jchas nad nami dovleet to, chto ya nazyvayu "civilizaciej Koka-Koly". Bejsbol, kabaki, sosiski, grudi vos'mogo razmera, neonovaya reklama - vse eto rasplata za proigrannuyu vojnu. Obraz zhizni - spityj chaj, nazyvaemyj u nas "demokoracu". Antipody ponyatij, stavshie yakoby prichinoj nashego porazheniya: duha samuraya i porozhdennogo im kamikadze; zabvenie kul'ta predkov, zabvenie nashih bogov. Prezrennaya zhizn'. - Tigr pochti vyplyunul eti slova. - No, k schast'yu, dolgo ona ne prodlitsya. V istorii YAponii eto mig, ravnyj zhizni motyl'ka. - On pomolchal. - Vernemsya k nashej istorii. Amerikancy, zhivushchie zdes', lyudi simpatichnye, po-svoemu, konechno. Im nravitsya pokornost' nashih zhenshchin, hochu zametit', lish' poverhnostnaya. Im nravyatsya chetkie ustanovki nashej zhizni, ee simmetriya, po sravneniyu s haosom, caryashchim v Amerike. Im nravitsya nasha prostota s ee glubokim podtekstom, tak yarko vyrazhennaya, naprimer, v chajnoj ceremonii ili v iskusstve ikebany. Nikakogo teatra - on im, konechno, nedostupen. Oni voshishcheny (potomu chto ne znayut svoih predkov i lisheny dostojnoj semejnoj zhizni) nashim pochitaniem starshih i prekloneniem pered proshlym. V ih zybkom mire eto kazhetsya im vechnymi cennostyami, tochno tak zhe, kak v nevezhestve svoem, po-rebyacheski oni voshishchayutsya skazochkami Dikogo Zapada i prochimi amerikanskimi mifami, pocherpnutymi ne ot uchitelej (obrazovaniem oni ne bleshchut), a s ekranov televizorov. - Slozhnyj vopros, Tigr. YA mnogo znayu sovsem drugih amerikancev. Mne kazhetsya, vy imeete v vidu v osnovnom prostyh "dzhi-aj" - amerikancev vtorogo pokoleniya, vyhodcev iz Irlandii, Germanii, CHehoslovakii ili Pol'shi. Im dejstvitel'no bylo by luchshe spokojno rabotat' u sebya v Amerike, a ne boltat'sya s vazhnym vidom i nabitymi den'gami karmanami po okkupirovannoj strane pod blagoslovennym prikrytiem zvezdno-polosatogo styaga. Polagayu, inogda oni zhenyatsya na yaponkah i ostayutsya zdes'. To zhe samoe bylo i s nashimi "tommi" v Germanii. No kakoe otnoshenie oni imeyut k uchenym i issledovatelyam? Tigr Tanaka nizko poklonilsya: - Izvinite menya, Bondo-san. Konechno, vy pravy, ya vse vremya uhozhu ot temy nashego razgovora. YA priglasil vas sovsem ne dlya togo, chtoby vy uznali moe mnenie ob okkupacii YAponii. Izvinite. Razumeetsya, u nas obosnovalos' mnozhestvo obrazovannyh amerikancev, ves'ma cenimyh nami. U menya est' druz'ya sredi nih. YA prosto vypuskal par, ponimaete? - Konechno, Tigr. My vekami ne znaem okkupacii. Nam ne prihodilos' borot'sya s nashestviem novogo obraza zhizni. YA prosto ne mogu predstavit' svoej reakcii na eto. Dumayu, nichem by ne otlichalas' ot vashej. Pozhalujsta, prodolzhajte. Bond potyanulsya k kuvshinchiku s sake. Tot stoyal v chashe s teploj vodoj nad chut' teplyashchimsya drevesnym uglem v zharovne. Bond napolnil chashku i vypil. Tigr Tanaka kachnulsya neskol'ko raz, ne menyaya pozy. On prodolzhal: - Kak ya skazal, v YAponii zhivet nemalo inostrancev, i bol'shinstvo iz nih - bezobidnye chudaki. No v yanvare etogo goda poyavilsya chelovek, okazavshijsya nastoyashchim d'yavolom, chudovishchem v chelovecheskom obraze. - Mne popadalos' nemalo negodyaev, Tigr, i v osnovnom eto byli psihopaty. A chto, vash - d'yavol? - Sovsem naoborot. Raschetlivaya izobretatel'nost' etogo cheloveka, ego ponimanie nashej psihologii govoryat o vydayushchemsya intellekte. Po mneniyu krupnejshih yaponskih uchenyh, on issledovatel' i kollekcioner unikal'nogo v mirovoj istorii. - CHto zhe on sobiraet? - On sobiraet smerti. 7. KOLLEKCIONER SMERTEJ V otvet na eto dramaticheskoe zayavlenie Dzhejms Bond ulybnulsya: - Kollekcioner smertej? Vy imeete v vidu, chto on ubivaet lyudej? - Net, Bondo-san. Vse ne tak prosto. On ubezhdaet, vernee soblaznyaet lyudej sovershat' samoubijstva. - Tigr zamolchal, nahmuriv brovi. - Net, opyat' netochno. Skazhem, on daet lyudyam vozmozhnost' legko i bezboleznenno ujti iz zhizni. Na ego schetu, menee chem za polgoda, svyshe pyatisot yaponcev. - Pochemu zhe vy ne arestovali ego? - Bondo-san, povtoryayu, vse ne prosto. Nachnu s samogo nachala. V yanvare etogo goda v stranu v®ehal sovershenno legal'no nekij dzhentl'men, doktor Gantram SHatterhend. Ego soprovozhdala frau |mma SHatterhend, urozhdennaya de Bedo. Priehali oni so shvejcarskimi pasportami. Doktor zayavil, chto yavlyaetsya botanikom, specialistom po subtropicheskim kul'turam. U nego byli prekrasnye rekomendacii iz K'yu-Gardnz, iz parizhskogo Botanicheskogo sada, no kak-to rasplyvchato sformulirovannye. On bystro poznakomilsya so zdeshnimi kollegami i ekspertami v Ministerstve sel'skogo hozyajstva. |ti dzhentl'meny byli porazheny i obradovany, uznav, chto doktor SHatterhend gotov istratit' ne menee milliona funtov na sozdanie ekzoticheskogo parka s obshirnymi kollekciyami redkih derev'ev i kustarnikov so vsego sveta. Rasteniya on sobiralsya vvozit' v uzhe dostatochno zrelom vozraste za svoj schet, chtoby maksimal'no uskorit' otkrytie parka - predpriyatie neveroyatno dorogoe po ocenke specialistov. - YA v etom ne razbirayus'. CHto-to vrode tehasskih millionerov, vyvozyashchih