YAn Fleming. ZHizn' daetsya lish' dvazhdy "Priyatnee s nadezhdoj put' derzhat'..." 1. NOZHNICY REZHUT BUMAGU Gejsha po imeni "Trepeshchushchij Lepestok", stoya na kolenyah pered Dzhejmsom Bondom, sklonilas' k nemu i bystro pocelovala v shcheku. - CHto za dela? - surovo sprosil Bond. - Moj vyigrysh - poceluj v guby. Po men'shej mere, - dobavil on. Perevodila "Seraya ZHemchuzhina", hozyajka zavedeniya: chernye lakirovannye zuby, snogsshibatel'nye manery, gustoj grim, slovom, samyj nastoyashchij personazh teatra "No". Devushki vokrug hihikali i sheptalis'. "Trepeshchushchij Lepestok", izobraziv oskorblennuyu nevinnost', zakryla lico rukami. No vot pal'cy razdvinulis', i derzkij karij glaz podmignul Bondu. Telo ee stremitel'no izognulos'. Na etot raz nastoyashchij poceluj v guby, muchitel'no dolgij. Priglashenie? Soblazn? Bond pomnil, ryadom s nim sidit "postel'naya" gejsha, gejsha nizshego razryada. Ona ne slishkom svedushcha v tradicionnyh iskusstvah - ne smozhet rasskazat' zabavnuyu istoriyu, pet', risovat' ili sochinyat' stihi v chest' gostya. No, v otlichie ot svoih utonchennyh podrug, gotova na menee romanticheskie uslugi. Glavnoe uslovie - ne raspuskat' yazyk. I stoit' eto budet dorogo. No, v lyubom sluchae, grubomu inostrancu postel' ponravitsya bol'she, chem "tanka", v kotoroj on sravnivaetsya s hrizantemoj na sklonah Fudziyamy, i kotoruyu on vse ravno ne pojmet. Aplodismenty, vstretivshie etu vspyshku neprikrytogo zhelaniya, bystro i pochtitel'no smolkli. Korenastyj muzhchina v chernom kimono, sidevshij za nizkim krasnym lakirovannym stolikom naprotiv Bonda, vynul zazhatyj v zolotyh zubah mundshtuk "Danhil" i polozhil ryadom s pepel'nicej. - Bondo-san, - skazal Tigr Tanaka, shef yaponskoj Sekretnoj Sluzhby, - predlagayu vam sygrat' i zaranee uveren v svoej pobede. Mindaliny glaz prevratilis' v uzen'kie shchelki. Bol'shoe zagoreloe lico smorshchilos' v znakomoj ulybke. I ne ulybka eto byla, a blestyashchij zolotom oskal tigrinoj maski. Bond rassmeyalsya: - Ladno, Tigr. No dlya nachala eshche sake! I ne iz etih durackih naperstkov. Pyat' porcij, a tolku, kak ot odnogo dvojnogo martini. Raz uzh ya reshil prodemonstrirovat' prevoshodstvo zapadnoj mudrosti nad kovarstvom Vostoka, nado povtorit'. Najdetsya sredi vsej etoj kitajskoj drebedeni obyknovennyj vysokij stakan? - Bondo-san, eto ne kitajskij farfor. Boyus', v vypivke vy razbiraetes' poluchshe. Krome togo, ne stoit nedoocenivat' sake. U nas est' pogovorka: "CHelovek p'et pervyj kuvshin sake, zatem vtoroj kuvshin p'et pervyj, a potom sake p'et cheloveka". Tigr Tanaka povernulsya k "Seroj ZHemchuzhine" i, smeyas', zagovoril. "SHutochki po povodu neotesannogo evropejca i ego bezdonnogo zheludka", - reshil Bond. Madam chto-to skazala, i "Trepeshchushchij Lepestok", nizko poklonivshis', vyskol'znula iz komnaty. Tigr povernulsya k Bondu. - Vy proizveli vpechatlenie, Bondo-san. Tol'ko borcy "sumo" mogut vypit' stol'ko sake i ustoyat' na nogah. Vy, nesomnenno, sposobny na vosem' kuvshinov. - Tigr hitro ulybnulsya. - No ona schitaet, chto dlya devushki k koncu vechera tolku ot vas ne budet. - Skazhite, chto ni odna iz devochek ej v podmetki ne goditsya. YA uveren, v ee arsenale est' sredstva, sposobnye voskresit' i mertvogo. Lest' dostigla celi. "Seraya ZHemchuzhina" bystro zagovorila. Tigr perevodil: - Bondo-san, eta zhenshchina ne glupa. Ona govorit, chto uzhe sostoit v zakonnom brake s odnim "Bon-san", i na ee "futone" net mesta dlya drugogo. "Bon-san" - v perevode svyashchennik, A "futon", kak vy znaete, postel'. Ona skalamburila na vashem imeni. Vecherinka s gejshami tyanulas' uzhe dva chasa, i chelyusti Bonda nyli ot beskonechnyh ulybok i vezhlivyh otvetov. Durackie zvuki trehstrunnogo samisena otnyud' ne uslazhdali ego sluh, devushki nadoeli, i Bondu utaeno hotelos' otvesit' proshchal'nyj poklon. Tigr Tanaka s sadistskim udovol'stviem nablyudal za ego mucheniyami. Dikko Henderson preduprezhdal Bonda, chto inostrancu eti vecherinki napominayut popytku razvlech' tolpu neznakomyh drug s drugom rebyatishek v detskom sadu so strogoj vospitatel'nicej - madam. No eshche Dikko skazal, chto Tigr Tanaka okazyvaet emu vysokuyu chest', a vecherinka obojdetsya Tigru v malen'koe sostoyanie, iz sekretnyh li fondov ili ego sobstvennogo karmana, i Bondu luchshe ne vypendrivat'sya, priglashenie k gejsham - nastoyashchij proryv v operacii, no mozhet obernut'sya i katastrofoj, zdes' uzh vse zavisit ot Bonda. Bond ulybnulsya i hlopnul v ladoni, izobrazhaya vostorg. On skazal Tigru: - Skazhite staroj suke, chto ona umnaya staraya suka, - prinyal chertov naperstok podogretogo sake iz ruk "Trepeshchushchego Lepestka" i osushil ego dvumya glotkami. Potreboval, chtoby prinesli eshche, polozhil kulak na krasnyj lakirovannyj stol i s nasmeshlivoj voinstvennost'yu skazal: - Otlichno, Tigr! Nachnem! |to byla staraya, kak mir, igra - Nozhnicy rezhut Bumagu, Bumaga skryvaet Kamen', Kamen' tupit Nozhnicy; detishki v nee igrayut povsyudu. Kulak - eto Kamen', dva; vytyanutyh pal'ca - Nozhnicy, a raskrytaya ladon' - Bumaga. Dva igroka odnovremenno szhimayut kulaki, i na schet "tri" vybrasyvaetsya izbrannyj predmet. Ugadaj predmet protivnika i vybros' svoj - tvoya pobeda. I blefuj izo vseh sil. Tigr Tanaka podnyal kulak. Dva cheloveka vnimatel'no smotreli v glaza drug druga. Mertvaya tishina povisla v malen'koj komnate s bumazhnymi stenami. Vpervye za ves'-vecher bylo otchetlivo slyshno myagkoe zhurchanie kroshechnogo ruchejka v sadu. I, mozhet byt', iz-za etoj tishiny, ili zhe iz-za ser'eznogo i reshitel'nogo vyrazheniya, vnezapno poyavivshegosya na zhestokom samurajskom lice Tigra Tanaki, po kozhe Bonda pobezhali murashki. |to byla uzhe ne detskaya igra. Tigr obeshchal pobedish' Bonda. Porazhenie obojdetsya dorogo. Na skol'ko? Oborvet druzhbu, svyazavshuyu ih za poslednie nedeli? Tigr - odin iz samyh vliyatel'nyh lyudej v YAponii. Proigrat' parshivomu inostrancu, da eshche v kompanii dvuh zhenshchin! Devki mogut proboltat'sya. Na Zapade eto erunda, tak, kartochnyj proigrysh v klube. No na Vostoke! Voobshche-to, Dikko Henderson vnushil Bondu, chto uslovnosti Vostoka, kak by staromodno ili po-duracki banal'no oni ne vyglyadeli, nado uvazhat', no v detalyah Bond putalsya. CHto zhe delat', vyigrat' ili postarat'sya proigrat'? No i proigrysh sledovalo produmat'. Proigrat' special'no bylo tak zhe trudno, kak i vyigrat'. Dazhe etot idiotskij malen'kij gambit znachil mnogoe dlya uspeha poluchennogo Bondom neobychnogo zadaniya. SHestym chuvstvom Tigr Tanaka ugadal reshenie problemy. On hriplo rassmeyalsya, i v smehe ego ne bylo ni yumora, ni radosti. - Bondo-san, sejchas, kogda ya hozyain, a vy pochetnyj gost', s moej storony bylo by estestvenno dat' vam vyigrat'. Bylo by... I poetomu ya zaranee prinoshu izvineniya za svoj vyigrysh. Bond veselo ulybnulsya: - Dorogoj moj Tigr, stoit li igrat', ne sobirayas' vyigryvat'. Ne oskorblyajte menya namerennym proigryshem. No vy menya provociruete. Taktika borcov "sumo" pered boem. Pozhalujsta, ob®yavite nashej uvazhaemoj auditorii, chto ya polon reshimosti uteret' vam nos i tem prodemonstrirovat' ne tol'ko prevoshodstvo Velikobritanii, i, osobenno, SHotlandii nad YAponiej, no i prevoshodstvo nashej korolevy nad vashim imperatorom. Podogretyj sake, Bond razoshelsya. Takie raznye obychai ih stran byli temoj beskonechnyh shutok, i Tigr, poluchivshij pered vojnoj v "Triniti" bakalavra s otlichiem, strashno gordilsya "demokoracu" svoih vzglyadov i liberal'noj shirotoj vospriyatiya Zapada. No Bond, zametivshij vnezapnyj blesk v temnyh glazah, vspomnil preduprezhdenie Dikko: "Slushaj, ty, bezmozglyj ostrovityanin. Ty vse delaesh' pravil'no. No ne ispytyvaj sud'bu. T.T. - malyj civilizovannyj - po-yaponski, konechno. Smotri, ne zaleti. CHernyj poyas v dzyudo u nego byl zadolgo do ucheby v vashem parshivom Oksforde. I shpionazhem on zanimalsya eshche pered vojnoj, pomoshchnikom voenno-morskogo attashe v Londone. A vy, iz-za oksfordskoj stepeni, idioty, schitali ego primernym mal'chuganom. I ne zabyvaj posluzhnoj spisok Tigra. Ne zabyvaj, chto vojnu on zakonchil ad®yutantom admirala Onisi i prohodil podgotovku kamikadze, kogda yanki nashumeli nad Hirosimoj i Nagasaki, i "Voshodyashchee Solnce" sdelalo sal'to nazad v okean. A esli ty vse eto vdrug zabudesh', sprosi sebya, pochemu iz devyanosta millionov yaponcev imenno T.T. stal shefom "Koan-CHosa-Kuoku" - Sekretnoj Sluzhby. O'kej, Dzhejms? Usek? Zdes', v YAponii, Bond userdno otrabatyval pozu lotosa. Tozhe po sovetu Dikko. "Proniknesh'sya ty duhom etoj nacii ili net, - skazal tot, - tebe pridetsya provesti massu vremeni, uminaya zemlyu sobstvennoj zadnicej. |ta indijskaya poza so skreshchennymi nogami - edinstvennyj sposob ne rastyanut' svyazki. Potrebuetsya trenirovka, no zhit' budesh' i sohranish' lico". Koe-kakih uspehov Bond uzhe dostig, i vse zhe sejchas, otsidev dva chasa, chuvstvoval, chto, ne izmeniv pozy, ostanetsya krivonogim na vsyu zhizn'. Skazal Tigru: - Igraya s takim masterom, kak vy, nuzhno smenit' poziciyu i skoncentrirovat'sya. S trudom podnyalsya, potyanulsya i vnov' uselsya - na etot raz vytyanuv odnu nogu pod nizkim stolikom i uperev levyj lokot' v sognutoe koleno drugoj. Kakoe blazhenstvo. On podnyal svoyu chashu, i "Trepeshchushchij Lepestok" poslushno napolnila ee iz bol'shoj ploskoj butylki. Bond proglotil sake, protyanul chashu devushke, i vnezapno tresnul pravym kulakom po lakirovannomu stoliku tak, chto zadrebezzhali malen'kie vazochki s zasaharennymi fruktami i zazvenel farfor. On voinstvenno vzglyanul na Tigra Tanaku. - Nachnem! Tigr poklonilsya. Bond otvetil poklonom. Devushka zamerla v ozhidanii. Glaza Tigra vpilis' v Bonda, pytayas' ugadat' hod. Bond reshil ne zagadyvat' zaranee, igrat' po naitiyu, pust' kulak sam vybrasyvaet nuzhnuyu figuru. Tigr skazal: - Tri igry po tri kona? - Soglasen. Dva kulaka medlenno legli na stol, pobarabanili v unison i stremitel'no vzleteli. Tigr vybral Kamen'. Otkrytaya ladon' Bonda byla Bumagoj, oborachivayushchej Kamen'. Odin - nol', v pol'zu Bonda. Tot zhe ritual i - moment istiny. Tigr vnov' vybrosil Kamen'. Vytyanutye pal'cy Bonda oznachali Nozhnicy, zatuplennye o Kamen'. Odin - odin. Tigr pomedlil i prizhal kulak ko lbu. Zadumalsya, zakryv