  byl  vazhnyj  gornyj  prohod;
starinnaya pushka torchala na vershine gigantskoj, slegka skoshennoj, slozhennoj
iz chernyh granitnyh blokov steny.
   Ih ostanovili u vorot pered derevyannym mostom cherez  napolnennyj  vodoj
rov, i zatem pered vhodom v krepost'. Tigr  pokazyval  propusk,  ohrana  v
shtatskom vezhlivo shipela i nizko klanyalas', i  zvyakal  kolokol  na  verhnem
yaruse  vysokogo  sooruzheniya,  ves'ma,  kak  zametil  Bond  iz  vnutrennego
dvorika, oblezlogo.
   Kogda mashina ostanovilas', iz dverej zamka vysypalis'  molodye  lyudi  v
shortah i kedah, vystraivayas' v sherengu za tremya muzhchinami postarshe. Tigru,
carstvenno vyshedshemu iz mashiny, oni otvesili zemnye poklony. Tigr  i  Bond
tozhe poklonilis'.
   Tigr korotko pozdorovalsya so starshimi i bystro  zagovoril,  preryvaemyj
pochtitel'nymi "Haj" muzhchiny  srednego  vozrasta,  yavno  rukovoditelya  vsej
komandy. S poslednim "Haj, Tanaka-san", tot  povernulsya  k  kursantam.  Ih
bylo dvadcat' s lishnim chelovek, ot dvadcati pyati  do  tridcati  pyati  let.
Starshij vykrikival  nomera,  i  iz  stroya  vyshlo  shest'  chelovek.  Poluchiv
prikazaniya, oni pobezhali v zamok. Tigr ob®yasnil Bondu:
   - Oni odenut maskirovochnye kostyumy i  ujdut  v  gory.  Esli  kto-nibud'
brodit vokrug, oni ego syuda dostavyat. A sejchas nam pokazhut  uchebnuyu  ataku
na krepost'. - Tigr vykriknul eshche  neskol'ko  komand,  kursanty  mgnovenno
ischezli. V soprovozhdenii starshego instruktora, s  kotorym  Tigr  ozhivlenno
peregovarivalsya, oni s Bondom otpravilis' na most. CHerez chetvert'  chasa  s
krepostnogo chala nad nimi razdalsya svistok, i mgnovenno v lesu,  sleva  ot
nih, pokazalos' desyat' chelovek. S golovy do nog te byli zatyanuty v  chernye
kombinezony, lish' glaza sverkali v prorezyah kapyushonov. Sbezhav k krayu  rva,
oni mgnovenno  nadeli  oval'nye  ploskie  poplavki  iz  kakogo-to  legkogo
dereva, veroyatno bal'sy, i, kak na lyzhah, zaskol'zili po vode  k  podnozhiyu
vysokoj chernoj steny. Zdes' oni sbrosili poplavki,  vytashchili  iz  karmanov
kombinezonov motki tonkih verevok i nebol'shie metallicheskie kostyli i, kak
stremitel'nye chernye pauki, pobezhali vverh po stene.
   Tigr povernulsya k Bondu:
   - Imitiruyutsya nochnye dejstviya. CHerez neskol'ko dnej vam predstoit nechto
podobnoe. Zamet'te, na koncah verevok kryuki, kotorymi ceplyayutsya za treshchiny
v kamnyah.
   Instruktor chto-to skazal Tigru i pokazal rukoj. Tigr kivnul:
   - Zamykayushchij - samyj slabyj v  komande.  Instruktor  dumaet,  on  skoro
sorvetsya.
   Cepochka shturmuyushchih pochti  dostigla  vershiny  dvuhsotfutovoj  steny,  i,
kogda ostavalos' projti vsego neskol'ko yardov, zamykayushchij poteryal oporu  i
s krikom uzhasa poletel vniz po otvesnoj chernoj stene. Telo ego udarilos' o
kamni i vrezalos' v  stoyachuyu  vodu  rva.  Instruktor  chto-to  probormotal,
sorval s sebya rubashku, vzobralsya na ograzhdenie  mosta  i  prygnul  vniz  s
vysoty sotni futov. |to byl otlichnyj pryzhok i, vynyrnuv, on  stremitel'nym
krolem poplyl k plavayushchemu licom vniz telu. Tigr povernulsya k Bondu:
   - Odin chert, vse ravno on by provalilsya na ekzamenah. Pojdemte vo dvor.
Bojcy vzyali  stenu  i  sejchas  prodemonstriruyut  priemy  "bodzhucu"  protiv
oboronyayushchihsya - eto boj s palkami.
   Bond brosil vzglyad na instruktora, buksirovavshego trup k beregu, a eto,
nesomnenno, byl uzhe trup. Interesno, kto-nibud' provalitsya na ekzamenah  v
"bodzhucu"? Neudachi v trenirovochnom centre Tigra nesli smert'!
   A vo  vnutrennem  dvorike,  razbivshis'  na  pary,  bojcy  izgibalis'  v
stremitel'nyh shvatkah. V rukah u nih byli tolstye,  v  dva  yarda  dlinoj,
palki Oni napadali i  otbivali  udary,  delali  vypady,  celyas'  v  zhivot,
ispol'zovali palku kak piku ili provodili priemy, scepivshis' licom k licu.
   Bonda udivilo, chto sokrushitel'nye udary v pah ne  proizvodili  nikakogo
vpechatleniya na kursantov; sam by on uzhe korchilsya v agonii. On  sprosil  ob
etom u Tigra, tot, uvlechennyj boem,  skazal,  chto  ob®yasnit  pozdnee.  Tem
vremenem zashchitniki kreposti postepenno tesnili napadavshih. Lyudi  v  chernom
padali bez soznaniya, ili lezhali, so stonami prizhimaya ruki k golove, zhivotu
i  yajcam.  Instruktor  rezko  svistnul,  i  boj  okonchilsya.  Oboronyavshiesya
pobedili.
   Poyavilsya  doktor  i  oboshel  pavshih,  a  ostavshiesya  na   nogah   nizko
poklonilis' drug drugu, a potom Tigru.  Tigr  proiznes  korotkuyu  rech',  v
kotoroj, perevel on Bondu, pozdravil uchastnikov s vpechatlyayushchimi ucheniyami.
   Bonda poveli v zamok  na  chaepitie,  a  potom  na  vystavku  vooruzheniya
"nindzya". Byli tam  stal'nye  metatel'nye  zvezdy  s  zatochennymi  luchami,
razmerom s serebryanyj dollar, cepi  s  ostrymi  gruzikami  na  koncah,  ih
ispol'zovali  kak  lasso  v  YUzhnoj  Amerike,  kolyuchki  iz  gvozdej  protiv
bosonogih presledovatelej (Bond pripomnil, chto takie  zhe  primenyali  bojcy
Soprotivleniya protiv nemeckih avtomobilej), polye  bambukovye  trubki  dlya
dyhaniya  pod  vodoj  (Bondu  prihodilos'  pol'zovat'sya  imi  na  Karibskih
ostrovah), vsevozmozhnye mednye kastety, perchatki, useyannye  na  vnutrennej
storone mnozhestvom ochen' ostryh, slegka zagnutyh kryuchkov dlya "hozhdeniya" po
stenam i potolku, i  celaya  kucha  stol'  zhe  primitivnyh  ustrojstv.  Bond
demonstriroval odobrenie i izumlenie i vspominal russkuyu "shtuchku", imevshuyu
bol'shoj uspeh v Zapadnoj  Germanii  -  gazovyj  pistolet,  ne  ostavlyavshij
sledov, a u zhertvy byli vse simptomy serdechnoj  nedostatochnosti.  Vse  eti
Tigrinye "nindzya" prosto detskij sad!
   Vo dvore  komandir  poiskovoj  gruppy  dolozhil,  chto  obnaruzheny  sledy
motocikla,  razvernuvshegosya  nazad  v  mile  ot  zamka.  Nichego  bolee  ne
zamecheno. Proshchal'nye poklony, i vnov' oni v puti po doroge v Kioto.
   - Nu, Bondo-san, kak vam moj centr?
   - Vpechatlyaet. Otlichnaya podgotovka, no, boyus',  maskirovochnaya  odezhda  i
vashe oruzhie - veshchestvennye dokazatel'stva nichut' ne  huzhe  pistoleta.  Nu,
oni dejstvitel'no ochen' bystro vskarabkalis' po stene, i priemy  "bodzhucu"
mogut zdorovo prigodit'sya protiv nochnogo huligana s velosipednoj cep'yu ili
vykidnym nozhom. Zakazhu sebe, pozhaluj, dvuh®yardovuyu trost'.
   Tigr oblizal guby:
   - Takoe oshchushchenie, chto draki  vy  videli  tol'ko  v  deshevyh  vesternah.
Poprobovali by probrat'sya v Severnuyu Koreyu, odevshis' prostym krest'yaninom.
   Bond strashno ustal. ZHal' bylo parnya, pogibshego na potehu emu  i  Tigra.
On rezko skazal:
   - Nikto iz vashih "nindzya" ne protyanul by i dnya v Vostochnom Berline, - i
ugryumo zamolchal.





   K vyashchemu oblegcheniyu  Bonda  noch'  oni  proveli  v  luchshem  otele  Kioto
"Miyako". Normal'naya krovat',  kondicioner,  sortir  v  evropejskom  stile,
nikakih vostochnyh izlishestv. Bolee togo, Tigr soobshchil, chto, k sozhaleniyu, u
nego obed s shefom policii prefektury, i obradovannyj Bond zakazal v  nomer
pintu "Dzheka  Danielya"  i  dvojnuyu  porciyu  yaic  po-benediktinski.  Potom,
edinstvenno iz chuvstva  dolga,  posmotrel  "Sem'  detektivov",  znamenityj
mestnyj teleserial (ubijcu vychislit'  ne  smog),  zavalilsya  v  postel'  i
prospal dvenadcat' chasov.
   Na  sleduyushchee  utro,  muchimyj  ukorami   sovesti,   on   soglasilsya   s
predlozheniem  Tigra  otpravit'sya  v  starejshij   bordel'   YAponii.   Zatem
predstoyalo ehat' v Osaku i ottuda, cherez Vnutrennee more, na yuzhnyj  ostrov
Kyusyu.
   - Malost' ranovato dlya bordelya, - tol'ko i skazal on.
   Tigr rassmeyalsya:
   - Vechno v vas bushuyut nizmennye instinkty, Bondo-san. Prostituciya u  nas
zapreshchena.    A    edem    my    s    vami    osmatrivat'     nacional'nuyu
dostoprimechatel'nost'.
   - Liho!
   V bordele opyat' vezhlivo shipeli i klanyalis', a  ekskursovod  podaril  im
krasivye buklety. |to byl kvartal "krasnyh fonarej"  drevnej  stolicy.  Po
sverkayushchim polam shli oni iz komnaty v komnatu,  razglyadyvaya  sledy  udarov
mechej na derevyannyh kolonnah. Tigr  zayavil,  chto  tak,  pylaya  strast'yu  i
neterpeniem, razvlekalis' samurai. Bond sprosil,  skol'ko  zhe  zdes'  bylo
spalen. Kazalos', ves' dom sostoyal iz odnoj  ogromnoj  kuhni  i  mnozhestva
stolovyh.
   - CHetyre komnaty, - otvetil ekskursovod.
   - Takih bordelej ne byvaet, - zayavil Bond. - Nuzhen  mgnovennyj  oborot,
kak v kazino.
   - Bondo-san, - zhalobno skazal Tigr, - ne zabyvajte, u nas raznyj  obraz
zhizni. V davnie vremena zdes' otdyhali i  vosstanavlivali  sily.  Podavali
edu,  zdes'  muzicirovali,  rasskazyvali  istorii.  Pisali  "tanka".   Vot
posmotrite na etu nadpis' na stene: "Zavtra vse  budet  vnove".  Ne  durak
ved' eto napisal.
   - A potom on brosil pero, shvatilsya za mech i zaoral: "Kogda osvoboditsya
chetvertaya komnata?". Dejstvitel'no, pamyatnik  stariny!  |to  kak  v  novyh
afrikanskih stranah. Tam utverzhdayut, chto  v  lyudoedskom  kotle  iz  hizhiny
vozhdya varili yams dlya golodnyh detishek. Vse pytayutsya otrech'sya  ot  uzhasnogo
proshlogo, a net, chtoby gordit'sya im. Kak my ot Krovavogo Morgana,  ili  ot
Nell Gvinn. Velikij ubijca i velikaya shlyuha - tozhe nasha istoriya.  Zachem  zhe
vydavat' vash starejshij bordel' za shekspirovskij Stratford-na-|vone.
   Tigr rashohotalsya:
   -  Bondo-san,  vasha  traktovka  nashej  istorii  prosto   vozmutitel'na.
Poehali, podyshim chistym morskim vozduhom.
   "Marasaki  Maru"  byla  novejshim  trehtysyachetonnym  sudnom   so   vsemi
udobstvami okeanskogo lajnera. Tolpy provozhayushchih  mahali  s  prichala,  kak
budto predstoyalo puteshestvie cherez Atlantiku, a ne  progulka  po  dlinnomu
ozeru. Brosali na bort serpantin, nad gruppami na prichale torchali plakaty,
ob®yavlyavshie  ih  prinadlezhnost'  k  ofisam,  shkolam,   klubam.   Kazalos',
puteshestvuet vsya YAponiya, otpravlyaetsya na kanikuly, naveshchaet  rodstvennikov
ili svyatyni, prosto osmatrivaet dostoprimechatel'nosti strany.
   Sudno velichestvenno prohodilo sredi beschislennyh  skalistyh  ostrovkov.
Tigr skazal, chto nedaleko est'  zamechatel'nye  vodovoroty,  "chto-to  vrode
sortirnyh smyvov, special'no dlya samoubijc". V  restorane  pervogo  klassa
oni zakazali omlety s vetchinoj i sake. Tigr byl v mentorskom nastroenii  -
i reshil popravit' nevezhestvennye suzhdeniya Bonda o yaponskoj kul'ture:
   -  Bondo-san,  vy  pytalis'  kogda-nibud'  ocenit'  izyashchestvo  yaponskoj
"tanka" ili "hajku"; eto klassicheskie formy nashej  poezii.  Vy  slyshali  o
Base?
   - Net, - vezhlivo otvetil Bond, - a kto eto?
   - Nu konechno, - s gorech'yu skazal Tigr. - Vy ved' sochtete  menya  oluhom,
ne znaj ya SHekspira, Dante ili Gete. A Base,  zhivshij  v  semnadcatom  veke,
stol' zhe velik.
   - I chto on napisal?
   - |to byl stranstvuyushchij poet. Lyubimyj zhanr - "hajku", stihotvorenie  iz
semnadcati slogov. - Tigr prinyal zadumchivyj vid i proiznes:

   Gorech' edkoj red'ki
   Vpivaetsya v guby.
   CHuvstvuyu oseni veter.

   - Nichego eto vam ne govorit? Ili vot:

   Motylek
   Omyvaet kryl'ya
   Aromatami sada.

   - Oshchushchaete krasotu obraza?
   - Trudnoulovimo, po sravneniyu s SHekspirom.

   V hizhine rybaka
   SHurshan'e sushenyh krevetok
   Smeshalos' s pen'em sverchka, -

   Tigr s nadezhdoj vzglyanul na Bonda.
   - Ne ulavlivayu, - otvetil tot vinovato.
   - Vam neponyatna obraznost' etih stihov?  Momental'noe  proniknovenie  v
chelovecheskuyu sushchnost',  v  prirodu?  Okazhite  mne  lyubeznost',  Bondo-san.
Napishite "hajku" dlya menya. Uveren, vam eto udastsya. V konce  koncov,  hot'
kakoe-to obrazovanie u vas est'?
   Bond rassmeyalsya:
   - Uchil latyn' i grecheskij. Vse o Cezare i emu podobnyh. Nikakogo tolku,
kogda pytaesh'sya zakazat' chashechku kofe v  Rime  ili  Afinah.  Trigonometriyu
uchil i blagopoluchno zabyl. No dajte mne pero i list bumagi, ya poprobuyu.  -
I, obhvativ rukami golovu, Bond sklonilsya nad stolom. Pisal, perecherkival,
perepisyval, i, nakonec, skazal:
   - Vot, Tigr, slushajte. CHto-to vrode starika Base i kuda soderzhatel'nej:

   ZHizn' daetsya lish' dvazhdy:
   Kogda mat' rozhaet tebya,
   I kogda smotrish' smerti v glaza.

   Tigr tiho hlopnul v ladoni i s udovol'stviem skazal:
   - No eto velikolepno, Bondo-san.  Tak  iskrenne.  -  On  vzyal  ruchku  i
nacarapal  na  liste  neskol'ko  ieroglifov.  Podkachal  golovoj:  -   Net,
po-yaponski ne zvuchit. Ne sovpadaet kolichestvo slogov.  No  popytka  vpolne
udachnaya. - On posmotrel na Bonda:
   - Dumali o predstoyashchem dele?
   - Mozhet byt', - nevozmutimo otvetil Bond.
   - Ne mozhete ne dumat'.
   - Budet trudno chisto tehnicheski. O morali ya uzh i  ne  govoryu.  V  nashem
sluchae, k sozhaleniyu, cel' opravdyvaet sredstva.
   - To est', vasha bezopasnost' ne yavlyaetsya kamnem pretknoveniya?
   - Da net, byvala rabotenka i pohuzhe.
   - A vy stoik. Ne ceplyaetes' za zhizn',  kak  bol'shinstvo  evropejcev.  -
Tigr sochuvstvenno posmotrel na Bonda: - Navernoe, est' prichiny?
   Bond pomeshkal:
   - Nichego osobennogo. I, radi Boga, Tigr, perestan'te! Bros'te etu  vashu
yaponskuyu zanudlivost'. Nalejte sake, i otvet'te-ka  na  vcherashnij  vopros:
pochemu vashi parni ne reagirovali na udary po  yajcam?  Vot  eto  mne  mozhet
prigodit'sya, a vy lezete s kakoj-to durackoj poeziej.
   Tigr, posmeivayas', zakazal sake:
   - K sozhaleniyu, vy uzhe ne v tom vozraste. Vot  popadis'  vy  mne  let  v
chetyrnadcat'... Znaete borcov "sumo"? |to ih drevnij priem, chtoby izbezhat'
povrezhdenij etih chastej tela. Genitalii u muzhchin  do  nastupleniya  polovoj
zrelosti nahodyatsya vnutri tela, i lish' potom opredelennaya myshca  vypuskaet
ih naruzhu.
   - I chto zhe?
   - Borcov "sumo" otbirali kak  raz  pri  nastuplenii  polovoj  zrelosti,
iz-za sily i vesa, ili po semejnoj tradicii. Tak  vot,  posle  special'nyh
uprazhnenij i massazha mozhno vnov' vtyanut' yajca vverh po pahovomu kanalu.
   - Nu, vy, yaponcy, daete! - voshishchenno voskliknul Bond. - Fokusniki!
   - Pered shvatkoj pah bintuetsya, potom, v vanne, muskuly  rasslablyayutsya.
ZHal', no vy opozdali dlya etih tryukov, moglo by  i  prigodit'sya.  Izvestno,
chto agent v shvatke ili v  plenu  imenno  zdes'  chuvstvuet  sebya  naibolee
uyazvimym. Pri pytkah za polovye organy berutsya v pervuyu ochered'.
   - Budto ya ne znayu! - v serdcah skazal  Bond.  -  Nekotorye  nashi  parni
ceplyayut sebe korobku. Po mne, ochen' neudobno.
   - A chto eto takoe?
   - Kriketisty pridumali: takaya legkaya alyuminievaya plastina s podkladkoj.
   - ZHal', my v YAponii v kriket ne igraem. Tol'ko v bejsbol.
   - Vashe schast'e, vas ne anglichane okkupirovali, - otkommentiroval Bond.
   - Kriket - igra trudnaya, trebuet umeniya.
   - To zhe govoryat amerikancy o bejsbole.
   - Estestvenno, Nado zhe im prodavat' zdes' snaryazhenie dlya bejsbola.


   Solnce uzhe sadilos', kogda oni podoshli k portu Beppu na  ostrove  Kyusyu.
Tigr ob®yavil, chto  sejchas  samoe  vremya  osmotret'  znamenitye  gejzery  i
fumaroly malen'kogo kurorta, a zavtra,  rano  utrom,  oni  otpravlyayutsya  v
Fukuoka.  Bonda  dazhe  peredernulo.   Osmotry   dostoprimechatel'nostej   i
posidelki s sake, slava Bogu, podhodili k koncu.
   Po ocheredi oni zaglyanuli v desyatok "preispoden", kak ih zdes' nazyvali.
ZHutko vonyalo seroj, bul'kayushchij, kipyashchij fumarol  vyglyadel  odin  protivnee
drugogo. Dymyashchayasya gryaz' i goryachie gejzery byli raznocvetnymi -  krasnymi,
golubymi, oranzhevymi - i povsyudu viseli tablichki s cherepami i  skreshchennymi
kostyami,  trebuyushchie  derzhat'sya  na  bezopasnom   rasstoyanii.   V   desyatoj
"preispodnej" po-anglijski  i  po-yaponski  preduprezhdali,  chto  izverzhenie
proishodit kazhdye dvadcat' minut. Oni prisoedinilis'  k  malen'koj  gruppe
zritelej, stolpivshihsya pod prozhektorami, napravlennymi na nebol'shoj krater
sredi  skal,  zalyapannyh  gryaz'yu.  CHerez  pyat'  minut  pod  zemlej  chto-to
zaurchalo, struya dymyashchejsya seroj  gryazi  vystrelila  futov  na  dvadcat'  v
vysotu i tyazhelo shlepnulas' na kamni. V storone v nishe Bond zametil bol'shoj
krasnyj ventil',  zapertyj  na  zdorovennyj  visyachij  zamok  i  okruzhennyj
provolochnoj  setkoj.  Ryadom  visela  tablichka  i  byl  namalevan  osobenno
zloveshchij cherep. Bond potreboval u Tigra ob®yasnenij.
   - Tam napisano, chto ventil' reguliruet chastotu vybrosov  gejzera.  Esli
ego zakrutit', mozhet proizojti vzryv, moshchnost'yu v  poltonny  TNT.  Reklama
dlya privlecheniya turistov. Poehali v gorod, Bondo-san.  |to  nash  poslednij
den' vmeste. V etot raz, - bystro popravilsya on, -  i  ya  zakazal  koe-chto
osobennoe. Eshche s korablya, po radio. Uzhin s "fugu"!
   Bond molcha vyrugalsya. Vospominaniya o yajcah  po-benediktinski  byli  eshche
svezhi v nem. CHto za koshmar ozhidaet ego vperedi?
   - "Fugu" - eto ryba-shar. V vode ploskaya, a kogda pojmayut, naduvaetsya  i
napominaet shar, pokrytyj ostrymi shipami.  Iz  vysushennyh  shkurok,  vstaviv
svechi, delayut fonariki. Ochen' vkusnoe myaso. Borcy "sumo" schitayut, chto  ono
pridaet sily. Eshche "fugu" ochen' lyubyat samoubijcy i prosto ubijcy: pechen'  i
polovye zhelezy rybki smertel'no yadovity.
   - O, eto moe lyubimoe blyudo! Vy ochen' vnimatel'ny, Tigr.
   -  Ne  bojtes',  Bondo-san.   Kazhdyj   restoran   s   "fugu"   poluchaet
gosudarstvennyj sertifikat, a povar imeet special'nyj diplom.
   Oni ostavili veshchi v zakazannoj Tigrom gostinice, pomylis'  v  "o-furo",
bane s kroshechnym golubym bassejnom i ochen' goryachej, pahnushchej  seroj  vodoj
i, otdohnuv, otpravilis' vniz po ulice,  vedushchej  k  moryu.  Bondu  strashno
ponravilis' yaponskie bani. Bylo v nih nechto rimskoe, i  pahlo  ot  yaponcev
kakoj-to osobennoj chistotoj. Tigr govoril,  chto  ot  evropejca,  v  luchshem
sluchae, neset parnoj svininoj.
   Pered restoranom visela ogromnaya ryba-shar, a vnutri, k  radosti  Bonda,
stoyali  normal'nye  stul'ya  i  stoly,  za  kotorymi,  so  svojstvennoj  im
vdumchivost'yu, zhevali yaponcy. Ih zhdali, stol byl uzhe nakryt. Bond skazal:
   - Slushajte, Tigr, ya ne sobirayus' sovershat' samoubijstva, ne  vypiv,  po
krajnej mere, butylok pyat' sake.
   Peresheptyvayushchiesya oficiantki prinesli trebuemoe. Bond  nalil,  vypil  i
vyzyvayushche zayavil:
   - Teper' mozhete tashchit' vashu chertovu rybu, a esli ya protyanu nogi,  pust'
nash druzhok-doktor likuet.
   Ceremonno vnesli ochen' krasivoe, razmerom s velosipednoe koleso,  beloe
farforovoe blyudo. Na nem, v vide ogromnogo cvetka,  lepestok  k  lepestku,
lezhali tonchajshie, prozrachnye plastinki "fugu". Bond posmotrel na  Tigra  i
vzyalsya za palochki. On gordilsya tem, chto v iskusstve vladeniya palochkami  on
dostig uzhe stepeni "chernogo poyasa" - i, zaodno, nauchilsya est' nedozharennye
yajca.
   Vkusa u ryby ne bylo nikakogo, dazhe rybnogo. No ona bukval'no tayala  vo
rtu, i Bond rassypalsya v komplimentah, vidya, chto Tigr, smakovavshij  kazhdyj
kusochek, zhdet etogo. Prinesli syrye plavniki "fugu", eshche chto-to, eshche sake.
   Bond otvalilsya ot tarelki i zakuril:
   - Itak, Tigr, obrazovanie moe zaversheno. Zavtra vy  vypustite  menya  iz
gnezda. Skol'ko zhe ochkov iz sotni ya nabral?
   Tigr nasmeshlivo posmotrel na nego:
   - Vy staralis', Bondo-san. Esli ne schitat' vashih evropejskih shutochek  o
nashih vostochnyh obychayah. No ya chelovek terpimyj, i obshchestvo vashe  dostavilo
mne massu udovol'stviya. Dayu vam sem'desyat pyat' iz sta.
   Kogda oni vstali iz-za stola, mimo Bonda k  vyhodu  proskochil  chelovek.
Korenastyj muzhchina s beloj "masko" na lice i v  urodlivoj  kozhanoj  shlyape.
CHelovek s poezda!
   - Ladno, ladno, - podumal Bond. - Esli on hot' raz eshche poyavitsya,  ya  im
zajmus'. Esli net, sochtem eto sluchajnym sovpadeniem. No chto-to  s  vneshnim
nablyudeniem u Tigra slabovato.