vzroslye pal'my i tropicheskie kustarniki iz Floridy? - Sovershenno verno. Park ne sobiralis' otkryvat' dlya publiki, no obeshchali predostavit' v polnoe rasporyazhenie yaponskih ekspertov dlya issledovatel'skih rabot. Otlichno. Velikolepnyj proekt, s udovol'stviem prinyatyj pravitel'stvom, v svoyu ochered' predostavivshim doktoru desyatiletnij vid na zhitel'stvo - ves'ma redkaya privilegiya. Tem vremenem immigracionnye vlasti v obychnom poryadke stali cherez moyu sluzhbu navodit' spravki o doktore. Svoego predstavitelya v SHvejcarii u menya net, i ya obratilsya za pomoshch'yu k druz'yam iz CRU. Okazalos', chto doktor po proishozhdeniyu shved i v SHvejcarii ne slishkom horosho izvesten. Imeet dvuhkomnatnuyu kvartiru v Lozanne - minimum, neobhodimyj dlya polucheniya statusa prozhivaniya. No ego finansovoe polozhenie v Soyuze SHvejcarskih bankov podtverdili kak pervoklassnoe, dlya chego trebuetsya byt' po krajnej mere millionerom. Den'gi v SHvejcarii kak simvol procvetaniya - eto vse, tak chto doktor vyglyadel bezuprechno, odnako nichego ne udalos' vyyasnit' o ego zanyatiyah botanikoj. Iz botanicheskih sadov Londona i Parizha soobshchili, chto znayut ego kak entuziasta-lyubitelya, podarivshego im znachitel'nye kollekcii tropicheskih i subtropicheskih rastenij, sobrannyh v ekspediciyah, im finansiruemyh. Otlichno! Bogatyj chudak, ch'i bezobidnye uvlecheniya mogut posluzhit' i dlya blaga YAponii, tak? - Pohozhe na to. - Ob®ehav vsyu stranu, doktor vybral polurazrushennyj zamok na Kyusyu, nashem yuzhnom ostrove. Zamok nahoditsya na pustynnom uchastke poberezh'ya, nedaleko ot Fukuoka, centra prefektury ostrova. V starinu on vhodil v sistemu krepostej, stoyavshih vdol' Cusimskogo proliva, gde byl razgromlen russkij flot, i sluzhivshih dlya otrazheniya napadenij korejcev s materika. Bol'shinstvo iz nih prevratilis' v razvaliny, no v ogromnom zdanii, vybrannom doktorom, eshche do nachala poslednej vojny zhila sem'ya bogatyh i ekscentrichnyh tekstil'nyh millionerov. Osobenno ponravilas' emu monumental'naya stena, okruzhavshaya zamok. Poyavilas' celaya armiya stroitelej. Tem vremenem so vsego sveta stali postupat' i vysazhivat'sya rasteniya, zakazannye doktorom i osvobozhdennye Ministerstvom sel'skogo hozyajstva ot tamozhennyh poshlin. Doktor vybral etot uchastok eshche i potomu, chto pyat'sot ego akrov nahodilis' v rajone s vysokoj vulkanicheskoj aktivnost'yu, so mnozhestvom gejzerov i fumarolov: pejzazh obychnyj dlya YAponii. Kruglyj god obespechivaetsya temperatura, neobhodimaya dlya vyzhivaniya ekvatorial'nyh rastenij. Doktor i ego zhena, strashno urodlivaya osoba, mezhdu prochim, bystren'ko perebralis' v zamok i prinyalis' nabirat' sluzhashchih. I vot tut-to u menya poyavilis' lyubopytnye raporty nachal'nika policii Fukuoka. Doktor nabiral sebe lyudej isklyuchitel'no iz chisla byvshih chlenov "Obshchestva CHernogo Drakona". - A chto eto oznachaet? - Oznachalo, - popravil ego Tigr. - Obshchestvo bylo oficial'no raspushcheno pered vojnoj. No v luchshie vremena eto bylo samoe opasnoe i mogushchestvennoe tajnoe obshchestvo YAponii. Let sto tomu nazad ono sostoyalo iz otbrosov "soshi" - samuraev, ostavshihsya ne u del posle Restavracii Mejdzi. No pozdnee oni prinyalis' rekrutirovat' terroristov, gangsterov, fashistvuyushchih politikanov, oficerov, izgnannyh so sluzhby za nedostojnoe povedenie, tajnyh agentov, naemnikov i prochij sbrod. No popadalis' i krupnye figury iz promyshlennosti i bankov, a inogda dazhe ministry, kotorym podderzhka "CHernogo Drakona" byla neobhodima dlya obdelyvaniya gryaznyh delishek. Kazalos' strannym (hotya teper' ya ne vizhu zdes' nichego udivitel'nogo), chto doktor vybral sebe imenno tot ugolok strany, gde vsegda raspolagalas' shtab-kvartira "CHernogo Drakona", kolybel' yaponskogo ekstremizma. Tojama Micuru, byvshij glava "CHernogo Drakona" rodom iz Fukuoka; ottuda zhe anarhist Hirota i Nakano, lider byvshej "Togokaj", iz fashistskoj frakcii parlamenta. Zdes' vsegda bylo gnezdo vsyakoj svolochi. |ti gruppki nikogda ne ischezayut bessledno, dorogoj Bondo-san, vrode ozhivivshihsya chernorubashechnikov u vas v Anglii. I doktoru SHatterhendu ne sostavilo truda sobrat' pod vidom slug i sadovnikov paru desyatkov golovorezov, userdno, bez somneniya, vypolnyayushchih i novye svoi obyazannosti. Prefekt policii pochel svoim dolgom predupredit' uvazhaemogo uchenogo, no v otvet emu soobshchili, chto doktor nuzhdaetsya v nadezhnoj ohrane dlya zashchity cennyh kollekcij. Vyglyadelo eto ubeditel'no, k tomu zhe u doktora byli vliyatel'nye druz'ya v Tokio. I prefekt tiho otstupil na ishodnye pozicii. Tigr Tanaka zamolchal i nalil sake Bondu i "Santori" sebe. Bond vospol'zovalsya pauzoj i sprosil, naskol'ko opasno "Obshchestvo CHernogo Drakona", hotya by po sravneniyu s kitajskimi gangsterskimi soyuzami? - Vy imeete v vidu bandy CHin-Pang i Hun-Pang, navodivshie uzhas v Kitae vo vremena Gomindana? Oni detishki ryadom s "Drakonom". Esli tot za kogo-to bralsya - eto byla vernaya smert'. Bezzhalostny i sovershenno besprincipny. Rabotayut lish' za den'gi. - Nu, i kak oni vedut sebya