lasny, Bondo-san? - Pohozhe na to. CHto-to mne zahotelos' na nego vzglyanut'. Prodolzhim operaciyu. Tigr. Vot sejchas ya voshel vo vkus. Upravlenie kontrrazvedki "Sosaka" raspolozhilos' nedaleko ot glavnoj ulicy Fukuoka. |to bylo mrachnogo vida sooruzhenie v imperskom "germanskom stile, slozhennoe iz zheltogo kirpicha, kakim obychno vykladyvayut ulichnye sortiry. Tigr skazal, chto vo vremya vojny zdes' trudilsya "Kempejtaj", mestnoe gestapo. Prinimali Tigra pompezno. Kabinet nachal'nika upravleniya byl tesen i zavalen bumagami. Superintendant Ando napominal obyknovennogo torgovca, no Bond zametil voennuyu vypravku, a iz-za ochkov bez opravy tyazhelo smotreli pronicatel'nye glaza. Poka shli peregovory. Bond terpelivo kuril. Prinesli aerofotosnimki "Zamka Smerti" i ego okrestnostej. Superintendant pridavil ugolki pepel'nicej i eshche kakoj-to erundoj, i Tigr s uvazheniem, ne ostavshimsya nezamechennym Ando, poprosil Bonda podojti. Bondu prishlo v golovu, chto Tigr schitaet sebya ego dolzhnikom i vinovnikom neudachi s CHernymi Drakonami. Tigr skazal: - Pozhalujsta, posmotrite na eti fotografii, Bondo-san. Superintendant govorit, chto skrytno podobrat'sya k zamku s sushi ochen' trudno. Samoubijcy platyat mestnym krest'yanam, znayushchim tropy cherez bolota, - on pokazal na karte. - V stenah est' zametnye breshi, ih special'no ne zadelyvayut. Kak tol'ko superintendant vystavlyaet patrul' u odnoj iz nih, ohrana zamka soobshchaet krest'yanam o novom prolome. On prosto ne znaet, chto delat'. Za poslednyuyu nedelyu v morg dostavili dvadcat' trupov. Superintendant nameren podat' v otstavku. - YAsnoe delo, - skazal Bond, - a potom, konechno, pochetnaya smert' ot yadovitogo chlena "fugu". Dajte-ka vzglyanut'. Na pervyj vzglyad dispoziciya protivnika Bondu ochen' ne ponravilas'. Vse ravno, chto idti na shturm Vindzorskogo zamka s golymi rukami. Pomest'e raspolagalos' na nebol'shom myse, vydavavshemsya v more s goristogo berega; dvuhsotfutovaya skala, okajmlyavshaya mys, byla doverhu vylozhena ogromnymi kamennymi blokami, i stena eta, slegka naklonyas', vysilas' do orudijnyh ambrazur i krytyh cherepicej storozhevyh bashen. S vershiny steny vel desyatifutovyj spusk v park, gusto zarosshij derev'yami i kustarnikom; mnozhestvo izvilistyh ruchejkov, obshirnoe ozero s malen'kim ostrovkom v centre. Ozero, pohozhe, parilos', legkie strujki para vidnelis' i sredi kustarnika. V glubine pomest'ya stoyal zamok, okruzhennyj sravnitel'no nevysokoj stenoj. Imenno cherez etu stenu perebiralis' samoubijcy. Sam zamok byl ogromnym pyatietazhnym sooruzheniem v tradicionnom yaponskom stile, s izognutymi kryshami oblivnoj cherepicy. Verhnij etazh ukrashali stilizovannye del'finy, mnozhestvo vsevozmozhnyh dekorativnyh izlishestv, kroshechnye balkonchiki, bashenki, bel'vedery, tak chto vse chernoe sooruzhenie, tam i syam, kak skazal Tigr, tronutoe zolotoj kraskoj, napominalo dekoraciyu dlya fil'ma o Drakule. Bond vzyal uvelichitel'noe steklo i, dyujm za dyujmom, prosmotrel kartu pomest'ya, no ne obnaruzhil nichego novogo, krome neskol'kih miniatyurnyh figurok, rabotayushchih v parke, ili razbrasyvayushchih gravij vokrug zamka. Bond otlozhil lupu. Mrachno skazal: - |to ne zamok! |to nastoyashchaya krepost'! I kak ya tuda proniknu? - Superintendant interesuetsya, horosho li vy plavaete? Stena, vyhodyashchaya na more, problem ne predstavlyaet, u menya s soboj polnyj komplekt snaryazheniya "nindzya". - Plavayu horosho, no kakim obrazom ya doberus' do steny? Gde startovat' budu? - Superintendant govorit, v polumile ot berega est' ostrov Kuro. Tam zhivut "ama". - |to eshche kto takie? - "Ama" - eto narodnost', plemya, oni zhivut na neskol'kih ostrovah, vsego okolo pyatidesyati dereven'. Ih devushki nyryayut za rakovinami "avabi" - takoj s容dobnyj morskoj mollyusk, delikates. Inogda za zhemchuzhnicami. Nyryayut golyshom. Nekotorye iz nih prosto krasavicy. Oni ochen' zamknuty, u nih svoya kul'tura i obychai, dovol'no primitivnye. CHto-to vrode morskih cygan. Oni redko vyhodyat zamuzh za chuzhakov, v obshchem, nastoyashchie otshel'niki. - Zanyatno, no gde ya tam ustroyus'? Podhodyashchej pogody mozhno zhdat' chert znaet skol'ko. Tigr bystro zagovoril s superintendantom. - A, so desu ka! - progovoril on vozbuzhdenno i povernulsya k Bondu: - U superintendanta est' dal'nie rodstvenniki na Kuro. Ochen' interesnoe semejstvo: otec, mat' i doch'. Ee zovut Kissi Suzuki. YA o nej slyshal. V semnadcat' let ee priglasili na kinos容mki v Gollivud. Proslavilas' na vsyu stranu. Im nuzhna byla krasivaya nyryal'shchica-yaponka. V fil'me ona snyalas', no Gollivud voznenavidela i vernulas' k sebe na ostrov, a mogla zarabotat' celoe sostoyanie. Togda ob etom mnogo pisali i reshili, chto vela ona sebya samym dostojnym obrazom. Nazyvali ee "yaponskoj Garbo". Sejchas ej dvadcat' tri, i vse o nej zabyli. Superintendant govorit, chto eti lyudi vas priyutyat. Oni emu chem-to obyazany. Dom prostoj, no komfortabel'nyj. Devushka neploho zarabotala v SHtatah. Vse ostal'nye doma na ostrove - obychnye rybackie hizhiny. - A chto vse eti rybaki skazhut? - Ne volnujtes'. Oni sintoisty, superintendant pogovorit so