   Mashina prefekta policii Fokuoka prishla  za  nimi  v  shest'  utra.  Dvoe
policejskih sideli vperedi.  Po  pribrezhnomu  shosse  pomchalis'  na  sever.
Vskore Bond skazal:
   - Tigr, za nami hvost. Tip, kotoryj sper  moj  bumazhnik,  byl  vchera  v
restorane "fugu", a sejchas on gonit za nami na motocikle v mile  pozadi  -
gotov sozhrat' sobstvennuyu shlyapu. Prikazhite voditelyu razvernut'sya, nado ego
vzyat'. U menya nyuh na eti dela.
   Tigr zavorchal, oglyanulsya i chto-to bystro prikazal voditelyu. Tot otvetil
"Haj!", a policejskij, sidevshij ryadom, rasstegnul koburu svoego M-14. Tigr
szhal kulaki.
   Za povorotom voditel' svernul s dorogi vlevo i zaglushil dvigatel'.  Oni
prislushalis'. Motocikl proletel mimo i  ponessya  dal'she.  Voditel'  bystro
vyvernul iz ukrytiya na dorogu i oni brosilis'  v  pogonyu.  Tigr  otryvisto
ryavknul po-yaponski. Bondu on skazal:
   - YA prikazal vklyuchit' sirenu, a esli tot ne ostanovitsya, zagnat' ego  v
kyuvet.
   - CHto zh, vy ostavlyaete emu shans, - skazal Bond, slegka ostyv. - Mozhet ya
oshibayus', i eto vsego lish' posyl'nyj ot "Fullerz" s tortom.
   Po izvilistoj  doroge  oni  vyzhimali  pod  vosem'desyat  mil'  i  vskore
zametili oblako pyli. Vot uzhe i  sam  motocikl.  Voditel',  prignuvshis'  k
rulyu, letel, kak sumasshedshij.
   Policejskij chto-to skazal. Tigr perevel:
   - On govorit, eto pyatisotkubovaya "Honda". Zaprosto mozhet otorvat'sya  ot
nas. No zdes' dazhe urki narod disciplinirovannyj. Sirena ego ostanovit.
   Sirena vzvyla i zarevela. Motociklist oglyanulsya, mel'knula belaya maska,
on medlenno tormozil. Pravaya ruka nyrnula za bort kurtki. Bond szhal  ruchku
dveri:
   - Smotrite, Tigr, u nego pushka!  -  i  kogda  oni  poravnyalis',  ryvkom
raspahnuv dver', prygnul na motociklista, sshibaya ego i mashinu na zemlyu.
   Policejskij, sidevshij ryadom s voditelem, prygnul sledom, upal  i  pochti
mgnovenno vskochil na nogi.  V  ruke  u  nego  byl  okrovavlennyj  nozh.  On
otshvyrnul ego i rvanul motociklista za  kurtku.  Nashel  vzglyadom  Tigra  i
pokachal golovoj. Tigr chto-to prooral, i policejskij  nachal  izo  vseh  sil
hlestat' motociklista po licu. "Masko" sletela, i Bond uvidel zhutkij oskal
smerti. On prosheptal:
   - Ostanovite ego, Tigr. Paren' mertv.
   Tigr vyshel na dorogu. Podnyav nozh, naklonilsya i  zavernul  pravyj  rukav
trupa do plecha. Pokazal na chernuyu tatuirovku na sgibe ruki:
   - Vy ne oshiblis',  Bondo-san.  |to  CHernyj  Drakon.  -  On  vypryamilsya,
vinovato pomorshchilsya: - SHimata!
   Oba policejskih stoyali  ryadom  s  vyrazheniem  vezhlivogo  nedoumeniya  na
licah. Tigr otdaval prikazy. Obyskav  trup,  oni  obnaruzhili  vsevozmozhnuyu
meloch', v tom chisle i bumazhnik Bonda s netronutymi pyat'yu  tysyachami  ien  i
deshevuyu zapisnuyu knizhku. Peredali vse Tigru i, podnyav trup, grubo zapihali
ego v bagazhnik avtomobilya. Zamaskirovali motocikl v kustah, pochistilis'  i
seli v mashinu.
   Tigr zadumchivo proiznes:
   - Neveroyatno! |ti gady, dolzhno byt', postoyanno sledili za mnoj v Tokio.
- On prosmotrel zapisnuyu knizhku. - Da, vse moi peredvizheniya  za  poslednyuyu
nedelyu i nashi s vami ostanovki v puti. Vy upominaetes' kak  "gajdzhin".  On
vpolne mog peredat' vashi primety po telefonu. Kakaya  dosada.  Prinoshu  moi
glubokie izvineniya, Bondo-san. Estestvenno, ya otmenyayu operaciyu. Kayus',  ne
prinyal ih vser'ez. Kak tol'ko doberemsya do Fukuoka, peregovoryu s Tokio.  A
vy, po krajnej mere, poznakomilis'  s  metodami  doktora  SHatterhenda.  Ne
tak-to on prost. Nesomnenno, kogda-to  byl  professional'nym  razvedchikom.
Sumel ustanovit' moyu lichnost', a ved' eto gosudarstvennaya  tajna.  Schitaet
menya  osnovnym  protivnikom.  Sozdal  sebe  solidnoe  prikrytie.  On   ili
sumasshedshij, ili nastoyashchij prestupnik. Soglasny, Bondo-san?
   - Pohozhe na to. CHto-to mne  zahotelos'  na  nego  vzglyanut'.  Prodolzhim
operaciyu. Tigr. Vot sejchas ya voshel vo vkus.
   Upravlenie kontrrazvedki "Sosaka"  raspolozhilos'  nedaleko  ot  glavnoj
ulicy Fukuoka. |to bylo mrachnogo vida sooruzhenie v  imperskom  "germanskom
stile, slozhennoe iz zheltogo  kirpicha,  kakim  obychno  vykladyvayut  ulichnye
sortiry. Tigr skazal, chto  vo  vremya  vojny  zdes'  trudilsya  "Kempejtaj",
mestnoe gestapo.
   Prinimali Tigra pompezno. Kabinet nachal'nika  upravleniya  byl  tesen  i
zavalen bumagami. Superintendant Ando napominal obyknovennogo torgovca, no
Bond zametil voennuyu vypravku, a iz-za ochkov bez  opravy  tyazhelo  smotreli
pronicatel'nye glaza. Poka shli peregovory. Bond terpelivo kuril.  Prinesli
aerofotosnimki "Zamka Smerti" i ego okrestnostej. Superintendant  pridavil
ugolki pepel'nicej  i  eshche  kakoj-to  erundoj,  i  Tigr  s  uvazheniem,  ne
ostavshimsya nezamechennym Ando,  poprosil  Bonda  podojti.  Bondu  prishlo  v
golovu, chto Tigr schitaet sebya ego dolzhnikom i vinovnikom neudachi s CHernymi
Drakonami.
   Tigr skazal:
   - Pozhalujsta, posmotrite na eti fotografii,  Bondo-san.  Superintendant
govorit, chto skrytno podobrat'sya k zamku s sushi ochen'  trudno.  Samoubijcy
platyat mestnym krest'yanam, znayushchim tropy cherez bolota,  -  on  pokazal  na
karte. - V stenah est' zametnye breshi, ih special'no  ne  zadelyvayut.  Kak
tol'ko superintendant vystavlyaet patrul' u  odnoj  iz  nih,  ohrana  zamka
soobshchaet krest'yanam o novom prolome. On prosto ne znaet,  chto  delat'.  Za
poslednyuyu nedelyu v morg dostavili dvadcat' trupov. Superintendant  nameren
podat' v otstavku.
   - YAsnoe delo, - skazal Bond, - a potom,  konechno,  pochetnaya  smert'  ot
yadovitogo chlena "fugu". Dajte-ka vzglyanut'.
   Na pervyj vzglyad dispoziciya protivnika Bondu ochen' ne ponravilas'.  Vse
ravno, chto idti na shturm Vindzorskogo  zamka  s  golymi  rukami.  Pomest'e
raspolagalos' na nebol'shom myse, vydavavshemsya v more s  goristogo  berega;
dvuhsotfutovaya skala, okajmlyavshaya mys,  byla  doverhu  vylozhena  ogromnymi
kamennymi blokami, i stena eta, slegka naklonyas',  vysilas'  do  orudijnyh
ambrazur  i  krytyh  cherepicej  storozhevyh  bashen.  S  vershiny  steny  vel
desyatifutovyj spusk  v  park,  gusto  zarosshij  derev'yami  i  kustarnikom;
mnozhestvo izvilistyh ruchejkov, obshirnoe  ozero  s  malen'kim  ostrovkom  v
centre. Ozero, pohozhe, parilos', legkie strujki  para  vidnelis'  i  sredi
kustarnika.  V  glubine  pomest'ya  stoyal  zamok,  okruzhennyj  sravnitel'no
nevysokoj stenoj. Imenno cherez  etu  stenu  perebiralis'  samoubijcy.  Sam
zamok byl ogromnym pyatietazhnym sooruzheniem v tradicionnom yaponskom  stile,
s  izognutymi   kryshami   oblivnoj   cherepicy.   Verhnij   etazh   ukrashali
stilizovannye del'finy,  mnozhestvo  vsevozmozhnyh  dekorativnyh  izlishestv,
kroshechnye balkonchiki, bashenki, bel'vedery, tak chto vse chernoe  sooruzhenie,
tam i syam, kak skazal Tigr, tronutoe zolotoj kraskoj, napominalo dekoraciyu
dlya fil'ma o Drakule.
   Bond vzyal uvelichitel'noe steklo i, dyujm  za  dyujmom,  prosmotrel  kartu
pomest'ya, no ne obnaruzhil  nichego  novogo,  krome  neskol'kih  miniatyurnyh
figurok, rabotayushchih v parke, ili razbrasyvayushchih gravij vokrug zamka.  Bond
otlozhil lupu. Mrachno skazal:
   - |to ne zamok! |to nastoyashchaya krepost'! I kak ya tuda proniknu?
   - Superintendant interesuetsya, horosho li vy plavaete? Stena,  vyhodyashchaya
na  more,  problem  ne  predstavlyaet,  u  menya  s  soboj  polnyj  komplekt
snaryazheniya "nindzya".
   - Plavayu horosho, no kakim obrazom ya doberus' do steny?  Gde  startovat'
budu?
   - Superintendant govorit, v polumile ot berega est'  ostrov  Kuro.  Tam
zhivut "ama".
   - |to eshche kto takie?
   - "Ama" - eto narodnost', plemya,  oni  zhivut  na  neskol'kih  ostrovah,
vsego okolo pyatidesyati dereven'. Ih devushki nyryayut za rakovinami "avabi" -
takoj s®edobnyj morskoj mollyusk, delikates. Inogda za zhemchuzhnicami. Nyryayut
golyshom. Nekotorye iz nih prosto krasavicy. Oni ochen' zamknuty, u nih svoya
kul'tura i obychai, dovol'no primitivnye. CHto-to vrode morskih  cygan.  Oni
redko vyhodyat zamuzh za chuzhakov, v obshchem, nastoyashchie otshel'niki.
   - Zanyatno, no gde ya tam ustroyus'? Podhodyashchej pogody  mozhno  zhdat'  chert
znaet skol'ko.
   Tigr bystro zagovoril s superintendantom.
   - A, so desu ka! - progovoril on vozbuzhdenno i povernulsya k Bondu: -  U
superintendanta  est'  dal'nie  rodstvenniki  na  Kuro.  Ochen'  interesnoe
semejstvo: otec, mat' i doch'. Ee zovut Kissi Suzuki. YA  o  nej  slyshal.  V
semnadcat' let ee priglasili na kinos®emki v Gollivud. Proslavilas' na vsyu
stranu. Im nuzhna byla krasivaya nyryal'shchica-yaponka. V fil'me ona snyalas', no
Gollivud voznenavidela i vernulas' k sebe na ostrov,  a  mogla  zarabotat'
celoe sostoyanie. Togda ob etom mnogo pisali i reshili, chto  vela  ona  sebya
samym dostojnym obrazom. Nazyvali ee "yaponskoj Garbo". Sejchas ej  dvadcat'
tri, i vse o nej zabyli. Superintendant govorit, chto eti lyudi vas priyutyat.
Oni emu chem-to obyazany. Dom prostoj, no komfortabel'nyj.  Devushka  neploho
zarabotala v SHtatah. Vse ostal'nye doma  na  ostrove  -  obychnye  rybackie
hizhiny.
   - A chto vse eti rybaki skazhut?
   -  Ne  volnujtes'.   Oni   sintoisty,   superintendant   pogovorit   so
svyashchennikom, i vse budet o'kej.
   - Horosho. YA ostayus' na ostrove i noch'yu podplyvayu k stene. CHto dal'she?
   - Snaryazhenie "nindzya". Kak im pol'zuyutsya, vy videli, vse ochen' prosto.
   - Da, sudya po parnyu, sygravshemu v rov. Dal'she?
   - Pryachetes' v parke i zhdete sluchaya prikonchit'  ego.  Kakim  sposobom  -
vashe delo. YA uzhe govoril, poyavlyaetsya on v dospehah. |to-to i  delaet  gada
uyazvimym. Vam dostatochno sbit' ego s nog, a potom pridushit' cep'yu. Vydadim
vam nastoyashchuyu cep' "nindzya". Esli  poyavitsya  baba,  shlepnite  i  ee.  Ona,
nesomnenno, ego soobshchnica i, k tomu zhe,  slishkom  urodliva.  Perebiraetes'
cherez stenu i vozvrashchaetes' vplav' na Kuro. Zdes' vas podberet policejskij
kater. Nu, a sluhi o smerti rasprostranyayutsya bystro.
   Bond s somneniem skazal:
   - CHto-to uzh ochen' prosto poluchaetsya. A kak naschet  ohrannikov?  Ih  tam
celaya tolpa.
   - A ne popadajtes' im na glaza. Ukromnyh ugolkov v parke hvataet.
   - Nu, uteshili. Zasyadu gde-nibud' v yadovitom kustike. Sovsem ne  hochetsya
oslepnut' ili svihnut'sya.
   - Poluchite maskirovochnye kostyumy: chernyj nochnoj i  kamuflirovannyj  dlya
svetlogo  vremeni,  zashchitnye  ochki  dlya  glaz.   Dadim   vam   special'nyj
plastikovyj meshok dlya buksirovki vsego dobra.
   - Obo vsem-to vy podumali, dorogoj Tigr. A ya prosto  vzyal  by  s  soboj
pushku.
   - Vy s uma soshli, Bondo-san. SHuma ne dolzhno byt', a  glushitel'  snizhaet
nachal'nuyu skorost' puli, vdrug ne udastsya probit' bronyu.  Net,  drug  moj,
dejstvujte metodami "ninyucu".
   - Nu, horosho, - vzdohnul Bond. - Fotografii doktora  u  superintendanta
est'? Davajte posmotrim.
   Snimki byli sdelany teleob®ektivami  s  bol'shogo  rasstoyaniya,  Ogromnaya
figura v srednevekovyh dospehah, krylatom shleme drevnego yaponskogo  voina.
Bond, vnimatel'no izuchiv fotografii, otmetil uyazvimye mesta  na  shee  i  v
sochleneniyah  broni.  Metallicheskaya   plastina   prikovala   pah.   SHirokij
samurajskij mech visel na poyase, drugogo oruzhiya Bond ne zametil.  Zadumchivo
Bond skazal:
   - Na idiota on ne pohozh. Hotya kostyumchik, kak u Drakuly. Lico ego u  vas
est'?
   Superintendant  porylsya  v  dos'e,  vytashchil  fotografiyu,   pohozhuyu   na
uvelichennyj snimok dlya pasporta, i protyanul Bondu. Bond  brosil  nebrezhnyj
vzglyad i vdrug muskuly ego napryaglis'.
   - O, Gospodi, Bozhe vsemogushchij! - prosheptal on.  Da,  nikakih  somnenij!
Otrastil visyachie chernye usy. Sdelal plasticheskuyu operaciyu  sifiliticheskogo
nosa. V verhnej chelyusti poyavilsya zolotoj zub. No somnenij ne bylo.
   Bond sprosil:
   - A zhenshchina u vas est'?
   Izumlennyj vyrazheniem sderzhannoj  yarosti  na  poblednevshem  pod  temnym
grimom lice Bonda, superintendant lihoradochno zarylsya v dos'e.
   Vot ona, suka, - ploskaya urodlivaya morda lagernoj nadsmotrshchicy,  pustye
glaza, puchok volos na zatylke.
   Derzha v rukah fotografii, Bond zadumalsya. |rnst  Stavro  Blofeld.  Irma
Bunt. Vot gde oni vynyrnuli! Vot gde svela ih sud'ba! Oni! I on! Na  taksi
priehal. Neuzheli pochuyali? Neuzheli  pogibshij  "drakon"  ustanovil  i  uspel
peredat'  ego  imya?  Somnitel'no.  Tigr  plotno  prikryval  ego.  Intuiciya
prestupnika?  Oshchushchenie  neotvratimosti  naznachennoj  sud'boj   vstrechi   v
Samarre?
   Bond otvel vzglyad. On chuvstvoval holodnuyu  reshimost'.  |to  ego  lichnoe
delo. K chertu Tigra i YAponiyu. K chertu "Magiyu". U  drevnih  eto  nazyvalos'
krovnoj mest'yu. On sprosil nebrezhno:
   - Tigr, uznajte u superintendanta, chto ego parni sdelali s  "drakonom"?
Gde ego veshchi? Glavnoe, sumel on peredat' primety i soobshchit' o celyah  moego
poyavleniya?
   Dolgaya naelektrizovannaya  tishina  povisla  v  komnate.  Tigr  bukval'no
vpilsya glazami v lico Bonda, potom bystro  zagovoril  s  superintendantom.
Tot podnyal trubku staromodnogo telefona, skazal neskol'ko slov, dunul,  po
yaponskoj privychke, v mikrofon i  razrazilsya  dlinnoj  tiradoj,  bez  konca
povtoryaya: "A, so desu ka!" Kak tol'ko on polozhil trubku, Tigr, ne svodya  s
Bonda izuchayushchih glaz, skazal:
   -  Paren'  iz  mestnyh.  Sostoyal  na  uchete  v  policii.   K   schast'yu,
maloobrazovan, obyknovennyj  bandit.  V  bloknote  zapisano  ego  zadanie:
prosledit' ves' moj marshrut i soobshchit' shefu. Somnitel'no, chto u nego  byla
svyaz' do etogo. A v chem delo, Bondo-san? Vam znakomy eti lyudi?
   Bond  skripuche  rassmeyalsya  kakim-to   fal'shivym   smehom.   On   reshil
pomalkivat'. Identifikaciya lichnosti doktora  SHatterhenda  oznachala  nachalo
oficial'nogo rassledovaniya. YAponcy i CRU rvanut v Fukuoka. Blofelda i Irmu
Bunt arestuyut. U Bonda otnimut ego dobychu. Ne dadut otomstit'. On skazal:
   - Da net. YA nemnogo fiziognomist: kogda  ya  uvidel  etu  rozhu,  u  menya
murashki po spine zabegali. Operaciya,  nezavisimo  ot  rezul'tatov,  mnogoe
reshit v nashih sud'bah, no nich'ej ne budet. Eshche neskol'ko voprosov; ya  hochu
vyyasnit' vse detali.
   Tigr, pohozhe, uspokoilsya. Kakoe strannoe zhivotnoe vyrazhenie na lice ego
obychno ironichnogo, spokojnogo  druga  Bondo-san.  Tigr  sverknul  zolotymi
zubami:
   - Nu, razumeetsya, dorogoj moj. Obgovorim vse doskonal'no. Pozvol'te mne
eshche odnu yaponskuyu poslovicu: "Sobake nuzhna para bloh. Inache ona  zabyvaet,
chto ona sobaka".
   - A-a, starina Base! - uznal Bond.





