yuminatora chetyrehmotornogo Duglasa DS-8 v londonskom aeroportu, rasseyanno prislushivalsya k golosu s myagkim yaponskim akcentom, rasskazyvayushchemu o spasatel'nyh zhiletah i poletnom vremeni do Orli. Gigienicheskie pakety ukrashali izyashchnye risunki bambuka, a besporyadochnye karakuli na bagazhnoj polke nad gotovoj byli, kak uveryal yarkij buklet, "tradicionnym izobrazheniem cherepahovogo pancirya, prinosyashchim udachu". Styuardessa poklonilas' i protyanula emu elegantnyj veer, malen'koe sogretoe polotence v pletenoj korzinochke i roskoshnoe menyu, predlagavshee, ko vsemu prochemu, nabory sigaret, kosmetiku i zhemchug. I vot oni uzhe v vozduhe, na pervom iz chetyreh otrezkov puti cherez Severnyj Polyus v Tokio. Bond vzglyanul na risunok treh apel'sinov v sinej vaze (net! CHerez chas on ponyal, chto eto hurma), mayachivshij pered nim, i, kogda na vysote 30.000 futov samolet vyrovnyalsya, zakazal pervuyu iz mnogochislennyh porcij brendi i imbirnogo, prizvannyh podderzhivat' ego duh v nebesah nad Kanalom, kuskom Severnogo morya, Kattergatom, Ledovitym Okeanom, Morem Boforta, Beringovym i severom Tihogo Okeana. On reshil ne soprotivlyat'sya, esli na drugoj storone sveta s nego zahotyat spustit' shkuru. A v Ankoridzhe (Alyaska), lyubuyas' ogromnym chuchelom belogo medvedya, uzhe nichego ne imel protiv, esli novaya ego shkura budet zheltoj. 4. DIKKO NA GINZE Zdorovennyj kulak zvuchno vrezalsya v ladon' levoj ruki, - budto sadanuli iz pistoleta 45 kalibra. Kvadratnaya fizionomiya avstralijca pobagrovela, na sedeyushchih viskah vystupili veny. So sderzhannoj yarost'yu on chut' slyshno progudel chto-to sebe pod nos, posharil pod nizkim stolikom, potom, pohozhe, peredumal i vzyalsya za chashechku sake, odnim duhom proglotiv soderzhimoe. Bond tiho sprosil: - Ne pyhti, Dikko. V chem delo? I chto oznachaet sej svirepyj kolonial'nyj napev? Predstavitel' Korolevskogo Diplomaticheskogo Korpusa Avstralii Richard Lavelas Genderson voinstvenno oglyadel malen'kij, bitkom nabityj bar v odnom iz pereulkov Ginzy i procedil uglom bol'shogo, obychno zhizneradostnogo, a sejchas krivyashchegosya negodovaniem rta: - Ty, parshivyj bezmozglyj tommi, nas nakololi! |tot hren Tanaka pishet nas! Posmotri pod stol. Vidish' provodok pod nozhkoj? A von togo kozla u stojki? Bezumno respektabel'naya skotina v sinem kostyumchike i chernom galstuke. Odin iz parnej Tigra. YA ih uzhe po zapahu chuyu. Visyat u menya na hvoste pochti desyat' let. Tigr odevaet ih, kak umen'shennye kopii dzhentl'menov iz CRU. Lyuboj zhrushchij viski yaposhka v takoj robe, schitaj, iz Tigrinoj stai. - Tak i hochetsya podvalit' i poobshchat'sya, - vorchlivo dobavil Dikko. - V etom sluchae Tanaka zavtra utrom uznaet o sebe mnogo interesnogo, - skazal Bond. - CHert s nim, - otvetil Dikko, ostyvaya. - Sukin syn znaet, chto ya o nem dumayu. Teper' poluchit zaverennuyu kopiyu. Mozhet, otvyazhetsya ot menya. I ot moih druzej, - dobavil on, bystro vzglyanuv na Bonda. - Ved' eto on za toboj ohotitsya. Tak chto, pust' slushaet. Padla! |to nashe zhutkoe avstralijskoe rugatel'stvo. Slyshish', Tanaka? Voz'mi na vooruzhenie. On zagovoril gromche: - A znachit ono, chto ty der'movyj pedik, kot, podlyuga, brehun, stukach i vor - i nichto tebya ne spaset. I kogda ty eto zavtra za zhratvoj uznaesh', tvoi tushenye vodorosli stanut tebe poperek glotki. Bond rassmeyalsya. |tot beskonechnyj potok rugani nachalsya eshche vchera v aeroportu Haneda - "Krylatoe Pole". Pochti chas Bonda potroshili tamozhenniki. V central'nom zale, kuda on vybralsya, kipya ot zlosti, on edva ne pogib pod nogami tolpy vozbuzhdennyh molodyh lyudej, potryasavshih plakatikami, na kotoryh bylo nachertano "Mezhdunarodnyj kongress vladel'cev prachechnyh". Bond ustal ot poleta. I vydal vyrazitel'noe trehbukvennoe slovo. Nizkij golos za ego spinoj povtoril skazannoe i koe-chto dobavil: - Nash paren'! Normal'naya reakciya na sranyj Vostok! |ta leksika tebe eshche ne raz prigoditsya. Bond povernulsya. Ogromnyj muzhik v myatom serom kostyume protyagival lapu, smahivayushchuyu na nebol'shoj okorok. - Rad poznakomit'sya. Genderson. V spiske passazhirov ty edinstvennyj tommi, i, stalo byt'. Bond. Syuda. Davaj sumku. U menya mashina, i chem bystree my uberemsya iz etogo durdoma, tem luchshe. Genderson smahival na boksera-chempiona srednih let, ushedshego na pokoj i pristrastivshegosya k butylke. Tonkij kostyum bugrilsya na muskulistyh plechah i rukah, no imelsya i prilichnyj zhivotik. Tverdoe, privlekatel'noe lico, holodnye golubye glaza i izurodovannyj nos. On sil'no potel i, prodirayas' skvoz' tolpu, ispol'zuya kak taran sumku Bonda, to i delo vytaskival iz karmana bryuk skomkannyj obryvok mahrovogo polotenca, vytiral lico i sheyu. Tolpa pospeshno rasstupilas'. Bond, sleduya v kil'vatere, podoshel k shchegolevatoj "Tojote", postavlennoj v zapreshchennom dlya parkovki meste. SHofer vyshel iz mashiny i poklonilsya. Vypaliv chto-to na beglom yaponskom, Genderson vsled za Bondom ustroilsya na zadnem sidenii. - Snachala - v tvoj otel' "Okura", novejshij v zapadnom stile. Nedavno v "Rojal Oriental" shlepnuli amerikanskogo