svyashchennikom, i vse budet o'kej. - Horosho. YA ostayus' na ostrove i noch'yu podplyvayu k stene. CHto dal'she? - Snaryazhenie "nindzya". Kak im pol'zuyutsya, vy videli, vse ochen' prosto. - Da, sudya po parnyu, sygravshemu v rov. Dal'she? - Pryachetes' v parke i zhdete sluchaya prikonchit' ego. Kakim sposobom - vashe delo. YA uzhe govoril, poyavlyaetsya on v dospehah. |to-to i delaet gada uyazvimym. Vam dostatochno sbit' ego s nog, a potom pridushit' cep'yu. Vydadim vam nastoyashchuyu cep' "nindzya". Esli poyavitsya baba, shlepnite i ee. Ona, nesomnenno, ego soobshchnica i, k tomu zhe, slishkom urodliva. Perebiraetes' cherez stenu i vozvrashchaetes' vplav' na Kuro. Zdes' vas podberet policejskij kater. Nu, a sluhi o smerti rasprostranyayutsya bystro. Bond s somneniem skazal: - CHto-to uzh ochen' prosto poluchaetsya. A kak naschet ohrannikov? Ih tam celaya tolpa. - A ne popadajtes' im na glaza. Ukromnyh ugolkov v parke hvataet. - Nu, uteshili. Zasyadu gde-nibud' v yadovitom kustike. Sovsem ne hochetsya oslepnut' ili svihnut'sya. - Poluchite maskirovochnye kostyumy: chernyj nochnoj i kamuflirovannyj dlya svetlogo vremeni, zashchitnye ochki dlya glaz. Dadim vam special'nyj plastikovyj meshok dlya buksirovki vsego dobra. - Obo vsem-to vy podumali, dorogoj Tigr. A ya prosto vzyal by s soboj pushku. - Vy s uma soshli, Bondo-san. SHuma ne dolzhno byt', a glushitel' snizhaet nachal'nuyu skorost' puli, vdrug ne udastsya probit' bronyu. Net, drug moj, dejstvujte metodami "ninyucu". - Nu, horosho, - vzdohnul Bond. - Fotografii doktora u superintendanta est'? Davajte posmotrim. Snimki byli sdelany teleob容ktivami s bol'shogo rasstoyaniya, Ogromnaya figura v srednevekovyh dospehah, krylatom shleme drevnego yaponskogo voina. Bond, vnimatel'no izuchiv fotografii, otmetil uyazvimye mesta na shee i v sochleneniyah broni. Metallicheskaya plastina prikovala pah. SHirokij samurajskij mech visel na poyase, drugogo oruzhiya Bond ne zametil. Zadumchivo Bond skazal: - Na idiota on ne pohozh. Hotya kostyumchik, kak u Drakuly. Lico ego u vas est'? Superintendant porylsya v dos'e, vytashchil fotografiyu, pohozhuyu na uvelichennyj snimok dlya pasporta, i protyanul Bondu. Bond brosil nebrezhnyj vzglyad i vdrug muskuly ego napryaglis'. - O, Gospodi, Bozhe vsemogushchij! - prosheptal on. Da, nikakih somnenij! Otrastil visyachie chernye usy. Sdelal plasticheskuyu operaciyu sifiliticheskogo nosa. V verhnej chelyusti poyavilsya zolotoj zub. No somnenij ne bylo. Bond sprosil: - A zhenshchina u vas est'? Izumlennyj vyrazheniem sderzhannoj yarosti na poblednevshem pod temnym grimom lice Bonda, superintendant lihoradochno zarylsya v dos'e. Vot ona, suka, - ploskaya urodlivaya morda lagernoj nadsmotrshchicy, pustye glaza, puchok volos na zatylke. Derzha v rukah fotografii, Bond zadumalsya. |rnst Stavro Blofeld. Irma Bunt. Vot gde oni vynyrnuli! Vot gde svela ih sud'ba! Oni! I on! Na taksi priehal. Neuzheli pochuyali? Neuzheli pogibshij "drakon" ustanovil i uspel peredat' ego imya? Somnitel'no. Tigr plotno prikryval ego. Intuiciya prestupnika? Oshchushchenie neotvratimosti naznachennoj sud'boj vstrechi v Samarre? Bond otvel vzglyad. On chuvstvoval holodnuyu reshimost'. |to ego lichnoe delo. K chertu Tigra i YAponiyu. K chertu "Magiyu". U drevnih eto nazyvalos' krovnoj mest'yu. On sprosil nebrezhno: - Tigr, uznajte u superintendanta, chto ego parni sdelali s "drakonom"? Gde ego veshchi? Glavnoe, sumel on peredat' primety i soobshchit' o celyah moego poyavleniya? Dolgaya naelektrizovannaya tishina povisla v komnate. Tigr bukval'no vpilsya glazami v lico Bonda, potom bystro zagovoril s superintendantom. Tot podnyal trubku staromodnogo telefona, skazal neskol'ko slov, dunul, po yaponskoj privychke, v mikrofon i razrazilsya dlinnoj tiradoj, bez konca povtoryaya: "A, so desu ka!" Kak tol'ko on polozhil trubku, Tigr, ne svodya s Bonda izuchayushchih glaz, skazal: - Paren' iz mestnyh. Sostoyal na uchete v policii. K schast'yu, maloobrazovan, obyknovennyj bandit. V bloknote zapisano ego zadanie: prosledit' ves' moj marshrut i soobshchit' shefu. Somnitel'no, chto u nego byla svyaz' do etogo. A v chem delo, Bondo-san? Vam znakomy eti lyudi? Bond skripuche rassmeyalsya kakim-to fal'shivym smehom. On reshil pomalkivat'. Identifikaciya lichnosti doktora SHatterhenda oznachala nachalo oficial'nogo rassledovaniya. YAponcy i CRU rvanut v Fukuoka. Blofelda i Irmu Bunt arestuyut. U Bonda otnimut ego dobychu. Ne dadut otomstit'. On skazal: - Da net. YA nemnogo fiziognomist: kogda ya uvidel etu rozhu, u menya murashki po spine zabegali. Operaciya, nezavisimo ot rezul'tatov, mnogoe reshit v nashih sud'bah, no nich'ej ne budet. Eshche neskol'ko voprosov; ya hochu vyyasnit' vse detali. Tigr, pohozhe, uspokoilsya. Kakoe strannoe zhivotnoe vyrazhenie na lice ego obychno ironichnogo, spokojnogo druga Bondo-san. Tigr sverknul zolotymi zubami: - Nu, razumeetsya, dorogoj moj. Obgovorim vse doskonal'no. Pozvol'te mne eshche odnu yaponskuyu poslovicu: "Sobake nuzhna para bloh. Inache ona zabyvaet, chto ona sobaka". - A-a, starina Base! - uznal Bond. 13. KISSI SUZUKI Utro proletelo mgnovenno. Bond dejstvoval, kak