   Utro  proletelo  mgnovenno.  Bond  dejstvoval,  kak  avtomat:  proveryal
snaryazhenie "nindzya", prosledil za  upakovkoj  ego  v  plavuchij  kontejner.
Mysli byli zanyaty sovsem drugim - Blofeld,  chertova  skotina,  organizator
"Spektra", gnusnoj bandy  ubijc  i  terroristov,  chelovek,  kotorogo  ishchet
policiya vseh stran NATO, ubijca Trejsi. Devyat'  mesyacev  nazad  ona  vsego
odin den' byla zhenoj Bonda. I za devyat' mesyacev etot  genial'nyj  merzavec
pridumal  nechto  sovershenno  noven'koe.  SHvejcarec  -  doktor  SHatterhend,
bogatyj botanik, odno iz mnogih ego prikrytij. Vse tak  prosto:  neskol'ko
redkih rastenij vedushchim botanicheskim sadam, finansirovanie pary ekspedicij
i nevinnyj plan - ujti na pokoj i zanyat'sya sadikom. I  kakim!  Smertel'naya
lovushka dlya lyudej, nastoyashchij podarok dlya samoubijc.  I,  konechno,  YAponiya,
gde  samyj  vysokij  v  mire  uroven'  dobrovol'nyh  smertej,   strana   s
neissyakaemoj zhazhdoj prichudlivogo, zhestokogo, uzhasayushchego - o luchshem ubezhishche
ne prihodilos' i mechtat'. Blofeld svihnulsya - no eto bylo celenapravlennoe
sumasshestvie ubijcy-geniya. I masshtaby u nego byli sootvetstvuyushchie,  kak  u
Kaliguly, Nerona ili Gitlera. Gory trupov rosli s zahvatyvayushchej bystrotoj,
rashody byli neveroyatny, planirovanie, vplot' do  ispol'zovaniya  "Obshchestva
CHernogo Drakona", i prikrytie - bezuprechny. I vot  dva  vraga  vstretilis'
vnov', no na sej raz David shel na Goliafa, vedomyj ne chuvstvom  dolga,  no
krovnoj mest'yu! A oruzhie? Golye ruki, dvuhdyujmovyj nozh i  tonkaya  stal'naya
cepochka. CHto zh, takoe sluchalos' i ran'she. Glavnoe, zahvatit' vrasploh.
   Bond otobral paru chernyh lastov, nemnogo pressovannogo  myasa,  tabletki
benzedrina, plastikovuyu flyagu s vodoj. Vse gotovo.
   Oni pod®ehali k pirsu, gde zhdal policejskij kater.  Na  dvadcatiuzlovoj
skorosti proshli vdol' berega, obognuli mys i vyshli v  zaliv  Genkaj.  Tigr
vytashchil buterbrody i butyl' sake i oni eli, posmatrivaya na zelenyj bereg i
peschanye plyazhi po  levomu  bortu.  Tigr  pokazal  na  kroshechnuyu  tochku  na
gorizonte.
   - Ostrov Kuro, - skazal on. - Veselee, Bondo-san! CHto-to vy zagrustili.
Skoro budete kupat'sya s golymi krasotkami!  Perespite  s  yaponskoj  Gretoj
Garbo!
   - A akuly uzhe sobirayutsya otmetit' moj zaplyv.
   - Esli uzh oni ne zhrut Ama, na koj chert im toshchij anglichanin? Vidite, von
kruzhat dva orla-rybolova? Otlichnaya primeta. Kogda v nebe odin - sud'ba  ne
tak blagopriyatna. CHetyre oznachayut katastrofu, u  nas  chetverka,  kak  vashi
trinadcat' -  prinosit  neschast'e.  A  zabavno,  Bondo-san,  bolvan-drakon
dryhnet sebe v peshchere, nichego ne podozrevaya, a v eto vremya Svyatoj  Georgij
po volnam podbiraetsya k ego logovu. Kakov syuzhet dlya pressy?
   - Potryasayushchee u vas chuvstvo yumora, Tigr.
   - Prosto ne pohozhe na vashe. Ves' yaponskij  yumor  zameshan  na  smerti  i
neschast'yah. YA ne artist,  no  poprobuyu  rasskazat'  moyu  lyubimuyu  istoriyu.
Devushka podhodit k mostu, daet strazhniku monetku v odin sen i idet dal'she.
Strazhnik krichit: "|j, prohod po mostu stoit dva sena".  Devushka  otvechaet:
"No ya ne sobirayus' perehodit' na drugoj bereg. Dojdu do serediny i broshus'
v reku". - Tigr oglushitel'no zahohotal.
   - Rasskazhu v Londone, - vezhlivo skazal Bond. - Oni tam so smehu lopnut.
   Malen'kaya tochka na gorizonte rosla i prevratilas'  vskore  v  izognutyj
ostrov mil'  pyat'  v  okruzhnosti,  so  skalistymi  beregami  i  nebol'shoj,
smotryashchej  na  sever,  buhtoj.  Vdali  vidnelsya  vydayushchijsya  v  more  mys,
obitalishche doktora SHatterhenda, i vysokaya, pohozhaya  na  krepostnuyu,  chernaya
stena vzdymalas' iz morya. Vershiny derev'ev podnimalis' nad neyu, a za nimi,
v otdalenii, vydelyalas' na fone neba krysha zamka.
   Bond slegka poezhilsya, podumav o predstoyashchem zaplyve  v  nochnom  more  i
uprazhneniyah v skalolazanii. A, ladno! On  pereklyuchilsya  na  priblizhayushchijsya
ostrov.
   |to byla chernaya  vulkanicheskaya  skala,  tem  ne  menee  gusto  pokrytaya
zelen'yu. Na vershine nevysokoj gory stoyal  slozhennyj  iz  kamnya  mayak.  Oni
obognuli mys i uvideli malen'kuyu derevushku i  prichal.  V  more  nepodaleku
bylo razbrosano shtuk tridcat'  grebnyh  lodok,  inogda  v  sverkayushchih  pod
solncem  volnah  mel'kali  rozovye  tela.  Golye  rebyatishki  igrali  sredi
ogromnyh gladkih  chernyh  valunov,  pohozhih  na  kupayushchihsya  gippopotamov.
Sushilis' zelenye seti. CHto-to pastoral'noe, prisushchee  rybackim  derevushkam
vsego mira, bylo v etoj kartine.  Bond  nemedlenno  vlyubilsya  v  ostrovok,
kazalos', ego zdes' davno i s neterpeniem zhdut druz'ya.
   Neskol'ko derevenskih starejshin, ser'eznyh, uglovatyh lyudej, vo glave s
sintoistskim  svyashchennikom  zhdali  ih   na   prichale.   Svyashchennik   byl   v
ceremonial'nyh odezhdah; temno-krasnym s shirokimi otletnymi rukavami kimono
do kolen, biryuzovoj yubke v shirokuyu  skladku  i  v  tradicionnoj  blestyashchej
chernoj shlyape v vide usechennogo konusa.  On  byl  srednih  let,  s  kruglym
licom, v kruglyh ochkah, s tverdym, reshitel'nym rtom. CHuvstvovalis'  v  nem
sderzhannoe dostoinstvo i sila. Kogda vysazhivalis' na bereg, pronicatel'nyj
vzglyad ego skol'znul po licam gostej, no zaderzhalsya na Bonde.
   Superintendanta Ando vstretili s druzhelyubnym uvazheniem. |to ego  okrug;
i licenzii na rybnuyu lovlyu zavisyat ot nego, nasmeshlivo  podumal  Bond,  no
poklony vovse ne kazalis' ugodlivymi,  i  Bond  reshil,  chto  emu  polayutsya
podhodyashchij posol.
   Po bulyzhnoj mostovoj glavnoj ulicy oni  podnyalis'  k  domu  svyashchennika,
skromnomu sooruzheniyu iz kamnya i dereva. Oni voshli i uselis' na  bezuprechno
chistom  lakirovannom   polu.   Superintendant   proiznes   dlinnuyu   rech',
preryvaemuyu ser'eznymi "Haj" i  "A,  so  desu  ka"  svyashchennika,  vremya  ot
vremeni zadumchivo posmatrivavshego na Bonda umnymi  gazami.  Zatem  nedolgo
govoril svyashchennik, a  Tigr  i  superintendant  vnimatel'no  slushali.  Tigr
otvetil, i delovaya chast' besedy na etom zavershilas',  prinesli  neizmennyj
chaj.
   Bond sprosil u Tigra, chto rasskazali svyashchenniku  o  ego  missii.  Vrat'
smysla ne bylo, otvetil Tigr, svyashchennik chelovek pronicatel'nyj, i  skazali
emu pravdu. Svyashchennik sozhaleet, chto  prihoditsya  primenyat'  stol'  zhestkie
mery, no schitaet  zamok  sredotochiem  zla,  ego  vladel'ca  -  voploshcheniem
d'yavola. On blagoslovlyaet ih predpriyatie, i Bond mozhet ostat'sya na ostrove
dlya podgotovki k operacii.
   Svyashchennik poprosit sem'yu Suzuki  okazat'  Bondu  gostepriimstvo.  Bonda
predstavyat antropologom, izuchayushchim obraz zhizni "ama", i  nadeyutsya  na  ego
blagorazumie i umenie vesti sebya dostojno.
   - Oznachaet sie, - s uhmylkoj skazal Tigr, - chto vam ne pozvoleno tashchit'
devok v postel'.
   Vecherom  oni   spustilis'   na   prichal.   Sinevato-seroe   more   bylo
zerkal'no-tiho.  Malen'kie  lodki,  uveshannye  oznachavshimi  udachnyj   ulov
pestrymi flagami, vozvrashchalis' domoj. Vse obitateli Kuro, chelovek  dvesti,
tolpilis' na beregu, vstrechaya svoih devushek, stariki derzhali v rukah  shali
i odeyala, chtoby nyryal'shchicy ne zamerzli po puti domoj, gde ih zhdala goryachaya
vanna.
   Bylo pyat' chasov.
   - V vosem' oni uzhe spyat, - skazal Tigr, - a na rassvete vnov' vyjdut  v
more.  -  Tigr  posochuvstvoval:  -  Pridetsya  vam,  Bondo-san,  menyat'   i
rasporyadok dnya i obraz zhizni. "Ama" zhivut ochen' skromno, zarabotki maly  -
ne bol'she vorob'inoj slezinki, kak u nas govoryat. I, Boga radi, povezhlivee
s roditelyami, osobenno s papashej. Nu, a Kissi... - Tigr zamolchal.
   Desyatki ruk podhvatyvali lodki i, s krikami, zataskivali ih  na  chernuyu
gal'ku. Podnimali i vynosili na bereg bol'shie derevyannye yashchiki s  "avabi",
tam ih sortirovali i ocenivali.
   Tem vremenem smeyushchiesya, shchebechushchie devushki  podnimalis'  po  melkovod'yu,
skromnen'ko posmatrivaya na troih neznakomcev. V  myagkom  vechernem  vozduhe
vse oni kazalis' Bondu veselymi krasavicami - vysokie grudi, s grubovatymi
soskami;   blestyashchie   muskulistye    yagodicy,    perecherknutye    shnurom,
priderzhivayushchim treugol'nyj sherstyanoj loskutok na lobke; na  talii  shirokij
remen' s oval'nymi svincovymi gruzami  i  izognutym  ostrym  nozhom,  belaya
povyazka na golove, smeyushchiesya glaza, pripuhshie guby.  Vot  takoj  i  dolzhna
byt' nastoyashchaya zhizn', kazalos'  sejchas  Bondu,  i  pochuvstvoval  on  sebya,
nesmotrya na grim, parshivym gorodskim hlyshchom.
   Vysokaya, znachitel'no vyshe drugih, devushka ne obratila nikakogo vnimaniya
na muzhchin na prichale i stoyashchij ryadom policejskij kater. V tolpe  smeyushchihsya
podrug ona shiroko, mozhet byt', chereschur napryazhenno shagala po chernoj gal'ke
vverh po beregu. Ona chto-to brosila poputchicam, i te zahihikali, prikryvaya
rot rukami. Huden'kaya starushka protyanula gruboe korichnevoe  odeyalo  i  ona
zavernulas' v nego. Devushki razoshlis'.
   Starushka i vysokaya devushka podnyalis' vverh po beregu k  rynku.  Devushka
chto-to vozbuzhdenno rasskazyvala. Staruha slushala i kivala. K  nim  podoshel
svyashchennik. ZHenshchiny nizko poklonilis'. On zagovoril, oni smirenno  slushali,
posmatrivaya na muzhchin na prichale. Devushka plotnee zavernulas' v odeyalo.
   Kissi Suzuki, ponyal Bond.
   Troe muzhchin, svyashchennik v velikolepnom naryade, smuglaya staraya rybachka  i
vysokaya obnazhennaya devushka,  zavernuvshayasya  v  staroe  odeyalo,  shli  vdol'
prichala. Devushka derzhalas' pozadi. ZHenshchiny ostanovilis', svyashchennik podoshel
k Bondu, poklonilsya i zagovoril. Tigr perevodil:
   - Roditeli Kissi pochtut za chest' prinyat' vas v svoej bednoj hizhine. Oni
sozhaleyut, chto ne znakomy s zapadnymi obychayami, no ih doch' znaet anglijskij
i smozhet peredat' im vashi pozhelaniya. Svyashchennik sprashivaet,  upravites'  li
vy s grebnoj lodkoj? U otca Kissi pristup revmatizma. Vy okazali by  sem'e
bol'shuyu uslugu, zanyav ego mesto.
   Bond poklonilsya:
   - Pozhalujsta, peredajte ego prepodobiyu, chto ya ves'ma priznatelen emu za
pomoshch'. Priglashenie v dom Suzuki-san dlya menya bol'shaya  chest'.  Potrebnosti
moi skromny, i mne ochen' nravitsya yaponskij obraz zhizni. YA s  udovol'stviem
porabotayu na lodke ili pomogu po domu. - Vpolgolosa on  dobavil:  -  Tigr,
mne ponadobitsya ih pomoshch', osobenno ot devushki. Mozhno ej doveryat'?
   Tigr myagko otvetil:
   - Smotrite sami. Svyashchennik znaet vse, otchego zhe ne doveryat' i  devushke?
Za granicu ona nichego ne peredast. Pojdemte, svyashchennik predstavit vas.  Ne
zabyvajte, zovut vas  zdes'  Taro,  "pervyj  syn",  Todoroki,  v  perevode
"grom". Nastoyashchim imenem svyashchennik ne interesovalsya.  YA  skazal,  chto  eto
primernyj ekvivalent anglijskogo. |to imya  stoit  na  vashem  udostoverenii
lichnosti i na  profsoyuznom  bilete.  Zdes'  my  sredi  druzej,  tam,  esli
popadetes', pokazhete medicinskuyu spravku.
   Bonda podveli k zhenshchinam.  On  poklonilsya  materi,  ne  slishkom  nizko,
pomnya, chto ona vsego lish' zhenshchina, i povernulsya k devushke.
   Ona veselo rassmeyalas'. Ona ne hihikala, rassmeyalas' gromko i skazala:
   - Mozhete mne ne klanyat'sya, ya, vo vsyakom sluchae,  ne  sobirayus'.  -  Ona
protyanula ruku. - Kak dela? Menya zovut Kissi Suzuki. - Ruka byla ledyanoj.
   Bond skazal:
   - Taro Todoroki. Izvinite, chto zaderzhal vas zdes'. Vy  zamerzli,  idite
domoj, nyryajte v vannu. Spasibo za priyut,  no  ya  ne  hochu  prichinyat'  vam
neudobstva. YA dejstvitel'no ne pomeshayu?
   - Pros'ba "kannushi-san", svyashchennika - zakon.  Nichego  strashnogo.  Kogda
vashi dostopochtimye druz'ya otpustyat vas, my s mamoj budem schastlivy prinyat'
vas u sebya. Nadeyus', vy umeete chistit' kartoshku.
   Bond poveselel, nakonec-to poyavilas' normal'naya devushka! Ne klanyaetsya i
ne shipit! On skazal:
   - Ha, u menya uchenaya stepen'. YA sil'nyj, upornyj i ne hraplyu.  Kogda  my
vyhodim v more?
   - V pyat' tridcat'. Na  voshode.  Prinesite  mne  udachu.  Najti  "avabi"
neprosto. Segodnya nam povezlo, ya zarabotala dollarov tridcat', no takoe ne
kazhdyj den' sluchaetsya.
   - Dollary? Aga, skazhem, desyat' funtov.
   - A razve anglichane ne te zhe amerikancy? Razve u nih raznye den'gi?
   - Ochen' pohozhi, no sovershenno raznye.
   - Kak eto?
   - Vy hotite skazat': "A, so desu ka"?
   Devushka rassmeyalas':
   - |ta shishka iz Tokio vas zdorovo nataskala. Mozhet byt', poproshchaetes'  s
nim i pojdem domoj? Nam nado na drugoj konec derevni.
   Svyashchennik,  superintendant  i  Tigr  razgovarivali,  yavno  ne   obrashchaya
vnimaniya na Bonda i devushku. Mat' skromno stoyala v  storone,  vnimatel'no,
tem ne menee, nablyudaya za nimi. Bond  vnov'  poklonilsya  ej  i  podoshel  k
muzhchinam. Korotko poproshchalis'. Nad morem temnelo, solnce tonulo v vechernej
dymke.  Na  policejskom  katere  zapustili  dvigatel'.  Bond  poblagodaril
superintendanta, tot pozhelal emu uspeha v blagorodnom predpriyatii. U Tigra
byl ser'eznyj vid. On pozhal ruku Bonda obeimi rukami, zhest, neobychnyj  dlya
yaponca. On skazal:
   - Bondo-san, ya uveren v vashem uspehe, poetomu ne zhelayu udachi. Ne  skazhu
i "sejonara", proshchajte. YA prosto tiho skazhu "banzaj!" a  na  sluchaj,  esli
bogi otvernutsya ot vas, i dela pojdut sovsem ploho  -  vot  vam  malen'kij
podarok. - On protyanul Bondu nebol'shuyu korobochku, vnutri  chto-to  gremelo.
Bond otkryl ee: tam byla dlinnaya korichnevaya kapsula.
   Bond rassmeyalsya i protyanul korobku Tigru:
   - Spasibo, Tigr, ne nado. Kak skazal, ili chut' ne skazal  Base:  "ZHizn'
daetsya lish' dvazhdy". Esli podvernetsya  vtoroj  sluchaj,  vzglyanu  smerti  v
glaza, no ne pokazhu  spinu.  Spasibo  vam  za  vse.  ZHivye  langusty  byli
bespodobny. A zdes', navernoe, ya na vsyu  zhizn'  naemsya  vodoroslej.  Poka!
CHerez nedel'ku uvidimsya.
   Tigr spustilsya k kateru, motor vzrevel. Na povorote u vyhoda  iz  buhty
on rezko, kak mechom, vzmahnul rukoj, i kater ischez za volnolomom.
   Bond oglyanulsya. Svyashchennik ushel. Kissi Suzuki neterpelivo skazala:
   - Pojdemte, Todoroki-san. "Kannushi-san" skazal, ya mogu byt' s  vami  na
ravnyh. No vse-taki  dajte  mne  vashu  sumku.  V  derevne  nado  derzhat'sya
yaponskih obychaev.
   Vysokij, korotko ostrizhennyj muzhchina, vysokaya devushka i  staruha  poshli
vdol' berega, i ih uglovatye yaponskie teni bezhali pered  nimi  po  gladkoj
chernoj gal'ke.





   Solnce vstavalo v velikolepnoj zolotisto-goluboj dymke. Bond  vyshel  i,
sidya na chisto vymytom kryl'ce slozhennogo  iz  tesanogo  kamnya  i  obshitogo
derevom doma, s®el svoj soevyj tvorog i ris i vypil chaj.  ZHenshchiny  vnutri,
shchebecha, kak staya vorob'ev, zanimalis' hozyajstvom.
   Pochetnogo gostya poselili v malen'koj gostinoj, ustlannoj  "tatami",  so
skromnoj mebel'yu, domashnim altarem, i cikadoj  v  malen'koj  kletke,  "dlya
kompanii", kak ob®yasnila Kissi. Na polu rasstelili "futon"; i vpervye,  no
bez osobogo uspeha, on popytalsya pristroit'sya na  tradicionnoj  derevyannoj
podstavke dlya golovy.
   Nakanune  vecherom,  otec,  hudoj  sedoborodyj  muzhchina   s   uzlovatymi
sustavami i yarkimi glazami, smeyalsya vmeste s Kissi nad priklyucheniyami Bonda
i Tigra, i s samogo nachala ischerti napryazhenie i nelovkost'.
   Svyashchennik skazal, chto Bonda primut, kak chlena sem'i, i hotya vneshnost' i
manery ego byli neobychny, Kissi on yavno ponravilsya, i roditeli byli s  nej
soglasny.
   V devyat' chasov, kogda nad golovoj visela shcherbataya luna, starik  pomanil
Bonda i, prihramyvaya, otvel ego na zadnij dvor. On pokazal  emu  malen'kuyu
budochku s dyroj v zemlyanom polu i akkuratnymi chetvertushkami "Asahi Simbun"
na gvozde, i ischezla poslednyaya  zagadka  zhizni  na  ostrove.  V  prygayushchem
plameni svechi sortir vyglyadel stol' zhe chistym, kak i ves' dom.
   Zatihli ele slyshnye dvizheniya v sosednih komnatah i Bond zasnul  mertvym
snom.
   Iz doma vyshla Kissi. Na nej bylo chto-to  vrode  beloj  nochnoj  rubashki,
belyj platok prikryval gustye chernye volosy. Poverh rubashki viseli gruzy i
tyazhelyj uglovatyj nozh; tol'ko ruki i nogi ostavalis' obnazhennymi.
   Bond, navernoe, vyglyadel razocharovannym, i ona nasmeshlivo ulybnulas':
   - Ceremonial'noe plat'e dlya nyryan'ya  v  prisutstvii  vysokopostavlennyh
neznakomcev: "Kannushi-san" skazal, chto eto znak uvazheniya.  Special'no  dlya
vas.
   - Kissi, nu chto vy hitrite. Boites' razbudit' svoej nagotoj  plotoyadnye
mysli   v   moej   besputnoj   zapadnoj   dushe.   Podozrenie    sovershenno
neobosnovannoe. No ya  cenyu  vashi  usiliya  spasti  moyu  nevinnost'.  Ladno,
konchaem trepat'sya, poshli. Pob'em segodnya rekord po "avabi". Skol'ko  nuzhno
sobrat'?
   - Polsotni hvatit. Sto - prosto chudesno. A glavnoe, grebite  poluchshe  i
ne utopite menya. I podruzhites' s Dejvidom.
   - Kto takoj Dejvid? - sprosil Bond, vnezapno prirevnovav. S kem eto  on
dolzhen delit' svoyu devushku?
   - Uvidite.
   Ona zashla v dom i vynesla bad'yu  iz  bal'zy  i  bol'shuyu  buhtu  horoshej
chetvert'dyujmovoj verevki. Protyanula verevku  Bondu,  pristroila  bad'yu  na
bedre i poshla vedushchej iz derevni tropoj, pologo spuskavshejsya  k  malen'koj
buhtochke,  gde  na  chernoj  gladkoj  gal'ke  lezhala  odnovesel'naya   lodka
prikrytaya ot solnca vysyhayushchim kamyshom.
   Bond sbrosil kamysh i stashchil ustojchivuyu, tyazheluyu, nizko osevshuyu lodku  v
sovershenno prozrachnuyu vodu, ulozhil  v  nee  verevku  i  bad'yu.  Na  drugoj
storone buhty Kis-si otvyazala ot skaly tonkuyu bechevu i nachala medlenno  ee
smatyvat',  odnovremenno  monotonno  nasvistyvaya.   K   udivleniyu   Bonda,
poslyshalsya vsplesk vody,  i  bol'shoj  chernyj  baklan  pulej  pronessya  nad
otmel'yu i opustilsya u nog Kissi, izgibaya sheyu  i  rasserzhenno  shipya.  Kissi
naklonilas' i pogladila pticu po hohlatoj golove i vytyanutoj  shee,  chto-to
veselo prigovarivaya. Ona poshla k lodke i baklan neuklyuzhe zakovylyal za nej.
Ne obrashchaya vnimaniya na Bonda, on pereprygnul cherez bort i vzgromozdilsya na
nosovuyu banku, prinyav carstvennuyu pozu, no tut zhe prinyalsya  svoim  dlinnym
klyuvom chistit' per'ya  na  grudi,  vremya  ot  vremeni  graciozno  vzmahivaya
pyatifutovymi kryl'yami. Nakonec uspokoivshis',  on,  izognuv  sheyu,  kak  dlya
udara, ustavilsya v more biryuzovymi pazami.
   Kissi zalezla v lodku,  ustroilas',  soblaznitel'no  sverkaya  kolenyami,
mezhdu vytyanutyh nog Bonda, a tot vstavil tyazhelye, s uzkimi lopastyami vesla
v derevyannye uklyuchiny  i  nachal  moshchno  i  rovno  gresti  na  sever,  kuda
pokazyvala Kissi.
   Na shee baklana Bond  zametil  tonkoe  mednoe,  dyujma  dva  v  diametre,
kol'co,  s  privyazannoj  k  nemu  bechevoj.  |to  byl  znamenityj  yaponskij
baklan-rybolov.
   Kissi skazala:
   - YA ego nashla tri goda nazad, eshche ptencom. On vymazalsya v nefti, ya  ego
otmyla, nakormila, a potom nadela  kol'co.  Na  vyrost.  Teper'  on  mozhet
glotat' melkuyu rybeshku, a krupnuyu rybu prinosit ko mne  v  klyuve.  Sam  ee
otdaet i inogda poluchaet kusok v nagradu. On plavaet so mnoj i, voobshche, my
- odna kompaniya. Zdes' byvaet dovol'no odinoko, osobenno v plohuyu  pogodu.
Segodnya on golodnyj, iz-za bolezni otca tri dnya ne byl v more. YA  rabotala
s druz'yami. Tak chto s vami emu povezlo.
   - Stalo byt', eto i est' Dejvid?
   - Da. Unasledoval imya edinstvennogo parnya,  kotoryj  mne  ponravilsya  v
Gollivude, anglichanina, mezhdu prochim. Dejvid  Niven.  Znamenityj  akter  i
prodyuser. Vy o nem slyshali?
   - Konechno. Vydam-ka ya emu, pozhaluj, paru kusochkov ryby. Za udovol'stvie
ot ego novogo voploshcheniya.
   Bond vspotel, dazhe  plavki  promokli.  Kissi  snyala  s  golovy  platok,
naklonilas' i ostorozhno vyterla emu lico i  grud'.  Bond  ulybnulsya  ej  v
glaza i vpervye blizko uvidel ee vzdernutyj nos i yarkij rot.
   Grima na nej ne bylo, da on i ne trebovalsya, rumyanec  prostupal  skvoz'
zolotistuyu kozhu - kak u persika,  takoe  chasto  vstrechaetsya  u  yaponok.  V
chernyh volosah krupno vilis' kashtanovye pryadi; myagkaya chelka  navisala  nad
pryamymi  tonkimi  brovyami.  Rovnye  krasivye  zuby   evropejskoj   devushki
sovershenno ne vydavalis' vpered, chto chasto portit yaponskie  lica.  Ruki  i
nogi byli dlinnee i  ne  takie  muskulistye,  kak  u  bol'shinstva  mestnyh
devushek, i eshche vchera  Bond  zametil  vysokuyu  grud',  krasivye  yagodicy  i
ploskij zhivot - prekrasnaya  figurka,  ne  huzhe  zvezdochek  kordebaleta  iz
tokijskih kabare. No ladoni i stupni nog gruby i pokryty shramami, a nogti,
hotya i ochen' korotko ostrizhennye, byli oblomany.  Bond  nashel  eto  ves'ma
soblaznitel'nym.
   "Ama" oznachaet "zhenshchina morya" ili "muzhchina morya", i Kissi  ne  obrashchala
vnimaniya na sledy, ostavlennye na nej okeanom,  a  kozha  ee,  nesmotrya  na
postoyannoe nyryanie v solenoj vode, svetilas'  zolotistym  bleskom,  kak  u
zdorovogo, zhizneradostnogo cheloveka. No bol'she  vseyu  ocharovali  Bonda  ee
vzglyad i ulybka, ee estestvennost', nu hotya by kogda ona vytirala emu lico
i grud'. Vdrug pokazalos' emu, chto net nichego luchshe, chem vygrebat'  s  nej
na rassvete k gorizontu, a v  sumerkah  vozvrashchat'sya  v  malen'kij  chistyj
domik.
   On  otbrosil  etu  erundu.  Do  polnoluniya  ostavalos'  dva  dnya,  nado
vozvrashchat'sya k real'nosti, k vybrannoj im temnoj, gryaznoj zhizni.
   Da provalis' vse propadom! Net uzh, eti dva dnya  on  ukradet  dlya  sebya;
tol'ko Kissi,  lodka,  ptica  i  more.  Postaraetsya,  chtoby  udacha  ih  ne
ostavila, chtoby Kissi povezlo s rakovinami.
   Kissi skazala:
   - Hvatit. Vy horosho grebete. - Ona pokazala napravo, gde rassypalas'  v
okeane flotiliya "ama". - Pervye vybirayut luchshij uchastok. Segodnya  na  etoj
otmeli my budem rabotat'  odni.  Zdes'  mnogo  vodoroslej,  kotoryh  lyubyat
"avabi". Gluboko, pravda, pochti sorok futov, no ya mogu zaderzhivat' dyhanie
pochti na minutu, hvataet,  chtoby  podnyat'  dve-tri  "avabi",  esli  najdu,
konechno. |to uzh kak povezet, roesh'sya vslepuyu v vodoroslyah, rakovin ved'  i
ne vidno. Nashchupaesh' i poddevaesh' vot etim, - ona  pokazala  nozh.  -  Potom
pridetsya peredohnut'. A vy  ne  smozhete  nyrnut'?  Soglasny?  Govoryat,  vy
horoshij  plovec,  ya  prihvatila  ochki  otca.  Vot  eti  klapany  po  bokam
vyravnivayut davlenie mezhdu steklami i glazami. Nyrnete snachala  nenadolgo,
nauka nehitraya. Skol'ko vy budete na Kuro?
   - Dnya dva, tri.
   - ZHal'. Gde zhe nam s Dejvidom iskat' pomoshchnika?
   - Mozhet byt', vash otec vyzdoroveet?
   - Daj Bog. Nado by otvezti ego na  goryachie  istochniki  na  Kyusyu.  Inache
pridetsya vyhodit' zdes' zamuzh, a eto dovol'no  slozhny.  Vybor  nevelik,  k
tomu zhe u menya est' nemnogo deneg, eshche ot kinos®emok - a nemnogo  na  Kuro
oznachaet mnogo - i vpolne mogut ponadobit'sya ne  ya,  a  den'gi.  Poprobuj,
ugadaj.
   - A vernut'sya v kino ne hotite?
   Ona zlo vzglyanula na nego:
   - Nikogda. Nenavizhu. Oni menya tam za cheloveka ne schitali. Raz ya yaponka,
znachit, zhivotnoe, i dolzhna so vsemi trahat'sya. Odin Niven okazalsya horoshim
parnem. - Ona tryahnula golovoj, otgonyaya vospominaniya:
   - Net. Budu zhit' na Kuro, i da pomogut mne bogi, -  ona  ulybnulas',  -
kak i segodnya.
   Ona vstala, spokojno, nesmotrya na zyb',  obvyazala  vokrug  talii  konec
dlinnoj verevki, popravila podnyatye na lob ochki:
   -  Verevku  derzhite  natyanutoj,  pochuvstvuete  odin  ryvok,  nemedlenno
vybirajte na sebya. Rabota tyazhelaya, no kogda vernemsya, sdelayu vam massazh. U
menya eto horosho poluchaetsya. Nu, nachali!
   Bond, vzyalsya za vesla. Za ego spinoj zatoptalsya Dejvid neterpelivo shipya
i vytyagivaya sheyu. Kissi privyazala korotkij konec  k  derevyannoj  badejke  i
spustila ee za bort. Prizhimaya  k  kolenyam  beluyu  rubashku,  chtoby  ona  ne
vsplyla puzyrem. Kissi skol'znula v vodu. V to zhe mgnovenie  bez  vspleska
nyrnul i ischez Dejvid. Becheva, privyazannaya k banke, na kotoroj sidel Bond,
nachala stremitel'no raskruchivat'sya. On podnyal buhtu verevki,  zakreplennoj
na poyase Kissi, i privstal na noyushchih nogah.
   Kissi opustila ochki na glaza i na sekundu skrylas'  pod  vodoj.  Podnyav
golovu, ulybnulas':
   - A tam horosho.
   Ona lezhala na vode, posvistyvaya skvoz' szhatye guby -  napolnyaet  legkie
vozduhom, ponyal Bond. Zatem, korotko vzmahnuv rukoj, ona  opustila  golovu
pod vodu, vygnula bedra, i na mgnovenie Bond uvidel  pod  tonkoj  materiej
propushchennyj mezhdu yagodic  chernyj  shnur.  I  vnezapno  ushla  otvesno  vniz,
stremitel'nymi dvizheniyami nog pomogaya gruzam uvlech' sebya na dno.
   Bond, posmatrivaya na chasy, bystro stravlival verevku. Poyavilsya Dejvid s
serebristoj polufuntovoj ryboj v klyuve.  CHertova  ptichka.  Nekogda  s  nim
vozit'sya. Prezritel'no vzglyanuv na Bonda, baklan shvyrnul rybu v  plavayushchuyu
bad'yu, i ischez, kak chernaya pulya.
   Pyat'desyat sekund! Bond uzhe  zanervnichal,  kogda  pochuvstvoval  ryvok  i
nachal bystro vybirat' verevku. V prozrachnoj vode  daleko  vnizu  poyavilos'
beloe oblachko. Bond zametil, chto ruki  devushki  plotno  prizhaty  k  bokam,
chtoby bylo legche vsplyvat'. Ona vynyrnula ryadom s lodkoj,  vytyanula  ruki,
pokazyvaya paru vnushitel'nyh "avabi", i brosila ih v bad'yu.  Vosstanavlivaya
dyhanie, ona uhvatilas' za bort lodki,  i  Bond  zalyubovalsya  velikolepnoj
grud'yu, kotoruyu ne skryvala tonkaya materiya. Korotko ulybnuvshis'  emu,  ona
napolnila legkie  vozduhom,  vnov'  soblaznitel'nyj  izgib  beder,  i  ona
ischezla.
   Proshel chas. Bond osvoilsya i dazhe  uspel  rassmotret'  blizhajshie  k  nim
lodki. Ih bylo mnogo, i vremya ot vremeni nad bezmolvnym  okeanom  slyshalsya
kakoj-to  zhutkovatyj,  pohozhij  na  tihij  krik   morskoj   pticy,   svist
devushek-nyryal'shchic. Odna lodka pokachivalas' na myagkoj zybi v sotne yardov, i
Bond videl  yunoshu  s  verevkoj  v  rukah,  poyavlyayushcheesya  izredka  chudesnoe
zolotistoe, blestyashchee, kak meh  nerpy,  telo,  i  slyshal  ih  vozbuzhdennye
golosa. Hot' by ne opozorit'sya, kogda pridet ego chered. Sake  i  sigarety!
Nichego sebe trenazh!
   V bad'e medlenno rosla kuchka "avabi"  i  trepyhalos'  s  dyuzhinu  rybin.
Vynimaya iz klyuva Dejvida rybeshku, Bond uronil ee, i ptice  prishlos'  vnov'
nyrnut'. Na etot raz na Bonda posmotreli uzh sovsem prezritel'no.
   Vynyrnula Kissi i ustalo zabralas' v lodku. Vse,  hvatit,  ona  sorvala
ochki i, tyazhelo dysha, ustroilas' na korme. Otdyshalas' i rassmeyalas':
   - Dvadcat' odna shtuka. Otlichno. Berite gruzy i nozh  i  vzglyanite  sami,
kak tam vnizu. CHerez tridcat' sekund ya vas vytashchu. Dajte mne  chasy.  I  ne
poteryajte "tegane", nozh, a to pridetsya vozvrashchat'sya.
   Pervoe pogruzhenie bylo neudachnym. On shel vniz slishkom medlenno  i  edva
uspel vzglyanut'  na  rovnoe,  useyannoe  chernymi  kamnyami  i  pokrytoe  dno
"posidoniej", vstrechayushchimisya vo vseh moryah vodoroslyami,  kak  pochuvstvoval
ryvok vverh. Legkie ego rabotali nevazhno, no  vse  zhe  on  uspel  zametit'
gusto zarosshij bol'shoj valun i v sleduyushchij raz  podplyl  pryamo  k  nemu  i
prinyalsya sharit' sredi kornej  pravoj  rukoj.  On  uspel  nashchupat'  gladkuyu
oval'nuyu rakovinu, no tut vnov' pochuvstvoval ryvok verevki. Na tretij  raz
on vynyrnul s "avabi", i Kissi ulybnulas',  kogda  on  brosil  rakovinu  v
bad'yu.  On  nyryal  eshche  s  polchasa,  no  potom  legkie  ego  zanyli  i  on
pochuvstvoval holod oktyabr'skogo morya i vynyrnul poslednij raz odnovremenno
s Dejvidom, pronesshimsya mimo, kak velikolepnaya sverkayushchaya chernaya ryba.
   Kogda Bond brosil v bad'yu  svoyu  pyatuyu  rakovinu,  baklan  odobritel'no
dernul ego za volosy.
   Kissi byla dovol'na. V lodke u nee bylo gruboe korichnevoe kimono, i ona
dosuha vyterla im Bonda, poka on sidel,  opustiv  golovu  i  tyazhelo  dysha.
Potom ona vylovila bad'yu i  vyvalila  ee  soderzhimoe  na  dno  lodki.  Ona
vytashchila nozh, razreshala popolam rybeshku i skormila ee  Dejvidu,  terpelivo
zhdavshemu u borta. Tot  proglotil  rybu  v  dva  priema  i  zanyalsya  svoimi
per'yami.
   CHut' pozzhe  oni  pozavtrakali  risom  s  malen'kimi  kusochkami  ryby  i
sushenymi vodoroslyami,  pohozhimi  na  solonovatyj  shpinat.  I,  peredohnuv,
rabotali do chetyreh, poka ne naletel otkuda-to legkij prohladnyj  briz,  i
srazu poholodalo. Podoshlo vremya gresti domoj.
   Kissi zabralas' v lodku i neskol'ko paz dernula za  bechevu,  k  kotoroj
byl privyazan Dejvid. Tot vynyrnul nedaleko ot lodki, privychno  podnyalsya  v
vozduh,  sdelal  nad  nimi  neskol'ko  krugov,  spikiroval  i   na   svoih
pereponchatyh lapah, kak na vodnyh lyzhah, skol'znul  k  lodke,  perevalilsya
cherez bort, i, prokovylyav na  nos,  ustroilsya  tam  s  carstvennym  vidom,
ozhidaya kogda lichnyj grebec dostavit ego domoj.
   Kissi    vytiralas',    chrezvychajno     blagopristojno     pereodevshis'
predvaritel'no  v  korichnevoe  kimono.  Ona  ob®yavila,  chto  oni   sobrali
shest'desyat pyat' "avabi", eto prosto zamechatel'no. Bond dobyl desyat'  shtuk,
i dlya nachala eto tozhe zdorovo. Nelepo obradovavshis', Bond nametil kurs  na
ostrov, kazavshijsya sejchas peschinkoj na  gorizonte,  i  mernymi  dvizheniyami
shotlandskogo rybaka nachal gresti.
   Ladoni goreli, spina bolela,  kak  budto  ego  izbili  dubinkoj,  plechi
obgoreli pod solncem - uteshalo lish', chto eto horoshij trenazh pered zaplyvom
i vzyatiem krepostnoj steny i prochimi gryadushchimi udovol'stviyami, i vremya  ot
vremeni on nagrazhdal sebya, ulybayas' Kissi pryamo v lico.  Ona  ne  otvodila
vzglyada, i nizkoe solnce zolotilo ee karie glaza. A peschinka  prevrashchalas'
v oblachko, oblachko v ostrov, i, nakonec oni byli doma.