glaza, i skazal: - Tak. YA pojmal vas, Bondo-san. Teper' vam ne ujti. - Valyajte, - skazal Bond, pytayas' izbavit'sya ot mysli, chto Tigr vnov' vybrosit Kamen', ili zhe naoborot, Tigr reshit, chto Bond budet igrat' Bumagu i vyberet Nozhnicy. Varianty mel'kali, kak frukty na tablo odnorukogo bandita. Dva kulaka podnyaty - raz, dva, vpered! Tigr derzhalsya za svoj Kamen'. Bond zavernul ego v Bumagu. Pervaya igra za Bondom. Vtoraya partiya byla dlinnee. Oni chasto vybrasyvali odinakovye figury, prihodilos' pereigryvat'. Kazalos', oni pytalis' ponyat' psihologiyu drug druga. No tol'ko kazalos'. Bonda psihologiya ne interesovala. On polagalsya na intuiciyu. Nuzhna vsego lish' udacha. Tigr vyigral. Odin - odin. Poslednyaya igra! Oni posmotreli drug na druga. Bond myagko, chut' nasmeshlivo ulybnulsya. YArost' blesnula v glubine temnyh glaz Tigra. I Bond zametil eto: "Umnee budet proigrat'. Ili?" On vyigral dvumya stremitel'nymi hodami, zatupiv Nozhnicy Tigra svoim Kamnem, zavernuv Kamen' Tigra v svoyu Bumagu. Tigr nizko poklonilsya. Bond poklonilsya eshche nizhe. On iskal nuzhnye slova. - |ta igra dolzhna byt' vklyuchena v vashu Olimpiadu. Menya, nesomnenno, poshlyut zashchishchat' cvet nacii. Tigr Tanaka vezhlivo ulybnutsya: - U vas prekrasnaya intuiciya. V chem zhe sekret vashego metoda? Metoda u Bonda ne bylo. No on tut zhe izobrel nechto, podhodyashchee dlya Tanaki. - Vy chelovek iz granita i stali, Tigr. YA reshil, chto uzh Bumagu-to vy ne vyberete. I igral sootvetstvenno. Fokus proshel. Tigr poklonilsya. Bond poklonilsya i, podnyav tost za Tigra, hvatil eshche sake. Gejsha zaaplodirovala, a madam poruchila "Trepeshchushchemu lepestku" podarit' Bondu eshche odin poceluj, chto ta nezamedlitel'no i sdelala. CHto za kozha u yaponok! Kak legki ih prikosnoveniya! Dzhejms razmechtalsya o predstoyashchej nochi, no tut Tigr skazal: - Bondo-san, mne nuzhno koe-chto obsudit' s vami. Okazhite mne chest' i bud'te gostem u menya doma. Igrivye mysli tut zhe ischezli iz gotovy Bonda. Kak govoril Dikko, pobyvat' u yaponca doma - nevidannaya chest'. Pohozhe, on pravil'no postupiv, pobediv v etoj detskoj igre. Otkryvalis' perspektivy. Bond poklonilsya. - S velichajshim udovol'stviem, Tigr. CHasom pozzhe oni sideli v normal'nyh kreslah, podnos s vypivkoj stoyal ryadom. Ogni Iokogamy svetilis' na gorizonte, i slabyj zapah gavani i morya chuvstvovalsya cherez shiroko otkrytuyu peregorodku, smotryashchuyu v sad. Kak i vse yaponskie doma, dom Tigra byl postroen tak, chtoby obitatel' ego byl kak mozhno blizhe k prirode. Tri drugie peregorodki kvadratnoj komnaty tozhe byli pripodnyaty, otkryvaya spal'nyu, malen'kij kabinet i koridor. Tigr podnyal peregorodki, kak tol'ko oni voshli v komnatu. - Na Zapade, obsuzhdaya sekrety, zakryvayut vse okna i dveri. V YAponii my vse otkryvaem, chtoby nikto ne podslushal za tonkoj stenoj. A ya hochu pogovorit' s vami o veshchah sovershenno sekretnyh. Sake ne ostylo? Kurite, eto ved' vashi lyubimye? Teper' slushajte, i vse uslyshannoe dolzhno ostat'sya mezhdu nami. Tigr Tanaka ulybnulsya svoej zolotoj ulybkoj i neveselo rassmeyalsya: - Esli proboltaetes', mne pridetsya vas likvidirovat'. 2. PRIKRYTIE DLYA BONDA? A rovno mesyac nazad, kak i vsegda v eto vremya, zakryvalsya "Blejdz". I so sleduyushchego dnya, pervogo sentyabrya, chlenam ego, neprostitel'no zastryavshim v Londone, pridetsya ves' mesyac taskat'sya v "Vajts" ili "Budlz". "Vajts" byl chereschur "prikinutym" i shumnym, "Budlz" zabit prestarelymi sel'skimi skvajrami, boltayushchimi tol'ko ob otkrytii sezona ohoty na kuropatok. |to byl zhutkij mesyac. I on nastupil. Schitalos', chto obsluge v "Blejdz" trebuetsya otdyh. Krome togo, nuzhno bylo chto-to pokrasit', i krysha prognila. M., sidevshemu u erkera, vyhodyashchego na ploshchad' Sent-Dzhejms, na vse eto bylo naplevat'. Emu predstoyala dvuhnedel'naya lovlya foreli na reke Test, a dve ostavshiesya nedeli on obojdetsya kofe i buterbrodami na rabote. V "Blejdz" on hodil redko, v osnovnom s vazhnymi gostyami. On ne byl "klubmenom", a bud' na to ego volya, vybral by "Senior", luchshij armejskij klub v mire. No tam bylo slishkom mnogo znakomyh i slishkom mnogo "delovyh" razgovorov. I slishkom mnogo byvshih sosluzhivcev, kotorye obyazatel'no podojdut i sprosyat, chem zhe eto on zanimaetsya posle otstavki. A vrat', chto est' takaya firma "YUniversel |ksport", nadoelo, da i ne stoilo riskovat'. Portfild zanimalsya sigarami: pridvinul yashchichek i predlozhil ego gostyu. Ser Dzhejms Moloni nasmeshlivo podnyal brovi: - Smotryu, "gavany" u vas ne perevodyatsya. Ego ruka zamerla nad yashchikom. On vybral "Romeo i Dzhul'ettu", ostorozhno vytashchil ee i ponyuhal. Povernulsya k M.: - A chto "YUniversel |ksport" posylaet Kastro vzamen? Rakety "Blu Strik"? M. shutochka vovse ne pozabavila, zametil Portfild. On sluzhil pod komandoj M. eshche glavstarshinoj na flote. On otvetil bystro, no s dostoinstvom: - Vy znaete, ser Dzhejms, luchshie sorta s YAmajki sejchas pochti ne ustupayut "gavanam". Po krajnej mere, verhnij list delaetsya imenno tak, kak nado. Portfild zakryl steklyannuyu kryshku yashchika