avtomat: proveryal snaryazhenie "nindzya", prosledil za upakovkoj ego v plavuchij kontejner. Mysli byli zanyaty sovsem drugim - Blofeld, chertova skotina, organizator "Spektra", gnusnoj bandy ubijc i terroristov, chelovek, kotorogo ishchet policiya vseh stran NATO, ubijca Trejsi. Devyat' mesyacev nazad ona vsego odin den' byla zhenoj Bonda. I za devyat' mesyacev etot genial'nyj merzavec pridumal nechto sovershenno noven'koe. SHvejcarec - doktor SHatterhend, bogatyj botanik, odno iz mnogih ego prikrytij. Vse tak prosto: neskol'ko redkih rastenij vedushchim botanicheskim sadam, finansirovanie pary ekspedicij i nevinnyj plan - ujti na pokoj i zanyat'sya sadikom. I kakim! Smertel'naya lovushka dlya lyudej, nastoyashchij podarok dlya samoubijc. I, konechno, YAponiya, gde samyj vysokij v mire uroven' dobrovol'nyh smertej, strana s neissyakaemoj zhazhdoj prichudlivogo, zhestokogo, uzhasayushchego - o luchshem ubezhishche ne prihodilos' i mechtat'. Blofeld svihnulsya - no eto bylo celenapravlennoe sumasshestvie ubijcy-geniya. I masshtaby u nego byli sootvetstvuyushchie, kak u Kaliguly, Nerona ili Gitlera. Gory trupov rosli s zahvatyvayushchej bystrotoj, rashody byli neveroyatny, planirovanie, vplot' do ispol'zovaniya "Obshchestva CHernogo Drakona", i prikrytie - bezuprechny. I vot dva vraga vstretilis' vnov', no na sej raz David shel na Goliafa, vedomyj ne chuvstvom dolga, no krovnoj mest'yu! A oruzhie? Golye ruki, dvuhdyujmovyj nozh i tonkaya stal'naya cepochka. CHto zh, takoe sluchalos' i ran'she. Glavnoe, zahvatit' vrasploh. Bond otobral paru chernyh lastov, nemnogo pressovannogo myasa, tabletki benzedrina, plastikovuyu flyagu s vodoj. Vse gotovo. Oni pod容hali k pirsu, gde zhdal policejskij kater. Na dvadcatiuzlovoj skorosti proshli vdol' berega, obognuli mys i vyshli v zaliv Genkaj. Tigr vytashchil buterbrody i butyl' sake i oni eli, posmatrivaya na zelenyj bereg i peschanye plyazhi po levomu bortu. Tigr pokazal na kroshechnuyu tochku na gorizonte. - Ostrov Kuro, - skazal on. - Veselee, Bondo-san! CHto-to vy zagrustili. Skoro budete kupat'sya s golymi krasotkami! Perespite s yaponskoj Gretoj Garbo! - A akuly uzhe sobirayutsya otmetit' moj zaplyv. - Esli uzh oni ne zhrut Ama, na koj chert im toshchij anglichanin? Vidite, von kruzhat dva orla-rybolova? Otlichnaya primeta. Kogda v nebe odin - sud'ba ne tak blagopriyatna. CHetyre oznachayut katastrofu, u nas chetverka, kak vashi trinadcat' - prinosit neschast'e. A zabavno, Bondo-san, bolvan-drakon dryhnet sebe v peshchere, nichego ne podozrevaya, a v eto vremya Svyatoj Georgij po volnam podbiraetsya k ego logovu. Kakov syuzhet dlya pressy? - Potryasayushchee u vas chuvstvo yumora, Tigr. - Prosto ne pohozhe na vashe. Ves' yaponskij yumor zameshan na smerti i neschast'yah. YA ne artist, no poprobuyu rasskazat' moyu lyubimuyu istoriyu. Devushka podhodit k mostu, daet strazhniku monetku v odin sen i idet dal'she. Strazhnik krichit: "|j, prohod po mostu stoit dva sena". Devushka otvechaet: "No ya ne sobirayus' perehodit' na drugoj bereg. Dojdu do serediny i broshus' v reku". - Tigr oglushitel'no zahohotal. - Rasskazhu v Londone, - vezhlivo skazal Bond. - Oni tam so smehu lopnut. Malen'kaya tochka na gorizonte rosla i prevratilas' vskore v izognutyj ostrov mil' pyat' v okruzhnosti, so skalistymi beregami i nebol'shoj, smotryashchej na sever, buhtoj. Vdali vidnelsya vydayushchijsya v more mys, obitalishche doktora SHatterhenda, i vysokaya, pohozhaya na krepostnuyu, chernaya stena vzdymalas' iz morya. Vershiny derev'ev podnimalis' nad neyu, a za nimi, v otdalenii, vydelyalas' na fone neba krysha zamka. Bond slegka poezhilsya, podumav o predstoyashchem zaplyve v nochnom more i uprazhneniyah v skalolazanii. A, ladno! On pereklyuchilsya na priblizhayushchijsya ostrov. |to byla chernaya vulkanicheskaya skala, tem ne menee gusto pokrytaya zelen'yu. Na vershine nevysokoj gory stoyal slozhennyj iz kamnya mayak. Oni obognuli mys i uvideli malen'kuyu derevushku i prichal. V more nepodaleku bylo razbrosano shtuk tridcat' grebnyh lodok, inogda v sverkayushchih pod solncem volnah mel'kali rozovye tela. Golye rebyatishki igrali sredi ogromnyh gladkih chernyh valunov, pohozhih na kupayushchihsya gippopotamov. Sushilis' zelenye seti. CHto-to pastoral'noe, prisushchee rybackim derevushkam vsego mira, bylo v etoj kartine. Bond nemedlenno vlyubilsya v ostrovok, kazalos', ego zdes' davno i s neterpeniem zhdut druz'ya. Neskol'ko derevenskih starejshin, ser'eznyh, uglovatyh lyudej, vo glave s sintoistskim svyashchennikom zhdali ih na prichale. Svyashchennik byl v ceremonial'nyh odezhdah; temno-krasnym s shirokimi otletnymi rukavami kimono do kolen, biryuzovoj yubke v shirokuyu skladku i v tradicionnoj blestyashchej chernoj shlyape v vide usechennogo konusa. On byl srednih let, s kruglym licom, v kruglyh ochkah, s tverdym, reshitel'nym rtom. CHuvstvovalis' v nem sderzhannoe dostoinstvo i sila. Kogda vysazhivalis' na bereg, pronicatel'nyj vzglyad ego skol'znul po licam gostej, no zaderzhalsya na Bonde. Superintendanta Ando vstretili s druzhelyubnym uvazheniem. |to ego okrug; i licenzii na rybnuyu lovlyu zavisyat ot nego, nasmeshlivo