turista, a chto nam za radost' lishit'sya tebya tak bystro. Potom vyp'em kak sleduet. Obedal? - Raz shest', esli ne oshibayus'. "Dzhal" starayutsya. - Nu, i kak polet? Ponravilas' eta hromaya utka? - Oni uvereny, chto ih ptashka - nastoyashchij zhuravl'. Vse ochen' izyskanno i rabotaet, kak chasy. Tol'ko kak vse eto sovmestit'? - Bond kivnul na besporyadochno razbrosannye razvalyuhi tokijskoj okrainy, mimo kotoryh oni neslis', kak emu pokazalos', s samoubijstvennoj skorost'yu: - Ne slishkom krasivo. A pochemu pravostoronnee dvizhenie? - Bog ih razberet, - zadumchivo skazal Genderson. - Proklyatye yaposhki delayut vse naoborot. Ploho perevodyat starye instrukcii. |lektrovyklyuchateli pereklyuchayutsya vverh, a ne vniz. Krany zakruchivayutsya vlevo, dvernye zamki tozhe. Slushaj, u nih dazhe loshadi na skachkah begut po chasovoj strelke, a ne protiv, kak vo vseh civilizovannyh stranah. A Tokio - prosto zhutkoe mesto: ili slishkom zharko, ili slishkom holodno, ili l'et, kak iz vedra. I zemletryaseniya pochti kazhdyj den'. Nu, zdes' boyat'sya nechego, oshchushchenie takoe, budto slegka poddal. Tajfuny kuda huzhe. Kak tol'ko nachnetsya, luchshe vsego zavalit' v blizhajshij bar i kak sleduet nadrat'sya. No samoe tyazheloe - pervye desyat' let. A kogda prisposobish'sya, mozhno vertet'sya. CHertovski dorogo, esli zhit' po-evropejski, no ya osobo ne vypendrivayus' i dovolen. Zdes' veselo. YAzyk poduchil, i kogda klanyat'sya, i kogda botinki snimat' i tomu podobnoe. Esli hochesh' chego-to dobit'sya ot mestnyh Deyatelej, vse eto nuzhno pobystree usvoit'. Tverdymi vorotnichkami i polosatymi bryukami v ministerstvah prikryty vpolne tradicionnye samurai. YA nad nimi posmeivayus', i oni, v svoyu ochered', posmeivayutsya, pytayas' ponyat' menya. No eto vovse ne znachit, chto ya otkazhus' otvesit' poyasnoj poklon, kogda znayu, chto ego ot menya zhdut i sam nadeyus' chego-to dobit'sya. Ladno, osvoish'sya. Genderson bystro skazal neskol'ko slov voditelyu, chasto posmatrivavshemu v zerkalo zadnego obzora. Tot chto-to veselo otvetil. - Tak i znal, - skazal Genderson. - Za nami hvost. Tipichno dlya starika Tigra. YA emu skazal, chto ty ostanovish'sya v "Okura", no on hochet sam ubedit'sya. Ne bespokojsya. Takaya u nego privychka. Esli segodnya noch'yu obnaruzhish' kogo-nibud' iz ego parnej, ili, esli povezet, devku u sebya v posteli, skazhi paru laskovyh slov, i oni rasklanyayutsya i isparyatsya. No spat', posle osnovatel'noj vypivki v "Bambukovom bare" otelya, Bondu prishlos' v odinochestve. A na sleduyushchij den' oni nosilis' po gorodu i zakazyvali vizitnye kartochki, v kotoryh Bond znachilsya zamestitelem attashe po voprosam kul'tury posol'stva Avstralii. - Oni znayut, chto eto nash razvedotdel, - skazal Genderson, - chto ya ego shef, a ty ko mne vremenno prikomandirovan. Dadim im vozmozhnost' eshche i prochitat' ob etom. Vecherom otpravilis' vmazat' eshche razok v "Melodi", lyubimyj bar Gendersona nedaleko ot Ginzy, gde vse zvali ego "Dikko" ili "Dikko-san", i gde ih pochtitel'no usadili za stolik v ukromnom ugolke, postoyannyj stolik avstralijca. Genderson posharil pod stolom i moshchnym ryvkom vydral provoda, ostaviv boltat'sya koncy. - Nu, ya im sygrayu melodiyu, - skazal on zloveshche. - Otplatili za vse horoshee. V etoj pivnushke paslas' vsya anglijskaya koloniya i press-klub. Zdes' i restoran horoshij byl. Teper' zakryt. Povar nastupil na kota, oprokinul kotel s supom, shvatil zveryugu i zapihal ego v topku plity. Samo soboj, vse vyplylo, i eti der'movye zashchitniki zhivotnyh i sentimental'nye ublyudki zavopili i potrebovali otobrat' u "Melodi" licenziyu. YA delo zamyal, no v restoran nikto uzhe ne hodil. Prishlos' ego zakryt'. Iz postoyannyh posetitelej ostalsya ya odin. I ustroit' mne takoe! Ladno, ya paren' zlopamyatnyj. I Tanaku ne zabudu. Pora b uzh emu ponyat', chto ya i moi druz'ya ne sobiraemsya konchat' Imperatora ili razvlekat'sya vzryvami. Dikko posmotrel vokrug s vidom, obeshchayushchim i to, i drugoe. - A sejchas k delu, Dzhejms. Vstrechaesh'sya s Tigrom zavtra utrom v odinnadcat'. YA za toboj zaedu i otvezu k nemu. Kontora nazyvaetsya "Institut Panaziatskogo Fol'klora". Sam uvidish', ne hochu portit' tebe udovol'stviya. V posol'stve tebya zhdet kipa "sovershenno sekretnyh, lichnyh" shifrogramm iz Mel'burna. Nash posol Dzhim Sonderson znat' nichego ne zhelaet i schitaet, chto emu dazhe vstrechat'sya s toboj ne stoit. Ty kak? On paren' umnyj, oskorbit' nikogo ne hochet, no i lapy pachkat' ne sobiraetsya. I ya predpochitayu derzhat'sya ot tvoih del podal'she. Rashlebyvaj sam. Mogu predpolozhit', chto hochesh' vytyanut' koe-chto iz Tanaki, tak, chtoby CRU ne pronyuhalo. Tochno? |to kak kosti kidat' - chto vypadet. Tanaka - professional, i igraet sootvetstvenno. Vneshne on na sto procentov "demokoracu", a kopni poglubzhe... Za soyuzom yanki i samuraev - gody amerikanskoj okkupacii, mnogoletnee sotrudnichestvo, no yaponec - vsegda yaponec. To zhe samoe i s drugimi velikimi narodami - kitajcami, russkimi, nemcami, anglichanami. I vazhny ne lzhivye ulybki, a to, chto ot rozhdeniya v kostyah zaselo. A