i otoshel. Ser Dzhejms Moloni vzyal so stola special'nyj probojnichek, tshchatel'no prokolol konchik svoej sigary, progrel ego zazhigalkoj "Svon Vesta" i potihon'ku zapyhtel, raskurivaya. Otpil glotok kon'yaka, potom kofe i poudobnee ustroilsya v kresle. S dobrodushnoj ironiej vzglyanul na hozyajki kabineta: - Otlichno, drug moj. Rasskazyvajte. V chem delo? Mysli M. vitali gde-to daleko. Kazalos', on celikom byl zanyat svoej trubkoj. - Kakoe delo? - sprosil on rasseyanno. Ser Dzhejms Moloni byl krupnejshim nevrologom Anglii. Godom ran'she on poluchil Nobelevskuyu premiyu za svoi znamenitye "Nekotorye pobochnye psihosomaticheskie yavleniya organicheskoj nepolnocennosti". Zaodno on konsul'tiroval Sekretnuyu Sluzhbu. I hotya priglashali ego nechasto i tol'ko v osobyh sluchayah, problemy eti ves'ma ego zanimali, byli interesny kak specialistu i vazhny dlya bezopasnosti strany. Teper', posle vojny, byval on zdes' sovsem redko. M. otvernulsya ot gostya i prinyalsya razglyadyvat' avtomobili na ploshchadi. - Drug moj, - skazal ser Dzhejms, - kak i u vseh, u vas est' stereotipy povedeniya. Odin iz nih: priglashaete menya na lanch v "Blejdz", zakarmlivaete, kak strasburgskogo gusya, posvyashchaete v ocherednuyu gnusnuyu tajnu i prosite pomoch' razobrat'sya v nej. V poslednij raz, pripominayu, hoteli, chtoby ya izvlek informaciyu iz nekoego diplomata, zagnav ego v glubokij gipnoz. Vy skazali, chto eto poslednij shans. Pomoch' ya vam ne smog, a cherez paru nedel' uznal iz gazet, chto etot chelovek pogib posle neudachnogo opyta s silami zemnogo tyagoteniya na urovne odinnadcatogo etazha. Koroner vynes verdikt, gde mozhno bylo vybrat' mezhdu "upal ili byl vybroshen". CHem ya budu rasplachivat'sya za uzhin na sej raz? - Uzhe dobrodushnee ser Dzhejms dobavil: - Davajte, M.! Oblegchite dushu! M. holodno posmotrel emu v glaza. - |to 007. On menya vse bol'she i bol'she bespokoit. - YA ego dvazhdy obsledoval. CHto-nibud' novoe? - Net. Vse po-prezhnemu - medlenno razvalivaetsya na chasti. Opazdyvaet na sluzhbu. Ploho rabotaet. Delaet oshibki. Slishkom mnogo p'et i prosazhivaet kuchu deneg v igornom klube. Skoro na nego prosto nevozmozhno budet polozhit'sya. CHert znaet chto, s ego-to posluzhnym spiskom. Ser Dzhejms pokachal golovoj: - Nichego strannogo. Vy ili ne chitali moi otchety, ili chitali nevnimatel'no. U parnya nervnyj shok. Ser Dzhejms naklonilsya i nacelilsya sigaroj v grud' M. - Vy zhestkij chelovek, M. Dolzhno byt', iz-za takoj raboty. No est' problemy - chelovecheskie, naprimer, kotorye nevozmozhno reshit' lin'kom. Kak raz takoj sluchaj. Vash agent, upryamyj i muzhestvennyj, kakim i vy byli v ego gody. Holostyak i babnik. Vnezapno vlyublyaetsya, otchasti potomu, chto ego dama v bede i nuzhdaetsya v pomoshchi. Udivitel'no, kak myagki inogda eti zhestkie parni. On zhenitsya, i cherez neskol'ko chasov ee ubivayut. Kak zvali ubijcu? - Blofeld. |rnst Stavro Blofeld. - Nu vot, paren' otdelalsya treshchinoj v cherepe. No potom emu stalo sovsem ploho, i vashi mediki reshili, chto u nego mozgi ne v poryadke, i otpravili ego ko mne. A u nego nichego net. Fizicheski zdorov - no v shoke: propal vkus k zhizni. YA slyshu eto ot pacientov kazhdyj den'. Psihonevroz. Na vashego parnya eto svalilos' vnezapno. Situaciya tragicheskaya: gibel' lyubimoj, k tomu zhe on schitaet sebya vinovnikom ee smerti. A ran'she vsegda byl hozyainom polozheniya. Poprobujte-ka postavit' sebya na ego mesto. Vot etot strashnyj gruz i razrushaet ego lichnost'. YA pisal vam, chto tol'ko rabota, slozhnaya i opasnaya, mozhet vyvesti ego iz shoka. On dolzhen ponyat' - u katastrofy predela net. Poka ty dyshish', prinimaj zhizn' so vsemi ee neschast'yami. Oni - odno iz uslovij chelovecheskogo sushchestvovaniya. Vy davali emu zadaniya v poslednie mesyacy? - Dvazhdy. I oba raza - polnyj proval. CHut' bylo ne pogib sam, nadelal oshibok i podstavil pod udar drugih. Vot eto-to menya i volnuet. Ran'she u nego oshibok ne bylo. A sejchas, pohozhe, neudachi sami ishchut ego. - Eshche odin nevroticheskij simptom. CHto vy namereny delat'? - Vyshvyrnut' ego. Kak smertel'no bol'nogo. YA ne sobirayus' derzhat' v otdele nedoumka, kakih by opravdanij vy, psihologi, dlya nego ne vydumali. I pleval ya na vse ego proshlye zaslugi. Na pensiyu. Pochetnaya otstavka, i vse takoe. Najdu emu kakoe-nibud' zanyatie. Pust' banki ohranyaet. M. neuverenno smotrel v golubye detskie glaza znamenitogo uchenogo: - Vy-to menya ponimaete, ser Dzhejms? I v shtab-kvartire, i u operativnikov vse zabito, i net takogo mesta, kuda ya by mog zasunut' 007 i pozvolit' emu oshibat'sya. - Vy teryaete odnogo iz luchshih svoih lyudej. - CHto podelaesh'... YA ne mogu riskovat'. Ser Dzhejms povernulsya k oknu, zadumchivo popyhivaya sigaroj. Bond emu nravilsya. Emu i ran'she prihodilos' konsul'tirovat' etogo parnya. On chuvstvoval v nem nastoyashchee muzhestvo, dushevnye sily, pozvolyayushchie vystoyat' tam, gde obychnyj chelovek lomaetsya. |kstremal'naya situaciya vysvobodit eti rezervy, razbudit zhazhdu zhizni. On pomnil, kak beschislennye nevropaty navsegda ischezli iz ego kabineta srazu posle nachala