podumal Bond, no poklony vovse ne kazalis' ugodlivymi, i Bond reshil, chto emu polayutsya podhodyashchij posol. Po bulyzhnoj mostovoj glavnoj ulicy oni podnyalis' k domu svyashchennika, skromnomu sooruzheniyu iz kamnya i dereva. Oni voshli i uselis' na bezuprechno chistom lakirovannom polu. Superintendant proiznes dlinnuyu rech', preryvaemuyu ser'eznymi "Haj" i "A, so desu ka" svyashchennika, vremya ot vremeni zadumchivo posmatrivavshego na Bonda umnymi gazami. Zatem nedolgo govoril svyashchennik, a Tigr i superintendant vnimatel'no slushali. Tigr otvetil, i delovaya chast' besedy na etom zavershilas', prinesli neizmennyj chaj. Bond sprosil u Tigra, chto rasskazali svyashchenniku o ego missii. Vrat' smysla ne bylo, otvetil Tigr, svyashchennik chelovek pronicatel'nyj, i skazali emu pravdu. Svyashchennik sozhaleet, chto prihoditsya primenyat' stol' zhestkie mery, no schitaet zamok sredotochiem zla, ego vladel'ca - voploshcheniem d'yavola. On blagoslovlyaet ih predpriyatie, i Bond mozhet ostat'sya na ostrove dlya podgotovki k operacii. Svyashchennik poprosit sem'yu Suzuki okazat' Bondu gostepriimstvo. Bonda predstavyat antropologom, izuchayushchim obraz zhizni "ama", i nadeyutsya na ego blagorazumie i umenie vesti sebya dostojno. - Oznachaet sie, - s uhmylkoj skazal Tigr, - chto vam ne pozvoleno tashchit' devok v postel'. Vecherom oni spustilis' na prichal. Sinevato-seroe more bylo zerkal'no-tiho. Malen'kie lodki, uveshannye oznachavshimi udachnyj ulov pestrymi flagami, vozvrashchalis' domoj. Vse obitateli Kuro, chelovek dvesti, tolpilis' na beregu, vstrechaya svoih devushek, stariki derzhali v rukah shali i odeyala, chtoby nyryal'shchicy ne zamerzli po puti domoj, gde ih zhdala goryachaya vanna. Bylo pyat' chasov. - V vosem' oni uzhe spyat, - skazal Tigr, - a na rassvete vnov' vyjdut v more. - Tigr posochuvstvoval: - Pridetsya vam, Bondo-san, menyat' i rasporyadok dnya i obraz zhizni. "Ama" zhivut ochen' skromno, zarabotki maly - ne bol'she vorob'inoj slezinki, kak u nas govoryat. I, Boga radi, povezhlivee s roditelyami, osobenno s papashej. Nu, a Kissi... - Tigr zamolchal. Desyatki ruk podhvatyvali lodki i, s krikami, zataskivali ih na chernuyu gal'ku. Podnimali i vynosili na bereg bol'shie derevyannye yashchiki s "avabi", tam ih sortirovali i ocenivali. Tem vremenem smeyushchiesya, shchebechushchie devushki podnimalis' po melkovod'yu, skromnen'ko posmatrivaya na troih neznakomcev. V myagkom vechernem vozduhe vse oni kazalis' Bondu veselymi krasavicami - vysokie grudi, s grubovatymi soskami; blestyashchie muskulistye yagodicy, perecherknutye shnurom, priderzhivayushchim treugol'nyj sherstyanoj loskutok na lobke; na talii shirokij remen' s oval'nymi svincovymi gruzami i izognutym ostrym nozhom, belaya povyazka na golove, smeyushchiesya glaza, pripuhshie guby. Vot takoj i dolzhna byt' nastoyashchaya zhizn', kazalos' sejchas Bondu, i pochuvstvoval on sebya, nesmotrya na grim, parshivym gorodskim hlyshchom. Vysokaya, znachitel'no vyshe drugih, devushka ne obratila nikakogo vnimaniya na muzhchin na prichale i stoyashchij ryadom policejskij kater. V tolpe smeyushchihsya podrug ona shiroko, mozhet byt', chereschur napryazhenno shagala po chernoj gal'ke vverh po beregu. Ona chto-to brosila poputchicam, i te zahihikali, prikryvaya rot rukami. Huden'kaya starushka protyanula gruboe korichnevoe odeyalo i ona zavernulas' v nego. Devushki razoshlis'. Starushka i vysokaya devushka podnyalis' vverh po beregu k rynku. Devushka chto-to vozbuzhdenno rasskazyvala. Staruha slushala i kivala. K nim podoshel svyashchennik. ZHenshchiny nizko poklonilis'. On zagovoril, oni smirenno slushali, posmatrivaya na muzhchin na prichale. Devushka plotnee zavernulas' v odeyalo. Kissi Suzuki, ponyal Bond. Troe muzhchin, svyashchennik v velikolepnom naryade, smuglaya staraya rybachka i vysokaya obnazhennaya devushka, zavernuvshayasya v staroe odeyalo, shli vdol' prichala. Devushka derzhalas' pozadi. ZHenshchiny ostanovilis', svyashchennik podoshel k Bondu, poklonilsya i zagovoril. Tigr perevodil: - Roditeli Kissi pochtut za chest' prinyat' vas v svoej bednoj hizhine. Oni sozhaleyut, chto ne znakomy s zapadnymi obychayami, no ih doch' znaet anglijskij i smozhet peredat' im vashi pozhelaniya. Svyashchennik sprashivaet, upravites' li vy s grebnoj lodkoj? U otca Kissi pristup revmatizma. Vy okazali by sem'e bol'shuyu uslugu, zanyav ego mesto. Bond poklonilsya: - Pozhalujsta, peredajte ego prepodobiyu, chto ya ves'ma priznatelen emu za pomoshch'. Priglashenie v dom Suzuki-san dlya menya bol'shaya chest'. Potrebnosti moi skromny, i mne ochen' nravitsya yaponskij obraz zhizni. YA s udovol'stviem porabotayu na lodke ili pomogu po domu. - Vpolgolosa on dobavil: - Tigr, mne ponadobitsya ih pomoshch', osobenno ot devushki. Mozhno ej doveryat'? Tigr myagko otvetil: - Smotrite sami. Svyashchennik znaet vse, otchego zhe ne doveryat' i devushke? Za granicu ona nichego ne peredast. Pojdemte, svyashchennik predstavit vas. Ne zabyvajte, zovut vas zdes' Taro, "pervyj syn", Todoroki, v perevode "grom". Nastoyashchim imenem svyashchennik ne interesovalsya. YA skazal, chto eto primernyj