zhalkie desyat' let - mgnovenie dlya velikih. Use? Tak vot, Tigr i ego bossy, to est', parlament i, na samom verhu, Imperator, budut rassmatrivat' tvoi predlozheniya s dvuh tochek zreniya: vygodny li oni sejchas, nemedlenno? Ili eto dolgosrochnyj bankovskij vklad? To, chto nuzhno strane i cherez desyat', dvadcat' let? Na tvoem meste ya by vybral vtoroj variant, s perspektivoj. Lyudi vrode Tigra, dejstvuyushchie v vysshih eshelonah vlasti, ne operiruyut ponyatiyami dnej, mesyacev ili let. Ih interesuyut veka, i kstati, oni sovershenno pravy. Dikko rezko vzmahnul rukoj. Bond reshil, chto tot osnovatel'no nabralsya. Oni propustili uzhe po vosem' chashek sake, no Dikko eshche v "Okura", poka Bond sostavlyal bezobidnuyu telegrammu v Mel'burn (shifrovka pod grifom "dlya informacii" prednaznachalas' dlya Meri Gudnajt), soobshchaya o svoem pribytii, uspel prilozhit'sya k mestnomu viski "Santori". P'yanyj Dikko vpolne ustraival Bonda. Avstraliec vovsyu molol yazykom i vydaval zanyatnye idei. |to moglo prigodit'sya. Bond sprosil: - Nu, tak kto zhe etot Tanaka, drug ili vrag? - I to, i drugoe. Skoree, drug. Po krajnej mere, ya na eto nadeyus'. YA ego zabavlyayu, v otlichie ot ego druzhkov iz CRU. So mnoj on rasslablyaetsya. U nas est' obshchie delishki. My oba lyubim "samsara" - vino i zhenshchin. On poryadochnyj babnik. YA tozhe ne promah. YA uzhe dva raza spasal ego ot zhenit'by. On pochemu-to vsyakij raz hochet zhenit'sya. Platit alimenty trem devkam. Tak chto on u menya v dolzhnikah. A eto nakladyvaet "obyazatel'stva" - shtuka stol' zhe vazhnaya v yaponskom obraze zhizni, chto i "prestizh". Dolg visit na tebe, i nado dostojno otvetit'. Esli tebe daryat lososya, ne otdarivaj krevetkami. Otvechaj takim lososem - ili najdi pobol'she. Esli smozhesh' - ty naverhu, i uzhe tebe obyazany. Sejchas na Tanake poryadochnyj dolzhok, potihon'ku on rasplachivaetsya, v osnovnom informaciej. A vot ego nemedlennoe soglasie na tvoj priezd i na vstrechu - uzhe poryadochnyj kusok lososya. V obychnyh usloviyah tebe ponadobilis' by nedeli. "SHikirinoshi" - zastavlyat' zhdat', delaya nepronicaemuyu fizionomiyu. Borcy sumo ispol'zuyut etot priem, chtoby smutit' protivnika, Usek? Ty nachinaesh', imeya foru. On pomozhet tebe, nadeyas' perevesit' dolzhok na menya. No ne tak-to vse prosto. U kazhdogo yaponca est' postoyannyj dolg pered vysshimi silami: imperatorom, predkami, bogami. I ispolnit' ego mozhno, lish' postupaya "pravedno", a eto nelegko. Kak uznat', chto naverhu toboj dovol'ny? Ugodi svoemu neposredstvennomu nachal'stvu. |tim ugodish' imperatoru, a uzh tot dogovoritsya s predkami i bogami, ved' on - ih zemnoe voploshchenie. I u vseh sovest' chista, a imperator mozhet spokojno potroshit' rybok. Takoe u nego hobbi. Nichego sverh®estestvennogo. Smahivaet na deyatel'nost' bol'shih korporacij, IBM ili SHell, ili razvedki, no tam vysshaya stupen' - sovet direktorov, ili nachshtaba. |to poproshche. Ne nado privlekat' Gospoda Boga ili sobstvennogo prapradedushku, chtoby reshit' snizit' cenu upakovki aspirina na penni. - Ne slishkom-to "demokoracu". - YAsnoe delo. Vbej sebe v bashku, bolvan, yaponcy - narod osobyj. Po nashim durackim zapadnym merkam, oni zhivut kak civilizovannye lyudi let pyat'desyat, nu, sto. Poskrebi russkogo, i najdesh' mongola. Poskrebi yaponca i obnaruzhish' samuraya - ili to, chto on schitaet samuraem. V osnovnom, vsya eta samurajshchina - mif, vrode parnya s Dikogo Zapada v SHtatah ili vashih rycarej "kruglogo stola" korolya Artura. "Civilizaciya", po-tvoemu, eto kogda igrayut v bejsbol i nosyat kotelki i vse? Kstati, ob Ob®edinennyh Naciyah - zverskuyu zavaruhu oni, sobirayutsya uchinit', osvobozhdaya kolonial'nye narody. Dajte im tysyachu let, i ya skazhu "da". No ne desyat'. Smenyat svoi duhovye trubki na pulemety, i vse dela. Potom potrebuyut atomnuyu bombu. CHtoby obresti "paritet" s der'movymi kolonial'nymi derzhavami. CHerez desyat' let, druzhok. A kogda eto sluchitsya, ya vyroyu glu-u-bokuyu noru, tam i zasyadu. Bond rassmeyalsya: - Ty chto-to tozhe ne ochen' "demokoracu". - Trahal ya etu "demokoracu", kak skazal by bratec Heminguej. YA za elitarnoe pravitel'stvo, - Dikko sglotnul devyatuyu chashechku sake. - A izbiratelej dopuskat' k golosovaniyu po lichnomu intellektual'nomu cenzu. YA chto, ne prav? - Radi Boga, Dikko! Otkuda vyplyla politika-to? Davaj pozhuem. U aborigenov svoi mozgi est'... - Ostav' aborigenov v pokoe! Hrena li ty o nih chto znaesh'! U nas vot sobirayutsya dat' etomu der'mu pravo golosa! Ty, pedik neschastnyj! Budesh' eshche o svobodah gundet', ya tebe yajca na shee bantikom zavyazhu. Bond krotko sprosil: - A pochemu pedik? - Po kochanu. Net, - Genderson vstal i vypalil chto-to po-yaponski parnyu za stojkoj, - ...pered vyneseniem prigovora my otpravimsya est' ugrej, i tuda, gde est' pristojnaya vypivka. A potom v "Dom Absolyutnogo Naslazhdeniya". A potom okonchatel'nyj prigovor. Tebe. - Ty parshivyj kenguru, Dikko, - skazal Bond. - No ya lyublyu ugrej. Tol'ko ne v zhele. Platit' budu ya. Za ugrej i za vse ostal'noe. Ty platish' za risovuyu i prochuyu burdu. Derzhis'. Kozel za