   Na sleduyushchij den' bylo tak zhe solnechno i oni sobrali shest'desyat  vosem'
"avabi", v osnovnom, blagodarya uspeham Bonda.
   A  nakanune  vecherom  Kissi  vernulas'  s  bazara,   prodav   rakoviny,
obnaruzhila Bonda, katayushchimsya po polu so  spazmami  bryushnyh  myshc,  i  svoyu
matushku, bespomoshchno kudahtayushuyu nad nim. Ona prognala starushku, rasstelila
na polu myagkij "futon", sodrala s Bonda plavki i perekatila licom vniz  na
"futon". Ona vstala emu na spinu i myagko zatopala po pozvonochniku vverh  i
vniz, ot yagodic do shei, i  bol'  postepenno  stihla.  Ona  velela  emu  ne
dvigat'sya i prinesla teplogo moloka. Potom ona otvela ego v kroshechnuyu banyu
i oblivala goryachej i prohladnoj vodoj iz badejki dlya "avabi" do  teh  por,
poka okonchatel'no ne smyla sol' s kozhi i volos Vyterla ego, smazala teplym
molokom solnechnye ozhogi i sbitye ladoni i otvela  v  komnatu,  s  delannoj
surovost'yu prikazala zasnut', a, v sluchaya chego, nemedlenno zvat'  ee.  Ona
zadula svechu i ushla, i, pod strekotan'e sverchka  v  kletke,  on  mgnovenno
vyrubilsya.
   Utrom on chuvstvoval sebya velikolepno, lish' ladoni slegka sadnili. Kissi
razbila emu yajco v ris i nakormila soevym  tvorogom,  i  on  izvinilsya  za
prichinennoe vecherom bespokojstvo. Ona otvetila:
   - Todoroki-san, v vas zhivet duh desyati samuraev, no telo u vas odno. Ne
sledovalo mne eto zabyvat'. Takoj byl chudesnyj den', ya  prosto  uvleklas',
prostite menya. Segodnya my pojdem nedaleko, porabotaem u pribrezhnyh skal. YA
syadu na vesla, a  vy  smozhete  ponyryat',  glubina  u  berega  vsego  futov
dvadcat', i ya ne byla tam neskol'ko nedel'.
   Tak ono i sluchilos'. Bond natyanul rubashku ot  solnca  i  sumel  sobrat'
dvadcat' odnu rakovinu. Nastroenie isportil lish' otlichnyj  vid  na  chernuyu
krepost' za prolivom i zdorovennyj zhelto-chernyj vozdushnyj shar so stolbcami
chernyh ieroglifov na reklamnom shchite.
   Oni otdyhali, i Bond nebrezhno sprosil Kissi, chto ona znaet o  zamke,  i
byl udivlen, zametiv, kak potemnelo ee lico.
   - Todoroki-san, my staraemsya ne govorit' ob etom  meste.  Na  Kuro  eto
pochti tabu. Budto ad raskryl svoyu past' v polumile ot nashego doma.  A  my,
"ama", pohozhi na vashih cygan. U nas est' dar predvideniya. I my  verim  chto
zdes' poselilsya sam d'yavol, - ne glyadya na krepost', ona  motnula  golovoj.
Dazhe "kannushi-san" soglasen s  nami,  a  stariki  govoryat,  chto  "gajdzhin"
vsegda prinosili neschast'ya YAponii, a etot voploshchaet vse zlo Zapada.  I  na
ostrove uzhe poyavilas' legenda: shestero Hranitelej Dzhizo prizovut  cheloveka
iz-za morya, i tot ub'et "Korolya Smerti". Tak ego zdes' zovut.
   - A chto eto za Hraniteli"
   - "Dzhizo" -  bog-hranitel'  detej.  Navernoe,  buddistskij.  Na  drugoj
storone ostrova, na beregu, stoyat pyat' statuj,  shestuyu,  ya  dumayu,  prosto
smylo. Takie strashnovaten'kie na vid. Stoyat v odnu  liniyu.  U  nih  grubye
kamennye tela i kruglye valuny vmesto golov, i kazhdyj mesyac rybaki  menyayut
na nih belye rubahi. Ih postavili nashi predki mnogo vekov nazad. Vo  vremya
priliva oni polnost'yu skryvayutsya pod vodoj i stoyat tam na strazhe,  ohranyaya
nas,  "ama",  "detej  morya".  Kazhdyj  god  v  nachale  iyunya,   kogda   more
progrevaetsya posle zimy i nachinaetsya  rabochij  sezon,  my  otpravlyaemsya  k
Hranitelyam i poem, chtoby razveselit' ih, i togda oni prinesut nam udachu.
   - A eta istoriya o cheloveke iz-za morya, otkuda ona poyavilas'?
   - Kto znaet? Iz morya ili vozduha... Otkuda berutsya takie istorii? V nih
prosto veryat.
   - A, so desu ka! - skazal  Bond,  i  oni  rassmeyalis'  i  prinyalis'  za
rabotu.
   Na tretij den', kogda Bond, kak obychno zavtrakal na kryl'ce,  v  dveryah
poyavilas' Kissi i tiho skazala:
   - Idite syuda, Todoroki-san.
   Zaintrigovannyj, on voshel v dom i ona zakryla za nim dver'.
   Tak zhe tiho ona zagovorila:
   - Tol'ko chto u nas byl posyl'nyj  ot  "kannushi-san"  i  rasskazal,  chto
vchera  syuda  prihodili  na  lodke  lyudi  s  bol'shogo   ostrova.   Privezli
"prezentos" - sigarety i sladosti.  Rassprashivali  o  policejskom  katere.
Skazali, chto na nem pribyli tri cheloveka, a  ushlo  tol'ko  dvoe.  Pytalis'
uznat', kuda delsya tretij. Oni ohranyayut zamok, i ih dolg ne  puskat'  tuda
narushitelej.  Stariki  "prezentos"  prinyali,  no  sdelali  "shiran-kao"   -
"nepronicaemye lica", i  otoslali  etih  lyudej  k  "kannushi-san",  kotoryj
ob®yasnil, chto tretij chelovek zanimalsya rybolovnymi licenziyami, ego ukachalo
i on, navernoe, lezhal na obratnom puti. Potom on  otpustil  etih  lyudej  i
poslal k mayaku mal'chishku prosledit', kuda pojdet lodka, i mal'chishka videl,
kak lodka podoshla  k  poberezh'yu  u  zamka  i  tam  ee  zatashchili  v  angar.
"Kannushi-san" schitaet, chto vam nuzhno eto znat'. - Ona posmotrela na nego s
zhalost'yu: - Todoroki-san, my ved' s vami  druz'ya.  YA  chuvstvuyu,  u  vas  s
"kannushi-san" est' sekrety, i oni kasayutsya zamka. Rasskazhite mne ob  etom,
ya boyus' za vas.
   Bond ulybnulsya. On podoshel k nej, vzyal ee lico v ladoni i  poceloval  v
guby.
   - Ty takaya krasivaya i dobraya, Kissi. Segodnya my ne pojdem v  more,  mne
nado otdohnut'. Otvedi menya k mayaku, mne hochetsya  vzglyanut'  na  zamok,  i
vse, chto mozhno, ya tebe rasskazhu. YA i tak  rasskazal  by,  mne  potrebuetsya
tvoya pomoshch'.  A  potom  horosho  by  vzglyanut'  na  vashih  Hranitelej.  Mne
interesno - kak antropologu.
   Kissi vzyala malen'kuyu korzinku s edoj, nadela svoe korichnevoe kimono  i
tufli na verevochnoj podoshve, i po uzkoj izvilistoj tropinke  oni  poshli  v
goru, podnimavshuyusya za serymi domishkami derevni.
   Kamelii uzhe pochti otcveli, no izredka eshche  popadalis'  kusty,  pokrytye
belymi i krasnymi cvetami, a  osobenno  mnogo  ih  bylo  vokrug  nebol'shoj
roshchicy karlikovyh klenov, plamenevshih alymi osennimi list'yami. Roshcha stoyala
pryamo nad domom Kissi.
   Ona pokazala emu malen'kij sintoistskij altar', sredi derev'ev:
   - Za altarem est' uyutnaya peshcherka, no rybaki boyatsya zahodit', tam  polno
prizrakov. A ya kak-to zabralas' v nee, i esli tam est' privideniya, to ya im
ponravilas'.
   Kissi hlopnula v ladoni pered altarem, na  sekundu  sklonila  golovu  i
opyat' hlopnula v ladoni. I oni otpravilis' na vershinu tysyachefutovoj  gory.
Para velikolepnyh fazanov  s  zolotistymi  hvostami,  pronzitel'no  kricha,
proletela nad vystupom skaly i skrylas' v kustah  na  yuzhnom  sklone.  Bond
poprosil Kissi ne vysovyvat'sya, a sam pristroilsya za kamennoj piramidoj na
vershine i ostorozhno osmotrelsya.
   Za vysokoj krepostnoj stenoj i parkom podnimalsya  cherno-zolotoj  donzhon
zamka. Bylo desyat' chasov. Suetilis' figurki v sinej  krest'yanskoj  odezhde,
vysokih sapogah, s dlinnymi palkami v rukah; izredka  shevelili  palkami  v
kustah. Na licah u vseh byli chernye "maskos". Bondu prishlo v  golovu,  chto
eto utrennij vyhod za svezhen'kimi trupami. CHto zhe  oni  delayut,  obnaruzhiv
poluslepoe sushchestvo ili kuchku odezhdy u odnogo iz fumarolov, parivshih tam i
syam v parke? Volokut k doktoru? I chto proishodit, esli chelovek eshche zhiv?  A
gde pryatat'sya, kogda on segodnya  noch'yu  pereberetsya  cherez  stenu?  Ladno,
razberemsya na meste! Horosho hot' more spokojno i net oblakov. Doplyvet  on
normal'no.
   Bond vernulsya k Kissi i oni seli v travu. On  posmotrel  v  okean,  gde
rassypalsya flot "ama".
   - Kissi, segodnya noch'yu ya poplyvu k zamku. Nado tuda probrat'sya.
   Ona kivnula:
   - YA znayu. Vy hotite ubit' etogo  d'yavola  i  ego  zhenu.  Vy  tot  samyj
chelovek iz-za morya, kotorogo zhdut v  Kuro.  -  Ona  ne  otryvala  glaz  ot
okeana. Skazala tusklo: - No  pochemu  imenno  vy?  Pochemu  ne  drugoj,  ne
yaponec?
   -  |ti  lyudi  -  "gajdzhin".  I  ya  -  "gajdzhin".  Gosudarstvu   udobnee
predstavit' vse eto sklokoj mezhdu inostrancami.
   - Ponyatno. A "kannushi-san" soglasilsya?
   - Da.
   - A esli... A potom? Vy vernetes' ko mne na lodku?
   - Nenadolgo. Menya zhdut v Anglii.
   - Net. YA veryu, vy nadolgo ostanetes' na Kuro.
   - Pochemu?
   - YA molilas' pered altarem. I ya nikogda ne prosila o  takom  ran'she.  YA
uverena, vse ispolnitsya. - Ona pomolchala. - A noch'yu ya poplyvu  s  vami.  -
Ona podnyala ruku. - YA znayu techeniya. Odin vy tuda ne doplyvete.
   Bond vzyal ee malen'kuyu suhuyu ladon'. Posmotrel  na  detskie  oblomannye
nogti. Skazal hriplo:
   - Net. |to muzhskaya rabota.
   Ona posmotrela na nego. Karie  glaza  byli  spokojny  i  ser'ezny.  Ona
skazala, vpervye nazyvaya ego po imeni:
   - Taro-san, familiya vasha oznachaet "grom", no ya ne boyus' groma. YA  znayu,
chto delayu. I kazhdyj den', rovno v polnoch', budu zhdat' v skalah u  podnozh'ya
steny. Budu zhdat' chas, vdrug vam potrebuetsya  pomoshch'.  Vas  mogut  ranit'.
ZHenshchiny v vode kuda sil'nee muzhchin. Poetomu-to u "ama" nyryayut  devushki,  a
ne parni. A okean vokrug  Kuro  ya  znayu,  kak  krest'yanin  svoe  pole.  Ne
upryam'tes'. Vse ravno ya ne budu spat', poka vy ne vernetes'. Skazhite "da",
Taro-san.
   - Horosho, Kissi, - skazal  Bond  hriplo.  -  YA  prosto  dumal,  chto  my
podojdem na lodke poblizhe k zamku, no esli tebe hochetsya podraznit' akul...
   - Akuly "ama" ne trogayut. Hraniteli ne dremlyut, i s nami voobshche  nichego
ne sluchaetsya. Mnogo let nazad u odnoj "ama" verevka zaputalas' v skalah, i
lyudi do sih por  vspominayut  ob  etom.  A  akuly  prinimayut  nas  za  sebe
podobnyh. - Ona rassmeyalas'. - Nu vot, dogovorilis', davajte  poedim  i  ya
pokazhu vam Hranitelej. Priliv  eshche  ne  nachalsya,  i  oni  s  udovol'stviem
vzglyanut na vas.


   Po tropinke oni spustilis' s vershiny, obognuli vystup skaly i  vyshli  k
beregu k vostoku ot derevni. Vbrod po melkovod'yu oni oboshli  mys.  Tam  na
ploskom kamenistom plyazhe  na  kvadratnyh  osnovaniyah  iz  ogromnyh  kamnej
stoyali pyat' figur i smotreli kuda-to  za  gorizont.  Oni  malo  napominali
lyudej. Na kamennyh telah-podstavkah  v  napyalennyh  na  nih  grubyh  belyh
rubahah gromozdilis' bol'shie valuny. Ot shestoj ostavalos'  lish'  tulovishche,
golovu, dolzhno byt', sneslo  shtormom.  V  nepodvizhnosti  svoej  nesli  oni
strazhu nad vodoj i pod neyu.
   Lyudi podoshli k idolam i vzglyanuli na gladkie  besstrastnye  lica.  Bond
pervyj raz  v  zhizni  pochuvstvoval  blagogovejnyj  trepet.  Skol'ko  very,
skol'ko znacheniya vlozhili drevnie vayateli  v  eti  primitivnye  skul'ptury,
hranitelej veselyh golyh devushek - "ama", i Bond  oshchutil  nelepoe  zhelanie
preklonit' koleni i  poprosit'  blagosloveniya,  kak  kogda-to  krestonoscy
prosili svoego Boga.  On  otognal  durackuyu  mysl',  no,  skloniv  golovu,
poprosil udachi v svoem dele.  A  potom  otoshel  i  smotrel  so  stesnennym
serdcem, kak Kissi, na prekrasnom lice kotoroj byli i napryazhenie i mol'ba,
hlopnula v ladoni, privlekaya  vnimanie  idolov,  i  dolgo  i  vzvolnovanno
govorila, to i delo upominaya  ego  imya.  I  emu  pokazalos',  chto  kruglye
golovy-valuny korotko kivnuli.
   CHto za chush'! No kogda Bond vzyal  Kissi  za  ruku  i  oni  poshli  nazad,
devushka veselo skazala:
   - Vse v poryadke, Todoroki-san. Vy zametili, oni kivnuli?
   - Net, - skazal Bond vnushitel'no, - ne zametil.
   Oni tiho proshli vdol' vostochnogo poberezh'ya  Kuro  i  zatashchili  lodku  v
glubokuyu rasselinu v chernyh skalah. Bylo nachalo dvenadcatogo,  i  ogromnaya
luna vysoko i bystro neslas' sredi kudryavyh oblakov. Oni govorili shepotom,
hotya zamok stoyal v polumile ot nih i ego ne bylo vidno. Kissi  snyala  svoe
korichnevoe kimono, akkuratno slozhila i polozhila v lodku. Telo ee  blestelo
v lunnom svete. Soblaznyal chernyj treugol'nik mezhdu nog, i hotelos' dernut'
za  shnurok  na  talii,  priderzhivayushchij  legkij   klochok   materii.   Kissi
vozbuzhdenno hihiknula:
   - Ne pyal'tes' na moyu chernuyu koshku!
   - A pochemu eto tak nazyvaetsya?
   - Sami dogadajtes'!
   Bond ostorozhno  natyanul  chernyj  kostyum  "nindzya".  Udobno,  i  v  vode
sogreet. Kapyushon on otbrosil na spinu, sdvinul na lob ochki  dlya  plavaniya.
Kissi vzyala ih u svoego otca. Malen'kaya vodonepronicaemaya upakovka  veselo
prygala v buhtochke, i on nakrepko privyazal ee k pravomu zapyast'yu.
   On ulybnulsya Kissi i kivnul golovoj.
   Ona prizhalas' s nemu, obnyala i pocelovala v guby.
   Prezhde, chem on smog otvetit', ona opustila ochki na glaza  i  nyrnula  v
spokojnuyu tepluyu vodu.