vojny. Narastayushchij strah i vozrastayushchie nepriyatnosti vytesnili men'shie. On prinyal reshenie. On povernulsya k M.: - Dajte emu eshche odin shans. Uveren, chto pomozhet. Otvetstvennost' beru na sebya. - CHto vy imeete v vidu? - YA malo chto znayu o vashej rabote, M. Svoih sekretov hvataet. A vot etomu parnyu nuzhno poruchit' chto-to sovershenno nevypolnimoe. Ne obyazatel'no opasnoe, ubijstvo tam, ili pohishchenie russkih shifrov. No chto-to ochen' vazhnoe i stol' zhe beznadezhnoe. Delo, kotoroe zastavit zabyt' o lichnyh nepriyatnostyah, zastavit ego mobilizovat'sya. Ne zhalejte ego. On lyubit svoyu stranu - ispol'zujte ego patrioticheskie chuvstva. Grud' v krestah, ili golova v kustah. Dlya cheloveka ego sklada eto vazhno. Pridumajte delo, trebuyushchee nemedlennogo resheniya. Dajte emu zadanie! I on pridet v sebya. Po krajnej mere, dajte emu shans. Dogovorilis'? Pronzitel'nyj zvonok krasnogo telefona, molchavshego tak mnogo nedel', vyshvyrnul Meri Gudnajt iz ee kresla pered pishushchej mashinkoj, kak ezhektor otstrelyannuyu gil'zu. Oka metnulas' v sosednyuyu komnatu, podozhdala sekundu, perevodya dyhanie, i, s opaskoj, kak gremuchuyu zmeyu, vzyala trubku. - Da, ser... Net, ser. |to ego sekretar'. Ona posmotrela na chasy, ozhidaya hudshego. - |to tak neozhidanno, ser. On budet cherez neskol'ko minut. Poprosit' ego pozvonit' vam, ser? Da, ser. Ona polozhila trubku. Pal'cy drozhali. - CHert poberi! Gde ego nosit? Dzhejms, nu potoropis', pozhalujsta, - skazala ona. Pechal'no vernulas' v priemnuyu i sela za mashinku. Nevidyashchimi glazami posmotrela na nee i sosredotochila vse svoi telepaticheskie sposobnosti: "Dzhejms, Dzhejms! M. ishchet tebya! Ty emu nuzhen!". "Sinhrofon!" - vnezapno mel'knulo v golove. Tol'ko by on ne zabyl. Ona bystro zashla v ego kabinet, ryvkom otkryla pravyj yashchik stola. Net! Malen'kij plastikovyj priemnik, po kotoromu ego mogli by vyzvat' s central'nogo pul'ta, byl tut. Vse starshie oficery shtab-kvartiry dolzhny byli brat' etu shtukovinu s soboj, pokidaya zdanie. No uzhe stol'ko vremeni emu bylo na vse naplevat'. Ona vyhvatila priborchik iz yashchika i shvyrnula na stol. "CHert by tebya pobral!" - vykriknula ona i ponuro poshla k sebe. Sostoyanie zdorov'ya, pogoda, chudesa prirody - vse eto let do soroka ne slishkom zanimaet normal'nogo cheloveka. Lish' blizhe k srednemu vozrastu oni perestayut byt' fonom dlya veshchej bolee interesnyh. Do nedavnego vremeni imenno tak otnosilsya k nim i Dzhejms Bond. Horoshee zdorov'e, ne schitaya koe-kakih sluchajnostej, posle kotoryh prihodilos' zashtopyvat' dyry, i kotorye on vosprinimal, kak padenie v detstve s dereva, bylo ego estestvennym sostoyaniem. Pogoda? Edinstvennaya problema - vzyat' plashch ili opustit' verh na "bentli". V ptichkah, pchelkah i cvetochkah ego interesovalo lish', kusayutsya li oni, ili zhalyat, i horosho ili ploho pahnut. No segodnya v poslednij den' avgusta, rovno vosem' mesyacev spustya posle gibeli Trejsi, on sidel v Ridzhents-parke, i mysli ego byli zanyaty imenno etimi tremya veshchami. Pervym delom - zdorov'e. CHuvstvoval on sebya parshivo, i znal, chto tak zhe i vyglyadit. Uzhe neskol'ko mesyacev, tajkom, on obhodil luchshih chastnyh vrachej Londona, obrashchalsya k uzkim specialistam i terapevtam-vseznajkam, kakim-to sharlatanam, dazhe k gipnotizeru. On ob®yasnyal: "Sostoyanie zhutkoe. Splyu ploho. Prakticheski nichego ne em. Slishkom mnogo p'yu. Rabota ne laditsya. Razvalivayus' na kuski. Pomogite". I kazhdyj izmeryal emu krovyanoe davlenie, delal analiz mochi, proslushival serdce i legkie, zadaval voprosy, na kotorye on chestno otvechal. Posle vsego emu soobshchali, chto u nego v obshchem-to vse v poryadke. On platil svoi pyat' ginej i so svezhej pachkoj receptov otpravlyalsya v blizhajshuyu apteku - za trankvilizatorami, snotvornym, toniziruyushchim. I vot tol'ko chto on poslal k chertu poslednyuyu svoyu nadezhdu - gipnotizera, posovetovavshego emu dlya vosstanovleniya muzhestva trahnut' kakuyu-nibud' babu. Mozhno podumat', chto on ne pytalsya! I predlagavshih emu eto na cherdake. I prosivshih svozit' ih v Parizh. I sprashivavshih bezrazlichno: "Teper' poluchshe, milok?" Gipnotizer byl neplohoj paren'. Navodil tosku rasskazami o tom, kak liho svodit borodavki, i kak za nim ohotilas' Britanskaya medicinskaya associaciya, no, v konce koncov. Bondu nadoelo sidet' v kresle, slushaya tihij monotonnyj golos, i, po prikazu, rasslablyat'sya, ustavivshis' na goluyu lampochku pod potolkom. On plyunul na kurs stoimost'yu v pyat'desyat ginej i sidel sejchas v tihom sadike. Pora bylo vozvrashchat'sya v kontoru - vsego desyat' minut hodu cherez park. Bond posmotrel na chasy. Nachalo chetvertogo, opozdal uzhe na polchasa. Provalis' vse propadom! Gospodi, nu i zhara. On vyter lob ladon'yu, a ladon' o bryuki. On nikogda tak ne potel. Klimat menyaetsya. Atomnye bomby... chto by tam umniki ni govorili. Horosho by sejchas ochutit'sya gde-nibud' na yuge Francii. Gde mozhno kupat'sya, kogda zahochesh'. No v otpuske on uzhe byl. CHto za der'movyj mesyac on provel posle gibeli Trejsi. Zatem - YAmajka. Tozhe ne sahar. K