stojkoj kak-to skepticheski na tebya smotrit. - YA znayu cenu misteru Richardu Lavelasu Gendersonu, i ego nikomu ne zaryt'. Dikko vytashchil pachku tysyacheienovyh bumazhek i rasplatilsya s oficiantom. - Pogodi, eshche ne vse. On torzhestvenno, s korolevskim velichiem podoshel k baru i ob®yavil ogromnomu negru v temno-fioletovom smokinge: - Melodi, chto za styd! - I stol' zhe torzhestvenno vyshel iz bara. 5. MAGIYA-44 Dikko Genderson zaehal za Bondom v desyat' utra. S pohmel'ya golubye glaza nalilis' krov'yu. On pryamehon'ko napravilsya v "Bambukovyj bar" i zakazal dvojnoj kon'yak i imbirnoe. Bond mirno zametil: - Ne stoilo tebe meshat' sake s "Santori". YAponskoe viski - voobshche chto-to malovrazumitel'noe. - Vazhen rezul'tat. U menya nastoyashchaya "fatzuka-joi", vydayushchayasya pohmelyuga. Vo rtu, kak koshki nasrali. Vernemsya domoj iz etogo vonyuchego tigryatnika, popravimsya po-nastoyashchemu. A naschet "Santori" ty ne prav. Prilichnaya marka. Vrode nashih deshevyh, skazhem, "Beloj |tiketki", po pyatnadcat' shillingov. Est' zdes' eshche dva sorta, no samyj deshevyj okazalsya samym luchshim. Sluchilos' kak-to so specom vstretit'sya, mnogo interesnogo rasskazal. Govorit, horoshee viski gonyat tam, gde delayut horoshie fotografii. Predstavlyaesh'? Zavisit ot vozdejstviya sveta na alkogol'. Slushaj, chto ya vchera nes? Ili eto ty? Pomnyu, kto-to iz nas nachudil. - Ty zatrahal menya rassuzhdeniyami o mezhdunarodnom polozhenii i okrestil pedikom. No druzheski. Bez rukoprikladstva. - Iisuse! - Dikko s mrachnym vidom zapustil lapu v gustye sedeyushchie volosy. - YA nikogo ne prishib? - Ne schitaya svoej devki, ty ee tak pogladil po zadu, chto ona legla. - Ha! - skazal Genderson s oblegcheniem. - Lyubovnye laski. Zachem babam zadnica v konce koncov? I, naskol'ko ya pomnyu, oni vsegda pri etom rzhut. I vcherashnyaya tozhe. Tochno? A tvoya kak? |takaya entuziastka. - Vot imenno. - Normal'no. - On proglotil ostatki vypivki i vstal. - Dvinuli, druzhishche. Ne stoit zastavlyat' Tigra zhdat'. YA odnazhdy sebe pozvolil, i on ignoriroval menya celuyu nedelyu. |to byl tipichnyj dlya konca leta tokijskij denek. ZHarko, dushno, sero - vozduh polon pyli ot neskonchaemyh stroitel'nyh rabot. CHerez polchasa oni ostanovilis' u skuchnogo tusklogo zdaniya. Bol'shie bukvy izveshchali: "Institut Panaziatskogo Fol'klora". Tolpy yaponcev snovali u pompeznogo pod®ezda, no nikto i ne vzglyanul na Dikko i Bonda, nikto ne zainteresovalsya imi. V holle, kak v kakom-nibud' muzee, torgovali knigami i otkrytkami. Dikko svernul v dlinnyj koridor s tablichkoj "Otdel koordinacii". Dveri v kabinety po obeim storonam byli otkryty. Za stolami sideli smahivayushchie na studentov molodye lyudi. Na stenah viseli bol'shie karty, utykannye raznocvetnymi bulavkami, povsyudu beskonechnye polki s knigami. Dver' s tablichkoj "Mezhdunarodnye otnosheniya" vela v drugoj koridor. Zdes' dveri byli zakryty, i na kazhdoj znachilas' familiya obitatelya po-yaponski i po-anglijski. Povernuv napravo, oni okazalis' v "Otdele naglyadnyh posobij", tozhe s zakrytymi dveryami, dal'she byl "arhiv", bol'shoj bibliotechnyj zal so mnozhestvom sklonivshihsya nad stolami lyudej. Zdes', v pervyj raz, ih vnimatel'no oglyadel chelovek, sidevshij za stolom u vhoda. On vstal i bezzvuchno poklonilsya. Kogda oni proshli, Dikko tiho skazal: - Zdes' prikrytie konchaetsya. Publika za spinoj dejstvitel'no izuchaet aziatskij fol'klor. No tut uzhe lyudi Tigra. Bolee ili menee sekretnaya rabota, arhivy. Bez priglasheniya nas by otsyuda vezhlivo zavernuli. Za dlinnym ryadom stellazhej otkrylas' malen'kaya dver'. Na nej visela tablichka "Remont. Opasno! Vedutsya stroitel'nye raboty". Slyshny byli zvuki dreli i vrezayushchejsya v derevo cirkulyarnoj pily, eshche chto-to. Oni voshli v sovershenno pustuyu, s blestyashchim, natertym polom, komnatu. Remontom v nej i ne pahlo. Dikko rassmeyalsya i pokazal na bol'shoj metallicheskij yashchik na dveri, cherez kotoruyu oni voshli. - Magnitofon. Nichego prikol'chik, i zapis' chistaya. A eto, - on kivnul na golyj pol vperedi, - u nih nazyvaetsya "poyushchij pol". Ustraivali v starinu, chtoby predupredit' o nezvanyh gostyah. Poprobuj-ka, projti bezzvuchno. Oni sdelali shag, i nemedlenno predatel'skie doski zaskripeli i zastonali. V malen'koj dverce otkrylsya glazok. Ih rassmatrivali. Dver' raspahnulas'. Za neyu za malen'kim stolikom s knigoj v rukah sidel krepkij paren' v shtatskom. |to byla kroshechnaya kamorka, pohozhe, bez vtorogo vyhoda. Paren' poklonilsya. Dikko proiznes neskol'ko fraz, v kotoryh povtoryalis' slova "Tanaka-san". Paren' poklonilsya eshche raz. Dikko povernulsya k Bondu: - Teper' davaj sam. Derzhi hvost pistoletom. Tigr podbrosit tebya do otelya. Poka. Bond kivnul: - Peredaj, chto ya sginul veselym, - i zashel v komnatushku. Dver' za nim zakrylas'. Na stole byla panel' s knopkami, ohrannik nazhal odnu iz nih. Razdalsya chut' slyshnyj zvuk. Bond pochuvstvoval, chto oni opuskayutsya. Komnatenka okazalas' liftom. Nichego sebe tigrinye shutochki! |takij nabor vstavlyaemyh drug v druga yashchichkov. CHto v sleduyushchem? Lift