   Kissi spokojno plyla krolem, a Bond bez usilij shel za  nej,  poglyadyvaya
na dve  belye  okruglosti  ee  zada,  soblaznitel'no  peresechennye  chernym
shnurom. No on byl  rad,  chto  nadel  lasty,  plavuchij  kontejner  tormozil
dvizheniya, a pervuyu polovinu puti oni shli po  diagonali  protiv  vostochnogo
techeniya. No potom  Kissi  slegka  izmenila  napravlenie,  i  oni  medlenno
podgrebali k uhodyashchej vverh stene, postepenno zakryvayushchej ves' gorizont.
   U osnovaniya ee v besporyadke torchali skaly, no Kissi  ostalas'  v  vode,
spryatavshis' sredi vodoroslej,  chtoby  chasovoj  ili  sluchajnyj  patrul'  ne
zametili ee svetyashcheesya pod lunoj telo, hotya Bond reshil, chto  noch'yu  ohranu
ne vystavlyayut, boyas' otpugnut' samoubijc.
   Bond vybralsya na skaly, rasstegnul kontejner i vytashchil svyazku  stal'nyh
kostylej. Lasty on spryatal v treshchine vyshe linii priliva.  Vot  i  vse,  on
gotov. On poslal devushke vozdushnyj poceluj, ona vzmahnula rukoj  v  otvet.
ZHivaya belaya torpeda vnov' ushla v more i slilas' s lunnoj dorozhkoj.
   Bol'she Bond s nej ne dumal. V mokrom kombinezone  stanovilos'  holodno,
pora bylo prinimat'sya za delo. On osmotrel kladku steny i obnaruzhil  mezhdu
blokami shirokie treshchiny, ochen' udobnye pri pod®eme. On natyanul kapyushon  i,
podtyagivaya za soboj chernyj kontejner, nachal voshozhdenie.
   Za dvadcat' minut on proshel dvesti futov slegka naklonennoj  steny,  no
kostyli prishlos' zabivat' lish'  dvazhdy,  kogda  shcheli  okazyvalis'  slishkom
uzkimi dlya noyushchih  pal'cev.  I  vot  on  uzhe  u  orudijnoj  ambrazury.  On
protisnulsya skvoz' pyat' futov kamennoj kladki i ostorozhno vyglyanul v park.
Kak on i dumal, ot orudijnoj  ploshchadki  vniz  veli  kamennye  stupeni,  on
prokralsya po nim i, perevodya dyhanie, prizhalsya  k  stene  v  gustoj  teni.
Uspokoivshis', sbrosil kapyushon i prislushalsya: ni veterka,  dazhe  list'ya  ne
shelestyat, no gde-to tiho zhurchala voda i  periodicheski  chto-to  bul'kalo  i
burlilo. Fumaroly!
   Bond, eshche odna chernaya ten' sredi mnogih, kraduchis' dvinulsya vdol' steny
napravo. Prezhde vsego sledovalo najti ubezhishche, bazu,  gde  mozhno  bylo  by
otsidet'sya v  chrezvychajnyh  obstoyatel'stvah,  i  gde  on  smozhet  spryatat'
kontejner, On osmotrel neskol'ko roshchic i zarosli kustarnika,  no  vse  oni
byli slishkom horosho uhozheny, a podlesok metodicheski unichtozhalsya. Ot mnogih
rastenij  shel  pritornyj,  yadovityj  zapah.  Potom  u  steny  on   zametil
pristrojku s odnoskatnoj kryshej,  razdryzgannaya  dver'  byla  otkryta.  On
prislushalsya i zaglyanul v sarajchik.  Kak  on  i  dumal,  tam  stoyali  grudy
sadovyh instrumentov, tachki i prochaya erunda, pahlo plesen'yu. Skvoz' shcheli v
stenah svetila luna, i on ostorozhno probralsya k svalennoj v glubine  grude
gryaznyh meshkov Podumal  i  reshil,  chto,  hotya  syuda,  dolzhno  byt',  chasto
zaglyadyvayut,  mestechko  vpolne  podhodyashchee.  On   otvyazal   kontejner   i,
perebrosiv vpered neskol'ko meshkov, ustroil sebe za kuchej podobie ubezhishcha.
Zamaskiroval kontejner i vyskol'znul v park, reshiv poblizhe poznakomit'sya s
pomest'em.
   Derzhas'  nedaleko  ot  steny,  Bond,  kak  letuchaya  mysh',  skol'zil   v
progalinah mezhdu kustami i derev'yami. Hotya na rukah u nego byli  perchatki,
on staralsya ne trogat' rasteniya, istochavshie  samye  raznoobraznye  tyazhelye
zapahi, sredi kotoryh on razlichil  izvestnyj  po  starym  priklyucheniyam  na
karibskih ostrovah pritornyj aromat kizila. On podoshel k ozeru,  shirokomu,
tihomu, mercayushchemu serebrom. Ot ozera podnimalos' oblachko  para,  znakomoe
Bondu po aerofotosnimkam. List dereva medlenno opustilsya na vodu  ryadom  s
nim. Nemedlenno voda ryadom s  listkom  zaryabila,  v  ozere  yavno  vodilas'
rybka, i yavno hishchnaya.  Tol'ko  hishchniki  mgnovenno  reagiruyut  na  malejshee
dvizhenie.
   Za ozerom Bond natknulsya na pervyj fumarol, vonyayushchuyu seroj,  bul'kayushchuyu
luzhicu gryazi, postoyanno vybrasyvayushchuyu malen'kie fontanchiki. ZHarom ot  nego
neslo za neskol'ko futov. Strujki otvratitel'no pahnushchego para voznikali i
ischezali, kak prizraki.
   Nad derev'yami pokazalsya  zubchatyj  siluet  zamka  i  Bond  s  udvoennoj
ostorozhnost'yu  skol'znul  vpered,  starayas'  ne  upustit'  moment,   kogda
poyavitsya okruzhayushchaya zamok predatel'skaya polosa graviya. Vnezapno on  uvidel
ee za derev'yami i ostanovilsya  v  teni;  serdce  po-sumasshedshemu  stuchalo.
Sovsem ryadom nad nim vysilas' cherno-zolotaya gromada,  ee  izognutye  kryshi
smotrelis' na fone zvezd gigantskimi kryl'yami  letuchih  myshej.  Zamok  byl
dazhe bol'she, chem Bond sebe predstavlyal, i kuda  vyshe  okazalas'  stena  iz
chernyh granitnyh glyb. CHto zhe delat'? S drugoj storony, u glavnogo  vhoda,
stena dolzhna byt' nizhe, no tam mestnost' sovershenno  otkrytaya.  Odnako,  u
lyubogo zamka dolzhen byt' zapasnoj vyhod na sluchaj begstva.
   Bond poshel vpered,  stupaya  ostorozhno  na  podoshvu,  chtoby  ne  skripel
gravij. Beschislennye okna zamka besstrastno, v soznanii svoego mogushchestva,
nablyudali za ego priblizheniem.  Kazhduyu  sekundu  ozhidal  on  slepyashchij  luch
prozhektora, ili zhelto-golubye vspyshki  avtomatnogo  ognya.  No  k  podnozhiyu
steny podobralsya bez priklyuchenij i svernul nalevo, pripomniv  iz  shkol'noj
nauki, chto potajnye vyhody iz zamkov ustraivali  vo  rvah  pod  pod®emnymi
mostami.
   Tam on ee i nashel, malen'kuyu, useyannuyu gvozdyami dver', izryadno  pobituyu
nepogodoj. Petli zarzhaveli, zamok byl sloman, no dver' ukrashali  noven'kij
visyachij zamok i cep'. Lunnyj svet ne dostaval do  etogo  zarosshego  travoj
ugolka rva. Bond tshchatel'no osmotrel zapor. Otlichno! Zdes' hvatit vzyatyh  s
soboj napil'nika i otmychki. A zasovy na  drugoj  storone?  Net,  togda  by
zamok ne ponadobilsya. Bond ostorozhno vernulsya nazad cherez polosku  graviya,
starayas' ne ostavlyat' sledov. Dver'yu on zajmetsya zavtra!
   Po-prezhnemu prizhimayas' k stene, on prodolzhal svoyu  ekskursiyu.  V  odnom
meste chto-to vyskol'znulo iz-pod nogi i s gromkim  shorohom  ischezlo  sredi
opavshih list'ev pod derevom. Kakie zmei napadayut ni cheloveka?  Korolevskaya
kobra, chernaya mamba, gremuchaya zmeya, ferdelans... chto eshche? Ostal'nye  vrode
upolzayut, esli ih potrevozhit'. Kogda oni ohotyatsya, dnem,  noch'yu?  Bond  ne
znal. Zdes' ne sygraesh' v russkuyu ruletku, v barabane vse shest' pul'.
   Bond byl opyat' u ozera, na etot raz so storony zamka. Poslyshalsya shum  i
on spryatalsya za  derevo.  Izdali  kazalos',  chto  v  kustah  voet  ranenoe
zhivotnoe, no tut na dorozhke poyavilsya chelovek, vernee to,  chto  im  nedavno
bylo.  V  siyayushchem  lunnom  svete  otchetlivo  byla  vidna  raspuhshaya,   kak
futbol'nyj myach, golova; na meste glaz i rta ostavalis'  uzen'kie  shchelochki.
Spotykayas', chelovek tiho stonal, prizhimaya ruki k licu. Bond videl, chto  on
pytaetsya razdvinut' veki. To  i  delo  chelovek  ostanavlivalsya  i,  podnyav
golovu, zhutkim golosom vykrikival kakoe-to slovo. |to ne byl  krik  straha
ili boli,  slyshalas'  lish'  otchayannaya  mol'ba.  Vnezapno  on  ostanovilsya.
Kazhetsya, emu udalos' razglyadet' ozero. So strashnym voem, protyagivaya vpered
ruki, slovno vstrechaya lyubimuyu, on sbezhal  k  beregu  i  brosilsya  v  vodu.
Mgnovenno  zaryabila  voda,  na  etot  raz  vo  mnogih  mestah,  a   vokrug
besporyadochno mashushchego rukami tela poverhnost'  pruda  bukval'no  zakipela.
Massa malen'kih rybok nabrosilas' na cheloveka, osobenno na lico i ruki, ih
shestidyujmovye tela blesteli i vspyhivali pod lunoj. Podnyav golovu, chelovek
pronzitel'no zakrichal, i Bond uvidel, chto lico ego bylo bukval'no  utykano
svisayushchimi rybami, pohozhimi na serebristye pryadi volos. Potom golova upala
v ozero, a telo zametalos', slovno pytayas' izbavit'sya  ot  ubijc.  No  vse
shire i shire rasplyvalos' vokrug nego  chernoe  pyatno,  navernoe,  prokusili
venu, i on zamer, licom v vodu, lish' golova podtyagivalas'  ot  beskonechnyh
atak.
   Bond vyter s lica holodnyj pot. Piran'i! YUzhno-amerikanskaya presnovodnaya
ryba-ubijca, massivnye chelyusti i ploskie, ostrye, kak britva, zuby kotoroj
mogut men'she chem za chas prevratit' loshad'  v  skelet!  I  etot  samoubijca
vybral sebe takuyu strashnuyu smert'! On iskal ozero i natknulsya na  kakoe-to
yadovitoe rastenie. Gerr doktor  ustraival  dlya  svoih  zhertv  velikolepnyj
prazdnik. Lyuboe blyudo po vashemu vkusu! Nastoyashchee pirshestvo smerti!
   Bond poezhilsya i otpravilsya dal'she. Ladno, Blofeld, eto eshche odna zarubka
na meche, kotoryj uzhe opuskaetsya na tvoyu sheyu. Slova,  slova!  Bond  shel  ne
ostanavlivayas', na vostoke uzhe svetlelo.
   No Sad Smerti eshche hranil syurprizy. Nado vsem  parkom  v  vozduhe  visel
legkij zapah sery, i Bondu chasto prihodilos' obhodit' dymyashchiesya treshchiny  i
bul'kayushchuyu  gryaz'  fumarolov,  ograzhdennyh  kamnyami,  vykrashennymi   beloj
kraskoj.  Doktoru  vovse  ne  hotelos',  chtoby   kto-nibud'   svalilsya   v
preispodnyuyu po oshibke!
   No vot Bond podoshel k fumarolu razmerom s tennisnyj kort,  v  grote  za
kotorym byl ustroen grubyj altar' i, izyashchnaya detal', stoyala vaza s cvetami
-  hrizantemami,  podoshlo  uzhe  ih  vremya.  Hrizantemy   byli   prichudlivo
aranzhirovany neskol'kimi vetochkami karlikovogo klena, v poryadke,  imevshem,
nesomnenno, kakoe-to znachenie na yazyke ikebany. A pryamo naprotiv grota, za
kotorym  pritailsya  v  svoem  chernom  maskirovochnom  kostyume  Bond,  stoyal
yaponskij dzhentl'men, uglublenno sozercaya elegantno  lopayushchiesya  v  kipyashchem
bassejne puzyri gryazi. Bond  nazval  ego  "dzhentl'menom",  potomu  chto  na
cheloveke byl cilindr, frak, bryuki  v  polosku,  krahmal'nyj  vorotnichok  i
vyrazhenie lica vysokopostavlennogo gosudarstvennogo  chinovnika,  ili  otca
nevesty. V rukah u dzhentl'mena byl tshchatel'no slozhennyj zontik, na rukoyatku
kotorogo on sklonil golovu, slovno molya o proshchenii.  On  chto-to  vymuchenno
bormotal,  kak  v  cerkvi,  ne  delaya  zhestov,  pokorno  i  tiho,  to   li
ispoveduyas', to li kayas' pered svoimi bogami.
   Bond stoyal u dereva, chernyj na chernom fone. Ego podmyvalo vmeshat'sya, on
ponimal, chto sobiraetsya sdelat' etot chelovek. No kak,  ne  znaya  ni  slova
po-yaponski, so spravkoj "gluhonemogo" v karmane?  Da  i  nel'zya  emu  sebya
raskryvat',  svyazyvat'sya  s  neznakomcem,  o  grehah  kotorogo  on  i   ne
podozrevaet. Tak Bond stoyal s holodnym,  zamknutym,  okamenevshim  licom  i
zhdal, kogda na scene poyavitsya smert', a derev'ya otbrasyvali vokrug dlinnye
chernye teni.
   CHelovek zamolchal, podnyal golovu i posmotrel na lunu. Vezhlivo  pripodnyal
blestyashchij cilindr. Vodruzil ego na golovu, sunul zontik pod myshku i  rezko
hlopnul v ladoni. Spokojno i celeustremlenno,  kak  na  delovom  svidanii,
povernulsya k bul'kayushchemu fumarolu, pereshagnul  cherez  kamennuyu  ogradku  i
poshel dal'she. On medlenno  utopal  v  lipkoj  seroj  gryazi;  ni  zvuka  ne
sorvalos' s gub, i lish' kogda strashnyj  zhar  dostig  genitalij,  on  gluho
ahnul, i sverknuli zolotom zuby, kogda golova ischezla v  pasti  smerti.  I
vot lish' cilindr podprygivaet na malen'kom fontanchike gryazi.  Potom  i  on
medlenno razvalilsya ot zhara,  a  iz  glubiny  fumarola  podnyalsya  ogromnyj
puzyr', i zhutkij zapah varenogo myasa zaglushil sernuyu von'.
   Nado  derzhat'  sebya  v   rukah!   Uvazhaemyj   gospodin   otpravilsya   k
mnogouvazhaemym predkam  -  i  bezvestnyj  greh  ego  iskupitsya,  poka  ego
kal'cinirovannye kosti medlenno opuskayutsya v  bryuho  mira.  A  v  ambarnoj
knige Blofelda poyavitsya eshche odna smertnaya zapis'.
   Pochemu yaponskie VVS ne raznesut proklyatyj zamok k chertovoj  materi,  ne
spalyat ego napalmom? Kakie  eshche  tam  uchenye  i  sadovody  prikryvayut  etu
svoloch'? I vot teper' on, Bond, dolzhen  v  odinochku  otduvat'sya  za  vseh,
pochti bez oruzhiya, s golymi  rukami.  Beznadezhno.  Odin  shans  na  million.
Vymogateli hrenovy. Tigr i ego prem'er-ministr! Funt zhivogo myasa  za  svoyu
zamechatel'nuyu Magiyu-44, tochnee, sto vosem'desyat dva funta!
   Proklinaya sud'bu, Tigra i vsyu YAponiyu, Bond shel dal'she, a  v  eto  vremya
chto-to nasheptyvalo emu v uho: "A razve ty ne hochesh'  prikonchit'  Blofelda?
Otomstit' za Trejsi? Sam Gospod' daet shans. Vse idet normal'no Ty  prorval
oboronu, sorientirovalsya na meste. Dazhe nashel dorogu v zamok, pochti v  ego
spal'nyu. Zavtra shlepnesh' ego vo sne! I ee tozhe, raz uzh ty zdes'!  A  potom
nazad, k Kissi, a cherez paru nedel' polet nad polyusom, i ty v  Londone,  i
shef burno aplodiruet. Vpered! Samoubijstva  v  YAponii  sovershayutsya  kazhdye
tridcat' minut. Blevat'  tebya  potyanulo.  Para  novyh  cifr  v  statistike
Ministerstva zdravoohraneniya, para tochek na grafike. Zabud'! Za rabotu!
   Bond poslushalsya i otpravilsya nazad k svoemu sarayu.
   On tshchatel'no osmotrelsya pered tem, kak zajti. V dvadcati yardah vidnelsya
izgib ozera. Blizilsya rassvet  i  ozero  bylo  sero-metallicheskogo  cveta.
Kakie-to  krupnye  nasekomye  metalis'  v  naplyvayushchem   tumane.   Rozovye
strekozy. Rozovye.  Tancuyut  i  skol'zyat  nad  samoj  vodoj.  Nu  konechno!
"Hajku", kotoruyu povtoryal, umiraya, agent Tigra. Zavershayushchij shtrih  nochnogo
koshmara. Bond skol'znul v  saraj,  ostorozhno  probralsya  mezhdu  tachkami  i
motygami, nabrosil na sebya neskol'ko meshkov i  provalilsya  v  nespokojnyj,
polnyj prizrakov, demonov i stonov son.





   Spustya chetyre chasa Bond prosnulsya  ot  pronzitel'nogo,  perekochevavshego
izo sna, vizga, V sarae nikogo ne bylo. Bond ostorozhno vstal na  koleni  i
pril'nul k shcheli v stene. Vizzhashchij chelovek-krest'yanin, sudya po  potrepannoj
sinej odezhde, bezhal k beregu ozera. Budto igraya v  pryatki,  posmeivayas'  i
peregovarivayas', za nim bezhali chetvero ohrannikov  s  dlinnymi  shestami  v
rukah. Odin iz  nih  ostanovilsya  i  ochen'  tochno  metnul  shest  pod  nogi
cheloveku, sbiv ego s nog. Podnyavshis' na koleni, tot umolyayushche protyanul ruki
k  presledovatelyam.  Ulybayas',  oni  okruzhili  ego,   krepkie   parni   so
strashnovatymi licami iz-za chernyh masok na nih, v urodlivyh chernyh kozhanyh
shlyapah, vrode toj, chto  nosil  "drakon"  s  poezda,  v  vysokih  rezinovyh
sapogah. Oni tykali v  nego  koncami  shestov  i  nasmeshlivo  orali  chto-to
hriplymi golosami. Potom, kak po komande, nagnulis', shvatili cheloveka  za
ruki i za nogi, raskachali i s razmahu shvyrnuli  v  ozero.  Vnov'  zaryabila
voda, chelovek, hvatayas' rukami za lico, zakrichal i  zabarahtalsya,  pytayas'
vybrat'sya na bereg, no kriki stanovilis' vse  tishe,  i  nakonec,  smolkli;
golova upala v vodu, po kotoroj vse shire rasplyvalos' temnoe pyatno.
   Sovsem  uzhe  razveselivshis',   ohranniki   na   beregu   nablyudali   za
predstavleniem.  Povernulis',  dovol'nye,  i  poshli   k   sarayu,   vytiraya
vystupivshie ot smeha slezy.
   Bond spryatalsya, i vot uzhe ih gromkie golosa i smeh zvuchat sovsem ryadom,
oni razobrali grabli i tachki  i  razoshlis',  i  eshche  kakoe-to  vremya  Bond
slyshal, kak oni pereklikayutsya v parke. Zatem so storony zamka  poslyshalis'
zvuki kolokola, i oni zamolchali.
   Bond, posmotrel na deshevye yaponskie chasy; kotorymi  snabdil  ego  Tigr,
Devyat' chasov. Nachalo rabochego  dnya?  Pohozhe,  YAponcy  obychno  prihodyat  na
rabotu  za   polchasa   ran'she   i   uhodyat   na   polchasa   pozzhe,   chtoby
prodemonstrirovat' bossu svoyu predannost' i userdie. Potom  budet  chasovoj
pereryv na lanch. Konec raboty primerno v shest'. To est' za delo  on  mozhet
vzyat'sya tol'ko v shest' tridcat'. A poka budet slushat', nablyudat'. Vyyasnit,
chem zanimaetsya ohrana,  pervye  rezul'taty  deyatel'nosti  kotoroj  on  uzhe
videl. Dobivali nedobityh i prikanchivali strusivshih samoubijc.
   Bond tiho rasstegnul kontejner,  vytashchil  kusok  pemmikana,  otkusil  i
otpil glotok vody. Gospodi, sigaretu by!
   CHas spustya Bond uslyshal tihie shagi  po  usypannoj  graviem  dorozhke  na
drugoj storone ozera. On posmotrel v shchel'. CHetvero ohrannikov  vystroilis'
v sherengu  po  stojke  "smirno".  Bond  nastorozhilsya.  Kakaya-to  proverka?
Blofeld obhodit posty, prinimaya raporty  o  nochnoj  dobyche?  On  popytalsya
rassmotret', chto  proishodit  u  zamka,  no  obzor  zakryval  kust  belogo
oleandra. |tim nevinnym s vidu, pokrytym  grozd'yami  cvetov  rasteniem,  v
tropikah chasto travyat rybu. Ne vlomit'sya by v nego segodnya noch'yu,  podumal
Bond. A potom v pole zreniya poyavilis' dve  netoroplivo  idushchie  figury,  i
Bond szhal kulaki: ispolnilis' ego molitvy.
   Blofeld, v sverkayushchih dospehah i durackom  krylatom  stal'nom  shleme  s
opushchennym zabralom, napominal personazh opery Vagnera,  ili  vernee,  iz-za
togo, chto bronya na nem byla yaponskaya - samuraya iz teatra "Kabuki".  Pravaya
ruka lezhala na rukoyatke dlinnogo obnazhennogo samurajskogo mecha,  levoj  on
podderzhival svoyu sputnicu, prizemistuyu zhenshchinu v dozhdevike s figuroj  i  s
shirokim shagom lagernoj nadsmotrshchicy. Lico ee polnost'yu skryvala  idiotskaya
iz temno-zelenoj solomy shlyapa, kakie nosyat pasechniki, s  tyazhelo  svisayushchej
na plechi chernoj setkoj, a na nogah vysokie rezinovye sapogi.
   Tochno! Tak chasto ona yavlyalas' emu vo sne. Ona! Irma Bunt!
   Bond zatail dyhanie. Esli oni dojdut do  sarajchika,  dostatochno  odnogo
ryvka i  bronirovannyj  bolvan  okazhetsya  v  ozere!  No  vot  kak  piran'i
doberutsya do nego skvoz' dospehi? A kuda denetsya on.  Bond?  Net,  tak  ne
goditsya.
   Dvoe podoshli k zamershej sherenge, i tut ohranniki druzhno  bryaknulis'  na
koleni i sklonili  golovy  k  zemle.  Mgnovenno  vskochili  i  vnov'  stali
"smirno".
   Blofeld  podnyal  zabralo  i  obratilsya  k  odnomu  iz  ohrannikov,  tot
pochtitel'no otvechal. Bond zametil, chto na poyase u  etogo  cheloveka  visela
kobura s pistoletom. Bond ne slyshal, na  kakom  yazyke  oni  razgovarivali.
Vyuchit'  yaponskij  Blofeld  ne  mog.  Anglijskij  ili  nemeckij?   Skoree,
poslednij - rezul'tat staryh so vremen vojny svyazej. CHelovek rassmeyalsya  i
ukazal v storonu ozera, gde plaval shevelyashchijsya  ot  neprekrashchayushchihsya  atak
mnozhestva  piranij  voroh  sinej  odezhdy.  Blofeld  odobritel'no   kivnul,
ohranniki vnov' stali  na  koleni.  Blofeld  privetstvenno  mahnul  rukoj,
opustil zabralo, i parochka torzhestvenno otpravilas' dal'she.
   Ohranniki  podnyalis'  na  nogi.  Bond  vnimatel'no  nablyudal,   pytayas'
obnaruzhit' hot' malejshij znak neuvazheniya teper', kogda  Hozyain  povernulsya
spinoj. Gde tam! Ser'ezno i celeustremlenno lyudi razoshlis' po svoim delam,
i Bond pripomnil  rasskazy  Dikko  Gendersena  ob  avtomaticheskoj,  kak  u
murav'ev, priverzhennosti yaponcev discipline i vlasti, yarko vyrazivshejsya  v
odnom iz velichajshih prestuplenij veka. ZHal', net zdes' Dikko, ego kulaki i
energiya zdorovo by prigodilis'!
   Sluchilos' eto, rasskazyval  Dikko,  v  skromnom  prigorodnom  otdelenii
Imperskogo Banka. V obychnyj  rabochij  den'  k  upravlyayushchemu  yavilsya  ochen'
prilichnyj  molodoj  chelovek  iz  Ministerstva  zdravoohraneniya,   kak   on
predstavilsya. Ozhidaetsya vspyshka epidemii tifa, i on  budet  ochen'  obyazan,
esli upravlyayushchij soberet sotrudnikov v zadnem dvojke, gde im budut sdelany
sootvetstvuyushchie privivki. Upravlyayushchij poklonilsya,  vse  v  banke  zakryli,
chetyrnadcat'  sluzhashchih   sobralis'   i   vnimatel'no   vyslushali   lekciyu,
prochitannuyu molodym vrachom. Vse  poklonilis'  v  znak  priznaniya  mudrosti
Ministerstva  zdravoohraneniya,  molodoj   chelovek   dostal   iz   sakvoyazha
pyatnadcat' menzurok i nakapal v kazhduyu kakoe-to snadob'e iz butylochki.  On
razdal menzurki  i  posovetoval  proglotit'  soderzhimoe  zalpom,  daby  ne
povredit' zubnuyu emal'. "A teper', - skazal on, po  versii  Dikko.  -  Vse
vmeste! Raz. Dva. Tri!" I pochtennyj  upravlyayushchij  so  svoimi  sotrudnikami
razom povalilis' zamertvo. Lekarstvo okazalos' cianistym kaliem.
   "Predstavitel' Ministerstva zdravoohraneniya" vytashchil klyuchi iz  bryuchnogo
karmana pavshego upravlyayushchego, zagruzil v mashinu dvesti pyat'desyat millionov
ien i, dovol'nyj, ostavil  mesto  prestupleniya,  stavshego  izvestnym,  kak
"Delo v Tejdzhin", po nazvaniyu rajona, gde eto proizoshlo.
   I zdes', dumal Bond, vse  to  zhe  besprekoslovnoe  povinovenie  vlasti,
nepisannomu kodeksu chesti "Obshchestva CHernogo Drakona". Blofeld prikazal  im
delat' to, chemu Bond byl svidetelem paru chasov nazad. On oblechen  vlast'yu.
Imeet sootvetstvuyushchij oblik. Ego prikazam povinuyutsya. Oni delayut  pochetnuyu
rabotu, o kotoroj mnogo pishut v gazetah. Hozyain, mogushchestvennyj  "gajdzhin"
s moshchnoj "lapoj naverhu", "s shirokoj mordoj". A esli kto-to hochet ugrobit'
sebya, kakoe im do etogo delo? Ne bud' Zamka Smerti, nashli  by  poezd,  ili
tramvaj.  A  u  nih  -   prosto   rabota.   Pochti   kak   v   Ministerstve
zdravoohraneniya! Poka "maskos" i nosovye zazhimy zashchishchayut  ot  yadov  parka,
glavnoe - dobrosovestno  delat'  svoe  delo,  a  tam,  glyadish',  parlament
uchredit post Ministra Samounichtozheniya! I  vernutsya  slavnye  den'ki  "Koan
CHernogo Drakona", chtoby spasti  stranu  Voshodyashchego  Solnca  ot  polzuchego
paralicha "demokoracu"!
   V pole zreniya Bonda vnov' poyavilis' dve netoroplivo dvigayushchiesya figury,
na etot raz sleva. Oni oboshli ozero i  vozvrashchalis',  chtoby,  byt'  mozhet,
proverit' drugie patruli i poluchit' ot  nih  raporty.  Tigr  govoril,  chto
zdes' ne menee dvadcati ohrannikov, a ploshchad' pomest'ya  -  pyat'sot  akrov.
Pyat' grupp po chetyre cheloveka? Blofeld podnyal  zabralo  i  razgovarival  s
zhenshchinoj. Do nih  bylo  yardov  dvadcat'.  Oni  ostanovilis'  na  beregu  i
rassmatrivali so spokojnym lyubopytstvom vse eshche mechushchuyusya vokrug plavayushchej
tryapichnoj kukly ordu piranij. Govorili oni po-nemecki. Bond navostril ushi.
Blofeld skazal:
   - Piran'i i gejzery otlichnye slugi. Posle nih vse chisto.
   - More i akuly nichut' ne huzhe.
   - Akuly chasto ostavlyayut sledy. Pomnish' shpika,  kotorogo  my  propustili
cherez kameru dlya doprosov. Na bereg trup vybrosilo pochti netronutym.  Nado
bylo spustit' ego v ozero. CHtoby "musor"  iz  Fukuoka  ne  chastil  k  nam.
Krest'yane navernyaka donosyat  policii,  skol'ko  chelovek  perelezaet  cherez
stenu. Skoraya pomoshch' priezzhaet raza v dva rezhe. Mogut  byt'  nepriyatnosti.
Kono soobshchil, chto gazety uzhe nachali bubnit' ob obshchestvennom rassledovanii.
   - CHto zhe delat', dorogoj |rnst?
   -  Poluchim  kompensaciyu  i  dvinemsya  dal'she.  Mesta  na  zemle  mnogo.
Samoubijc vezde hvataet. Najdem novye sposoby. Ne vsem  nravyatsya  yaponskie
strahi  i  uzhasy.  Kakoj-nibud'  zhivopisnyj  vodopad.   Podhodyashchij   most.
Golovokruzhitel'naya propast'. Vse, chto ugodno. V Brazilii, voobshche, v  YUzhnoj
Amerike mnozhestvo takih mest.
   - Cifry upadut.
   - Vazhna ideya, milaya Irma. Trudno izobresti chto-nibud' noven'koe v  etom
mire. Mne udalos'. I esli s mosta ili v vodopad prygnut za god  ne  bol'she
desyati chelovek, eto vsego lish' statistika. Ideya-to sohranyaetsya.
   - Verno. Ty genij, |rnst. Tvoj altar' smerti ostanetsya  navsegda.  Lyudi
chitali o takih veshchah u Po, Lotreamona, de Sada,  no  nikomu  ne  prishlo  v
golovu voplotit' eti fantazii v zhizn'. Volshebnaya skazka stala real'nost'yu.
Disnejlend Smerti; no, konechno, - toroplivo  dobavila  ona,  -  na  sovsem
drugom urovne. Stol'ko poezii.
   - So vremenem ya napishu obo vsem. I togda lyudi  uznayut,  kto  zhil  sredi
nih, nepriznannyj i bezvestnyj, - Blofeld pochti vizzhal,  -  kogo  gnali  i
hoteli pristrelit', kak beshenogo psa. Kto staralsya vyzhit' izo vseh sil!  I
ne zametaj ya sledy, nas davno by uzhe prikonchili, ili  otdali  ih  parshivym
sud'yam. Ah, milaya Irma, - on uspokoilsya, - my zhivem v mire, gde  nastoyashchee
velichie podobno smertnomu grehu. Poshli! U nas eshche mnogo del.
   Oni dvinulis'  bylo  vdol'  ozera,  kak  vdrug  Blofeld  ostanovilsya  i
ustavilsya pryamo na Bonda:
   - Posmotri na etot saraj - dver' otkryta! Tysyachu  raz  ya  preduprezhdal.
Otlichnoe ukrytie dlya shpika ili begleca. Nado proverit'.
   Bond sodrognulsya. Nabrosil  na  sebya  sverhu  eshche  neskol'ko  meshkov  i
prizhalsya k polu. SHagi priblizhalis', vot oni uzhe v sarae.  Bond  chuvstvoval
Blofelda v neskol'kih yardah ot  sebya,  videl  ego  ishchushchie  glaza.  Zvyaknul
metall, i gora meshkov sodrognulas' ot udara mecha.  Eshche  i  eshche  raz.  Bond
zakusil gubu, po spine slovno molotom proshlis'. No vot Blofeld ugomonilsya,
i metallicheskie shagi progremeli k vyhodu. Bond  perevel  dyhanie.  Blofeld
govoril:
   - Pusto, no napomni mne sdelat' zavtra  Kono  vnushenie.  Nado  vykinut'
ves' hlam i postavit' normal'nyj zamok.
   Zvuki shagov zatihli gde-to u oleandrovogo kusta. Bond tiho vyrugalsya  i
oshchupal spinu. Gruda meshkov spasla ego - krovi ne bylo.
   Bond pripodnyalsya na koleni i, potiraya  spinu,  privel  svoe  ukrytie  v
poryadok. Vyplyunul nabivshuyusya v rot  pyl',  otpil  glotok  vody,  ubedilsya,
zaglyanuv v shchel', chto nikogo vokrug net,  ulegsya  i  prinyalsya  prokruchivat'
vse, uslyshannoe ot Blofelda Paren', konechno, svihnulsya.  Spokojnyj  golos,
tak horosho zapomnivshijsya Bondu, nikogda ne podnimalsya ran'she  do  vizzhashchih
gitlerovskih intonacij.  A  holodnaya,  sverhchelovecheskaya  samouverennost',
vsegda lezhavshaya v osnove ego proektov? Kuda-to uletuchilas',  ne  bez  ego,
nadeyalsya Bond, skromnoj pomoshchi. Emu udalos' zavalit' dva samyh grandioznyh
zamysla Blofelda. No odno bylo yasno -  ukrytie  "sgorelo",  operaciyu  nado
provodit' segodnya noch'yu.
   A, ladno! Eshche raz Bond obdumal svoj plan.  Esli  udastsya  proniknut'  v
zamok, Blofeldu ot nego ne ujti. No i  emu  samomu  zhiv'em  ne  vybrat'sya.
"Sladostno i pochetno umeret' za rodinu" - kak govarival starina Goracij. I
vse dela! No potom on podumal  o  Kissi,  i  umirat'  slegka  rashotelos'.
Udalos' devushke vernut' emu vkus k zhizni.
   Bond zasnul bespokojnym chutkim snom, i mereshchilis' emu vsyakie  pakostnye
koshmary.