pod nachalom nashego doktora? - Poka tiho. Kak on i skazal - prisluga, samoe bol'shee, telohraniteli. Opasnost' tut v drugom; ponimaete, SHatterhend sozdal samyj nastoyashchij sad smerti. Bond podnyal brovi. V ustah Tigra, glavy gosudarstvennoj sekretnoj sluzhby, podobnye metafory zvuchali uzh slishkom melodramatichno. Tigr rasplylsya v ulybke. - Bondo-san, na vashem lice otchetlivo napisano, chto ya libo p'yan, libo svihnulsya. Tak vot, slushajte. Doktor zasadil svoj park poistine smertonosnoj rastitel'nost'yu, ozera i ruch'i polny opasnoj ryboj, povsyudu polzayut zmei, skorpiony i yadovitye pauki. Emu i ego babe nichego ne grozit; iz zamka on vyhodit v polnom komplekte dospehov semnadcatogo veka, psih chertov. Ona tozhe kak-to zashchishchena. Na rabochih rezinovye sapogi i antisepticheskie marlevye maski, ih mnogie zdes' nosyat, chtoby izbezhat' infekcii. - CHto za idiotskaya zateya. Tigr polez v skladki kimono, kotoroe on nadel, vojdya v dom, i vytashchil neskol'ko skolotyh vmeste listov bumagi. On protyanul ih Bondu i skazal: - Ne toropites'. Ne sudite legko o veshchah, v kotoryh ne razbiraetes'. YA nichego ne znayu ob etoj otrave. Vy, dumayu, tozhe. Vot spisok uzhe vysazhennyh doktorom rastenij, s kommentariyami nashego Ministerstva sel'skogo hozyajstva. CHitajte. Vam budet lyubopytno uznat', chto za ocharovatel'naya flora proizrastaet na nashem sharike. Bond vzyal bumagi. Na pervom liste byli obshchie svedeniya o yadovityh rasteniyah. Zatem sledovali primechaniya. Na vseh listkah stoyali pechati Ministerstva. Vot chto on prochital: "Perechislennye yady delyatsya na shest' osnovnyh grupp: 1. Nervno-paraliticheskie. Simptomy: gallyucinacii, bred, rasshirennye zrachki, suhost' vo rtu, poterya koordinacii, zatem spazmy i paralich. 2. Op'yanyayushchie. Simptomy: rasstrojstvo funkcij central'noj nervnoj sistemy, poterya koordinacii, myshechnye boli, rasstrojstvo zreniya, sonlivost' i glubokaya koma. 3. Konvul'santy. Simptomy: klinicheskie sudorogi, rasprostranyayushchiesya vniz po telu. Letal'nyj ishod v techenie treh chasov ili bystroe vyzdorovlenie. 4. Depressanty. Simptomy: golovokruzhenie, rvota, abdominal'nye boli, rasstrojstvo zreniya, konvul'sii, paralich, poterya soznaniya, inogda asfiksiya. 5. Astenicheskie. Simptomy: onemenie, abdominal'nye boli, golovokruzhenie, rvota, ponos, bred, paralich, poterya soznaniya. 6. Razdrazhayushchie. Simptomy: rezkaya bol' v gorle i zheludke, zhazhda, toshnota, rvota. Letal'nyj ishod, vyzvannyj shokom, konvul'siyami ili golodaniem iz-za porazheniya pishchevoda i zheludka. Tamozhennoe Upravlenie. Spisok rastenij, vvezennyh doktorom SHatterhendom. Piskidia eritrina. Vest Indiya. Derevo, do 30 futov. Belye i alye cvety. Op'yanyayushchee. Primenyaetsya dlya rybnoj lovli putem otravleniya vodoemov. Strihnos nuks-vomika. YUzhnaya Indiya, YAva. Derevo, do 40 futov. Gor'kovatye plody. Belye cvety. Naibolee yadovity semena. Konvul'sant. Soderzhit strihnin. Strihnos toksifera. Gviana. Iz kory dobyvaetsya yad kurare. Polzuchee rastenie. Smert' v techenie chasa ot paralicha dyhatel'nyh putej. Soderzhit kurare, strihnin. Strihnos Ignaci. Filippiny. Nebol'shoe derevo, semena soderzhat brucin. Konvul'sant. Strihnos tiute. YAva. Vysokij gornyj kustarnik. Strihnin ili brucin v list'yah, semenah, kornyah. Strihnos kolubrina. YAva, Timor. Gornoe derevo. Soderzhit strihnin, brucin. Konvul'sant. Stropantus gispidus. Zapadnaya Afrika. V'yushcheesya rastenie, do 6 futov. Soderzhit strofancin. Astenicheskoe. Cerbera tanzhin. Madagaskar. Vechnozelenoe derevo, do 20 futov. Krasnovato-zelenye plody. Soderzhit: tanzhinin, cerberin. Astenicheskoe. Antiaris toksikaria. YAva, Borneo, Sumatra, Filippiny. Rastet v dzhunglyah, vetvi nachinayut rasti s vysoty 100 futov. Legkaya, belaya tverdaya drevesina, vydelyaet mlechnyj sok, soderzhashchij antiarin. Astenicheskoe. Rus toksikodendron. SSHA. Gornyj kustarnik. ZHeltovatye cvety. Stvol soderzhit mlechnyj sok - toksikodendrol. Razdrazhayushchee. Tevetiya peruviana. Gavaji. Nebol'shoe derevo. Smertel'no yadovito vse, osobenno zhe plody. Poterya pul'sa, rvota, shok. Ricinus kommunis. Gavaji, YUzhnaya Amerika. Iz semyan vyzhimayut kastorovoe maslo, soderzhat takzhe toksichnyj ingredient - ricin. Plody pri ede bezopasny. Pri popadanii v krov' cherez rany i carapiny - letal'nyj ishod cherez 7-10 dnej. Odna sotaya milligramma sposobna ubit' 200-funtovogo muzhchinu. Poterya appetita, rvota, bred, kollaps, smert'. Nerium Indikum. Indiya, Gavaji. Vechnozelenyj kustarnik. Korni, kora, sok, cvety smertel'no yadovity. Vozdejstvuet na serdce. V Indii ispol'zuetsya dlya lecheniya prokazy; pri abortah; kak sredstvo samoubijstva. Izvestna smert' posle upotrebleniya zhertvoj myasa, prigotovlennogo na otkrytom ogne, kuda popal stvol dannogo kustarnika. Abrus precatorius. Indiya, Gavaji. Gornyj kustarnik. Malen'kie yarko-krasnye semena ispol'zuyutsya indijskimi yuvelirami, kak gir'ki. Semena, peremolotye s dobavleniem nebol'shogo kolichestva holodnoj vody, formuyutsya v kroshechnye ostrokonechnye cilindry. Pri popadanii pod kozhu cheloveka ili zhivotnogo