ostanovilsya, ohrannik otkryl dver'. Bond vyshel i zamer. On stoyal na platforme stancii metro! Zdes' bylo vse: krasnye i zelenye ogni semafora nad dvumya tunnelyami, belyj kafel' na stenah, svodchatyj potolok - dazhe pustoj tabachnyj kiosk v storone! Iz nego vyshel chelovek i na horoshem anglijskom skazal: - Proshu za mnoj, kommander, - i poshel pod arku s nadpis'yu "vyhod". Ves' holl, vedushchij kogda-to k eskalatoram, byl zastavlen akkuratnymi ofisami-modulyami s shirokim koridorom mezhdu nimi. Pervaya zhe komnata okazalas' priemnoj. Sekretar'-muzhchina podnyalsya iz-za pishushchej mashinki, poklonilsya i vyshel v sosednyuyu dver'. On nemedlenno vernulsya, vnov' poklonilsya i otkryl dver': - Proshu syuda, kommander. Bond voshel, i dver' za nim tiho zakrylas'. Bol'shoj kvadratnyj chelovek, tochno opisannyj Dikko, shagnul po krasivomu krasnomu kovru navstrechu emu i protyanul tverduyu, suhuyu ruku. - Dorogoj kommander. Dobroe utro. Schastliv s vami poznakomit'sya. SHirokaya zolotozubaya ulybka luchilas' dobrozhelatel'stvom. Blesteli glaza, obramlennye dlinnymi, temnymi, pochti zhenskimi resnicami. - Prohodite, prisazhivajtes'. Kak vam ponravilos' moe zavedenie? Bez somneniya, ne pohozhe na obitalishche vashego shefa. No etu liniyu metro zavershat let cherez desyat', a v Tokio tak slozhno s kontorami. Vot mne i prishla v golovu ideya. Zdes' tiho. Nikto ne meshaet. Prohladno. Mne budet zhal', kogda pustyat poezda, i pridetsya uhodit' otsyuda. Bond sel na predlozhennyj stul naprotiv stola Tanaki. - Zdorovo pridumano. A eti fol'kloristy tam, nad nami, baldeyut, navernoe. Tigr Tanaka pozhal plechami: - Nichego osobennogo. Literatura vydaetsya svobodno. Nikogda ne pytalsya uznat', kto eyu pol'zuetsya. Amerikancy, dumayu, i nemcy. Mozhet byt', shvejcarcy. Vsyakie umniki. Stoit, konechno, dorogo. No v byudzhete Ministerstva vnutrennih del, po kotoromu my prohodim, eto ne znachitsya. Obespechivaem sebya sami. Kak i u vas, a? Bond reshil, chto Tigr znakom s parlamentskimi slushaniyami po delam razvedki: - Desyat' millionov funtov ne takaya uzh bol'shaya summa. Na global'nom urovne, konechno. Blesnuli zuby: - Vy zdorovo ekonomite poslednie desyat' let. V nashih krayah o vas i ne slyshno. - Verno. Na vas rabotaet CRU. Ves'ma effektivno. - Neuzheli Makkoun pohozh na Dallesa? - Staraya lisa! Pochti. Pravda, v poslednee vremya oni schitayut region Tihogo okeana svoej pomojkoj. - Na kotoroj vy nadeetes' pozhivit'sya. Vtiharya. - Tigr uhmyl'nulsya samoj svoej tigrinoj uhmylkoj. Bond ne mog ne ulybnut'sya. CHertov yaposhka sek situaciyu. Ostorozhno ulybnulsya i Tigr. Bond skazal: - Byl u nas spec po etim mestam, takoj kapitan Kuk. I Avstraliya s Novoj Zelandiej na karte znachatsya. Tak chto, koe-kakie nashi prityazaniya v etoj chasti sveta vpolne obosnovany. - Dorogoj kommander. Vam zdorovo povezlo, chto my vmazali po Pirl-Harboru, a ne po Sidneyu. Dumaete, my ne smogli by okkupirovat' koala i kivi? |ti ogromnye, netronutye prostranstva? Silenok dlya zashchity u vas ne bylo. I u amerikancev tozhe. I veli by my sejchas za soboj polovinu Britanskogo Sodruzhestva nacij. Lichno ya nashu strategiyu posle Pirl Harbora ponyat' ne v sostoyanii. My chto, sobiralis' pokorit' SHtaty? Slishkom rastyanuty kommunikacii. No vot s kenguru shkuru sodrat' bylo vpolne vozmozhno. - On podtolknul k Bondu bol'shuyu korobku sigaret: - Kurite? |to "SHinsej". Vpolne pristojnaya marka. Svoi sigarety u Bonda uzhe konchalis'. Pora bylo perehodit' na mestnye. I sobrat'sya s myslyami tozhe. CHto eto, vstrecha v verhah Soedinennogo Korolevstva s yaposhkami? Stranno kak-to. On vzyal sigaretu. Ona zagorelas', shipya, kak bikfordov shnur. Slabyj privkus virginskogo tabaka, a deret, chem chistyj spirt. On vypustil kolechko dyma i ulybnulsya: - Mister Tanaka, ostavim vse eto dlya istorikov. U menya svoi problemy, poproshche. Oni kasayutsya skoree budushchego, chem proshlogo. - Razumeetsya, kommander. - Tanake, pohozhe, takoj rezkij perehod ne ponravilsya. - No u nas est' poslovica: "Napered ne zagadyvaj, cherta nasmeshish'". Budushchee nepredskazuemo. Skazhite luchshe, kak vam YAponiya? Ne skuchaete? - Mne kazhetsya, s Dikko Gendersonom nigde ne propadesh'. - Da, on zhivet na polnuyu katushku, kak budto zavtra konec sveta. Pravil'no. On moj priyatel'. Horoshij. U nas vkusy sovpadayut. - Fol'klor lyubite? - nasmeshlivo sprosil Bond. - Vot imenno. - Vy emu tozhe nravites'. YA ego malo znayu, no, pohozhe, on ochen' odinok. Ploho, kogda odinokij chelovek, da eshche i umen. Emu by zhenit'sya na yaponochke i uspokoit'sya. U vas podhodyashchej kandidatury net? Bond pochuvstvoval, chto on na pravil'nom puti: nado perehodit' na lichnosti. Po krajnej mere, eto ne durackaya politika. No rano ili pozdno pridetsya zanyat'sya delom, a tak ne hochetsya. Kazalos', Tanaka eto ponyal: - Mnogo ya emu nahodil raznyh. Vse bez tolku. Odnako, kommander, my zdes' ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' lichnuyu zhizn' mistera Gendersona. CHem ya mogu byt' vam polezen? CHto-nibud' svyazannoe s gazonokosilkami? Bond ulybnulsya: - Imenno. Marki "Magiya-44". - Nu