ekvivalent anglijskogo. |to imya stoit na vashem udostoverenii lichnosti i na profsoyuznom bilete. Zdes' my sredi druzej, tam, esli popadetes', pokazhete medicinskuyu spravku. Bonda podveli k zhenshchinam. On poklonilsya materi, ne slishkom nizko, pomnya, chto ona vsego lish' zhenshchina, i povernulsya k devushke. Ona veselo rassmeyalas'. Ona ne hihikala, rassmeyalas' gromko i skazala: - Mozhete mne ne klanyat'sya, ya, vo vsyakom sluchae, ne sobirayus'. - Ona protyanula ruku. - Kak dela? Menya zovut Kissi Suzuki. - Ruka byla ledyanoj. Bond skazal: - Taro Todoroki. Izvinite, chto zaderzhal vas zdes'. Vy zamerzli, idite domoj, nyryajte v vannu. Spasibo za priyut, no ya ne hochu prichinyat' vam neudobstva. YA dejstvitel'no ne pomeshayu? - Pros'ba "kannushi-san", svyashchennika - zakon. Nichego strashnogo. Kogda vashi dostopochtimye druz'ya otpustyat vas, my s mamoj budem schastlivy prinyat' vas u sebya. Nadeyus', vy umeete chistit' kartoshku. Bond poveselel, nakonec-to poyavilas' normal'naya devushka! Ne klanyaetsya i ne shipit! On skazal: - Ha, u menya uchenaya stepen'. YA sil'nyj, upornyj i ne hraplyu. Kogda my vyhodim v more? - V pyat' tridcat'. Na voshode. Prinesite mne udachu. Najti "avabi" neprosto. Segodnya nam povezlo, ya zarabotala dollarov tridcat', no takoe ne kazhdyj den' sluchaetsya. - Dollary? Aga, skazhem, desyat' funtov. - A razve anglichane ne te zhe amerikancy? Razve u nih raznye den'gi? - Ochen' pohozhi, no sovershenno raznye. - Kak eto? - Vy hotite skazat': "A, so desu ka"? Devushka rassmeyalas': - |ta shishka iz Tokio vas zdorovo nataskala. Mozhet byt', poproshchaetes' s nim i pojdem domoj? Nam nado na drugoj konec derevni. Svyashchennik, superintendant i Tigr razgovarivali, yavno ne obrashchaya vnimaniya na Bonda i devushku. Mat' skromno stoyala v storone, vnimatel'no, tem ne menee, nablyudaya za nimi. Bond vnov' poklonilsya ej i podoshel k muzhchinam. Korotko poproshchalis'. Nad morem temnelo, solnce tonulo v vechernej dymke. Na policejskom katere zapustili dvigatel'. Bond poblagodaril superintendanta, tot pozhelal emu uspeha v blagorodnom predpriyatii. U Tigra byl ser'eznyj vid. On pozhal ruku Bonda obeimi rukami, zhest, neobychnyj dlya yaponca. On skazal: - Bondo-san, ya uveren v vashem uspehe, poetomu ne zhelayu udachi. Ne skazhu i "sejonara", proshchajte. YA prosto tiho skazhu "banzaj!" a na sluchaj, esli bogi otvernutsya ot vas, i dela pojdut sovsem ploho - vot vam malen'kij podarok. - On protyanul Bondu nebol'shuyu korobochku, vnutri chto-to gremelo. Bond otkryl ee: tam byla dlinnaya korichnevaya kapsula. Bond rassmeyalsya i protyanul korobku Tigru: - Spasibo, Tigr, ne nado. Kak skazal, ili chut' ne skazal Base: "ZHizn' daetsya lish' dvazhdy". Esli podvernetsya vtoroj sluchaj, vzglyanu smerti v glaza, no ne pokazhu spinu. Spasibo vam za vse. ZHivye langusty byli bespodobny. A zdes', navernoe, ya na vsyu zhizn' naemsya vodoroslej. Poka! CHerez nedel'ku uvidimsya. Tigr spustilsya k kateru, motor vzrevel. Na povorote u vyhoda iz buhty on rezko, kak mechom, vzmahnul rukoj, i kater ischez za volnolomom. Bond oglyanulsya. Svyashchennik ushel. Kissi Suzuki neterpelivo skazala: - Pojdemte, Todoroki-san. "Kannushi-san" skazal, ya mogu byt' s vami na ravnyh. No vse-taki dajte mne vashu sumku. V derevne nado derzhat'sya yaponskih obychaev. Vysokij, korotko ostrizhennyj muzhchina, vysokaya devushka i staruha poshli vdol' berega, i ih uglovatye yaponskie teni bezhali pered nimi po gladkoj chernoj gal'ke. 14. SOLNECHNYJ DENX Solnce vstavalo v velikolepnoj zolotisto-goluboj dymke. Bond vyshel i, sidya na chisto vymytom kryl'ce slozhennogo iz tesanogo kamnya i obshitogo derevom doma, s容l svoj soevyj tvorog i ris i vypil chaj. ZHenshchiny vnutri, shchebecha, kak staya vorob'ev, zanimalis' hozyajstvom. Pochetnogo gostya poselili v malen'koj gostinoj, ustlannoj "tatami", so skromnoj mebel'yu, domashnim altarem, i cikadoj v malen'koj kletke, "dlya kompanii", kak ob座asnila Kissi. Na polu rasstelili "futon"; i vpervye, no bez osobogo uspeha, on popytalsya pristroit'sya na tradicionnoj derevyannoj podstavke dlya golovy. Nakanune vecherom, otec, hudoj sedoborodyj muzhchina s uzlovatymi sustavami i yarkimi glazami, smeyalsya vmeste s Kissi nad priklyucheniyami Bonda i Tigra, i s samogo nachala ischerti napryazhenie i nelovkost'. Svyashchennik skazal, chto Bonda primut, kak chlena sem'i, i hotya vneshnost' i manery ego byli neobychny, Kissi on yavno ponravilsya, i roditeli byli s nej soglasny. V devyat' chasov, kogda nad golovoj visela shcherbataya luna, starik pomanil Bonda i, prihramyvaya, otvel ego na zadnij dvor. On pokazal emu malen'kuyu budochku s dyroj v zemlyanom polu i akkuratnymi chetvertushkami "Asahi Simbun" na gvozde, i ischezla poslednyaya zagadka zhizni na ostrove. V prygayushchem plameni svechi sortir vyglyadel stol' zhe chistym, kak i ves' dom. Zatihli ele slyshnye dvizheniya v sosednih komnatah i Bond zasnul mertvym snom. Iz doma vyshla Kissi. Na nej bylo chto-to vrode beloj nochnoj rubashki, belyj platok prikryval gustye chernye volosy. Poverh rubashki viseli gruzy i tyazhelyj uglovatyj nozh; tol'ko ruki i nogi