smert' nastupaet cherez chetyre chasa. Datura stramonium. Vid durmana, rastushchego v Severnoj Afrike, Indii. Drugie vidy vstrechayutsya v Meksike, Central'noj i YUzhnoj Amerike. Gallyucinogeny. Vysushennye plody kuryat araby i negry-suahili, v Vostochnoj Afrike zhuyut list'ya, semena i list'ya dobavlyayut v gashish bengal'cy. Ispol'zovalsya indijcami v sudah, kak preparat pravdy. Privychka k "toloachi", nastojke amerikanskogo durmana, privodit k hronicheskomu slaboumiyu. Glorioza superba. Gavaji. Neobychajno krasivaya v'yushchayasya liliya. Korni, stebli, list'ya soderzhat sil'nyj narkotik, tri grana kotorogo smertel'ny. Gura krepitans. Central'naya i YUzhnaya Amerika. V dereve soderzhatsya sil'nye rvotnye veshchestva, primenyayushchiesya dlya lovli ryby (putem otravleniya) v Brazilii. Pri popadanii v pishchu bezopasen, smertelen pri popadanii v krovenosnuyu sistemu. Smert' cherez 7-10 dnej. Meliya azedarah. Gavaji, Central'naya i YUzhnaya Amerika. Nebol'shoe derevo. Krasivye temno-zelenye list'ya, sirenevye socvet'ya. Plody ochen' yadovity, dejstvuyut na central'nuyu nervnuyu sistemu. Jatrofa kurite. Karibskij region. Drevovidnyj kustarnik. YAdovitye semena. Vozmozhen letal'nyj ishod. Meksikanskij kamotillo. Central'naya i YUzhnaya Amerika. Dikij kartofel', shiroko rasprostranen. Po indejskoj tradicii ego sobirayut, kogda luna idet na ubyl'. Schitaetsya, chto yad nachinaet dejstvovat' cherez to zhe kolichestvo dnej posle upotrebleniya klubnya v pishchu, skol'ko kartofel' hranilsya posle uborki. Soderzhit solanin. Amanita meksikana. Central'naya i YUzhnaya Amerika. Blizkij rodstvennik evropejskogo muhomora. Primenyayut v svezhem vide, ili smeshivayut s teplym molokom i tekil'ej. Vyzyvaet sverhchuvstvitel'nost' kozhi, rezko obostryaet sluh i zrenie, zatem gallyucinacii v techenie neskol'kih chasov, smenyaemye glubokoj depressiej. Mehanizmy vozdejstviya neizvestny. Bond protyanul listy Tigru: - Vidit Bog, sadik doktora SHatterhenda dejstvitel'no lyubopytnoe mesto. - A o yuzhno-amerikanskoj piran'e vy, konechno, slyshali? Oni mogut obglodat' za chas celuyu loshad'. Nauchnoe nazvanie Serrasalmus. Podvid Nattereri samyj prozhorlivyj. V svoih ozerah milejshij doktor vmesto nashih zolotyh rybok predpochel razvodit' imenno etih tvarej. Ponimaete, k chemu ya klonyu? - Net, - skazal Bond, - chestno govorya, ne ponimayu. Smysla ne vizhu. 8. SRAZI CVETKOM Bylo tri chasa utra. Davno umolk shum mashin. Bond ne chuvstvoval ustalosti. Istoriya doktora iz SHvejcarii, "kollekcionera smertej", kak skazal Tanaka, zahvatila ego. Tigr opisal etu prichudlivuyu situaciyu yavno ne dlya razvlecheniya. Tak v chem zhe sut' dela? Tanaka poter lob rukoj: - Vy chitali vchera zametku v "Dzhapan Tajmz"? O samoubijstve. - Net. - Vosemnadcatiletnij mal'chishka vtoroj raz provalilsya na ekzamenah v universitet. ZHil v prigorode Tokio. Ryadom s ego domom stroili novyj "departmento", universal'nyj magazin. Paren' zashel na strojploshchadku. Tam rabotal koper, zabival svai pod fundament. Parnishka uluchil moment i sunul golovu pod koper. - S uma sojti! Zachem? - On obeschestil svoih roditelej, svoih predkov. Tak on iskupil vinu. Samoubijstva - neschast'e yaponskogo obraza zhizni. - Tigr pomolchal. - A, mozhet byt', voploshchenie blagorodstva. Vybirajte, chto vam bol'she nravitsya. |togo parnya i ego sem'yu sosedi dolgo budut pomnit'. - Pomnit' razbituyu vsmyatku golovu? - Vy ne pravy, Bondo-san. Est' zhe u vas posmertnye nagrazhdeniya krestom Viktorii. - Za samoubijstva posle provala na ekzamenah im ne nagrazhdayut. - U nas ne stol' gluboko razvita "demokoracu". - V golose Tigra zvuchala ironiya. - Beschestie dolzhno byt' smyto - tak zdes' dumayut mnogie, hotya vam eto mozhet pokazat'sya staromodnym. I net zhertvy bolee chistoserdechnoj, chem sobstvennaya zhizn'. Ona ved' dejstvitel'no odna. - No esli parnyu ne po zubam universitet, on mog by poprobovat' postupit' v kolledzh. Anglichanin, zavaliv ekzamen, samoe bol'shee vyrugaetsya i poprobuet eshche raz. No pokonchit' s soboj nikomu i v golovu ne pridet. |to - trusost', strah pered trudnostyami. Imenno eto ogorchit roditelej, da i predki ne obraduyutsya. - U nas vse po-drugomu. I, nesmotrya na "demokoracu", roditeli mal'chishki otmetyat segodnyashnij vecher, i sosedi budut prazdnovat' vmeste s nimi. CHest' dlya nas vazhnee zhizni. Bond pozhal plechami: - YA vot dumayu, esli u parnya hvatilo muzhestva na etu zhut', vy naprasno poteryali prekrasnogo yaponca. Vse eti samoubijstva - prosto kakaya-to isteriya, tipichnaya dlya vsej istorii YAponii. Esli vy ne dorozhite sobstvennoj zhizn'yu, to chto uzh govorit' o zhizni drugih. YA kak-to videl avariyu na perekrestke. Mnozhestvo stolknovenij, krugom valyalis' tela. YAvilas' policiya i, vmesto togo, chtoby nemedlenno otpravit' ranenyh v gospital', zastavila ih lezhat' na asfal'te, poka tela obvodili melom i fotografirovali. - Obychnaya procedura, - vyalo zametil Tigr. - YAponiya perenaselena. Aborty razresheny. ZHertvy avtokatastrof pomogayut reshit' odnu iz problem. Tak vot, po-yaponski samoubijstvo - "jisacu". Hotya eto i zhestokoe