chertu! Kakoe tam eshche more. I zdes' horosho. Prekrasnye rozy. Zapah priyatnyj, i voobshche, horosho sidet' zdes', prislushivayas' k shumu ulicy. SHmeli gudyat. Tak i v'yutsya nad cvetami. Knizhka o nih est' kakogo-to bel'gijca, Metterniha, ili kak ego tam. U nego chto-to i o murav'yah est'. Vot eto zhizn'. Nikakih problem. Prosto zhivut i umirayut. Delayut to, dlya chego oni prednaznacheny, i s kopyt. Vot tol'ko kuda trupy ischezayut? A murav'i? Tysyachi, milliony ih dolzhny umirat' kazhdyj den'. Mozhet, ih drugie lopayut? Gospodi! Nado idti na rabotu, a to Meri privyazhetsya. Vse-taki ona molodec. I pravil'no ona ego pilit. No ego problemy ej ne ponyat'. Hotya, kakie problemy? Ladno. Ni k chemu vse eto. Bond podnyalsya, podoshel poblizhe i vzglyanul na tablichku pered rozami, kotorymi on tol'ko chto lyubovalsya: yarko-krasnye nazyvalis' "Super Star", belye "Ajsberg". I so vsej etoj meshaninoj iz myslej o sobstvennom zdorov'e, zhare, i pchelinyh trupah Bond zashagal potihon'ku k vysokomu seromu zdaniyu, verhnie etazhi kotorogo vysilis' nad derev'yami. Tri tridcat'. Vsego dva chasa do sleduyushchej vypivki! Lifter, polozhiv obrubok pravoj ruki na rychag upravleniya, skazal: - Vasha sekretarsha chto-to panikuet, ser. Vsyudu vas ishchet. - Spasibo, serzhant. To zhe samoe emu soobshchili, kogda on vyshel na shestom etazhe i pokazal svoj propusk dezhurnomu. Ne toropyas', on poshel po tihomu koridoru, v konce kotorogo na dveri visela tablichka s dvumya nolyami. Za nej byla drugaya dver', s tablichkoj 007. On voshel i zakryl za soboj dver'. Meri Gudnajt vzglyanula na nego i spokojno skazala: - Vas ishchet M. On zvonil polchasa nazad. - Kakoj eshche M.? Meri vskochila, glaza ee sverknuli: - Radi Boga, Dzhejms, hvatit duraka valyat'! Poprav'te galstuk. Ona podoshla k nemu, popravila emu galstuk: - I pricheshites'. Vot moya rascheska. Bond rasseyanno prichesalsya. - Horoshaya ty devochka, Gudnajt. On pripodnyal ee podborodok: - A kak naschet britvy? Na eshafote nuzhno derzhat' marku. - Pozhalujsta, Dzhejms. Ee glaza posvetleli. - Otpravlyajtes' k nemu. On tak davno ne vyzyval vas. Dolzhno byt', chto-nibud' vazhnoe. Ona otchayanno pytalas' skryt' drozh' v golose. - Nachinat' novuyu zhizn' vsegda interesno. Kto eto zdes' boitsya Bol'shogo Strashnogo M.? Budesh' pomogat' mne v kuryatnike na ferme? Ona otvernulas' i zakryla lico rukami. On legon'ko pohlopal ee po plechu i, zajdya v svoj kabinet, podnyal trubku krasnogo telefona: - |to 007, ser. Izvinite, ser. Prishlos' zajti k dantistu. YA znayu, ser. Izvinite. YA zabyl ego v stole. Tak tochno, ser. On medlenno polozhil trubku, brosil proshchal'nyj vzglyad na kabinet i so smireniem cheloveka, poluchivshego prigovor, otpravilsya v lifte naverh. Miss Manipenni posmotrela na nego s ploho skryvaemoj nepriyazn'yu: - Mozhete vojti. Bond raspravil plechi i vzglyanul na dver', za kotoroj tak chasto reshalas' ego sud'ba. Nereshitel'no, slovno boyas', chto ego udarit tokom, vzyalsya za ruchku, voshel i zakryl dver' za soboj. 3. NEVYPOLNIMOE ZADANIE M., v svoem sinem, s kvadratnymi plechami, kostyume, stoyal, sgorbivshis', u bol'shogo, vyhodyashchego v park, okna. Ne oglyadyvayas', on brosil: - Sadites'! - Ni imeni, ni nomera! Bond uselsya na svoe obychnoe mesto u stola naprotiv kresla M. On zametil, chto na pokrytom krasnoj kozhej stole ne bylo dos'e. I korzinki dlya "vhodyashchih" i "ishodyashchih" byli pusty. Vnezapno on pochuvstvoval sebya dejstvitel'no parshivo - i iz-za togo, chto pozvolil M. razocharovat'sya v sebe, iz-za togo, chto razocharovalsya v "Sluzhbe", i iz-za togo, chto pozvolil sebe opustit'sya. |tot pustoj stol, pustoe kreslo - byli okonchatel'nym prigovorom. Dlya tebya nichego net, kazalos', govorili oni. Ty nam bol'she ne nuzhen. Izvini. Ty horoshij paren', no tak uzh poluchilos'. M. podoshel, tyazhelo opustilsya v kreslo i posmotrel na Bonda. Izrezannoe morshchinami lico moryaka bylo besstrastno, nepodvizhnost'yu svoej napominaya blestyashchuyu sinyuyu kozhu kresla. - Vy znaete, zachem ya vas vyzval? - Dogadyvayus', ser. YA gotov podat' v otstavku. M. razozlilsya: - |to vy o chem? Dumaete, vinovaty, chto otdel 00 prostaivaet? Prosto net raboty. I ran'she takoe sluchalos', celymi mesyacami. - YA zhe zavalil dva poslednih zadaniya. Mediki tozhe nedovol'ny. - Erunda. S vami vse v poryadke. Prosto ne vezlo. I na to byli prichiny. Vsyakij mozhet nadelat' oshibok. No bezdel'nikov ya soderzhat' ne mogu. Perevozhu vas iz otdela 00. Poveselevshij bylo Bond opyat' nahmurilsya. Starik pytaetsya podstelit' solomki. - V etom sluchae, ser, pozvol'te mne podat' raport ob otstavke. YA slishkom dolgo rabotal v 00. Boyus', shtabnaya rabota ne dlya menya. Ne interesuyus' i ne razbirayus'. I tut M. vykinul fokus, nikogda prezhde Bondom nevidannyj. On podnyal pravyj kulak i izo vsej sily tresnul im po stolu. - S kem eto ty razgovarivaesh'? CHto ty zdes' vypendrivaesh'sya? Bog moj! YA predlagayu tebe povyshenie i otvetstvennejshee zadanie, a ty boltaesh' ob otstavke! Soplyak bezmozglyj! Bond byl oshelomlen. I vzvolnovan. Kakogo cherta? On probormotal: - Izvinite, ser. Boyus', ya