razumeetsya. Isklyuchitel'no udachnaya model'. Mozhno ponyat' vashih rabotodatelej. A vot tomu i podtverzhdenie. Popalo mne v ruki segodnya utrom. Tigr Tanaka otkryl yashchik stola i dostal bledno-zelenuyu papku s nadpis'yu chernymi latinskimi bukvami "Gokuhi". Bond reshil, chto eto sootvetstvuet grifu "sovershenno sekretno". Tanaka utverditel'no kivnul, raskryl papku i vytashchil dva lista zheltoj bumagi. Odin list ispisan ieroglifami, na drugom bylo okolo pyatidesyati mashinopisnyh strok. Tanaka protyanul mashinopis' cherez stol". - Mogu ya poprosit' vas ne razglashat' prochitannoe? - Esli vy nastaivaete, mister Tanaka. - Boyus', ya dolzhen, kommander. - Da budet tak. Bond vzyal listok. Tekst byl na anglijskom: "Vsem rezidenturam. Rasshifrovka lichno adresatami, posle oznakomleniya unichtozhit'. Unichtozhenie podtverdit' kodom "saturn". Tekst: podtverzhdaem soobshchenie Pervogo v obrashchenii k Verhovnomu Sovetu ot pervogo sentyabrya o sozdanii u nas yadernoj boegolovki moshchnost'yu v dvesti megatonn i ispytanii ee dvenadcatogo sentyabrya v rajone Novoj Zemli. Ozhidayutsya obshirnye radioaktivnye osadki. Vozmozhny protesty obshchestvennosti v regionah Arktiki, severa Tihogo okeana, Alyaski. Moskva soshletsya na uchastivshiesya ispytaniya v SSHA i rezkij otkaz Zapada prekratit' vse ispytaniya yadernogo oruzhiya. Dlya informacii: udar odnoj MBR s podobnoj boegolovkoj po Londonu unichtozhit vse k yugu ot linii N'yukasl-Karlajl. Vtoraya raketa v rajone Aberdina vyzovet polnoe unichtozhenie Britanii i Irlandii. V svyazi s etim, Pervym vskore budet predprinyat diplomaticheskij demarsh s trebovaniem vyvoda vseh amerikanskih baz i nastupatel'nyh vooruzhenij iz Britanii, i yadernogo razoruzheniya sobstvenno Britanii. |to pozvolit proverit' prochnost' i, vozmozhno, podorvat' anglo-amerikanskij soyuz, tak kak ochevidno, chto SSHA ne dopustyat riska yadernoj vojny na svoej territorii radi spaseniya soyuznika, yavlyayushchegosya skoree obuzoj. V Vashingtone anglichanam v nastoyashchee vremya pridayut znacheniya ne bolee, chem Bel'gii ili Gollandii. V sluchae uspeha podobnye shagi budut posledovatel'no predprinyaty v Evrope i, pozdnee, v regione Tihogo okeana. V rezul'tate vozmozhno dostizhenie garantii strategicheskoj bezopasnosti SSSR v obozrimom budushchem i, odnovremenno, mirnogo sosushchestvovaniya s SSHA. Mirolyubivye namereniya SSSR budut podcherknuty Pervym i pravitel'stvom. Vasha zadacha - okazat' podderzhku dannoj kampanii. K svedeniyu: vse sovetskie grazhdane, nahodyashchiesya v Velikobritanii, bez ob®yasneniya prichin budut otozvany iz etoj strany za nedelyu do Zayavleniya, chto obespechit neobhodimyj rost napryazhennosti. Podobnye zhe dejstviya, napravlennye na oslablenie protivnika, namecheno osushchestvlyat' i v dal'nejshem. V nastoyashchee vremya nikakih mer ne predprinimat', prigotovit'sya k ispolneniyu vysheukazannogo i vozmozhnoj evakuacii personala i unichtozheniya arhivov pri poluchenii kodovogo slova "molniya", adresovannogo vam lichno po linii svyazi 40-4. Konec teksta. Centr". Bond otshvyrnul listok. Kazalos', tot izluchaet radiaciyu. Tiho prisvistnul skvoz' zuby, dotyanulsya do pachki "SHinsaj" i zakuril, gluboko vdyhaya gor'kij dym; podnyal glaza na Tanaku, smotrevshego na nego s vezhlivym interesom: - Dumayu, Pervyj - eto Hrushchev? - Sovershenno verno. A adresaty - posol'stva i general'nye konsul'stva. Zanyatnyj material, ne tak li? - ZHal', chto vy ne delites' s nami podobnoj informaciej. My ved' podpisali dogovory o druzhbe i dazhe o torgovle. Mne kazhetsya, eto prosto nechestno. - CHest' - ves'ma cenimoe ponyatie v YAponii, kommander. A ne budet li eshche bol'shim beschestiem narushit' slovo, dannoe nashim amerikanskim druz'yam? Oni neodnokratno zaveryali menya i moe pravitel'stvo, chto lyubaya zhiznenno vazhnaya dlya nashih druzej i soyuznikov informaciya budet im nemedlenno peredana, ne raskryvaya istochnika. Po moim dannym, oni vypolnyayut svoi obyazatel'stva. - Vy otlichno znaete, mister Tanaka, chto maskirovka istochnika snizhaet znachimost' svedenij do urovnya beschislennyh "horosho informirovannyh krugov" v presse. Samo proishozhdenie etogo materiala, vozmozhnost' neposredstvenno chitat' teksty protivnika, vdvoe povyshayut ih vazhnost'. Bez somneniya, Vashington peredast v London iskazhennuyu versiyu etogo teksta. Dumayu, uzhe peredal. No ved' yasno, chto zamalchivanie strashnoj opasnosti, navisshej nad Angliej, mozhet otvechat' ih interesam. V to zhe vremya, v interesah Anglii ispol'zovat' kazhdyj chas dlya prinyatiya kontrmer. Naprimer, pri pervyh priznakah evakuacii internirovat' vseh sovetskih v Britanii. - YA soglasen s vami, kommander. V dannom sluchae my mozhem najti i drugoj sposob peredachi informacii vashemu pravitel'stvu. - Tanaka shiroko ulybnulsya. Bond naklonilsya k nemu: - Dayu slovo chesti! CHerty lica Tanaki stranno menyalis'. SHCHeki vvalilis', glaza poteryali blesk, smotreli zadumchivo i grustno. On skazal: - YA byl schastliv v Anglii, kommander. U vas ko mne horosho otnosilis'. YA otplatil neblagodarnost'yu. - A! - podumal Bond. - Dolzhok! - YA