ostavalis' obnazhennymi. Bond, navernoe, vyglyadel razocharovannym, i ona nasmeshlivo ulybnulas': - Ceremonial'noe plat'e dlya nyryan'ya v prisutstvii vysokopostavlennyh neznakomcev: "Kannushi-san" skazal, chto eto znak uvazheniya. Special'no dlya vas. - Kissi, nu chto vy hitrite. Boites' razbudit' svoej nagotoj plotoyadnye mysli v moej besputnoj zapadnoj dushe. Podozrenie sovershenno neobosnovannoe. No ya cenyu vashi usiliya spasti moyu nevinnost'. Ladno, konchaem trepat'sya, poshli. Pob'em segodnya rekord po "avabi". Skol'ko nuzhno sobrat'? - Polsotni hvatit. Sto - prosto chudesno. A glavnoe, grebite poluchshe i ne utopite menya. I podruzhites' s Dejvidom. - Kto takoj Dejvid? - sprosil Bond, vnezapno prirevnovav. S kem eto on dolzhen delit' svoyu devushku? - Uvidite. Ona zashla v dom i vynesla bad'yu iz bal'zy i bol'shuyu buhtu horoshej chetvert'dyujmovoj verevki. Protyanula verevku Bondu, pristroila bad'yu na bedre i poshla vedushchej iz derevni tropoj, pologo spuskavshejsya k malen'koj buhtochke, gde na chernoj gladkoj gal'ke lezhala odnovesel'naya lodka prikrytaya ot solnca vysyhayushchim kamyshom. Bond sbrosil kamysh i stashchil ustojchivuyu, tyazheluyu, nizko osevshuyu lodku v sovershenno prozrachnuyu vodu, ulozhil v nee verevku i bad'yu. Na drugoj storone buhty Kis-si otvyazala ot skaly tonkuyu bechevu i nachala medlenno ee smatyvat', odnovremenno monotonno nasvistyvaya. K udivleniyu Bonda, poslyshalsya vsplesk vody, i bol'shoj chernyj baklan pulej pronessya nad otmel'yu i opustilsya u nog Kissi, izgibaya sheyu i rasserzhenno shipya. Kissi naklonilas' i pogladila pticu po hohlatoj golove i vytyanutoj shee, chto-to veselo prigovarivaya. Ona poshla k lodke i baklan neuklyuzhe zakovylyal za nej. Ne obrashchaya vnimaniya na Bonda, on pereprygnul cherez bort i vzgromozdilsya na nosovuyu banku, prinyav carstvennuyu pozu, no tut zhe prinyalsya svoim dlinnym klyuvom chistit' per'ya na grudi, vremya ot vremeni graciozno vzmahivaya pyatifutovymi kryl'yami. Nakonec uspokoivshis', on, izognuv sheyu, kak dlya udara, ustavilsya v more biryuzovymi pazami. Kissi zalezla v lodku, ustroilas', soblaznitel'no sverkaya kolenyami, mezhdu vytyanutyh nog Bonda, a tot vstavil tyazhelye, s uzkimi lopastyami vesla v derevyannye uklyuchiny i nachal moshchno i rovno gresti na sever, kuda pokazyvala Kissi. Na shee baklana Bond zametil tonkoe mednoe, dyujma dva v diametre, kol'co, s privyazannoj k nemu bechevoj. |to byl znamenityj yaponskij baklan-rybolov. Kissi skazala: - YA ego nashla tri goda nazad, eshche ptencom. On vymazalsya v nefti, ya ego otmyla, nakormila, a potom nadela kol'co. Na vyrost. Teper' on mozhet glotat' melkuyu rybeshku, a krupnuyu rybu prinosit ko mne v klyuve. Sam ee otdaet i inogda poluchaet kusok v nagradu. On plavaet so mnoj i, voobshche, my - odna kompaniya. Zdes' byvaet dovol'no odinoko, osobenno v plohuyu pogodu. Segodnya on golodnyj, iz-za bolezni otca tri dnya ne byl v more. YA rabotala s druz'yami. Tak chto s vami emu povezlo. - Stalo byt', eto i est' Dejvid? - Da. Unasledoval imya edinstvennogo parnya, kotoryj mne ponravilsya v Gollivude, anglichanina, mezhdu prochim. Dejvid Niven. Znamenityj akter i prodyuser. Vy o nem slyshali? - Konechno. Vydam-ka ya emu, pozhaluj, paru kusochkov ryby. Za udovol'stvie ot ego novogo voploshcheniya. Bond vspotel, dazhe plavki promokli. Kissi snyala s golovy platok, naklonilas' i ostorozhno vyterla emu lico i grud'. Bond ulybnulsya ej v glaza i vpervye blizko uvidel ee vzdernutyj nos i yarkij rot. Grima na nej ne bylo, da on i ne trebovalsya, rumyanec prostupal skvoz' zolotistuyu kozhu - kak u persika, takoe chasto vstrechaetsya u yaponok. V chernyh volosah krupno vilis' kashtanovye pryadi; myagkaya chelka navisala nad pryamymi tonkimi brovyami. Rovnye krasivye zuby evropejskoj devushki sovershenno ne vydavalis' vpered, chto chasto portit yaponskie lica. Ruki i nogi byli dlinnee i ne takie muskulistye, kak u bol'shinstva mestnyh devushek, i eshche vchera Bond zametil vysokuyu grud', krasivye yagodicy i ploskij zhivot - prekrasnaya figurka, ne huzhe zvezdochek kordebaleta iz tokijskih kabare. No ladoni i stupni nog gruby i pokryty shramami, a nogti, hotya i ochen' korotko ostrizhennye, byli oblomany. Bond nashel eto ves'ma soblaznitel'nym. "Ama" oznachaet "zhenshchina morya" ili "muzhchina morya", i Kissi ne obrashchala vnimaniya na sledy, ostavlennye na nej okeanom, a kozha ee, nesmotrya na postoyannoe nyryanie v solenoj vode, svetilas' zolotistym bleskom, kak u zdorovogo, zhizneradostnogo cheloveka. No bol'she vseyu ocharovali Bonda ee vzglyad i ulybka, ee estestvennost', nu hotya by kogda ona vytirala emu lico i grud'. Vdrug pokazalos' emu, chto net nichego luchshe, chem vygrebat' s nej na rassvete k gorizontu, a v sumerkah vozvrashchat'sya v malen'kij chistyj domik. On otbrosil etu erundu. Do polnoluniya ostavalos' dva dnya, nado vozvrashchat'sya k real'nosti, k vybrannoj im temnoj, gryaznoj zhizni. Da provalis' vse propadom! Net uzh, eti dva dnya on ukradet dlya sebya; tol'ko Kissi, lodka, ptica i more. Postaraetsya, chtoby udacha ih ne ostavila, chtoby Kissi povezlo s rakovinami. Kissi skazala: - Hvatit. Vy horosho grebete. - Ona pokazala napravo, gde rassypalas' v okeane flotiliya "ama". - Pervye vybirayut luchshij uchastok. Segodnya na etoj otmeli my budem rabotat' odni. Zdes' mnogo vodoroslej, kotoryh lyubyat "avabi". Gluboko, pravda, pochti sorok futov, no ya mogu zaderzhivat' dyhanie pochti na minutu, hvataet, chtoby podnyat' dve-tri "avabi", esli najdu, konechno. |to uzh kak povezet, roesh'sya vslepuyu v vodoroslyah, rakovin ved' i ne vidno. Nashchupaesh' i poddevaesh' vot etim, - ona pokazala nozh. - Potom pridetsya peredohnut'. A vy ne smozhete nyrnut'? Soglasny? Govoryat, vy horoshij plovec, ya prihvatila ochki otca. Vot eti klapany po bokam vyravnivayut davlenie mezhdu steklami i glazami. Nyrnete snachala nenadolgo, nauka nehitraya. Skol'ko vy budete na Kuro? - Dnya dva, tri. - ZHal'. Gde zhe nam s Dejvidom iskat' pomoshchnika? - Mozhet byt', vash otec vyzdoroveet? - Daj Bog. Nado by otvezti ego na goryachie istochniki na Kyusyu. Inache pridetsya vyhodit' zdes' zamuzh, a eto dovol'no slozhny. Vybor nevelik, k tomu zhe u menya est' nemnogo deneg, eshche ot kinos容mok - a nemnogo na Kuro oznachaet mnogo - i vpolne mogut ponadobit'sya ne ya, a den'gi. Poprobuj, ugadaj. - A vernut'sya v kino ne hotite? Ona zlo vzglyanula na nego: - Nikogda. Nenavizhu. Oni menya tam za cheloveka ne schitali. Raz ya yaponka, znachit, zhivotnoe, i dolzhna so vsemi trahat'sya. Odin Niven okazalsya horoshim parnem. - Ona tryahnula golovoj, otgonyaya vospominaniya: - Net. Budu zhit' na Kuro, i da pomogut mne bogi, - ona ulybnulas', - kak i segodnya. Ona vstala, spokojno, nesmotrya na zyb', obvyazala vokrug talii konec dlinnoj verevki, popravila podnyatye na lob ochki: - Verevku derzhite natyanutoj, pochuvstvuete odin ryvok, nemedlenno vybirajte na sebya. Rabota tyazhelaya, no kogda vernemsya, sdelayu vam massazh. U menya eto horosho poluchaetsya. Nu, nachali! Bond, vzyalsya za vesla. Za ego spinoj zatoptalsya Dejvid neterpelivo shipya i vytyagivaya sheyu. Kissi privyazala korotkij konec k derevyannoj badejke i spustila ee za bort. Prizhimaya k kolenyam beluyu rubashku, chtoby ona ne vsplyla puzyrem. Kissi skol'znula v vodu. V to zhe mgnovenie bez vspleska nyrnul i ischez Dejvid. Becheva, privyazannaya k banke, na kotoroj sidel Bond, nachala stremitel'no raskruchivat'sya. On podnyal buhtu verevki, zakreplennoj na poyase Kissi, i privstal na noyushchih nogah. Kissi opustila ochki na glaza i na sekundu skrylas' pod vodoj. Podnyav golovu, ulybnulas': - A tam horosho. Ona lezhala na vode, posvistyvaya skvoz' szhatye guby - napolnyaet legkie vozduhom, ponyal Bond. Zatem, korotko vzmahnuv rukoj, ona opustila golovu pod vodu, vygnula bedra, i na mgnovenie Bond uvidel pod tonkoj materiej propushchennyj mezhdu yagodic chernyj shnur. I vnezapno ushla otvesno vniz, stremitel'nymi dvizheniyami nog pomogaya gruzam uvlech' sebya na dno. Bond, posmatrivaya na chasy, bystro stravlival verevku. Poyavilsya Dejvid s serebristoj polufuntovoj ryboj v klyuve. CHertova ptichka. Nekogda s nim vozit'sya. Prezritel'no vzglyanuv na Bonda, baklan shvyrnul rybu v plavayushchuyu bad'yu, i ischez, kak chernaya pulya. Pyat'desyat sekund! Bond uzhe zanervnichal, kogda pochuvstvoval ryvok i nachal bystro vybirat' verevku. V prozrachnoj vode daleko vnizu poyavilos' beloe oblachko. Bond zametil, chto ruki devushki plotno prizhaty k bokam, chtoby bylo legche vsplyvat'. Ona vynyrnula ryadom s lodkoj, vytyanula ruki, pokazyvaya paru vnushitel'nyh "avabi", i brosila ih v bad'yu. Vosstanavlivaya dyhanie, ona uhvatilas' za bort lodki, i Bond zalyubovalsya velikolepnoj grud'yu, kotoruyu ne skryvala tonkaya materiya. Korotko ulybnuvshis' emu, ona napolnila legkie vozduhom, vnov' soblaznitel'nyj izgib beder, i ona ischezla. Proshel chas. Bond osvoilsya i dazhe uspel rassmotret' blizhajshie k nim lodki. Ih bylo mnogo, i vremya ot vremeni nad bezmolvnym okeanom slyshalsya kakoj-to zhutkovatyj, pohozhij na tihij krik morskoj pticy, svist devushek-nyryal'shchic. Odna lodka pokachivalas' na myagkoj zybi v sotne yardov, i Bond videl yunoshu s verevkoj v rukah, poyavlyayushcheesya izredka chudesnoe zolotistoe, blestyashchee, kak meh nerpy, telo, i slyshal ih vozbuzhdennye golosa. Hot' by ne opozorit'sya, kogda pridet ego chered. Sake i sigarety! Nichego sebe trenazh! V bad'e medlenno rosla kuchka "avabi" i trepyhalos' s dyuzhinu rybin. Vynimaya iz klyuva Dejvida rybeshku, Bond uronil ee, i ptice prishlos' vnov' nyrnut'. Na etot raz na Bonda posmotreli uzh sovsem prezritel'no. Vynyrnula Kissi i ustalo zabralas' v lodku. Vse, hvatit, ona sorvala ochki i, tyazhelo dysha, ustroilas' na korme. Otdyshalas' i rassmeyalas': - Dvadcat' odna shtuka. Otlichno. Berite gruzy i nozh i vzglyanite sami, kak tam vnizu. CHerez tridcat' sekund ya vas vytashchu. Dajte mne chasy. I ne poteryajte "tegane", nozh, a to pridetsya vozvrashchat'sya. Pervoe pogruzhenie bylo neudachnym. On shel vniz slishkom medlenno i edva uspel vzglyanut' na rovnoe, useyannoe chernymi kamnyami i pokrytoe dno "posidoniej", vstrechayushchimisya vo vseh moryah vodoroslyami, kak pochuvstvoval ryvok vverh. Legkie ego rabotali nevazhno, no vse zhe on