sredstvo dlya resheniya lichnyh problem, klejma pozora, kak u vas, na nem net. Vse deti znayut u nas legendu o soroka semi samurayah. Po ih vine pogib Asano, ih gospodin. Oni poklyalis' otomstit', i otomstili. A zatem vse otpravilis' v mesto pod nazvaniem Ako i sovershili obryad "seppuku" vo iskuplenie svoego prestupleniya. Na Zapade eto izvestno kak "harakiri", prostonarodnoe vyrazhenie, v perevode - "vsparyvanie zhivota". Sejchas celye poezda palomnikov otpravlyayutsya v Ako poklonit'sya pered usypal'nicej geroev. - Velikolepnyj sposob vospitaniya yunyh samoubijc. - Razumeetsya, - gordo skazal Tigr - Dvadcat' pyat' tysyach yaponcev konchayut schety s zhizn'yu kazhdyj god. Lish' beschuvstvennyj chinovnik mozhet poschitat' eto pozornoj statistikoj. I chem neobychnee sposob, tem teplee ego prinimayut. Nedavno kakoj-to student otpilil sebe golovu cirkulyarnoj piloj. Lyubovniki svyazyvayut sebe ruki i brosayutsya v vodopad Kegon v Nikko, ochen' vysokij CHasto vybirayut vulkan Mihara na ostrove Oshima. Lyudi sbegayut po raskalennym sklonam kratera i brosayutsya v kipyashchee ozero lavy. Vlasti dazhe ustanovili post po predotvrashcheniyu samoubijstva na vershine vulkana. CHto zh, kolesa starogo dobrogo parovoza - sovsem neplohaya gil'otina. Odin-edinstvennyj shag, i vse problemy resheny. - Vy krovozhadnaya staraya skotina. Tigr. No kakoe otnoshenie imeet k etomu starina SHatterhend i ego sadik? - Bondo-san, ego ushi torchat zdes' otovsyudu. Samoubijcy so vsej YAponii sletayutsya v etot chertov park, kak muhi na med. Polnyj nabor udovol'stvij: puteshestvie na znamenitom ekspresse "Roumens" v Kioto, morskoj perehod po zhivopisnomu Vnutrennemu moryu, mestnyj parovozik ot buhty Beppu k Fukuoka i, nakonec, peshkom ili na taksi k zagadochnomu "Zamku Smerti". Perebiraetes' cherez stenu, i vot poslednyaya voshititel'naya progulka sredi chudesnyh roshch, byt' mozhet, ruka ob ruku s lyubimoj. I glavnoe - igra. Kotoryj nomer - vash? Legkaya dostanetsya smert', ili muchitel'naya? Nastupite na gadyuku na bezlyudnoj, horosho raschishchennoj dorozhke? Ili eto budet smertonosnaya rosa, kogda vy prilyazhete noch'yu otdohnut' pod zeleneyushchim derevom? Ili golod li, lyubopytstvo zastavyat vas sorvat' gorst' yarko-krasnyh yagod, ili odin iz etih oranzhevyh plodov? Vy toropites' - pod rukoj vsegda najdetsya kipyashchij fumarol. Tysyacha gradusov po Cel'siyu, i vremeni u vas ostanetsya lish' na odin vskrik. |to nastoyashchij "departmento" smerti, s polkami, zabitymi orudiyami samoubijstva, sovershenno besplatnymi. Sami ponimaete, narod stekaetsya tuda, kak na palomnichestvo. Policiya ustanovila na doroge shlagbaum. Uchenym vydayutsya propuska. A samoubijcy probirayutsya polyami i bolotami, lezut, oblamyvaya nogti, cherez steny. Dobryj doktor, konechno, rasstroen. Razvesil povsyudu preduprezhdeniya s cherepami i skreshchennymi kostyami. Prekrasnaya reklama! Doktor razorilsya dazhe na celyj vozdushnyj shar, podvesil pod kryshej zamka, ogromnye bukvy preduprezhdayut ob otvetstvennosti za vtorzhenie. Uvy, eshche odin manok. "Smert' ozhidaet vas zdes'!" - vot chto eto oznachaet! - Vy bezumec, Tigr. Kakogo cherta vy ego ne arestuete? Ne sozhzhete vse dotla? - Arestovat'? A za chto? Za podarennuyu YAponii unikal'nuyu kollekciyu redchajshih rastenij? Szhech' dorogostoyashchuyu sobstvennost' uvazhaemogo inostranca? On zhe ne narushil zakon. Vinit' mozhno lish' yaponcev. Verno, on mog by usilit' ohranu. Da, stranno, chto, kogda priezzhaet skoraya pomoshch', vse zhertvy uzhe mertvy i predstavlyayut soboyu chashche vsego meshok kal'cinirovannyh kostej, vylovlennyh iz blizhajshego fumarola. Vy ved' chitali spisok: nekotorye mogli otdelat'sya hotya by slepotoj. Gerr doktor vyrazhaet iskrennee nedoumenie. Polagaet, chto v osleplenii, ili poteryav pamyat', pogibshie sluchajno popadayut v fumaroly. Vpolne vozmozhno. No v ego spiske uzhe bolee pyatisot chelovek, ob etom pishut, i vse bol'she lyudej uznaet o "Zamke Smerti". My dolzhny polozhit' etomu konec. - Vy pytalis' chto-nibud' sdelat'? - V zamke pobyvalo neskol'ko sledstvennyh komissij. Ih prekrasno prinimali. Doktor prosil ogradit' ego ot neproshennyh viziterov. ZHalovalsya, chto oni meshayut rabotat', lomayut rasteniya, rvut cvety. On soglasen na lyubye mery, lish' by ne stradali nauchnye eksperimenty, stol' milye ego serdcu, i stol' vysoko cenimye yaponskimi specialistami. Predlozhil sozdat' issledovatel'skij otdel - zamet'te, tol'ko so svoim personalom - dlya polucheniya rastitel'nyh yadov, obeshchaya besplatno peredavat' ih nashim medicinskim centram. Mnogie iz etih yadov, v sootvetstvuyushchih dozah, yavlyayutsya cennymi lekarstvami. - Otkuda u vas eta informaciya? - sonno sprosil Bond. Bylo uzhe chetyre chasa, i izzubrennyj zhemchuzhno-serymi ostrokonechnymi kryshami gorizont svetlel. Morshchas', on vypil ostatki sake. Perebor. Pora spat'. No Tigra yavno zahvatil etot nelepyj nochnoj koshmar v duhe |dgara Po i Ambroza Birsa. Ustalosti on ne chuvstvoval. Na lice zhestko oboznachilis' cherty samuraya. Lish' sluchajnye dvizheniya vydavali vozbuzhdenie. On skazal: - Mesyac