nadeyalsya, chto vojna prineset pobedu moej strane. YA oshibalsya. My proigrali. Iskuplenie etogo beschestiya lyazhet na plechi nyneshnej molodezhi. YA ne politik i ne znayu, kakie formy eto primet. Sejchas u nas perehodnyj period, obychnyj dlya pobezhdennyh. No u menya est' svoi, lichnye obyazatel'stva. YA v bol'shom dolgu pered vashej stranoj. Segodnya utrom ya vydal vam gosudarstvennuyu tajnu. Zdes' sygrala svoyu rol' i druzhba s Dikko. I vashe povedenie mne tozhe ponravilos'. YA prekrasno ponimayu vsyu vazhnost' etoj bumazhki dlya Velikobritanii. Vy zapomnili ego soderzhanie? - Da. - Daete slovo ne peredavat' ego tret'ej storone? - Da. Tigr Tanaka vstal i protyanul ruku: - Do svidaniya, kommander. Nadeyus', my eshche uvidimsya. - Iskrennyaya ulybka poyavilas' na tverdom lice. - CHest' - eto obraz zhizni, kommander. Bambuk mozhet sognut'sya pod veterkom, no i kedr sklonitsya pod uraganom. To est', i dolg byvaet prevyshe obstoyatel'stv. Vas zhdet mashina. Peredajte Dikko moe glubochajshee pochtenie i skazhite, chto on dolzhen tysyachu ien za remont elektronnogo oborudovaniya, yavlyayushchegosya sobstvennost'yu gosudarstva... Bond pozhal krepkuyu suhuyu ladon'. Skazal ot dushi: - Spasibo, mister Tanaka. Interesovalo ego sejchas lish' odno: kak u Dikko so svyaz'yu s Mel'burnom? I kak u Mel'burna s Londonom? 6. TIGR, TIGR! Proshel mesyac, mister Tanaka stal "Tigrom", a kommander Bond - "Bondo-san". - Dzhejms, - ob®yasnyal emu Tigr. - |to trudno proiznesti yaponcu. I zvuchit slishkom pochtitel'no. Bond-san sozvuchno nashemu "bon-san", chto znachit "starikashka". Tverdaya soglasnaya v konce tozhe trudna dlya yaponca. V inostrannyh slovah v takom sluchae my dobavlyaem bukvu "o". Poluchaetsya Bondo-san. Pojdet? - "Bondo", konechno, po-yaponski, "svin'ya", ili chto-to v etom rode? - Net. Prosto zvukosochetanie. - Ne obizhajtes'. YA zametil, yaponcy ne proch' podshutit' nad "gajdzhinom". Pomnite, ya rasskazyval o svoem priyatele po prozvishchu "Manki" Mak Koll. My obychno zovem ego "Monko". Vy skazali, u vas eto nechto necenzurnoe, vot ya i reshil, chto "Bondo" iz togo zhe ryada. - Ne stoit volnovat'sya. Vpolne respektabel'noe slovo. SHli nedeli, dela u Bonda ne dvigalis', zato on vse blizhe shodilsya s Tigrom i Dikko. Posle raboty troica byla pochti vsegda nerazluchna, no Bond chuvstvoval, chto i vo vremya vylazok na prirodu, i vo vremya vechernih vypivok ego postoyanno i tshchatel'no izuchayut. Dikko eto podtverdil: - Dumayu, ty na vernom puti, priyatel'. Tigr sochtet beschestnym vyshibit' u tebya pochvu iz-pod nog posle pervogo uspeha. CHto-to tam v glubine proishodit, no vot chto, ponyat' ne mogu. Dumayu, predstoit igra s shefami Tigra, no s Tigrom na tvoej storone. Kak aborigeny govoryat, u Tigra "shirokaya morda", to est', on bol'shoj spec po vsyacheskim mahinaciyam. I ego "dolg" pered Angliej tozhe v tvoyu pol'zu. Rezul'tat vashej pervoj vstrechi - neslyhannyj, kak my eto zdes' nazyvaem, "prezente". No smotri! Ty nakaplivaesh' celuyu kuchu obyazatel'stv perec Tigrom. I kogda pridet vremya zaklyuchat' sdelku, u tebya dolzhen byt' nagotove sootvetstvuyushchij "prezento". Nikakih lososej i krevetok. Usek? Smozhesh'? - Ne znayu, - skazal Bond nereshitel'no. Materialy "Goluboj tropy" iz Makao kazalis' emu melkoj rybeshkoj po sravneniyu s lososem Tigra, edinstvennyj lomot' kotorogo, predlozhennyj Bondu, vesil tak mnogo. Ispytaniya 200-megatonnoj bomby byli proizvedeny i vyzvali vzryv obshchestvennogo vozmushcheniya, proignorirovannogo Moskvoj. No reakciya zapadnyh pravitel'stv byla mgnovennoj. Pod predlogom zashchity sovetskih grazhdan ot vozmozhnyh provokacij, im zapretili pokidat' dvadcatimil'nuyu zonu vokrug mest obitaniya i vystavili plotnye policejskie kordony u posol'stv, konsul'stv i vsevozmozhnyh torgovyh predstavitel'stv. Posledovali otvetnye mery protiv britanskih diplomatov i zhurnalistov v Rossii, no eto uzhe ne bylo neozhidannost'yu. Zatem prezident Kennedi vystupil s samoj lihoj za vremya svoej kar'ery rech'yu, poobeshchav Sovetam vse Bozh'i kary v sluchae vzryva imi yadernogo ustrojstva za predelami sovetskoj territorii. |ti gromovye proklyatiya, vyzvavshie vopli uzhasa u amerikanskogo obyvatelya, v Moskve neveroyatno nahodchivo parirovali podobnymi zhe obeshchaniyami, na sluchaj, esli Zapad vzdumaet razvlekat'sya atomnymi vzryvami v predelah SSSR i ego soyuznikov. Neskol'ko dnej spustya Bonda vnov' priglasili v podzemnoe ubezhishche Tigra. - Nadeyus', vpred' vy nichego podobnogo sebe ne pozvolite, - Tigr hitro uhmyl'nulsya, - no Centr otmenil provedenie operacii, o kotoroj vy byli postavleny v izvestnost', obyazavshis' ne razglashat' poluchennye svedeniya. - Spasibo za informaciyu, - skazal Bond. - Vashe raspolozhenie dejstvitel'no pozvolilo smyagchit' napryazhennost' vokrug Anglii. Tam budut ves'ma rady uznat' o vashem lichnom vklade v eto delo. Mogu li ya i v dal'nejshem rasschityvat' na vashe snishozhdenie? Bond uzhe privyk k mnogoslovnoj vostochnoj velerechivosti, hotya i ne dostig eshche neprevzojdennoj izyskannosti Dikko, ukrashavshego, k vyashchemu udovol'stviyu Tigra, kazhdoe cvetistoe