neskol'ko raspustilsya v poslednee vremya. - Vot imenno! M. stuknul po stolu eshche raz, no uzhe potishe. - Teper' slushaj, ya perevozhu tebya v Diplomaticheskij otdel. CHetyrehznachnyj nomer i tysyacha v god pribavki. Ty etot otdel ne znaesh'. Mogu skazat', chto tam zanyato eshche dva cheloveka. Esli hochesh', ostav' sebe prezhnij kabinet i sekretarya. Dumayu, tak dazhe luchshe budet. Ne hochu, chtoby o tvoem novom naznachenii stalo izvestno. YAsno? - Tak tochno, ser. - V lyubom sluchae, uzhe na etoj nedele otpravish'sya YAponiyu. Nachal'nik shtaba lichno gotovit operaciyu. Dazhe moj sekretar' ne znaet ob etom. Dazhe dos'e (M. mahnul rukoj), kak vidish', net. Delo chrezvychajno vazhnoe. - No pochemu ya, ser? Serdce Bonda stuchalo. Vot uzh chego on ne ozhidal! Eshche desyat' minut nazad on byl u razbitogo koryta, ego kar'era, ego zhizn' nichego ne stoili, i vdrug takoj vzlet! V chem zhe delo? - Po toj prostoj prichine, chto eto zadanie nevypolnimo. Nu, mozhet byt', ya slegka preuvelichivayu. Skazhem, shansy na uspeh ves'ma neveliki. V proshlom ty dokazal, chto sposoben dejstvovat' v slozhnyh obstoyatel'stvah. V etom sluchae muskuly ne potrebuyutsya. M. holodno ulybnulsya. - Nikakoj pal'by. Pridetsya poshevelit' mozgami. No esli tebe povezet, v chem ya ochen' somnevayus', nasha informaciya o Sovetskom Soyuze osnovatel'no popolnitsya. - Mozhno popodrobnee, ser? - Pridetsya. Uchtite, pis'mennyh materialov net. Menee konfidencial'nye dannye, naprimer, o yaponskoj Sekretnoj Sluzhbe mozhete poluchit' v otdele "YA". Nachal'nik shtaba prikazhet polkovniku Gamil'tonu otvetit' na vse voprosy, no ni slova emu o celyah vashej poezdki. Ponyatno? - Tak tochno, ser! - Dal'she. V kriptografii razbiraetes'? - Ne slishkom, ser, prosto predpochital ne svyazyvat'sya. Esli vlipnesh', ob etom luchshe nichego ne znat'. - Tozhe verno. Nu a yaponcy v etom zdorovo razbirayutsya. Podhodyashchij obraz myshleniya dlya vsyakih tryukov s bukvami i ciframi. Posle vojny, pod rukovodstvom CRU, oni sdelali potryasayushchie shifroval'nye mashiny - kuda tam IBM. I v proshlom godu rasshifrovali vse sovetskie pere govory iz Vladivostoka i Aziatskoj Rossii - diplomaticheskie, flotskie, VVS. - ZdOrovo, ser. - ZdOrovo dlya CRU. - A razve oni ne delyatsya s nami, ser? YA dumal, my druz'ya do groba... - Tol'ko ne na Tihom okeane. Oni schitayut ego sobstvennoj luzhej. Kogda v CRU zapravlyal Allen Dalles, mylo krajnej mere, poluchali informaciyu, kasavshuyusya neposredstvenno nas, no etot novyj paren' Makkoun prikryl lavochku. On horoshij muzhik, my dazhe podruzhilis'. I on chestno skazal, chto lish' vypolnyaet prikaz Soveta Nacional'noj Bezopasnosti i vse takoe. Oni boyatsya utechki. Ne mogu vinit' ih. YA tozhe boyus' utechki - u nih. Neskol'ko let nazad k russkim pereshli dvoe starshih kriptografov - oni znali mnogoe iz peredannogo nami amerikancam. A v nashem tak nazyvaemom demokraticheskom gosudarstve pressa chereschur mnogo i podrobno pishet o takih delah. "Pravda" ne razrazhaetsya rydaniyami, kogda odin iz ih lyudej perebegaet k nam. "Izvestiya" ne trebuet publichnogo rassledovaniya. Dumayu, kto-to v KGB poluchaet po zaslugam. No, po krajnej mere, oni prodolzhayut zanimat'sya svoim delom, i otstavnye chleny Verhovnogo Soveta ne kopayutsya v ih arhivah i ne uchat, kak rukovodit' razvedkoj. Bond znal, chto M. sobiralsya podat' v otstavku posle dela Prendegasta. Ono kasalos' rezidenta s gomoseksual'nymi naklonnostyami, nedavno, pri neveroyatnoj shumihe, poluchivshego tridcat' let za izmenu. Bond sam vystupal svidetelem, i znal, chto zaprosy v parlamente, process v Old Bejli i slushaniya v tribunale o deyatel'nosti Sekretnoj Sluzhby primerno na mesyac narushili normal'nuyu rabotu v shtab-kvartire i sprovocirovali samoubijstvo ne povinnogo ni v chem rezidenta, prinyavshego vsyu etu zavaruhu na svoj schet. Starayas' otvlech' M., Bond sprosil: - Tak vot, eta yaponskaya informaciya. CHem ya mogu byt' polezen, ser? M. polozhil ladoni na stol. Ego obychnyj zhest, kogda on pristupal k suti dela, i serdce Bonda opyat' drognulo. - V Tokio est' takoj Tigr Tanaka. SHef ih specsluzhby. Ne pomnyu, kak oni ee nazyvayut, kakaya-to neproiznosimaya yaponskaya abrakadabra. Tot eshche tip, s otlichiem okonchil Oksford. Pered vojnoj vernulsya v Angliyu, zanimalsya razvedkoj. Rabotal v "kempejtaj", ih variant gestapo, prohodil podgotovku "kamikadze" i, esli by ne kapitulyaciya, davno by uzhe sgnil. Imenno u nego informaciya, kotoraya nuzhna nam, nuzhna mne, nuzhna Genshtabu. Tebe pridetsya otpravit'sya tuda i vse iz nego vytryahnut'. Kakim obrazom - delo tvoe. I vot pochemu ya ne veryu v tvoj uspeh. M. uhmyl'nulsya. - On "lennik" CRU, a o nas ne slishkom vysokogo mneniya. Guby M. iskrivilis': - Mnogie sejchas tak dumayut. Inogda oni pravy, inogda net. YA ne politik. Vse ego svedeniya o nas - ot CRU. Uzhe poetomu oni ne v nashu pol'zu. S 1950 goda rezidentury YAponii u nas net. Otsutstvuet svyaz'. Vse pereshlo k amerikancam. Tebya prikroyut avstralijcy. Oni uveryayut, chto ih rezident vpolne kompetenten. Otdel "YA" eto podtverzhdaet. Takie vot dela. Ne