nazad, Bondo-san, ya poslal tuda na razvedku svoego cheloveka. Moj ministr prikazal, ministr vnutrennih del. A emu - prem'er-ministr. Delo priobrelo obshchestvennyj rezonans. YA vybral horoshego parnya. Prikazal emu pribyt' na mesto, osmotret'sya i dolozhit'. CHerez nedelyu ego vylovili iz morya nedaleko ot zamka. On byl slep i v bredu. Nizhnyaya chast' tela strashno obozhzhena. Smog probormotat' "hajku" o strekozah. Detishki u nas tak razvlekayutsya: privyazyvayut samku-strekozu k nitke i vypuskayut, na nee, kak na med, sletayutsya samcy. |to "hajku" - stihotvorenie iz semnadcati slogov - on povtoryal, poka ne umer: O, gore! Rozovye strekozy skol'zyat Nad pokrytoj cvetami mogiloj. Bond chuvstvoval sebya, kak vo sne: malen'kaya komnata, peregorodki iz risovoj bumagi, otkryvayushchayasya perspektiva kroshechnogo sada, alaya poloska voshoda vdaleke, tyazhest' vypitogo sake i sigaret, tihij golos, rasskazyvayushchij volshebnuyu skazku: detstvo, palatka pod vysokimi zvezdami. A ved' vse eto real'no, poetomu Tigr i privel ego syuda. Zachem? Boitsya odinochestva? Doverit'sya bol'she nekomu? Bond usiliem voli stryahnul dremotu: - Izvinite, Tigr. CHto zhe sluchilos' potom? Tigr Tanaka vypryamilsya na svoem zolotistom tatami. On posmotrel Bondu v glaza i skazal: - Potom? Izvinilsya pered nachal'stvom. I stal zhdat' podhodyashchego sluchaya. ZHdal vashego poyavleniya. - Moego? - Prislali vas. Mog byt' i drugoj. Bond zevnul. Ne smog uderzhat'sya. Vecheru konca ne bylo. YAponec okazalsya s prichudami. Kak by zavit' verevochku? On skazal: - Tigr. Pora spat'. Dogovorim zavtra. CHem smogu - pomogu. Vopros slozhnyj. Utro vechera mudrenej. - On privstal. Tigr skazal, i eto byl prikaz: - Syad'te, Bondo-san. Esli vy lyubite svoyu stranu, vy otpravites' zavtra. - On posmotrel na chasy. - V dvenadcat' dvadcat' s Tokijskogo central'nogo. Mesto naznacheniya - Fukuoka, ostrov Kyusyu. V otel' vy ne vernetes'. Nikakih vstrech s Dikko. S etogo momenta vy v moem lichnom rasporyazhenii. - Golos zvuchal tiho i myagko. - Vam yasno? Bond dernulsya, kak budto ego uzhalili: - Radi Boga, chto vy nesete. Tigr? - Vchera v moej kontore vy zayavili, chto v obmen na Magiyu-44 vy upolnomocheny vypolnit' lyuboe zadanie po moemu vyboru. - Nikto menya ne upolnomachival. YA skazal, chto sdelayu eto dlya vas pod sobstvennuyu otvetstvennost'. - Vpolne dostatochno. YA pojmal vas na slove i poprosil audiencii u prem'er-ministra. On dal dobro na operaciyu, pri uslovii ee absolyutnoj sekretnosti. O nej znayut lish' on, ya - i vy, razumeetsya. - Bros'te rassusolivat', Tigr, - skazal Bond neterpelivo. - CHto vam ot menya nuzhno? Tigr, odnako, ne toropilsya: - Bondo-san, ya budu s vami otkrovenen, tol'ko ne obizhajtes', my ved' druz'ya, horosho? Dolzhen priznat', u mnogih vlast' imushchih v YAponii, i u menya v tom chisle, posle vojny slozhilos' otricatel'noe mnenie ob anglichanah. Vy ne tol'ko poteryali velikuyu imperiyu, vy, kazalos', byli rady ot nee izbavit'sya. Horosho, - on podnyal ruku, - ne budem zalezat' v debri imperskoj politiki, no kogda v Suece vy popytalis' podlechit'sya ot impotencii, bolee zhalkoj popytki svet ne vidyval. Dalee, vashe pravitel'stvo uspeshno i posledovatel'no demonstriruet svoyu nekompetentnost' i fakticheski peredaet kontrol' nad stranoj tred-yunionam, osnovnoj princip kotoryh: rabotat' vse men'she, poluchat' vse bol'she. Ischezaet duh staroj dobroj Anglii, moral'noe prevoshodstvo, pered kotorymi preklonyalsya ves' mir. Poyavilis' tolpy bezdel'nikov, azartnye igry, zhaloby na sud'bu strany, spletni o korolevskoj sem'e i tak nazyvaemoj aristokratii na stranicah samyh besprincipnyh v mire gazet. Bond rashohotalsya: - Nu vy i naglec, Tigr! Nakatajte statejku, podpishites' "Vos'midesyatiletnij" i poshlite v "Tajms". A luchshe poezzhajte i osmotrites' na meste. Ne tak uzh vse i ploho. - Bondo-san, vy sami podtverzhdaete moi slova. "Ne tak uzh i ploho!". Detskie opravdaniya neradivogo uchenika. Nemnogie ostavshiesya u vas druz'ya schitayut, chto dela vashi idut otvratitel'no. I vot vy poyavlyaetes' u menya i trebuete strategicheski vazhnuyu razvedyvatel'nuyu informaciyu, chtoby podderzhat' ruiny ischeznuvshej imperii. Pochemu zhe my dolzhny pojti vam navstrechu? CHto nam eto dast, Bondo-san? Zachem sovat' nashatyr' pod nos sokrushennomu tyazhelovesu pered neizbezhnym nokautom? Bond razozlilsya: - CHush' sobach'ya, Tigr! Vy prosto kuchka osatanevshih zastoyavshihsya ubijc, nadeyushchihsya izbavit'sya ot hozyaev-yanki i opyat' poigrat' v samuraev; skalites', prikryvayas' ulybochkami, i lyudej sudite po zakonam dzhunglej. A skazhu ya vam vot chto, dorogoj vy moj: Angliya, mozhet byt', i obeskrovlena za poslednie dve vojny, nasha social'naya politika, mozhet byt', chereschur rastochitel'na, my dali svobodu koloniyam, mozhet byt', slishkom pospeshno, no my pokorili |verest, i nashi sportsmeny ne samye hudshie v mire, i u nas polno Nobelevskih premij. Mozhet byt', nashi politiki smehotvorny, no i vashi takovy. Vse oni takie. S anglichanami vse v poryadke - hotya ih vsego pyat'desyat millionov. Tigr Tanaka shiroko ulybnulsya: - Horosho skazano, Bondo-san. YA boyalsya, vash znamenityj stoicizm dast treshchinu. Hotel ubedit'sya v obratnom. Primerno to zhe samoe ya skazal Prem'eru. I znaete, chto on otvetil? "Otlichno, mister Tanaka, ispytajte kommandera Bonda. Esli on vyderzhit, ya poveryu, chto v Anglii po-prezhnemu est' dostojnye lyuda i im mozhno doverit' nashi tajny. Esli net, vezhlivo emu otkazhite". Bond pozhal plechami. On vse eshche kipel: - Ladno. CHto eshche za ispytanie? Kakaya-nibud' bredovaya samurajskaya chepuha? - V kakoj-to mere, - nevozmutimo soglasilsya Tigr. - Vam pridetsya proniknut' v "Zamok Smerti" i srazit' drakona. 