predlozhenie hotya by odnim trehbukvennym slovom. - Bondo-san, predmet vashih vozhdelenij, hotya i ya ne rasschityvayu poluchit' soglasie na ego peredachu, obojdetsya vam nedeshevo. CHto zhe mozhet predlozhit' vasha strana, v kachestve chestnogo torgovca, v obmen na vsestoronnee ispol'zovanie "Magii-44"? - U nas est' ochen' effektivnaya razvedyvatel'naya set' v Kitae: Makao, "Golubaya tropa". Dannye, poluchaemye eyu, my polnost'yu predostavim v vashe rasporyazhenie. Tyazheloe lico Tigra pogrustnelo, no v uzkih shchelochkah glaz poyavilsya blesk: - Boyus', mne pridetsya ogorchit' vas, Bondo-san. Moi lyudi vnedrilis' v etu set' pochti s momenta ee organizacii. My aktivno eyu pol'zuemsya. Esli hotite, mogu pokazat' vam dokumenty. Zaodno, my pereimenovali vsyu sistemu v "Oranzhevuyu tropu". |to interesno, no dlya nas ne novo. CHem eshche mozhete poradovat'? Bond ne mog ne rassmeyat'sya. Vot tak gordost' otdela "YA", da i samogo M.! Trudy, rashody, opasnosti "Goluboj tropy". I po krajnej mere pyat'desyat procentov usilij - bezvozmezdnaya pomoshch' yaponcam. Da, ot mnogih illyuzij ego zdes' izbavlyayut. |ti novosti podnimut nastoyashchuyu buryu v shtab-kvartire. Otvetil on neopredelenno: - O, u nas massa vozmozhnostej. Mozhet byt', vy sami nazovete cenu? - Nadeetes' na kozyrnoj tuz v rukave? Neuzheli u vas est' dannye, stol' zhe vazhnye dlya oborony YAponii? - Nesomnenno, - tverdo otvetil Bond. - No, dorogoj Tanaka, raz uzh vy prinyali reshenie, ne luchshe li budet vam samomu otpravit'sya v London i poryt'sya na polkah? Uveren, moj shef za chest' sochtet prinyat' vas. - Vy ne obladaete neobhodimymi polnomochiyami dlya peregovorov? - |to prosto nevozmozhno, dorogoj Tigr. Mery bezopasnosti takovy, chto ya ne imeyu v polnom ob®eme interesuyushchej vas informacii. CHto kasaetsya menya lichno, ya upolnomochen lish' peredat' rukovodstvu vashe mnenie, ili zhe okazat' vam lichnuyu pomoshch'. Tigr na sekundu zadumalsya. Pohozhe, poslednie slova Bonda ego zainteresovali. Zatem on vstal, priglasiv kommandera na chajnuyu ceremoniyu s gejshami. V somneniyah Bond otpravilsya sochinyat' shifrogrammu v London. V komnate, gde oni sideli, vernuvshis' iz restoranchika, i gde Tigr tol'ko chto veselo poobeshchal otpravit' ego na tot svet, so sten rychali tigrinye golovy, a odna shkura, rasplastavshis', skalilas' s pola. Iskusno vydelannaya tigrinaya lapa sluzhila pepel'nicej. Dazhe kreslo, v kotorom ustroilsya Bond, bylo obito tigrinoj shkuroj. Mister Tanaka rodilsya v god Tigra, a Bondu, o chem s udovol'stviem soobshchil emu Tanaka, opredelen byl god Krysy. Bond sdelal horoshij glotok sake i skazal: - Dorogoj Tigr, mne ne hotelos' by zatrudnyat' vas voznej s moej likvidaciej. Vy namekaete, chto na sej raz kedr mozhet i ne sognut'sya pod uraganom. Da budet tak. Dayu slovo chesti. Tigr pododvinul kreslo i posmotrel Bondu v glaza. Plesnul sebe "Santori", dobavil sodovoj. Iz-za okrestnyh domov, gde pochti vezde pogasli uzhe zheltye ogon'ki, slyshalsya shum nochnogo shosse. Byl konec sentyabrya, teplo. Do polunochi ostavalos' desyat' minut. Tigr tiho zagovoril: - V takom sluchae, dorogoj Bondo-san, znaya vas chelovekom chesti, za isklyucheniem, konechno, sluchaev, kasayushchihsya bezopasnosti vashej strany, chto obsuzhdeniyu ne podlezhit, ya rasskazhu vam ves'ma zanyatnuyu istoriyu. Slushajte zhe. On podnyalsya iz kresla i ustroilsya na tatami v poze lotosa. Tak emu yavno bylo udobnee. On zagovoril: - Eshche s samogo nachala ery Mejdzi, eto, kak vy znaete, imperator, nachavshij modernizaciyu YAponii po zapadnomu obrazcu pochti sto let nazad, vremya ot vremeni v etoj strane poyavlyalis' inostrancy, zatem zdes' osedavshie. V osnovnom eto byli chudaki i uchenye, nekotorye stanovilis' dazhe grazhdanami YAponii. Otnosilis' k nim, v osnovnom, terpimo, inogda slegka nasmeshlivo. Nu, predstav'te sebe yaponca, kupivshego zamok v gorah SHotlandii, vyuchivshego yazyk i obshchayushchegosya s sosedyami po-gel'ski, demonstriruya pri etom neobychajnyj interes k shotlandskomu fol'kloru. Esli on budet zanimat'sya etim tiho-mirno, ego sochtut milym originalom. Tak zhe otnosilis' k evropejcam v YAponii, hotya sluchalos', osobenno v voennoe vremya (chto, nesomnenno, proizoshlo by i s nashim gipoteticheskim yaponcem v SHotlandii), ih ob®yavlyali shpionami, s sootvetstvuyushchimi posledstviyami. Sejchas, posle okkupacii, zdes' poyavilos' mnozhestvo takih lyudej, bol'shinstvo iz kotoryh, kak vy ponimaete, amerikancy. Orientalizm osobenno prityagatelen imenno dlya nih, begushchih ot obraza zhizni, stavshego (uveren, vy so mnoj soglasites'), myagko govorya, sovershenno nepriemlemym dlya intellektuala. YA ne imeyu v vidu osobej nizshih klassov, dlya kotoryh obilie parshivoj zhratvy, blestyashchie igrushki, vrode avtomobilej i televizorov, shal'nye den'gi, chasto nechestno zarabotannye, ili poluchennye za minimum trudov i znanij, yavlyayutsya summum bonum (vysshim blagom), esli pozvoleno mne budet pripomnit' moi oksfordskie shtudii. - Soglashus', - skazal Bond. - No, po-moemu, etot zhe obraz propagandiruetsya i v vashej strane. Lico Tigra potemnelo: - Se