vizhu inogo kandidata, krome tebya. Risknesh', Dzhejms? Vnezapno M. druzhelyubno ulybnulsya. |to sluchalos' nechasto. Bond pochuvstvoval, chto ego tyanet k etomu cheloveku, kotorogo on znal tak malo, i kotoryj tak chasto reshal ego sud'bu. On ponimal, chto est' i skrytye prichiny etogo zadaniya, motivy, o kotoryh on ne dogadyvaetsya. Ego pytayutsya spasti? M. daet emu poslednij shans? Vneshne nezametno. V chem delo? Beznadezhno? Nevozmozhno? Mozhet byt'. Pochemu zhe M. ne vzyal cheloveka, znayushchego yaponskij? Bond nikogda ne byval vostochnee Gonkonga. No u orientalistov est' svoi nedostatki - slishkom uvlekayutsya chajnymi ceremoniyami, ikebanoj, Dzenom i prochej mishuroj. Net. Vse normal'no. - Da, ser. YA poprobuyu. - Otlichno! M. korotko kivnul, naklonilsya i nazhal knopku interkoma: - Nachshtaba? Kakoj nomer vy prisvaivaete 007? Horosho. Sejchas on budet u vas. M. vypryamilsya. I opyat' ulybnulsya: - Poluchite vash staryj nomer. CHetyre semerki. Otpravlyajtes' na instruktazh. - Est', ser, i spasibo. On vstal, vyshel iz kabineta, podoshel k miss Manipenni, naklonilsya i poceloval ee v shcheku. Ona porozovela i prikryla shcheku rukoj. - Penni, bud' angelochkom, zvyakni Meri i skazhi, chtoby ona priderzhala segodnyashnij vecher dlya menya. YA priglashayu ee na obed. V "Skotts". ZHarenaya kuropatka i rozovoe shampanskoe - pervyj raz v etom godu. Prazdnuem. - CHto imenno? Glaza miss Manipenni vnezapno blesnuli. - Ponyatiya ne imeyu. Den' rozhdeniya korolevy, ili eshche chto-nibud'. Dogovorilis'? Bond zakryl dver' i otpravilsya v kabinet nachal'nika shtaba. Miss Manipenni podnyala trubku vnutrennego telefona i vozbuzhdenno zataratorila: - Meri, ya dumayu, on opyat' v forme. Vydelyvaet prezhnie shtuchki. Interesno, chto eto M. emu skazal. U starika byl segodnya lanch s serom Dzhejmsom Moloni. Smotri, ne govori Bondu ob etom, no tut est' kakaya-to svyaz'. On sejchas u nachshtaba. A Bill skazal, chto tot prikazal ih ne bespokoit'. Pohozhe, novoe zadanie. Bill takogo tumana napustil. Bill Tanner, byvshij polkovnik-saper i luchshij drug Bonda, vzglyanul na nego iz-za svoego zavalennogo delami stola i zaulybalsya, dovol'nyj uvidennym. - Sadis'. Slovil del'ce? Ne somnevalsya. No shtuka kaverznaya. Dumaesh', spravish'sya? - Vse vozmozhno, - veselo otvetil Bond. - |tot Tanaka, pohozhe, tverdyj oreshek, a kakoj iz menya diplomat. Pochemu M. podsunul eto mne, Bill? YA-to dumal, chto u nego v otstojnike iz-za dvuh poslednih zavalov. Sobralsya bylo razvodit' cyplyat. Bud' pain'koj, proyasni situaciyu. Otvet u Tannera byl gotov. I on bezzabotno skazal. - CHepuha, Dzhejms. Prosto u tebya shla chernaya polosa. S lyubym mozhet sluchit'sya. M. schitaet tebya luchshej kandidaturoj. Sam znaesh', u nego svoe mnenie o tvoih sposobnostyah. Po krajnej mere, otdohnesh' ot pal'by. Samoe vremya vybrat'sya iz 00. Nikogda ne zadumyvalsya o povyshenii? - Nikogda! - vypalil Bond. - Kak tol'ko vernus', potrebuyu nazad svoj staryj nomer. A teper' skazhi, s chego mne nachat'? CHto predlagayut avstralijcy! I chto ya smogu predlozhit' v obmen kovarnomu aziatu? Esli ya razdobudu informaciyu, kakim obrazom ya perepravlyu ee syuda? Ob®em bol'shoj - budut slozhnosti. - On mozhet poluchit' vse dannye otdela "G". Esli zahochet, mozhet poslat' k nam v Gonkong svoego cheloveka. On neploho osvedomlen o Kitae, no nichego na urovne nashih dannyh iz Makao, istochnika "Golubaya tropa", u nego net. Gamil'ton tebya proinformiruet. V Tokio budesh' rabotat' s avstralijcem po imeni Genderson - Richard Lavelas Genderson. Zabavnoe imya, no otdel "YA" i vse starye specy po YAponii govoryat, chto on horoshij paren'. Poluchish' avstralijskij pasport, budesh' znachit'sya ego pomoshchnikom. |to obespechit diplomaticheskoe prikrytie i opredelennyj prestizh, ves'ma, kak govorit Gamil'ton, tam cenimyj. Dobudesh' svedeniya, Genderson cherez Mel'burn perepravit ih k nam. Svyaz'yu my ego snabdim. Eshche voprosy? - A chto skazhet CRU? My zhe otkrovenno brakon'erstvuem. - YAponiyu oni ne pokupali. I znat' nichego ne budut. |to zadacha Tanaki. Emu pridetsya razrabotat' mehanizm peredachi materialov v avstralijskoe posol'stvo. No vse delo visit na tonen'koj nitochke. Glavnoe, chtoby on ne otpravilsya pryamikom k yanki i ne sdal tebya. Esli zasvetish'sya, svalim vse na avstralijcev. Oni i ran'she pomogali, posle togo, kak nas vyshibli iz rajona Tihogo okeana. S nimi otnosheniya otlichnye. Normal'nye rebyata. Kstati, lapy u yanki tozhe ne steril'nye. Massa sluchaev, kogda oni perebegali nam dorozhku. CHasto opasno. Esli zavalimsya, napomnim ob etom Makkounu. No tvoya zadacha - vyigrat'. - Nu i vlip zhe ya. Vysokaya politika - yavno ne moj stil'. Mozhet byt', M. podnimaet slishkom mnogo shuma iz nichego? - Oshibaesh'sya. Srabotaesh' horosho - blagodarnoe otechestvo nepremenno kupit tebe tvoj lyubimyj kuryatnik. - Da budet tak. Zvyakni Gamil'tonu, ya srochno otpravlyayus' izuchat' tainstvennyj Vostok. "Kangaj! Privetstvuem vas na bortu nashego samoleta, - skazala simpatichnaya, v kimono i obi, styuardessa "Dzhapan |r Lajns", kogda, nedelej pozzhe, Bond udobno ustroivshis' u ill