9. SVEZHEVYKRASHENNYJ YAPONEC CHernaya "Tojota" neslas' po pustynnym ulicam. Den' obeshchal byt' prekrasnym. Tigr odelsya, kak na zagorodnuyu progulku. Na sidenii ryadom s nim lezhala nebol'shaya sumka. Ehali oni v nekoe kupal'noe zavedenie, neumerenno rashvalivaemoe Tifom. CHto-to sovershenno osobennoe i, k tomu zhe, uedinennoe, gde Bondu bez pomeh smogut pridat' vpolne samurajskij vid. Tigr otverg vse vozrazheniya Bonda. Bez somneniya, etot doktor - postavshchik smerti. Sumasshedshij? Prosto razvlekaetsya na svoj lad? Tigra eto malo volnuet. Po vpolne ponyatnym politicheskim prichinam, likvidaciya, oficial'no odobrennaya, ne mogla byt' poruchena yaponcu. Bond poyavilsya kak raz vovremya. U nego bol'shoj opyt tajnyh operacij, i esli ego sluchajno nakroet yaponskaya policiya, netrudno budet obespechit' sootvetstvuyushchee prikrytie. Ego osudyat, posadyat, a zatem tiho vyvezut iz strany. Esli ne povezet, doktor ili ego ohrana v zhivyh ego nesomnenno ne ostavyat. Perspektiva ne slishkom priyatnaya. Bond zayavil, chto lichno ne imeet nichego protiv shvejcarskogo botanika. Tigr zayavil, chto lyuboj normal'nyj chelovek voznenavidit chudovishche, na schetu kotorogo pyat' soten zagublennyh dush. Razve ne tak? V konce koncov Bonda nanimayut v obmen na Magiyu-44. |to uspokaivaet ego sovest'. Pokolebavshis', Bond soglasilsya. V kachestve poslednego argumenta Bond zayavil, chto operaciya v principe nevozmozhna. Inostranca v YAponii za pyat' mil' zasekut. Tigr zayavil, chto eto predusmotreno, i pervym shagom na puti prevrashchenij budet poezdka v banyu. Tam zhe Bond vyspitsya pered puteshestviem, v kotorom Tigr budet ego soprovozhdat'. I Tigr s d'yavol'skoj uhmylkoj zaveril ego, chto po krajnej mere chast' predstoyashchih prevrashchenij dostavit emu massu udovol'stviya. Vneshne banya smahivala na obychnuyu gostinicu - neskol'ko tshchatel'no ulozhennyh sredi karlikovyh sosen kamennyh plit-stupenej, shirokij, yarko osveshchennyj dvernoj proem, lakirovannye derevyannye poly, tri klanyayushchiesya s ulybkami zhenshchiny v kimono, yarkie, kak pticy, hotya bylo okolo pyati utra, i neizbezhnaya sherenga bezuprechno chistyh tapochek-nedomerkov. Posle serii poklonov i kontr-poklonov i neskol'kih fraz, skazannyh Tigrom, Bond snyal botinki i v noskah (ob®yasneniya Tigra, vezhlivoe hihikan'e iz-za prikryvavshih lica ladonej) otpravilsya za odnoj iz zhenshchin vdol' sverkayushchego koridora k razdvinutoj peregorodke, za kotoroj okazalas' miniatyurnaya kombinaciya spal'ni i tureckoj bani. Moloden'kaya devushka v belyh shortikah v obtyazhku i uzen'kim namekom na lifchik, nizko poklonilas', skazala: - Izvinite, pozhalujsta, - i prinyalas' rasstegivat' Bondu bryuki. Bond priderzhal izyashchnuyu ladoshku, povernulsya k starshej zhenshchine, zadvigavshej peregorodku, i golosom, v kotorom smeshalis' mol'ba i ugroza, skazal: - Tanaka-san. Priveli Tigra. Krome podshtannikov, na tom nichego ne bylo. - Nu, chto eshche? - Slushajte, Tigr, uveren, ya s etoj krasotkoj prekrasno polazhu. No skazhite, chto u nas v menyu. YA ee dolzhen sozhrat', ili ona menya? Tigr terpelivo ob®yasnil: - Uchites' vypolnyat' prikazy, ne zadavaya voprosov, Bondo-san. V blizhajshee vremya eto osnova nashih otnoshenij. Lezhanku vidite? Devushka vas razdenet i pomozhet ulech'sya. Pod lezhankoj ochag s drevesnym uglem. Propoteete. Minut cherez desyat' devushka pomozhet vam sojti i vymoet s golovy do nog, dazhe vychistit ushi special'noj lopatochkoj iz slonovoj kosti. Ona vyl'et vot etu stojkuyu krasku v izrazcovuyu vannu v polu, i vy tuda zalezete. Horoshen'ko rasslabites', vymoete lico i volosy. Ona vas vytret i postrizhet na yaponskij maner. Potom sdelaet massazh v lyuboj ustraivayushchej vas forme. Zatem - son. Prosnetes', pozavtrakaete, yaichnica s vetchinoj i kofe, poceluete baryshnyu, pobreetes', ili naoborot, delo vashe - vot i vse. Tigr chto-to korotko skazal device. Ta otvetila, koketlivo tryahnuv golovoj. - Ej vosemnadcat', zovut Mariko Ichiban. Mariko oznachaet "Pravdivaya", a Ichiban - "nomer odin". Devicy v etih zavedeniyah pronumerovany. I bol'she menya, pozhalujsta, ne vyzyvajte. Programma u menya ta zhe, tol'ko bez kraski. Pros'ba na budushchee: ne volnujtes'. U vas vperedi massa novyh vpechatlenij. CHasto strannyh, neobychnyh. Nikakih nepriyatnostej - poka vy pod moim prikrytiem. Pol'zujtes' sluchaem, vtorogo mozhet i ne predstavit'sya. Dogovorilis'? Togda spokojnoj nochi, dorogoj Bondo-san. A noch' korotka, ne teryajtes'. I