   V shest' chasov vechera v zamke udaril  kolokol,  i  fioletovym  zanavesom
stali spuskat'sya sumerki. Gromkim  horom  zastrekotali  cikady,  v  kustah
zashurshali gekkony. Ischezli rozovye strekozy i na  beregu  ozera  poyavilos'
mnozhestvo  bol'shih  rogatyh  zhab,  hvatayushchih  moshkaru,   privlechennuyu   ih
ogromnymi svetyashchimisya  glazami.  Prishla  chetverka  ohrannikov,  i  donessya
slabyj zapah kostra, na  kotorom,  navernoe,  szhigali  sobrannyj  za  den'
musor. Na beregu ozera oni porylis' v oshmetkah  sinej  odezhdy  i,  smeyas',
zashvyrnuli daleko v vodu dlinnye kosti. Odin iz nih pobezhal s  tryapkami  k
kostru, a drugie  povolokli  tachki  vverh  po  sklonu  k  sarajchiku.  Bond
pritailsya. Oni svalili tachki v saraj i  stoyali  tam,  boltaya,  v  ozhidanii
chetvertogo, a potom, ne zametiv v temnote razbrosannye v besporyadke meshki,
ushli k zamku.
   Podozhdav nemnogo. Bond vstal, potyanulsya, stryahnul s  sebya  pyl'.  Spina
bolela, no bol'she vsego hotelos' kurit'. A, ladno.  Mozhet  byt',  eto  ego
poslednyaya sigareta. On sel, vypil  nemnogo  vody,  s®el  poryadochnyj  kusok
pokazavshegosya neobyknovenno vkusnym  pemmikana,  eshche  razok  prilozhilsya  k
butylke. Vytashchil pachku "SHansej" i zakuril, spryatav sigaretu  v  ladonyah  i
mgnovenno zaduv spichku. Gluboko  zatyanulsya.  Blazhenstvo!  Eshche  zatyazhka,  i
predstoyashchaya noch' uzhe ne kazhetsya takoj beznadezhnoj. Vse budet normal'no! On
podumal o Kissi: est svoj soevyj tvorog  i  rybu  i  gotovitsya  k  nochnomu
plavaniyu. CHerez neskol'ko  chasov  ona  budet  sovsem  ryadom.  No  vot  chto
sluchitsya s nim k etomu vremeni? Sigareta  obozhgla  pal'cy.  Bond  razdavil
okurok i zapihal  ego  v  shchel'  v  polu.  Sem'  tridcat';  stali  umolkat'
nasekomye. Bond nachal tshchatel'no gotovit'sya k pohodu.
   V devyat' on vyshel  iz  saraya.  Siyala  luna,  bylo  tiho,  lish'  vdaleke
bul'kali fumaroly da izredka  zloveshche  shurshal  v  kustah  gekkon.  On  shel
znakomoj dorogoj vdol' derev'ev. Ostanovilsya,  glyadya  na  vysokij  donzhon,
cherneyushchij  na  fone  neba.  Vpervye   zametil,   chto   vozdushnyj   shar   s
preduprezhdayushchimi  nadpisyami  privyazan  k   uglovomu   stolbu   balyustrady,
okruzhayushchej tretij, srednij, iz pyati yarusov  bashni.  Neskol'ko  okon  slabo
svetilis', i Bond reshil,  chto  imenno  tam  obitaet  Blofeld.  On  gluboko
vzdohnul, ostorozhno peresek  polosu  graviya  i  blagopoluchno  dobralsya  do
malen'koj dveri pod derevyannym mostom.
   Karmanov v chernom kostyume "nindzya" bylo, kak vo frake  fokusnika.  Bond
vytashchil karmannyj fonarik tolshchinoj s palec i malen'kij stal'noj  napil'nik
i zanyalsya cep'yu, izredka poplevyvaya  na  razrez,  chtoby  smyagchit'  skrezhet
metalla. Nakonec on raspilil zveno, razognul ego napil'nikom  i  ostorozhno
snyal zamok i cep'. On slegka nazhal i dver' priotkrylas'. On tolknul smelee
i posvetil fonarikom. I horosho sdelal. Na pervoj zhe kamennoj stupeni stoyal
nastorozhennyj kapkan, zdorovennye rzhavye chelyusti ego byli slegka  prikryty
solomoj. Bond vzdrognul, predstaviv, kak dve pily  vpivayutsya  emu  v  nogu
ponizhe kolena. Bud' nacheku - eto ne poslednyaya lovushka!
   Bond tiho zakryl za soboj dver', oboshel kapkan i povel fonarikom  pered
soboj. Nichego. On byl  v  ogromnom  podzemel'e,  gde  kogda-to,  navernoe,
hranilis' pripasy dlya nebol'shoj armii. Ten' mel'knula v tonkom luche sveta,
potom eshche odna i eshche, vokrug razdalsya pronzitel'nyj  vizg.  Bond  ne  imel
nichego protiv letuchih myshej. Govoryat, oni putayutsya v  volosah,  erunda,  s
takim radarom ne zaputaesh'sya. On ostorozhno probiralsya vpered,  posmatrivaya
na grubye kamennye plity pered soboj. On proshel neskol'ko massivnyh  arok,
i ogromnoe podzemel'e nachalo suzhat'sya, on uzhe videl steny sprava i sleva i
zatyanutyj pautinoj svodchatyj potolok. A vot i lestnica naverh! On naschital
dvadcat' stupenej, prezhde, chem podoshel k shirokoj dvojnoj dveri.  Zamka  na
nej ne bylo.  On  tolknul  ee  i  pochuvstvoval  soprotivlenie  slaben'kogo
zapora. Bond vytashchil lomik i nashchupal kakoj-to zasov.  Bond  krepko  nazhal,
staryj metall zaskrezhetal, na pol posypalis' gvozdi. Bond nazhal eshche raz, s
pronzitel'nym vizgom zasov  lopnul,  i  polovinka  dveri,  poskripyvaya  na
rzhavyh petlyah, raspahnulas'. Vperedi po-prezhnemu bylo temno. Bond, potushiv
fonarik, prislushayutsya. Zdes', gluboko v  podvalah  zamka,  bylo  tiho.  On
vklyuchil fonarik: kamennye stupeni  veli  naverh  k  sovremennoj  dveri  iz
lakirovannogo dereva. On podoshel i ostorozhno povernul metallicheskuyu ruchku.
Ne zaperto! Tiho otkryl dver' i vyshel v kamennyj koridor, uhodyashchih naverh.
V konce koridora byla eshche odna dver', i pod neyu probivalas' poloska sveta!
   Bond  besshumno  podoshel  i,  zataiv  dyhanie,  prizhal  uho  k  zamochnoj
skvazhine. Mertvaya tishina. On nazhal na  ruchku,  priotkryl  dver'  na  dyujm,
zatem shire, voshel i prikryl za soboj dver'.  On  byl  v  vestibyule  zamka.
Sleva - ogromnaya vhodnaya dver', potertaya krasnaya dorozhka shla ot nee  cherez
ves' holl i ischezala v teni, kuda ne dostaval svet  edinstvennoj  maslyanoj
lampy, visyashchej  nad  vhodom.  Holl,  za  isklyucheniem  dorozhki,  nichego  ne
ukrashalo,  grubuyu  shtukaturku  potolka  krest-nakrest  peresekali  tyazhelye
balki, prikrytye  bambukovymi  reshetkami.  V  vozduhe  visel  syroj  zapah
holodnogo kamennogo zhil'ya.
   Bond reshil ostavit' dorozhku v  pokoe  i  derzhat'sya  poblizhe  k  stenam.
Pohozhe, on vybralsya na nuzhnyj  etazh  i  cel'  ego  byla  gde-to  ryadom.  V
citadel' on pronik. Poka vse idet normal'no.
   Na sleduyushchej dveri, vedushchej yavno v priemnuyu, byla prostaya zashchelka. Bond
zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu. Tusklyj svet. Ni zvuka. On priotkryl  dver',
potom raspahnul ee i  voshel.  Eshche  odin  prostornyj  zal,  obstavlennyj  s
knyazheskim velikolepiem - paradnaya priemnaya,  reshil  Bond.  Mezhdu  dlinnymi
zolotisto-krasnymi port'erami na beloj  oshtukaturennoj  stene  krasovalis'
pyat' komplektov dospehov i oruzhiya, tyazhelaya starinnaya  mebel'  byla  udobno
rasstavlena na lezhashchem v centre  komnaty  ogromnom,  korolevskom  golubogo
cveta kovre. YArko natertyj pol otrazhal svet dvuh  bol'shih  maslyanyh  lamp,
svisayushchih s potolochnyh balok,  raspisannyh  temno-krasnym  zigzagoobraznym
ornamentom. Vybrav v kachestve ubezhishcha shirokie port'ery, Bond,  skol'zya  ot
odnoj k drugoj, podobralsya k malen'koj dveri v konce zala, vedushchej, kak on
reshil, v zhilye komnaty.
   Naklonilsya,  chtoby  prislushat'sya,  i  tut  zhe  metnulsya  za   blizhajshuyu
port'eru. SHagi! Na levyj kulak Bond namotal tonkuyu  cep',  szhal  v  pravom
lomik i zamer v ozhidanii, pripav k shcheli v pahnushchej pyl'yu port'ere.
   Malen'kaya dver' priotkrylas', poyavilas' spina  ohrannika.  Na  nem  byl
chernyj poyas s koburoj. Kono,  perevodchik  Blofelda?  Navernoe,  rabotal  s
nemcami vo vremya vojny mozhet byt' v "Kempejtaj". CHem  eto  on  zanimaetsya?
Vozitsya s chem-to za dver'yu -  vyklyuchatel'?  No  elektrichestva  zdes'  net.
Zakonchiv, chelovek poklonilsya i zakryl za soboj dver', "Maskos" na  nem  ne
bylo; i Bond uspel rassmotret' uverennoe uzkoglazoe smugloe lico.  CHelovek
peresek priemnuyu. Bond uslyshal skrip  dal'nej  dveri  i  vse  zamerlo.  On
podozhdal dobryh pyat' minut, ostorozhno vyglyanul za port'eru i osmotrel zal.
On byl odin.
   A teper' poslednij ryvok!
   Derzha oruzhie v rukah. Bond podobralsya k dveri. Ni zvuka ne bylo  slyshno
za neyu. No ohrannik ved' komu-to poklonilsya. A, chert s nim!  Navernoe,  iz
uvazheniya k duhu Hozyaina.  Bond  tiho,  no  reshitel'no  raspahnul  dver'  i
vorvalsya v komnatu, gotovyj k atake.
   Vstretil  ego  sovershenno  pustoj  bezlikij  prohod,  dlinoj  futov   v
dvadcat', tusklo osveshchennyj visyashchej v centre maslyanoj lampoj. Pol,  kak  i
povsyudu, byl horosho natert. "Poyushchij pol"? Net, pod shagami ohrannika on  ne
skripel. No iz-za dveri vperedi slyshalis' zvuki muzyki.  |to  byl  Vagner,
"Polet Val'kirij". Spasibo, Blofeld, otlichnoe prikrytie. I  Bond  besshumno
dvinulsya vpered.
   Vse proizoshlo mgnovenno. Bond stupil na  seredinu  prohoda  i,  kak  na
detskih kachelyah, vse dvadcat' futov pola neslyshno povernulis'  na  osi,  i
Bond, otchayanno  pytayas'  uhvatit'sya  za  chto-nibud',  poletel,  razmahivaya
rukami, v chernuyu propast'! Ohrannik! Vot zachem  kovyryalsya  on  za  dver'yu!
Ustanavlival rychag lovushki klassicheskogo kamennogo meshka drevnih zamkov. A
on, Bond, proshlyapil! Kak tol'ko on sletel s kraya naklonivshejsya  platformy,
istericheski zavereshchala ohrannaya signalizaciya. Mel'kom Bond uspel zametit',
chto platforma, osvobodivshis' ot ego vesa,  stala  na  mesto,  pochuvstvoval
strashnyj udar i poteryal soznanie...
   Po chernomu tunnelyu Bond s trudom vsplyval k spyashchemu pyatnyshku sveta. Kto
eto ego lupit, za chto? On nashel  dva  "avabi",  chuvstvoval  ostrye  kromki
grubogo pancirya v svoih rukah. CHego eshche hochet Kissi?
   - Kissi, - probormotal on, - prekrati. Perestan', Kissi.
   Pyatno sveta uvelichilos', prevratilos' v pokrytyj solomoj  pol,  gde  on
lezhal, skorchivshis', i kto-to ladon'yu hlestal ego po licu. Raz! Raz! Kazhdyj
udar otzyvalsya v golove pronzitel'noj bol'yu. Bond uvidel pered soboj  bort
lodki i popytalsya, pripodnyavshis', uhvatit'sya za nego. On pokazal  "avabi",
vse v poryadke, i poproboval zabrosit' ih v badejku. Soznanie vernulos',  i
on uvidel dve gorsti solomy, rassypavshiesya po polu. Udary prekratilis'.  I
zrenie vozvrashchalos', nechetkoe, skvoz'  dymku  boli.  Smugloe  lico.  Uzkie
glaza. Kono, ohrannik. I eshche odin derzhit fonar'. On  vse  vspomnil.  Kakie
tam "avabi"! Kakaya Kissi! Vse  provalilos'!  "SHimata!"  Doprygalsya!  Tigr!
SHCHelknul  zamok,  i  Bond  okonchatel'no  prishel  v  sebya.  Spokojno,  ty  -
gluhonemoj. SHahter-yaponec iz Fukuoka. Vot spravka. CHert s nej, s  golovoj.
Kosti cely. Ne dergat'sya. Bond oshchupal sebya. Da  on  zhe  sovershenno  golyj,
esli  ne  schitat'  koroten'kih  trusov  ot  kostyuma  "nindzya".  On   nizko
poklonilsya i vypryamilsya. Kono, ruka na rasstegnutoj kobure, chto-to  grozno
prolayal. Bond, slizyvaya krov'  s  razbitoj  guby,  tupo  smotrel  na  nego
pustymi glazami. Kono vytashchil nebol'shoj pistolet, mahnul rukoj. Bond opyat'
poklonilsya, brosil beglyj vzglyad na kameru, v kotoruyu on svalilsya i, vsled
za nevidimym ohrannikom s fonarem, vyshel naruzhu.
   Stupeni, koridor, dver'. Kono shagnul vpered i postuchal.
   I vot Bond stoit v seredine malen'koj, ustavlennoj knigami, komnaty,  a
vtoroj ohrannik vykladyvaet na pol ego kombinezon i  soderzhimoe  karmanov.
Sovershenno nedvusmyslennoe.
   Blofeld v velikolepnom chernom kimono s zolotym drakonom stoyal u  kamina
s raskalennoj zharovnej. |to byl on sobstvennoj personoj: vysokij  otkrytyj
lob, tonkie yarkie guby, prikrytye gustymi sedeyushchimi  usami,  prispushchennymi
na koncah, kak u mandarina, griva sedyh,  a  lya  mos'e  graf  de  Blyuvil',
volos, chernye provaly glaz. A ryadom, zavershaya  kartinku  otdyhayushchej  posle
obeda   semejnoj   pary,   sidela   Irma   Bunt,   v   polnom    oblachenii
vysokopostavlennoj yaponskoj ledi, s vyshivkoj na kolenyah, zhdushchej, kogda  eyu
zajmutsya ruki hozyajki - posle togo, kak razberutsya s neozhidanno  voznikshej
pomehoj. Puhloe kvadratnoe lico, tugoj puchok  seryh  volos,  svetlo-karie,
pochti zheltye glaza.
   - Gospodi, - vyalo podumal Bond, - vot zhe oni. Tol'ko ruku  protyani.  Ne
oshibis' ya, byli b uzhe trupami. Mozhet ne vse eshche poteryano?  Kak  zhe  treshchit
golova!
   Dlinnyj mech Blofelda stoyal u steny. On vzyal ego  i  vyshel  na  seredinu
komnaty. Konchikom mecha kovyrnul veshchi Bonda,  podcepil  chernyj  kombinezon.
Sprosil po-nemecki:
   - CHto eto takoe, Kono?
   Nachal'nik ohrany otvechal tozhe po-nemecki. V golose ego zvuchala trevoga,
i on s kakim-to uvazheniem perevodil vzglyad s Bonda na hozyaina:
   - |to kostyum "nindzya", gerr doktor. |ti  lyudi  znayut  tajnoe  iskusstvo
"ninyucu". Oni skrytno peredvigayutsya, stanovyatsya  nevidimymi,  ubivayut  bez
oruzhiya. V YAponii ih boyatsya. |to ochen' drevnee iskusstvo, i ya ne znal,  chto
oni eshche sushchestvuyut. |togo  cheloveka,  bez  somneniya,  poslali  ubit'  vas,
milord. I esli by ne lovushka...
   - A kto on takoj? - Blofeld  vnimatel'no  posmotrel  na  Bonda.  -  Dlya
yaponca on slishkom vysok.
   - Sredi shahterov mnogo vysokih lyudej, milord. My nashli u  nego  spravku
gluhonemogo. Dokumenty v poryadke, po nim  on  shahter  iz  Fukuoka.  Dumayu,
lipa. Nogti na rukah oblomany, no, vse ravno,  u  shahterov  takih  ruk  ne
byvaet.
   - Soglasen. No skoro my vse uznaem. - Blofeld povernulsya k  zhenshchine.  -
CHto ty dumaesh', dorogaya? ZHenskij instinkt ne obmanesh'.
   Irma Bunt podnyalas' i podoshla k nemu. Ona  pronzitel'no  posmotrela  na
Bonda, a potom, ne  podhodya  blizko,  oboshla  vokrug.  Vzglyanula  sleva  v
profil' i s drozh'yu v golose prosheptala:
   - Bog ty moj! - Vernulas' k Blofeldu. Hriplo,  ne  otryvaya  ispugannogo
vzglyada ot Bonda, skazala:
   - Ne mozhet byt'! |to on! SHram na shcheke! Profil'! A brovi emu podbrili!
   Povernulas' k Blofeldu, skazala uverenno:
   - |to anglijskij shpion. Bond, Dzhejms Bond. Ty ubil ego zhenu. Ego  togda
zvali ser Hilari Brej. - S yarost'yu ona dobavila: - Klyanus'! YA ne oshibayus',
|rnst!
   Blofeld prishchuril glaza:
   - Da, pohozh. No kak on zdes' ochutilsya? Kak nashel menya? Kto ego poslal?
   - YAponskaya Sekretnaya Sluzhba. Navernyaka u nih est' svyazi s anglichanami.
   - Ne mozhet byt'! Oni by prosto prishli s orderom na arest. CHto-to  mnogo
zdes' zagadok. Nado vytyanut' iz nego vsyu pravdu. Glavnoe,  ne  toropit'sya.
Vo-pervyh,  razberemsya  s  etoj  podozritel'noj  nemotoj.  V  komnate  dlya
doprosov. Dlya nachala ego stoit slegka obrabotat'.
   On povernulsya k Kono:
   - Pozovi syuda Kazamu.