uspel zametit' gusto zarosshij bol'shoj valun i v sleduyushchij raz podplyl pryamo k nemu i prinyalsya sharit' sredi kornej pravoj rukoj. On uspel nashchupat' gladkuyu oval'nuyu rakovinu, no tut vnov' pochuvstvoval ryvok verevki. Na tretij raz on vynyrnul s "avabi", i Kissi ulybnulas', kogda on brosil rakovinu v bad'yu. On nyryal eshche s polchasa, no potom legkie ego zanyli i on pochuvstvoval holod oktyabr'skogo morya i vynyrnul poslednij raz odnovremenno s Dejvidom, pronesshimsya mimo, kak velikolepnaya sverkayushchaya chernaya ryba. Kogda Bond brosil v bad'yu svoyu pyatuyu rakovinu, baklan odobritel'no dernul ego za volosy. Kissi byla dovol'na. V lodke u nee bylo gruboe korichnevoe kimono, i ona dosuha vyterla im Bonda, poka on sidel, opustiv golovu i tyazhelo dysha. Potom ona vylovila bad'yu i vyvalila ee soderzhimoe na dno lodki. Ona vytashchila nozh, razreshala popolam rybeshku i skormila ee Dejvidu, terpelivo zhdavshemu u borta. Tot proglotil rybu v dva priema i zanyalsya svoimi per'yami. CHut' pozzhe oni pozavtrakali risom s malen'kimi kusochkami ryby i sushenymi vodoroslyami, pohozhimi na solonovatyj shpinat. I, peredohnuv, rabotali do chetyreh, poka ne naletel otkuda-to legkij prohladnyj briz, i srazu poholodalo. Podoshlo vremya gresti domoj. Kissi zabralas' v lodku i neskol'ko paz dernula za bechevu, k kotoroj byl privyazan Dejvid. Tot vynyrnul nedaleko ot lodki, privychno podnyalsya v vozduh, sdelal nad nimi neskol'ko krugov, spikiroval i na svoih pereponchatyh lapah, kak na vodnyh lyzhah, skol'znul k lodke, perevalilsya cherez bort, i, prokovylyav na nos, ustroilsya tam s carstvennym vidom, ozhidaya kogda lichnyj grebec dostavit ego domoj. Kissi vytiralas', chrezvychajno blagopristojno pereodevshis' predvaritel'no v korichnevoe kimono. Ona ob座avila, chto oni sobrali shest'desyat pyat' "avabi", eto prosto zamechatel'no. Bond dobyl desyat' shtuk, i dlya nachala eto tozhe zdorovo. Nelepo obradovavshis', Bond nametil kurs na ostrov, kazavshijsya sejchas peschinkoj na gorizonte, i mernymi dvizheniyami shotlandskogo rybaka nachal gresti. Ladoni goreli, spina bolela, kak budto ego izbili dubinkoj, plechi obgoreli pod solncem - uteshalo lish', chto eto horoshij trenazh pered zaplyvom i vzyatiem krepostnoj steny i prochimi gryadushchimi udovol'stviyami, i vremya ot vremeni on nagrazhdal sebya, ulybayas' Kissi pryamo v lico. Ona ne otvodila vzglyada, i nizkoe solnce zolotilo ee karie glaza. A peschinka prevrashchalas' v oblachko, oblachko v ostrov, i, nakonec oni byli doma. 15. SHESTERO HRANITELEJ Na sleduyushchij den' bylo tak zhe solnechno i oni sobrali shest'desyat vosem' "avabi", v osnovnom, blagodarya uspeham Bonda. A nakanune vecherom Kissi vernulas' s bazara, prodav rakoviny, obnaruzhila Bonda, katayushchimsya po polu so spazmami bryushnyh myshc, i svoyu matushku, bespomoshchno kudahtayushuyu nad nim. Ona prognala starushku, rasstelila na polu myagkij "futon", sodrala s Bonda plavki i perekatila licom vniz na "futon". Ona vstala emu na spinu i myagko zatopala po pozvonochniku vverh i vniz, ot yagodic do shei, i bol' postepenno stihla. Ona velela emu ne dvigat'sya i prinesla teplogo moloka. Potom ona otvela ego v kroshechnuyu banyu i oblivala goryachej i prohladnoj vodoj iz badejki dlya "avabi" do teh por, poka okonchatel'no ne smyla sol' s kozhi i volos Vyterla ego, smazala teplym molokom solnechnye ozhogi i sbitye ladoni i otvela v komnatu, s delannoj surovost'yu prikazala zasnut', a, v sluchaya chego, nemedlenno zvat' ee. Ona zadula svechu i ushla, i, pod strekotan'e sverchka v kletke, on mgnovenno vyrubilsya. Utrom on chuvstvoval sebya velikolepno, lish' ladoni slegka sadnili. Kissi razbila emu yajco v ris i nakormila soevym tvorogom, i on izvinilsya za prichinennoe vecherom bespokojstvo. Ona otvetila: - Todoroki-san, v vas zhivet duh desyati samuraev, no telo u vas odno. Ne sledovalo mne eto zabyvat'. Takoj byl chudesnyj den', ya prosto uvleklas', prostite menya. Segodnya my pojdem nedaleko, porabotaem u pribrezhnyh skal. YA syadu na vesla, a vy smozhete ponyryat', glubina u berega vsego futov dvadcat', i ya ne byla tam neskol'ko nedel'. Tak ono i sluchilos'. Bond natyanul rubashku ot solnca i sumel sobrat' dvadcat' odnu rakovinu. Nastroenie isportil lish' otlichnyj vid na chernuyu krepost' za prolivom i zdorovennyj zhelto-chernyj vozdushnyj shar so stolbcami chernyh ieroglifov na reklamnom shchite. Oni otdyhali, i Bond nebrezhno sprosil Kissi, chto ona znaet o zamke, i byl udivlen, zametiv, kak potemnelo ee lico. - Todoroki-san, my staraemsya ne govorit' ob etom meste. Na Kuro eto pochti tabu. Budto ad raskryl svoyu past' v polumile ot nashego doma. A my, "ama", pohozhi na vashih cygan. U nas est' dar predvideniya. I my verim chto zdes' poselilsya sam d'yavol, - ne glyadya na krepost', ona motnula golovoj. Dazhe "kannushi-san" soglasen s nami, a stariki govoryat, chto "gajdzhin" vsegda prinosili neschast'ya YAponii, a etot voploshchaet vse zlo Zapada. I na ostrove uzhe poyavilas' legenda: shestero Hranitelej Dzhizo prizovut cheloveka iz-za morya, i tot ub'et "Korolya Smerti". Tak ego zdes' zovut. - A chto eto za Hraniteli" -