vy, - skazal Tigr, sdvigaya peregorodku, - prosnetes' novym chelovekom. Bond tut zhe prinyalsya rasslablyat'sya: kak tol'ko Mariko vnov' prinyalas' za ego bryuki, on pripodnyal ej podborodok i s udovol'stviem poceloval v teplye pripuhshie guby. Pozdnee, ustroivshis' na uyutnoj derevyannoj lezhanke, ustavshij, slegka p'yanyj, on pripomnil svoi mrachnye razmyshleniya v rozarii korolevy Meri. Pripomnil on i razgovor s M., ego uvereniya, chto eto chisto diplomaticheskoe zadanie. Bond ironicheski uhmyl'nulsya. Mariko pered zerkalom zanimalas' pricheskoj. Bond skazal: - Mariko, konchaj! Mariko ulybnulas' i poklonilas'. Netoroplivo snyala lifchik i podoshla k lezhanke. "CHto tam tyavkal Tigr o novom cheloveke?", - vspomnil Bond. On protyanul Mariko ruku i zametil, kak napryaglis' ee grudi. Po perepolnennym zalam Central'nogo vokzala Tokio vsled za Tigrom shel dejstvitel'no novyj chelovek. Lico i ruki byli smugly, chernye napomazhennye volosy akkuratno podstrizheny, korotkaya chelka prikryvala lob, iskusno podbritye brovi delali kosovatymi glaza. Odet on byl, kak i mnogie vokrug, v beluyu hlopchatuyu rubashku s dlinnymi rukavami i desheven'kij chernyj galstuk, prishpilennyj zolochenoj bulavkoj. CHernye bryuki iz magazina gotovogo plat'ya, podpoyasannye deshevym chernym plastikovym remnem slegka provisali szadi (a zady u yaponcev nizkie). Zato chernye plastikovye sandalii i sinie nejlonovye noski byli v samyj raz. Potrepannaya sumka s nadpis'yu "Dzhapan |r Lajns" visela na pleche. V nej lezhali zapasnaya rubashka, majka, trusy i noski, sigarety i vsyakaya meloch' yaponskogo proizvodstva. V karmanah rascheska, staren'kij bumazhnik s pyat'yu sotnyami ien melkimi bumazhkami i karmannyj nozh, prichem dlina lezviya ne prevyshala polozhennyh po yaponskim zakonam dvuh dyujmov. Platka ne bylo, lish' paket bumazhnyh salfetok. (Potom uzhe Tigr ob®yasnil: - |ta vasha zapadnaya privychka vysmorkat'sya, rezul'taty tshchatel'no zavernut' v tryapochku i berezhno, kak bescennoe sokrovishche, upryatat' v karman! A ostal'noe der'mo vy hranite stol' zhe trogatel'no? V obshchem, smorkayas' v YAponii, sdelajte eto popristojnee i ne hranite sokrovishch pri sebe). Nesmotrya na rost, Bond ne vydelyalsya v shumnoj tolpe passazhirov. Novoe ego lico bylo vylepleno v komnatke bannogo zavedeniya, i Mariko prilozhila dlya etogo nemalo usilij. - Nastoyashchij yaponskij dzhentl'men, - odobrila ona posle proshchal'nogo poceluya, kogda Tigr uzhe tihon'ko postukival v peregorodku. Veshchi Bonda unesli. - Vse peredadut Dikko, - skazal Tigr. - Segodnya on soobshchit vashemu shefu, chto my s vami na neskol'ko dnej uehali iz Tokio po delam Magii. Dikko dejstvitel'no tak dumaet. U menya v kontore znayut lish' o poezdke v Fukuoka. Schitaetsya, chto ya edu odin, o vas nikto ne podozrevaet. Sejchas edem ekspressom do Hamagori na yuzhnom poberezh'e, vecherom katerom na podvodnyh kryl'yah cherez proliv Osumi do porta Toba. Tam perenochuem. Toropit'sya ne budem, po doroge poznakomites' s yaponskimi obychayami, stilem zhizni - prigoditsya, kogda pridet vremya. Podoshel sverkayushchij serebristo-oranzhevyj ekspress. Tigr zabralsya v vagon, Bond vezhlivo propustil vpered parochku devushek. Kogda on uselsya ryadom s Tigrom, tot serdito proshipel: - Pervyj urok, Bondo-san! ZHenshchin vpered ne propuskayut. Mozhete ottolknut', nastupit' na nogu. Uvazhenie okazyvaetsya glubokim starikam, i vse. YAsno? - Da, hozyain, - skazal Bond s sarkazmom. - I bros'te eti zapadnye shutochki, poka vy u menya na vyuchke. My zanimaemsya ser'eznym delom. - Nu horosho, horosho, - skazal Bond so vzdohom. - CHert by vas pobral... Tigr podnyal ruku: - Nomer dva. Ne rugat'sya. V yaponskom yazyke net rugatel'stv, rugani prosto ne sushchestvuet. - Bog ty moj, Tigr! A kak zhe uvazhayushchij sebya muzhik dolzhen spuskat' pary? Esli ty opazdyvaesh' na vstrechu s nachal'stvom i zabyvaesh' doma vazhnye bumagi, estestvenno ryavknut': "Babushka Lyubit YArostno Dedushku Myagkij Znak!". - Net, - skazal Tigr. - YA skazhu "SHimata", chto znachit "Izvinite, ya oshibsya". - I vse? - Vse. - A esli vinovat tvoj voditel', greh ved' ego ne otmaterit'? - Esli by ya nanyal novogo shofera, i nazval by ego "bakiaro", chto oznachaet "idiot neschastnyj", ili dazhe "konchikisho", to est' "ty, zhivotnoe", no eto strashnye oskorbleniya, i on imeet polnoe pravo udarit' menya. On, nesomnenno, brosit mashinu i ujdet. - I eto samye zverskie yaponskie rugatel'stva? A kak naschet vashih tabu? Imperator, predki, bogi beschislennye? Ih vy kogda-nibud' k chertu posylaete? - Net. Takogo prosto ne sushchestvuet. - A pohabshchina vsyakaya, seksual'nye oskorbleniya? - Est' para - "chimbo", muzhskogo roda, i "monko", zhenskogo. Vsego lish' grubye anatomicheskie nazvaniya. Kak rugatel'stva ne ispol'zuyutsya. - Svihnut'sya mozhno! Psihi bez rugatel'stv! YA dissertaciyu napishu. Tol'ko i ostaetsya pokonchit' s soboj, zavaliv ekzamen, ili otorvat' golovu svoej devushke, kogda ona nadoest. Tigr rassmeyalsya: - Obychno my spihivaem ih pod tramvaj ili poezd. - Po mne proshche skazat' - "ty, ...", - Bond s udovol'stviem vy