   V komnate bylo uzhe desyat'  ohrannikov,  vystroivshihsya  vdol'  steny  za
spinoj Kono. V rukah vse derzhali  dlinnye  palki.  Kono  prolayal  komandu.
Zdorovennyj,  pohozhij  na  boksera,  paren'  s  nagolo  vybritoj   golovoj
prislonil palku k stene i vyshel vpered. Lapy u  nego  byli,  kak  okoroka.
Uhmylyayas' chernymi slomannymi zubami, on podoshel k Bondu i  prinyal  stojku,
rasstaviv nogi dlya upora. Razmahnulsya i tresnul pravym svingom po  golove,
pryamo po mestu, kotorym Bond prilozhilsya, popav v lovushku. V golove  chto-to
vzorvalos'. Udar levoj - Bonda povelo v storonu. Skvoz' krovavyj tuman  on
s trudom razlichal Blofelda i ego babu. Na morde Blofelda byl chisto nauchnyj
interes, no chertova suchka oblizyvala guby i chasto dyshala.
   Posle desyatogo udara Bond reshil,  chto  pora  dejstvovat',  poka  on  ne
rassypalsya okonchatel'no. SHiroko  rasstavlennye  nogi  -  otlichnaya  mishen'.
Esli, konechno, paren' ne znaet priemov "sumo"! Bond pricelilsya,  i,  kogda
paren' v ocherednoj raz razmahnulsya, udaril izo vseh ostavshihsya u nego sil.
Noga ugodila kuda nado. Paren' zavizzhal po-porosyach'i i pokatilsya po  polu,
hvatayas' za yajca.  Ohranniki,  podnyav  palki,  rvanulis'  vpered,  a  Kono
vytashchil pistolet. Bond nyrnul  za  vysokuyu  spinku  stula,  podnyal  ego  i
shvyrnul v tolpu ohrannikov. Nozhka popala komu-to v zuby, tresnula razbitaya
chelyust'. Shvativshis' za lico, chelovek upal.
   - Hal't! - znakomyj uzhe otryvistyj nemeckij  laj.  Napadavshie  zamerli,
opustiv palki. - Kono! |tih ubrat'. - Blofeld  pokazal  na  valyavshihsya  na
polu. - Nakazat' Kazamu za  plohuyu  podgotovku.  |tomu  vstavit'  zuby.  I
hvatit Obychnymi sposobami ego zagovorit' ne  zastavish'.  Esli  ne  gluhoj,
kamery dlya doprosov emu ne  vyderzhat'.  Tuda  ego.  Ohrana  pust'  zhdet  v
priemnoj. Vpered!
   Kono  otdal  komandy,  kotorye  mgnovenno   vypolnili,   mahnul   Bondu
pistoletom i otkryl malen'kuyu dver' ryadom s  knizhnoj  polkoj,  pokazav  na
uzkij kamennyj prohod CHto teper'? Bond obliznul krov' v ugolke rta. On uzhe
doshel do tochki. Bol'she ne vyderzhit. CHto eshche za  kamera?  Ego  peredernulo.
Ostavalsya shans vcepit'sya Blofeldu v glotku. Prihvatit' by ego s soboj!  On
spustilsya vniz, ne otreagiroval na prikaz Kono otkryt'  grubo  skolochennuyu
dver' v konce koridora, podozhdal, poka ee otkroet ohrannik, v spinu emu  v
eto vremya upiralsya pistolet, i voshel v strannuyu,  dikogo  tesanogo  kamnya,
komnatu. Bylo ochen' zharko, protivno vonyalo seroj.
   Voshli Blofeld i zhenshchina, dver' zakryli,  i  oni  uselis'  v  derevyannye
kresla pod maslyanoj lampoj. Na stene viseli bol'shie kuhonnye  chasy,  cherez
kazhdye pyatnadcat' minut cifra byla podcherknuta krasnoj  liniej.  Na  chasah
bylo odinnadcat' i tut s gromkim metallicheskim  shchelchkom  minutnaya  strelka
pereshla na drugoe delenie.  Kono  pokazal  Bondu  na  kamennoe  sidenie  s
podlokotnikami v dal'nem konce komnaty, pokrytoe podsyhayushchej seroj gryaz'yu;
eta zhe gadost' byla na polu vokrug. Nad kamnem, na potolke, ziyalo  bol'shoe
otverstie, skvoz' kotoroe  Bond  uvidel  klochok  temnogo  neba  i  zvezdy.
Rezinovye sapogi Kono proshlepali za nim. Bondu zhestami prikazali sest'  na
kamen'. V centre sideniya byla bol'shaya kruglaya dyra. Bond sel, vzdrognuv ot
prikosnoveniya goryachej  lipkoj  gryazi,  polozhil  lokti  na  kamennye  ruchki
sideniya. On znal, chto ego ozhidaet, ot uzhasa zanylo v zhivote.
   Na drugom konce  komnaty  zagovoril  Blofeld.  Zagovoril  po-anglijski,
gromko, golos ehom metalsya v kamennyh stenah:
   - Kommander Bond, ili, esli  vy  predpochitaete,  nomer  007  Britanskoj
Sekretnoj Sluzhby, eto kamera dlya doprosov, moe izobretenie. Zdes'  govoryat
pochti vse molchuny. V moem pomest'e aktivnaya vulkanicheskaya zona. Sejchas  vy
sidite pryamo nad gryazevym gejzerom, temperatura ego okolo tysyachi  gradusov
po Cel'siyu, vysota vybrosa pochti sto futov. Ot vas do  istochnika  v  zemle
futov pyat'desyat. YA pozabotilsya provesti ego pryamo k dyre,  na  kotoroj  vy
vossedaete. |to  tak  nazyvaemyj  pul'siruyushchij  gejzer.  Dejstvuet  kazhdye
pyatnadcat' minut.
   Blofeld oglyanulsya na chasy.
   - U vas ostaetsya odinnadcat' minut pered ocherednym vybrosom. Esli vy ne
slyshite  menya  ili  perevodchika,  esli  vy  gluhonemoj  yaponec,   kak   vy
utverzhdaete, vy ostanetes' na meste i v chetvert' dvenadcatogo  vam  sozhzhet
zadnicu. Esli zhe vy ne stanete  etogo  dozhidat'sya  i  uberetes'  s  kamnya,
stanet yasno, chto vy vrete, vami  vnov'  zajmutsya  i,  neizbezhno,  pridetsya
otvechat' na moi voprosy. YA hochu znat', kto vy, kak popali  syuda,  kto  vas
poslal i s kakoj cel'yu, i kto eshche  vovlechen  v  etot  zagovor.  Vam  yasno?
Spektakl' eshche ne nadoel? Ochen' horosho. Na vsyakij sluchaj, nachal'nik  ohrany
perevedet vse eto na yaponskij.
   On povernulsya k ohranniku:
   - Kono, ob®yasnite emu naznachenie etoj komnaty.
   Kono, stoya na postu u dveri, zataratoril po-yaponski. Bond ne obrashchal na
nego vnimaniya. On skoncentrirovalsya i sobiral vse ostavshiesya sily.  Uselsya
poudobnee  i  nebrezhno  oglyadel  komnatu.  On  horosho  zapomnil  poslednyuyu
"preispodnyuyu" v Beppu, i teper' pytalsya koe-chto obnaruzhit'.
   Aga! Vot ono! Malen'kij derevyannyj yashchik v uglu, sprava  ot  ego  kamnya.
Zamochnoj skvazhiny net. Vnutri, bez somneniya, ventil', reguliruyushchij  rabotu
gejzera. Kak eto ispol'zovat'? SHeveli mozgami, nuzhen plan. Hot' by  golova
bolet' perestala. On upersya loktyami v koleni, spryatal v  ladonyah  razbitoe
lico. Radovalo, chto ohranniku sejchas eshche huzhe!
   Kono  zamolchal.  Minutnaya  strelka  s  gromkim   metallicheskim   stukom
pereskochila na sleduyushchee delenie.
   I eshche devyat' raz.  Bond  posmotrel  na  cherno-belyj  ciferblat.  11:14.
Moshchnoe serditoe vorchanie poslyshalos' gde-to gluboko  pod  nim,  za  nim  -
tyazhelyj udar ochen' goryachego vozduha.
   Bond vstal i medlenno poshel proch', doshel  do  chistogo  uchastka  pola  i
ostanovilsya. Povernulsya k gejzeru. Vorchanie prevratilos' v  dalekij  vizg.
Vizg - v glubokij ustrashayushchij rev; kazalos', iz tunnelya vyrvalsya ekspress.
Razdalsya rezkij hlopok, i iz dyry, na kotoroj tol'ko  chto  sidel  Bond,  s
ogromnoj skorost'yu vyletela  vnushitel'naya  struya  blestyashchej  seroj  gryazi.
Pryamo v otverstie v potolke. Izverzhenie prodolzhalos' s  polsekundy,  suhoj
zhar zapolnil komnatu. Bond vyter pot so lba. Zatem seraya  arka  obrushilas'
vniz, gryaz' zashlepala  po  kryshe  nad  golovoj,  raspleskalas'  dymyashchimisya
luzhami po polu. V dyre zabul'kalo, i komnatu zavoloklo parom.  Toshnotvorno
vonyalo seroj. V nastupivshej tishine shchelchok minutnoj strelki prozvuchal,  kak
udar gonga.
   Bond povernulsya i posmotrel na parochku pod chasami. Veselo skazal:
   - Nu, Blofeld, ublyudok shizanutyj, tvoj kochegar tam, vnizu,  znaet  svoe
delo. Teper' zovi dyuzhinu ved'm, i esli oni takie zhe krasotki, kak frojlyajn
Bunt, poprosim Llojd Vebera  sbacat'  muzon  i  postavim  k  Rozhdestvu  na
Brodvee. Zametano?
   Blofeld povernulsya k Irme:
   - Dorogaya, ty byla prava! Tot samyj anglichanin. Za  mnoj  nitka  serogo
zhemchuga ot mistera Mikimoto, ne zabud' napomnit'. A teper' nado  pokonchit'
s nim raz i navsegda. Davno pora spat'.
   - Dejstvitel'no, milyj |rnst. No snachala doprosi ego.
   - Konechno, Irmhen. Glavnoe, ne ostanavlivat'sya, on uzhe nadlomlen. Dolgo
ne proderzhitsya. Za delo!
   Nazad, vverh po kamennomu koridoru! Nazad, v biblioteku! Nazad, Irma  -
k vyshivke, Blofeld -  k  kaminu;  geroicheskaya  poza,  ruka  chut'  kasaetsya
rukoyatki tyazhelogo mecha. Kazalos', oni slegka razmyalis' posle obeda: partiya
v  bil'yard,  polistali  al'bomy  s  markami,  chetvert'  chasa   skuchnejshego
domashnego kino.
   - K chertu shahtera iz Fukuoka, - reshil Bond. Ryadom so  stellazhami  stoyal
pis'mennyj stol. On vytashchil iz-za nego stul  i  uselsya.  Na  stole  lezhali
sigarety i spichki. On zakuril, s naslazhdeniem vdyhaya dym. Ne otkazyvat' zhe
sebe v poslednem udovol'stvii. On stryahnul pepel na kover i  polozhil  nogu
na nogu.
   Blofeld kivnul na lezhashchie na polu veshchi Bonda:
   - Kono, eto ubrat'.  YA  osmotryu  vse  pozzhe.  Podozhdi  s  ostal'nymi  v
priemnoj.   Prigotov'   payal'nuyu   lampu   i    elektrogenerator,    mogut
potrebovat'sya. - On povernulsya k Bondu. - A teper' - govori, i umresh'  bez
muchenij, ot mecha. Ne bojsya. YA im prekrasno vladeyu, i on ostr, kak  britva.
Budesh' molchat' -  podyhat'  pridetsya  dolgo  i  muchitel'no,  i  vse  ravno
zagovorish', ne tebya mne uchit'. Lyubomu upryamstvu est' predel. Nu?
   Bond spokojno otvetil:
   - Blofeld, ne bud' idiotom. V Londone i Tokio izvestno,  chto  ya  zdes'.
Est' shans izbavit'sya ot vyshki. U tebya kucha deneg,  mozhesh'  nanyat'  horoshih
advokatov. Ub'esh' menya, pesenka tvoya speta.
   - Mister Bond, ne preuvelichivajte. Kak  i  vy,  ya  znayu  byurokratov.  I
potomu s polnoj uverennost'yu zayavlyayu, chto vy vrete. Esli by  moyu  lichnost'
oficial'no ustanovili, syuda nagryanula by celaya armiya policejskih. A s nimi
i shishka iz CRU, ya u nih v spiske razyskivaemyh. Zdes'  amerikanskaya  sfera
vliyaniya.  Vam  mogut  razreshit'  doprosit'  menya  posle  aresta,   no   ne
uchastvovat' v nem.
   - S chego ty vzyal, chto eto  policejskaya  akciya?  Kogda  v  Anglii  stalo
izvestno  ob  etom  mestechke,  ya  srazu  ponyal,  ch'ya  eto  zateya.  Poluchil
razreshenie na proverku.  Moe  mestoprebyvanie  izvestno,  i  vozmezdie  ne
zastavit sebya zhdat'.
   - Ne obol'shchajtes', mister Bond. Ot vas i sleda ne ostanetsya.  Kstati  u
menya est' koe-kakaya informaciya o prichinah vashego poyavleniya. Agent soobshchil,
chto glava yaponskoj  Sekretnoj  Sluzhby,  nekij  Tanaka,  poyavilsya  zdes'  v
soprovozhdenii odetogo po-yaponski inostranca. Vasha vneshnost'  sootvetstvuet
opisaniyam agenta.
   - Gde on? YA by hotel s nim pogovorit'.
   - On zanyat.
   - Nu, konechno.
   CHernye glaza Blofelda vspyhnuli:
   - Vy zabyvaetes', mister Bond. |to ya vas  doprashivayu.  Tanaku  ya  znayu.
Sovershenno bezzhalostnaya skotina, i  ya  osmelyus'  vyskazat'  predpolozhenie,
kotoroe podtverzhdayut i fakty, i vashi neuklyuzhie uvertki. Tanaka uzhe poteryal
zdes' odnogo agenta. Podvernulis' vy, priehali, dolzhno byt', po  delam;  i
za den'gi, ili v obmen za uslugu, soglasilis' ubit' menya, reshiv  smushchayushchuyu
yaponskoe pravitel'stvo problemu. Menya ne interesuet, otkuda vy uznali, chto
doktor SHatterhend na samom dele |rnst Stavro Blofeld. U  vas  est'  lichnye
prichiny ubit' menya,  i  ya  absolyutno  uveren,  chto  vy  nikomu  o  nih  ne
rasskazali,  nadeyas'  izbezhat'  oficial'nogo  rassledovaniya.   -   Blofeld
pomolchal. - YA ochen' umnyj chelovek, mister Bond. Nu, chto  skazhete?  I,  tak
govoryat amerikancy, ne vypendrivajtes'.
   Bond zakuril eshche odnu sigaretu. Sderzhanno skazal:
   - YA ne vru, Blofeld. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya k Rozhdestvu, ty i
tvoya baba prevratites' v trupy.
   - Horosho, mister Bond. No ya absolyutno uveren v svoej pravote i  nameren
bez  dal'nejshih  ceremonij  sobstvennoruchno  vas  ubit'.   Obojdemsya   bez
ohrannikov. Slishkom dolgo vy putalis' u menya pod  nogami.  U  nas  s  vami
lichnye schety. Vy kogda-nibud' slyshali takoe yaponskoe  vyrazhenie  "kirishite
gomen"?
   Bond zastonal:
   - Ne nado lingvisticheskih uprazhnenij, Blofeld!
   - Ono iz leksikona samuraev, bukval'nyj perevod: "ubit'  i  udalit'sya".
Esli prostolyudin zagorazhival dorogu ili vykazyval  nedostatochno  uvazheniya,
samuraj  imel  pravo  snesti  emu  golovu.  A  ya  schitayu  sebya  hranitelem
samurajskih tradicij, i krov' eshche ne okroplyala moj mech. Vasha  golova  menya
vpolne ustraivaet.
   On povernulsya k Irme:
   - Ty soglasna, dorogaya?
   Ta otorvalas' ot vyshivaniya:
   - Konechno, dorogoj |rnst. Ty prav, kak obychno. No bud'  ostorozhen.  |to
opasnoe zhivotnoe.
   - Ty zabyvaesh', dorogaya, v yanvare proshlogo goda on vyshel  iz  zhivotnogo
sostoyaniya. Odin vystrel, i ya vernul emu chelovecheskij oblik.
   Blofeld otoshel ot kamina i vzyalsya za mech.
   - Smotri, dorogaya.





   Bond brosil goryashchuyu sigaretu na kover, podobralsya.
   - Vy oba - svihnuvshiesya psihi, - skazal on.
   - Kak i Fridrih Velikij, i Nicshe, i Van Gog. U  nas  horoshaya  kompaniya,
mister Bond. A chto vy iz sebya predstavlyaete? Obyknovennyj gromila,  slepoe
orudie vysokopostavlennyh bolvanov. Iz tak nazyvaemogo "chuvstva dolga" ili
"patriotizma" delaete, chto prikazano, potom zhrete, p'ete  i  trahaetes'  i
zhdete ocherednogo sluchaya  pomaroderstvovat'.  Dvazhdy  vas  posylali  protiv
menya, mister Bond;  vezenie  i  grubaya  sila  pomogli  vam  provalit'  moi
velichajshie nachinaniya. Vy i vashe pravitel'stvo ob®yavili  ih  prestupleniyami
protiv chelovechestva, i do sih por pytaetes' zatashchit' menya  na  eshafot.  No
poshevelite mozgami, esli oni u vas est', mister Bond, poprobujte vzglyanut'
na delo s moej tochki zreniya, realistichno.
   Blofeld byl vysokij  muzhchina,  ne  men'she  shesti  futov,  treh  dyujmov,
moshchnogo slozheniya. Ostrie svoego samurajskogo mecha  on  uper  v  pol  mezhdu
shiroko rasstavlennymi nogami, muskulistye ruki polozhil na rukoyat'. Bond ne
mog ne uvidet' nechto velichestvennoe v etoj groznoj figure,  zavorazhivayushchem
pryamom  vzglyade,  vysokom  belom  lbe,   zhestokom   vyreze   tonkih   gub.
Tradicionnoe, tyazhelo spadayushchee kimono pokroem  kotorogo  pytalis'  sozdat'
illyuziyu moshchi iznachal'no malorosloj rasy,  uvelichivalo  vysokuyu  figuru  do
neveroyatnyh razmerov, a zolotoj drakon, kazalos' by,  rebyachlivaya  vydumka,
ugrozhayushche izvivalsya na  chernom  shelke,  izvergaya  plamya,  Blofeld  prerval
razglagol'stvovaniya, Ozhidaya  prodolzheniya.  Bond  prismatrivalsya  k  svoemu
protivniku Sleduyushchij nomer -  opravdyvayushchie  obstoyatel'stva.  Vsegda  tak.
Kogda oni schitayut) chto povyazali tebya; kogda chuvstvuyut, chto vyigrali; pered
poslednim  udarom,  kak  priyatno,  uteshitel'no  dlya  palacha,  dazhe   pered
auditoriej, obrechennoj na unichtozhenie, vylozhit' svoi dovody,  smyt'  greh,
kotoryj on sejchas sovershit,  Blofeld  zagovoril  rassuditel'no,  uverenno,
spokojno.
   - Voz'mem, mister  Bond,  operaciyu  "SHarovaya  Molniya"  Po  planu,  stav
obladatelem yadovitogo oruzhiya, ya dolzhen byl  zastavit'  Zapad  osnovatel'no
raskoshelit'sya. CHto zhe  zdes'  vyhodit  za  ramki  mezhdunarodnoj  politiki?
Bogatye mal'chiki igrayut v dorogie igrushki. Bednyj mal'chik  prohodit  mimo,
otbiraet ih i obeshchaet vozvratit' za den'gi. I esli by delo udalos',  kakie
vygody sulilo ono miru! Bednyaku dostalis'  opasnye  igrushki,  i  v  rukah,
skazhem,  otbrosiv  allegoriyu,  u  Kastro   oni   mogli   by   privesti   k
bessmyslennomu unichtozheniyu  chelovechestva.  Moj  plan  -  prekrasnoe  etomu
dokazatel'stvo, Poluchi ya den'gi, ugroza povtornogo shantazha  privela  by  k
ser'eznym peregovoram po razoruzheniyu, k otkazu ot opasnyh igrushek, mogushchih
legko popast' v chuzhie ruki. Razve  ne  tak?  Teper'  o  bakteriologicheskoj
atake na Angliyu. Dorogoj mister Bond, anglichane - naciya bol'naya,  so  vseh
tochek zreniya. Tol'ko sozdav ekstremal'nuyu situaciyu, mozhno vyvesti Britaniyu
iz letargii, splotit' ee, kak vo  vremya  vojny.  ZHestokost'  vo  spasenie,
mister Bond, kakoe zhe eto prestuplenie? A sejchas moj tak nazyvaemyj "Zamok
Smerti". - Blofeld pomolchal, zadumavshis'. - Mogu  priznat'sya  vam,  mister
Bond, mnoyu  ovladela  apatiya,  s  kotoroj  ya  nameren  borot'sya.  Odinokij
nepriznannyj genij - huzhe togo, menya i ne pytayutsya ponyat'.  Bez  somneniya,
korni bolezni chisto fizicheskie: pechen', pochki, serdce, obychnye nedomoganiya
srednego vozrasta. No poyavilas' i umstvennaya ustalost', poterya interesa  k
chelovechestvu, polnoe bezrazlichie k ego budushchemu. I, podobno presytivshemusya
gurmanu, ya ishchu ostrye, izyskannye blyuda. Tak i rodilsya, mister Bond,  etot
poleznyj i gluboko chelovechnyj proekt - legkaya smert' dlya ustavshih ot tyagot
zhizni. YA ne tol'ko dal prostomu cheloveku vozmozhnost' reshit' problemu "byt'
ili ne byt'", no i snabdil yaponskoe pravitel'stvo, hotya ono do sih por  ne
ocenilo moe velikodushie, uyutnen'kim sklepom, izbavlyayushchim ot  nepriyatnostej
s poezdami, tramvayami, vulkanami i prochimi maloprivlekatel'nymi  sposobami
samoubijstva. Vy ne mozhete ne priznat',  chto  eto  unikal'nyj,  otnyud'  ne
prestupnyj, obshchestvennyj institut, nevedomyj do sih por v mirovoj istorii.
   - Vchera ya byl svidetelem otvratitel'nogo ubijstva.
   - |to neizbezhno, mister Bond. Syuda prihodyat s mechtoj o smerti. Vchera vy
videli, kak slabodushnomu pomogli sest' v lodku Harona. No, ya vizhu,  my  ne
ponimaem drug druga. Interesno, chto u vas tam vmesto mozgov? Predel  vashih
mechtanij - vykurit' poslednyuyu sigaretku. Hvatit  boltat'.  Vy  utomitel'no
dolgo ne daete nam spat'.  Predpochitaete  byt'  zarublennym  v  vul'garnoj
svalke, ili dostojno podstavite sheyu sami?
   Blofeld shagnul vpered i obeimi rukami podnyal tyazhelyj mech  nad  golovoj.
Plamya maslyanoj lampy sverknulo na lezvii, osvetilo zoloto iskusnoj rez'by.
   Bond znal, chto delat'. Palka ranenogo ohrannika tak i stoyala  u  steny.
No ryadom s zhenshchinoj byla knopka  zvonka.  Irmoj  nado  zanyat'sya  v  pervuyu
ochered'. Kakie tam  priemchiki  demonstrirovali  "nindzya"  v  trenirovochnom
lagere? Bond rvanulsya vlevo, shvatil  palku  i  prygnul  na  zhenshchinu,  uzhe
podnyavshuyu bylo ruku. Palka gluho udarila ee po golove i ona nelepo spolzla
so stula na pol i lezhala nepodvizhno. Mech Blofelda prosvistel  v  dyujme  ot
ego plecha. Bond izognulsya i sdelal glubokij vypad vpered cherez sgib  levoj
ruki, pochti kak na bil'yarde. Palka popala Blofeldu v grud', shvyrnuv ego  k
stene, no on s siloj ottolknulsya  i  svirepo  rinulsya  vpered,  razmahivaya
mechom, kak kosoj. Bond popytalsya udarit' ego po pravoj ruke, promahnulsya i
otstupil. Palka byla edinstvennoj nadezhdoj na spasenie, i  ee  prihodilos'
berech' ot udarov mecha, perelomivshego by ee, kak  spichku.  Blofeld,  sognuv
pravoe koleno, sdelal vnezapnyj vypad  vpered.  Bond  metnulsya  vlevo,  no
opozdal na mgnovenie i ostrie mecha zacepilo levyj bok,  pokazalas'  krov'.
Ne davaya Blofeldu vypryamit'sya, Bond shvatil palku obeimi rukami, izo  vseh
sil hlestnul protivnika po nogam. Blofeld  vyrugalsya  i  popytalsya  vybit'
palku iz ruk Bonda. Bezuspeshno. No vot on snova pereshel v  nastuplenie,  a
Bond prygal v seredine komnaty, uvorachivayas' ot udarov  i  delaya  korotkie
vypady. No kak borot'sya so sverkayushchej stal'yu, i  Blofeld,  pochuyav  pobedu,
stremitel'no rvanulsya vpered. Bond otskochil, ulovil moment i  razmahnulsya.
Pryamo po pravomu plechu! Blofeld  zastonal.  Bond  pereshel  v  nastuplenie,
nanosya udary po tulovishchu, no odnim iz otvetnyh udarov Blofeld  otrubil  ot
ego palki celyj fut i, uvidev, chto poluchil preimushchestvo, yarostno atakoval.
Bond chudom pariroval udar, popav palkoj po ploskoj storone  lezviya.  Palka
skol'zila v potnyh rukah, i vpervye  Bondu  stalo  ne  po  sebe.  Blofeld,
kazalos', pochuvstvoval eto i  rinulsya  vpered,  nadeyas'  prorvat'  oboronu
protivnika. Bond otskochil k stene. Ostrie mecha smotrelo emu pryamo v zhivot.
Ottolknuvshis' ot steny, on sdelal kontrvypad, palkoj otbil mech  v  storonu
i, shvyrnuv svoe oruzhie na pol, obeimi rukami vcepilsya Blofeldu  v  glotku.
Na mgnovenie  dva  potnyh  lica  prizhalis'  drug  k  drugu.  Rukoyat'  mecha
vrezalas' Bondu v bok, no on ne chuvstvoval strashnoj boli. On szhimal  ruki,
szhimal izo vseh sil, uslyshal,  kak  zvyaknul  upavshij  na  pol  mech;  nogti
Blofelda vpilis' emu v lico, tot pytalsya dobrat'sya do glaz  Bonda.  Skvoz'
zuby Bond hripel:
   - Sdohni, svoloch', sdohni! - I vdrug vyvalilsya yazyk, glaza  vykatilis',
i telo skol'znulo na pol. Ne razzhimaya ruk, Bond opustilsya na koleni  ryadom
s trupom, nichego ne vidya i ne slysha, ves' vo vlasti krovavogo poboishcha.
   On medlenno prihodil v sebya. S chernogo shelka kimono  izrygala  na  nego
plamya golova zolotogo drakona.  S  trudom  razzhav  somknuvshiesya  na  gorle
pal'cy, vstal, ne glyadya na buroe lico  mertveca.  S  trudom  uderzhalsya  na
nogah. Bozhe, kak bolit  golova!  CHto  eshche  on  dolzhen  sdelat'?  Popytajsya
vspomnit'. Byla ved' ideya. Vot chert! Nu, konechno! On  podnyal  mech  i,  kak
somnambula, poshel vniz po koridoru v kameru pytok. Posmotrel na chasy.  Bez
pyati dvenadcat'. Derevyannyj, zabryzgannyj gryaz'yu  yashchik  ryadom  s  kamennym
siden'em. Kak davno eto bylo. On podoshel i odnim udarom mecha snes  kryshku.
Vot on, ventil'! On opustilsya na koleni i zakrutil ego do  upora.  CHto  zhe
teper' budet? Konec sveta? Bond rinulsya naverh. Nado ubirat'sya otsyuda! Kak
obojti ohranu? On razdernul port'eru i mechom razbil steklo. Za oknom  byla
idushchaya vokrug vsego etazha terrasa. CHto by nacepit' na sebya? Vot  roskoshnoe
kimono Blofelda. Bond hladnokrovno sodral odezhdu s trupa, odelsya,  zatyanul
poyas. Kimono bylo ledyanym, kak zmeinaya kozha. On vzglyanul na Irmu Bunt. Ona
tyazhelo hripela. Starayas' ne poranit' bosye nogi ob  oskolki  stekla,  Bond
vybralsya iz okna.
   On oshibsya! |to byla korotkaya, zakrytaya s obeih storon, terrasa.  Vyhoda
ne bylo. On posmotrel vniz. Futov sto do zemli! CHto-to tiho svistnulo  nad
nim. On podnyal golovu. Vsego lish' poryv veterka v snastyah vozdushnogo shara.
Sumasshedshaya mysl'  prishla  v  golovu:  v  starom  fil'me  Duglas  Ferbenks
roskoshno letal na lyustre.  Neuzheli  etot  sharik  ne  vyderzhit  ves  odnogo
cheloveka?
   Bond brosilsya v ugol terrasy, gde byla privyazana  verevka,  tronul  ee.
Natyanuta, kak struna! V komnatah za  ego  spinoj  gromko  zakrichali.  Baba
ochnulas'? Derzhas' za verevku,  on  vzobralsya  na  balyustradu,  protknul  v
polotnishche plakata oporu dlya nog, uhvatilsya  za  verevku  pravoj  rukoj  i,
rubanuv pod soboj mechom Blofelda, brosilsya v pustotu.
   Srabotalo! Dul legkij nochnoj briz, i on medlenno skol'zil  k  moryu  nad
zalitym  lunnym  svetom  parkom,  nad  pobleskivayushchim,   paryashchim   ozerom.
ZHelto-golubye vspyshki zamel'kali na verhnem etazhe zamka, prozhuzhzhala  ryadom
rasserzhennaya osa. Ruki Bonda nachali nemet'. CHto-to udarilo ego po  golove,
po tomu samomu noyushchemu  mestu.  |to  dokonalo  ego:  chernyj  siluet  zamka
zakolebalsya i poplyl v  lunnom  svete,  dernulsya  v  storonu,  i  medlenno
rastayal, kak sharik morozhenogo na solnce. Snachala obvalilsya  verhnij  etazh,
potom sleduyushchij i eshche, i eshche, i, spustya mgnovenie, oranzhevaya struya adskogo
plameni vzmetnulas' pryamo k lune. Poslyshalsya gromovoj  udar,  i  vozdushnyj
shar zakrutilsya pod poryvom goryachego vozduha. CHto eto bylo? Bond ne znal  i
znat'  ne  hotel.  Vse  zaslonila  strashnaya  bol'.  Golova  raskalyvalas'.
Probityj pulej shar bystro teryal vysotu. Vnizu  tiho  vzdyhalo  more.  Bond
razzhal ruki i kamnem poletel v nebytie.





   "Tajms"
   Kommander Dzhejms Bond. Kavaler medali "Za otvagu".
   Dobrovol'cheskij rezerv Voenno-Morskih Sil.
   M. pisal:
   "Kak uzhe izvestno vashim  chitatelyam,  vo  vremya  oficial'nogo  vizita  v
YAponiyu propal bez vesti starshij  oficer  Ministerstva  oborony,  kommander
Dzhejms Bond. Est' predpolozheniya, chto  on  pogib.  S  priskorbiem  vynuzhden
soobshchit', chto nadezhd na ego spasenie ne sohranilos'. Kak glava uchrezhdeniya,
v kotorom on stol' plodotvorno rabotal, schitayu svoim dolgom rasskazat'  ob
etom nezauryadnom cheloveke.
   Otec ego, |ndryu Bond,  shotlandec  iz  Glensa.  Mat',  Monika  Delakrua,
poddannaya SHvejcarii. V svyazi s tem, chto otec byl zarubezhnym predstavitelem
oruzhejnoj firmy "Vikkers", obrazovanie, kotoromu  on  obyazan  prevoshodnym
znaniem nemeckogo i francuzskogo yazykov, kommander Bond nachal za granicej.
V vozraste odinnadcati let on poteryal roditelej, pogibshih pri  voshozhdenii
v gorah SHamua. YUnosha byl peredan pod opeku tetki, miss CHamjon Bond, zhivshej
v zhivopisnoj derevushke Pett  Bottom  nepodaleku  ot  Kenterberi,  grafstvo
Kent. Zdes', v sobstvennom dome, tetka,  osoba  neobychajno  erudirovannaya,
podgotovila ego k postupleniyu v chastnuyu shkolu, i v vozraste trinadcati let
on pristupil k uchebe v Itone, kuda byl zapisan  otcom  eshche  pri  rozhdenii.
Neobhodimo  otmetit',  chto  ucheba  v  Itone  byla  i  neprodolzhitel'na,  i
maloudovletvoritel'na, i spustya dva semestra,  v  rezul'tate  pripisannogo
emu uchastiya v skandal'nom proisshestvii s guvernantkoj odnogo iz  uchashchihsya,
tetka byla vynuzhdena zabrat' ego iz shkoly. Ej udalos' perevesti plemyannika
v  Fettes;  shkolu  kotoruyu  okonchil  ego  otec.   Zdes'   carila   surovaya
protestantskaya  atmosfera,  akademicheskie  i  sportivnye  trebovaniya  byli
ves'ma vysoki.  Nesmotrya  na  sklonnost'  k  odinochestvu,  mal'chik  bystro
osvoilsya v tradicionno sil'nom sportivnom obshchestve shkoly,  dvazhdy  zashchishchal
ee cveta v legkom vese na ringe i, vpervye v istorii chastnyh shkol  Anglii,
organizoval sekciyu bor'by dzyudo. V 1941 godu,  ostaviv  shkolu  v  vozraste
semnadcati let, on, pripisav sebe  dva  goda  i  vospol'zovavshis'  pomoshch'yu
staryh druzej otca po firme "Vikkers", postupil  na  voennuyu  sluzhbu.  Emu
bylo prisvoeno zvanie lejtenanta. Nahodyas' na sluzhbe v Special'nom  Otdele
dobrovol'cheskogo rezerva  VMS,  blagodarya  svoim  vydayushchimsya  uspeham,  on
okonchil vojnu v zvanii kommandera. Imenno v to vremya pishushchij eti stroki  i
poluchil  udovol'stvie  poznakomit'sya  s  kommanderom  Bondom,   poluchivshim
naznachenie v  Ministerstvo  oborony,  gde,  k  momentu  svoego  pechal'nogo
ischeznoveniya,  on  vyros  do  posta   starshego   oficera   po   svyazyam   s
obshchestvennost'yu.
   Zaslugi kommandera Bonda, otmechennye v 1954 kodu medal'yu "Za otvagu", k
sozhaleniyu, ne  podlezhat  oglaske,  hotya  sleduet  otmetit'  isklyuchitel'nuyu
hrabrost' i reshitel'nost', proyavlennuyu im  pri  vypolnenii  svoego  dolga.
Prisushchaya emu impul'sivnost' i sklonnost' k risku neodnokratno privodili  k
konfliktam s  vyshestoyashchim  nachal'stvom,  no  chisto  nel'sonovskoe  vezenie
nikogda  ne  pokidalo  kommandera  v   samye   napryazhennye   momenty   ego
deyatel'nosti.  Osveshchenie  etih  sobytij,  osobenno  v  zarubezhnoj  presse,
sdelalo Bonda vo mnogom; pomimo ego voli,  chelovekom,  vyzyvayushchim  interes
obshchestvennosti. V rezul'tate, lichnym  drugom  i  byvshim  kollegoj  Dzhejmsa
Bonda byla napisana o nem seriya, stavshih populyarnymi, knig. Prevys'  avtor
hot' nenamnogo  stepen'  dokumental'nosti  svoih  rabot,  on,  nesomnenno,
podvergsya by presledovaniyu po  Zakonu  ob  ohrane  gosudarstvennoj  tajny.
Ministerstvo schitaet nizhe svoego dostoinstva prinyatie mer protiv avtora  i
izdatelya etoj vysokoparnoj psevdoromanticheskoj stryapni, v iskazhennom svete
predstavlyayushchej kar'eru zasluzhennogo oficera.
   V zaklyuchenie hochetsya soobshchit' o chrezvychajnoj  gosudarstvennoj  vazhnosti
poslednej missii kommandera Bonda. Hotya ona, uvy,  i  okazalas'  dlya  nego
poslednej, vysshim rukovodstvom strany ya upolnomochen  zayavit',  chto  missiya
eta uvenchalas' polnym uspehom. V rezul'tate doblestnyh  usilij,  ne  budet
preuvelicheniem skazat', odnogo  cheloveka,  bezopasnost'  Korolevstva  byla
znachitel'no ukreplena.
   Dzhejms Bond sostoyal v nedolgom  brake  s  Terezoj  Drako,  edinstvennoj
docher'yu Marka Drako iz Marselya. Brak etot  zavershilsya  tragediej,  v  svoe
vremya osveshchavshejsya pressoj. Detej i rodstvennikov, naskol'ko mne izvestno,
u Bonda net".
   Zametka M.G.:
   "YA schastliva i gorda  tremya  godami  sovmestnoj  s  kommanderom  Bondom
sluzhby v Ministerstve oborony. Esli opaseniya nashi v otnoshenii  ego  sud'by
opravdany, mne hotelos' by predlozhit' neskol'ko slov v kachestve  epitafii.
Molodye sosluzhivcy schitayut ih vyrazheniem ego zhiznennoj pozicii: "YA ne hochu
zhit', chtoby vyzhit'. YA zhivu na polnuyu katushku".





   Kogda Kissi uvidela padayushchego v more cheloveka  v  chernom  razvevayushchemsya
kimono, ona mgnovenno ponyala, kto eto, i dvesti yardov ot  osnovaniya  steny
proshla so svoim lichnym rekordom.
   Privodnenie bylo zhestkim, no  zhazhda  zhizni  pobedila,  i,  kogda  Kissi
dobralas' do nego. Bond ozhestochenno sdiral s sebya kimono.
   Ponachalu on prinyal ee za Blofelda i popytalsya udarit'.
   - YA Kissi, - nastojchivo povtoryala ona, - Kissi Suzuki! Nu, vspomni!
   On ne pomnil.  On  videl  lish'  lico  svoego  vraga  i  otchayanno  hotel
unichtozhit' ego. No  sily  ubyvali  i,  tiho  materyas',  on  prislushalsya  k
umolyayushchemu golosu i pozvolil vyputat' sebya iz kimono.
   - Plyvite za mnoj,  Taro-san.  Esli  ustanete,  derzhites'  za  menya.  YA
vyderzhu.
   No on za nej  ne  poplyl.  On  shel  krugami,  kak  ranenoe,  poteryavshee
orientaciyu zhivotnoe. Ona ele sderzhivala slezy. CHto s  nim  sluchilos'?  CHto
oni sdelali s nim v "Zamke Smerti"? Ona ostanovila ego i tiho  zagovorila,
i on poslushno pozvolil obhvatit' sebya pod myshkami i spryatal golovu  u  nee
na grudi i, rabotaya nogami, ona poplyla.
   Ej prishlos' nelegko - polmili protiv  techeniya,  lish'  luna  da  izredka
broshennyj cherez plecho vzglyad pomogali derzhat' napravlenie, no ona  sdelala
vse, vytashchila Bonda na bereg v  svoej  malen'koj  buhtochke  i  ruhnula  na
ploskie kamni ryadom s nim.
   Ona ochnulas' ot stona. On sidel, zazhav golovu rukami, i tusklo smotrela
more osteklenevshimi glazami lunatika. Kogda ona popytalas' obnyat' ego,  on
rasseyanno povernulsya k nej.
   - Ty kto?  Kak  ya  zdes'  okazalsya?  Gde  ya?  -  On  posmotrel  na  nee
vnimatel'nee:
   - A ty krasivaya.
   Kissi ostro vzglyanula na  nego,  vnezapnaya  mysl'  mel'knula  u  nee  v
golove:
   - Vy chto, nichego ne pomnite? Ne pomnite, kto vy i otkuda prishli?
   Bond provel rukoj po lbu, po glazam.
   - Nichego, - ustalo skazal on. - Lico tol'ko pomnyu. Dumayu, eto byl trup.
Dumayu, odnoj svolochi. Kak tebya zovut? Ty dolzhna mne vse rasskazat'.
   - YA Kissi Suzuki, i my lyubim drug druga. Tebya zovut Taro  Todoroki.  My
zhivem zdes', na ostrove, vmeste vyhodim v more. Zdes' zdorovo.  Ty  mozhesh'
idti? YA otvedu tebya domoj i vyzovu doktora. I poest' nado. U tebya strashnaya
rana na golove, bok rassechen. Ty, dolzhno byt', upal, kogda lazil na  skaly
za ptich'imi yajcami. - Ona vstala i protyanula emu ruki.
   Bond uhvatilsya za nih i s trudom podnyalsya. Podderzhivaya ego, ona  povela
ego po dorozhke, vedushchej k domu Suzuki. No oni proshli mimo  i  podnyalis'  k
zaroslyam karlikovyh klenov  i  kustov  kamelij.  Oni  voshli  v  peshcheru  za
sintoistskim altarem. Peshchera byla bol'shaya, s  suhim  zemlyanyh  polom.  Ona
skazala:
   - Zdes' ty zhivesh'. I ya zhivu s toboj. YA ubrala postel'. YA ee  prinesu  i
edy nemnogo prinesu. Lozhis', milyj, otdyhaj, a ya zajmus' delami. Ty bolen,
no doktor tebya vylechit.
   Bond leg i, polozhiv golovu na ruki, mgnovenno zasnul.
   Kissi pomchalas' vniz s gory, schast'e perepolnyalo ee. Mnogoe  predstoyalo
sdelat' i organizovat',  no  teper',  zapoluchiv  svoego  muzhchinu,  ona  ne
sobiralas' upustit' ego.
   Svetalo, roditeli ee uzhe vstali. Podogrevaya moloko,  skatyvaya  "futon",
skladyvaya luchshee kimono svoego otca, vozbuzhdennym shepotom ona rasskazyvala
im obo vsem. Sobrala veshchi Bonda,  nel'zya  chtoby  chto-to  napomnilo  emu  o
proshlom. Roditeli privykli k ee sumasbrodstvu i nezavisimosti.  Otec  lish'
zametil krotko, chto  budet  zamechatel'no,  esli  "kannushi-san"  dast  svoe
blagoslovenie. Potom, smyv s sebya morskuyu sol' i odev  prostoe  korichnevoe
kimono, oni stremglav pomchalas' vverh po holmu v peshcheru.
   Pozdnee ee prinyal sintoistskij svyashchennik. Kazalos', on zhdal ee. On  byl
pechalen. On podnyal ruku i obratilsya k kolenopreklonennoj figure:
   - Kissi-san, mne mnogoe izvestno. Porozhdenie d'yavola i ego zhena mertvy.
"Zamok Smerti" polnost'yu razrushen. Sdelal eto, kak  i  predskazyvali  nashi
Hraniteli, chelovek, prishedshij iz-za morya. Gde on sejchas?
   - V peshchere za altarem, "kannushi-san". On tyazhelo ranen. YA lyublyu  ego.  YA
budu uhazhivat' za nim. On poteryal pamyat'. YA hochu vyjti  za  nego  zamuzh  i
pust' on navsegda ostanetsya na Kuro.
   - |to nevozmozhno, doch' moya. So vremenem on  vyzdoroveet  i  vernetsya  v
svoyu stranu. Ego budut iskat' lyudi iz Fukuoka, mozhet byt', dazhe iz  Tokio,
on ved' ne prostoj chelovek.
   - No, "kannushi-san", esli vy prikazhete starikam, oni sdelayut  vid,  chto
nichego ne znayut, chto etot Todoroki uplyl na Kyusyu, i s  teh  por  o  nem  i
sluhu ne bylo. I tem lyudyam pridetsya ujti. YA hochu, chtoby  on  ostavalsya  so
mnoj kak mozhno dol'she. Esli pridet den', i on zahochet uehat',  ya  ne  budu
meshat' emu, naoborot, pomogu. Emu tak nravilos' zdes' so mnoj i  Dejvidom,
on sam govoril. YA vse sdelayu, chtoby on byl schastliv. Neuzheli Kuro ne mozhet
pozabotit'sya o geroe, kotorogo sami bogi perenesli na nash ostrov?  Neuzheli
Hraniteli ne  hotyat,  chtoby  on  nemnogo  pozhil  zdes'?  I  neuzheli  ya  ne
zasluzhivayu malen'koj nagrady za pomoshch' i spasenie Todoroki-san?
   Svyashchennik molchal, zakryv glaza. Posmotrel na  umolyayushchee  lico  u  svoih
nog. Ulybnulsya:
   - Vse, chto mozhno, ya sdelayu, Kissi-san. Pozovi ko mne doktora,  a  potom
provodi ego v peshcheru. YA  pogovoryu  so  starikami.  No  bud'  ostorozhna,  a
"gajdzhin" ne dolzhen pokazyvat'sya na  lyudyah  neskol'ko  nedel'.  Kogda  vse
utihnet, on mozhet perebrat'sya v dom tvoih roditelej.
   Na polu ryadom s Bondom  doktor  razlozhil  ogromnuyu  shemu  chelovecheskoj
golovy, razgraflennoj  na  ispeshchrennye  ciframi  i  ieroglifami  segmenty.
Ostorozhno oshchupal ranu Bonda. Kissi stoyala na kolenyah ryadom, derzha Bonda za
ruku.  Doktor  nagnulsya,  pripodnyal  po  ocheredi  veki,  i  cherez  bol'shoe
uvelichitel'noe Steklo gluboko zaglyanul v tusklye glaza. Potom poslal Kissi
za kipyatkom i prinyalsya chistit' kasatel'noe pulevoe ranenie na golove. Pulya
chirknula pryamo po ogromnoj  opuholi,  vskochivshej  posle  padeniya  Bonda  v
lovushku. Doktor zasypal ranu sul'famidom, lovko zabintoval golovu, zakleil
plastyrem porez na boku, vstal i pomanil Kissi iz peshchery.
   - Opasnosti dlya zhizni net, - skazal on, - no projdut mesyacy, mozhet byt'
gody, prezhde chem vernetsya pamyat'.  Povrezhdena  visochnaya  dolya  mozga,  tam
raspolozhen centr pamyati. Nuzhny  budut  trenirovki.  Starajtes'  vse  vremya
napominat' emu o proshlom. I, so vremenem, otdel'nye epizody prevratyatsya  v
celuyu cep' associacij. Ego navernyaka otpravili by na rentgen v Fukuoka, no
ya dumayu, chto perelomov net, i, v lyubom sluchae, "kannushi-san"  skazal,  chto
vy o nem pozabotites' i chto ne sleduet rasprostranyat'sya o  ego  prebyvanii
na ostrove. YA budu prihodit' syuda po nocham. No  vam  pridetsya  porabotat';
nedelyu emu sovershenno  nel'zya  dvigat'sya.  Slushajte  menya  vnimatel'no,  -
skazal doktor i prinyalsya za ob®yasneniya. Posle etogo on ushel.
   Tak dni prevrashchalis' v  nedeli,  i  priezzhala  policiya  iz  Fukuoka,  i
chinovnik iz Tokio po imeni Tanaka, a eshche pozzhe poyavilsya ogromnyj  chelovek,
kotoryj skazal, chto on iz Avstralii, i s nim Kissi prishlos' trudnee vsego.
No ostrov Kuro  hranil  svoyu  tajnu,  i  u  starikov  byli  kamennye  lica
"shiran-kao". Bond potihon'ku popravlyalsya, i po nocham  Kissi  vyvodila  ego
podyshat' svezhim vozduhom. Inogda oni kupalis' v  buhtochke,  igrali  tam  s
Dejvidom, i Kissi rasskazyvala Bondu ob "ama" i o Kuru i hitroumno uvodila
ego ot voprosov o bol'shom mire.
   Prishla zima, i "ama" uzhe ne vyhodili v more,  chinili  seti  na  beregu,
remontirovali lodki, vozilis' na malen'kih  uchastkah  na  gornyh  sklonah.
Bond perebralsya v dom, plotnichal, a Kissi uchila ego yaponskomu yazyku. Glaza
ego proyasnilis', no vzglyad  eshche  ostavalsya  otsutstvuyushchim  i  kazhduyu  noch'
snilis' strannye sny o mire, gde v bol'shih  gorodah  zhili  belye  lyudi,  i
mel'kali pered nim poluzabytye lica. No Kissi uveryala, chto eto vsego  lish'
nochnye koshmary, sovershenno bessmyslennye, i postepenno mir Bonda zamknulsya
stenami malen'kogo kamennogo domika i  beskonechnoj  liniej  gorizonta.  Na
yuzhnyj bereg ostrova Kissi ego ne puskala, no v mae nachnetsya letnij  sezon,
i ona s uzhasom dumala, kak uvidit on gromadnuyu chernuyu stenu i vospominaniya
nahlynut na nego.
   Doktora udivlyalo, pochemu ne vozvrashchaetsya pamyat' i on reshil, chto amneziya
ego pacienta neizlechima, no fizicheski Bond byl uzhe zdorov i vpolne dovolen
svoej uchast'yu, i vizity doktora prekratilis'.
   Lish' odno gluboko pechalilo Kissi. Eshche s pervoj nochi v peshchere ona  spala
vmeste s Bondom i kazhduyu noch' zhdala, kogda zhe on zajmetsya s  neyu  lyubov'yu.
Inogda on celoval ee, no telo ego ostavalos' bezrazlichnym, kak by  ona  ni
prizhimalas' k nemu i ne pomogala  sebe  rukami.  Neuzheli  on  stal  eshche  i
impotentom? Ona pogovorila s doktorom i tot ob®yasnil, chto s  ranami  Bonda
eto nikak ne svyazano, no on mog prosto zabyt',  kak  sovershaetsya  lyubovnyj
akt. I v odin prekrasnyj den' Kissi ob®yavila, chto otpravlyaetsya na  Fukuoka
za pokupkami, nashla  v  gorode  seks-shop,  nazyvavshijsya  "Lavkoj  Schast'ya"
(neizmennaya detal' vseh uvazhayushchih sebya yaponskih  gorodishek),  i  ob®yasnila
svoi problemy stoyashchemu za prilavkom sedoborodomu greshniku. Na prilavke  ne
bylo nichego porochnee prezervativov i soblaznitel'nee nastojki zhen'shenya. On
sprosil, est' li u nee pyat' tysyach  ien,  poryadochnaya  summa,  i  kogda  ona
skazala, chto est', zakryl vhodnuyu dver' i povel ee v glub' magazina.
   Torgovec seksom nagnulsya i vytashchil iz-pod  skam'i  nechto,  napominayushchee
malen'kuyu kletku dlya krolikov. V nej  na  podstilke  iz  mha  sideli  pyat'
bol'shih  zhab.  Potom   on   izvlek   kakuyu-to   hitroumnuyu   metallicheskuyu
konstrukciyu, pohozhuyu na elektroplitku, opyat' zhe s kletkoj poseredine. Odnu
zhabu  on  ostorozhno  zasunul  v  kletku,  podtashchil  bol'shoj  avtomobil'nyj
akkumulyator k "plitke" i podklyuchil provoda, chto-to laskovo skazal  zhabe  i
otoshel. ZHaba zadergalas', i temno-krasnye glaza ee serdito  ustavilis'  na
Kissi. Borodavchataya kozha pokrylas' krupnymi kaplyami kakoj-to  zhidkosti,  i
seks-torgovec radostno  poter  ladoni.  Vzyal  v  ruki  lozhku  i  malen'kij
puzyrek, pripodnyal kletku i ostorozhno sobral lozhkoj  zhidkost'  v  puzyrek,
vsego chto-to okolo poloviny chajnoj lozhki. Zakuporil  sklyanku  i  otdal  ee
Kissi, shvativshejsya za  nee,  kak  za  dragocennuyu  nahodku.  Seks-chudodej
otsoedinil provoda, zapihal nevozmutimuyu zhabu  nazad  v  kletku  i  zakryl
dvercu.
   On povernulsya k Kissi i poklonilsya:
   - Dostopochtennaya pokupatel'nica dolzhna  uvidet'  process  proizvodstva.
Inache ona vprave predpolozhit', chto  eto  vsego  lish'  voda  iz  krana.  Vy
ubedilis', zhaba s pomoshch'yu slabogo elektroshoka dobrosovestno vypolnyaet svoj
dolg,  trudy  ee  budut  voznagrazhdeny  dopolnitel'noj   porciej   muh   i
kuznechikov. A vot, - on  podoshel  k  stennomu  shkafu  i  dostal  malen'kuyu
korobochku, - poroshok iz vysushennoj yashchericy, oba ingredienta, dobavlennye v
uzhin vashego vozlyublennogo, sovershat chudo. A dlya vozbuzhdeniya ego  chuvstv  ya
mogu predlozhit' za lishnyuyu tysyachu ien velikolepnyj seks-prospekt.
   - A chto eto takoe?
   |ntuziast seksual'nogo obrazovaniya zalez v shkaf i  vytashchil  prosten'kuyu
knizhku v bumazhnoj  oblozhke.  Kissi  otkryla  ee,  potom  rot,  i  otchayanno
pokrasnela. No, buduchi devushkoj osnovatel'noj i ne zhelaya  otdavat'  den'gi
neizvestno  za  chto,  prinyalas'  perelistyvat'  stranicy:  krupnym  planom
izobrazheny byli na nih v samyh  neveroyatnyh  pozah  lyubovnye  igry  samogo
nepristojnogo svojstva.
   - Vot eto da! - prosheptala ona i  protyanula  knigu  staromu  satiru:  -
Zavernite kak sleduet.
   Ona vytashchila koshelek i  prinyalas'  otschityvat'  banknoty.  Vernulis'  v
magazin; chertov starikashka, nizko poklonivshis', protyanul ej paket i  otper
dver'. Kissi nebrezhno sunula chaevye i vyletela iz magazina s chuvstvom, kak
budto by ona zaklyuchila dogovor s samim d'yavolom. I vot d'yavol ovladel  eyu,
i na  bortu  idushchego  na  Kuro  pochtovogo  parohodika  ona  radovalas',  i
volnovalas', i pridumyvala, chem by opravdat' ej  pokupku  snogsshibatel'noj
knizhonki.
   Bond zhdal  ee  na  prichale.  V  pervyj  raz  ona  ostavila  ego,  i  on
zatoskoval. Oni obradovalis' drug drugu i, vzyavshis' za ruki,  poshli  vdol'
berega, i lyudi  ulybalis',  no  delali  vid,  chto  ne  zamechayut  ih:  ved'
svyashchennik skazal, chto "gajdzhina" net na ostrove, a ego slovo bylo zakonom.
   Doma Kissi veselo zahlopotala na kuhne, gotovila ona "sukiyaki",  ostroe
tushenoe myaso. Odnim slovom, pir goroj, myaso oni eli ochen' redko, no  Kissi
ne hotela riskovat' dazhe malost'yu i, k tomu zhe, ne znala, kakov na vkus ee
lyubovnyj napitok. Kogda vse  bylo  gotovo,  ona  drozhashchej  rukoj  vysypala
korichnevyj poroshok i vylila zhabij pot v tarelku Bonda tshchatel'no peremeshala
i vynesla tarelki k sidyashchemu za nizkim stolikom na "tatami" semejstvu.
   Ispodtishka ona nablyudala, kak Bond  s  udovol'stviem  podobral  vse  do
poslednej kroshki, vyter tarelku shchepotkoj  risa)  vozdal  dolzhnoe  hozyajke,
vypil chaj i otpravilsya v svoyu komnatu. Po vecheram  pered  snom  on  obychno
chinil seti. Pomogaya materi myt' posudu, Kissi dumala, chem zhe zanimaetsya on
sejchas.
   Kissi dolgo prichesyvalas' i privodila  sebya  v  poryadok  i  nakonec,  s
b'yushchimsya serdcem voshla k nemu v komnatu.
   Bond otorvalsya ot seksual'no-obrazovatel'nogo traktata i rashohotalsya:
   - Kissi, radi Boga, gde ty eto razdobyla?
   Ona hihiknula:
   - A, eto! YA i zabyla. Kakoj-to skot privyazalsya v magazine, sunul ee mne
v ruku i naznachil svidanie vecherom. YA i soglasilas', chtoby  izbavit'sya  ot
nego. U nas eto nazyvaetsya "kniga pod podushku". Zabavnye kartinki, pravda?
   Bond sodral s sebya kimono. Kivnul na myagkij  "futon"  na  polu.  Skazal
hriplo:
   - Kissi, razdevajsya i lozhis'. Nachinaem s pervoj stranicy.


   Prishla vesna, nachalsya novyj sezon, i teper'  Kissi  nyryala  obnazhennoj,
kak i drugie devushki, i Bond i Dejvid nyryali vmeste  s  nej,  i  sluchalis'
udachnye dni, i sluchalis' plohie. No yarko siyalo solnce nad golubym morem, i
dikie irisy pokryvali  sklony  gor,  i  vse  obradovalis',  kogda  zacvela
sakura.
   Kissi zhdala rebenka i vybirala sluchaj, chtoby skazat' ob  etom  Bondu  i
togda, byt' mozhet, on zhenitsya na nej.
   No  vot  odnazhdy,  poka  oni  spuskalis'  k  buhtochke,  Bond   vyglyadel
rasseyannym i vse vremya dumal o chem-to i, nakonec,  skazal,  chto  im  nuzhno
ser'ezno pogovorit', i serdce ee upalo, i ona opustilas' ryadom  s  nim  na
ploskij kamen', obnyala ego, i zamerla v ozhidanii.
   Bond vytashchil iz karmana smyatyj klochok bumagi i protyanul ej, ona ponyala,
v chem delo i ej stalo strashno. Ona opustila ruki i posmotrela na  bumazhku:
eto byla gazetnaya chetvertushka, snyataya s gvozdya v ubornoj. Ona vsegda rvala
ih sama i sledila, chtoby na nih ne okazalos' anglijskih  slov  -  tak,  na
vsyakij sluchaj. Bond prosil:
   - Kissi, chto eto za slovo "Vladivostok"? CHto ono  znachit?  YA  ego  znal
kogda-to i svyazano ono s bol'shoj stranoj. Po-moemu, ona nazyvaetsya Rossiya.
Verno?
   Kissi vspomnila svoyu klyatvu svyashchenniku i zakryla lico rukami:
   - Da, Taro-san, verno.
   Bond prizhal kulaki k glazam, sil'no nadavil:
   - Po-moemu, v proshloj zhizni u menya tam byli kakie-to dela. No vot  chto?
YA obyazan vspomnit', otkuda ya poyavilsya na Kuro. Pomogi mne, Kissi!
   Kissi podnyala lico i posmotrela na nego. Tiho skazala:
   - YA pomogu tebe, lyubimyj.
   - Nuzhno dobrat'sya do Vladivostoka, i togda, mozhet byt', ya vse vspomnyu.
   - Kak prikazhesh', milyj. Zavtra v Fukuoka idet pochtovyj parohod.  Tam  ya
posazhu tebya na poezd, dam deneg i vse ob®yasnyu. V turisticheskih  agentstvah
predlagayut puteshestviya na Sahalin, eto uzhe Rossiya. Tuda mozhno dobrat'sya  s
severnogo ostrova  Hokkajdo.  A  Vladivostok  -  bol'shoj  port  k  yugu  ot
Sahalina. No bud' ostorozhen, u nas slozhnye otnosheniya s russkimi.
   - Razve im opasen prostoj rybak s Kuro?
   Kissi zadohnulas'. Ona vstala  i  medlenno  poshla  vniz  k  lodke.  Ona
stolknula lodku na vodu, sela na svoe obychnoe mesto  na  korme,  podzhidaya,
kogda on zaberetsya v lodku, i ego koleni kosnulis' ee kolen.
   Bond vzyalsya  za  vesla,  na  nosu  velichestvenno  zastyl  baklan.  Bond
vzglyanul na rassypavshiesya po gorizontu lodki i nachal gresti.
   Kissi ulybalas' emu v glaza, i nad golovoj siyalo solnce,  i  dlya  Bonda
eto byl zamechatel'nyj den', kak i  vse  prochie  -  sovershenno  bezoblachnyj
den'. No, konechno, on i ne podozreval, chto zovut ego  Dzhejms  Bond.  I  po
sravneniyu s udivitel'nym  smyslom  odnogo  edinstvennogo  russkogo  slova,
prochitannogo na klochke bumazhki, i zhizn' na Kuro,  i  lyubov'  ego  k  Kissi
Suzuki ne stoili, po slovam Tigra, i vorob'inoj slezinki.

Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 21:56:21 GMT

Ocenite etot tekst: