Dzhejms Bond lezhal na pyatisotyardovoj ognevoj tochke znamenitogo
Central'nogo strel'bishcha v Bisli. Belyj kolyshek v trave vozle nego
pokazyval otmetku 4,4 i tot zhe nomer byl oboznachen na vysokom navese pod
odinokoj mishen'yu razmerom v shest' kvadratnyh futov, chto dlya chelovecheskogo
glaza i v pozdnih letnih sumerkah kazalos' ne bol'she pochtovoj marki. No
infrakrasnyj snajperskop, ustanovlennyj na vintovke Bonda, daval
vozmozhnost' videt' vsyu mishen' celikom. On mog dazhe yasno razlichit'
bledno-goluboj i bezhevyj cvet, v kotoryj bylo vykrasheno shestidyujmovoe
"oblachko". Ono vyglyadelo takim zhe bol'shim, kak i polovinka luny, uzhe
nachavshaya pokazyvat'sya v temneyushchem nebe nad CHobhemskim hrebtom.
Poslednij vystrel Dzhejmsa Bonda leg vnutri misheni sleva ne ochen'
udachno. On eshche raz posmotrel na zhelto-golubye flazhki dlya opredeleniya sily
vetra. On dul s vostoka sejchas sil'nee, chem kogda on nachal strel'bu
polchasa nazad. On sdvinul ramku na dva deleniya vpravo dlya popravki na
veter i perevel skreshchenie snajperskopa obratno na cel'. Zatem on ustroilsya
poudobnee, prosunul ostorozhno ukazatel'nyj palec v duzhku predohranitelya i,
postaviv ego na izgib kurka, zatail dyhanie i ochen', ochen' myagko nazhal.
Rezkij hlopok vystrela vzbudorazhil tishinu bezlyudnogo strel'bishcha. Cel'
skrylas' vniz i srazu zhe na tom zhe meste vyskochila obratno. Da, chernoe
pyatno bylo vnizu s pravoj storony na etot raz, a ne vnizu sleva: kakaya-to
nelepost'.
- Horosho, - proiznes golos komandira strel'bishcha. - Derzhi tak.
Mishen' opyat' byla podnyata vverh. Bond prilozhil shcheku k sohranivshemu ego
teplo plotnomu derevyannomu lozhu i pristavil glaz k rezinovomu kruzhochku
svoego "skopa". On vyter o bryuki ruku, kotoroj strelyal, i hvatil
pistoletnuyu ruchku, torchavshuyu snizu pod kurkovym predohranitelem. On
sdvinul nogi eshche na odin dyujm v bok. Teper' dolzhno byt' pyat' vystrelov na
skorost'. Interesno, budet li razbros? On reshil, chto net. |to
neobyknovennoe oruzhie, kotoroe kakim-to obrazom popalo ot oruzhejnika k
nemu, sozdavalo vpechatlenie, chto chelovek, stoyashchij na rasstoyanii mili,
budet bez truda porazhen. Ruzh'e 308 kalibra bylo modernizirovannym
variantom "Vinchestera", sozdannogo v kachestve pricel'nogo oruzhiya
"mezhdunarodnogo klassa" dlya togo, chtoby pomoch' amerikanskim strelkam na
Vsemirnom chempionate. U nego byli obychnye ruzhejnye prisposobleniya dlya
sverhtochnogo porazheniya celi - izognutaya alyuminievaya ruchka szadi priklada,
kotoraya zahodila pod myshku i derzhala lozhe tverdo prizhatym k plechu, a takzhe
regulirovochnye vinty pod centrom tyazhesti, dlya privedeniya derevyannogo
priklada v ustojchivoe privychnoe polozhenie.
Oruzhejnyj master skonstruiroval tak, chto mozhno bylo pol'zovat'sya
zatvorom dlya odinochnyh vystrelov, a mozhno bylo zamenit' ego na
pyatizaryadnyj magazin. On zaveril Bonda, chto esli tot budet delat'
dvuhsekundnyj promezhutok mezhdu vystrelami, to razbrosa ne budet dazhe na
rasstoyanii pyatisot yardov. Dlya toj raboty, kotoraya predstoyala Bondu, dve
sekundy mogli, po ego mneniyu, byt' opasnoj poterej vremeni, esli on
promahnetsya v pervyj raz. Vo vsyakom sluchae M. skazal, chto rasstoyanie ne
dolzhno byt' bol'she trehsot yardov. Bond sokratit promezhutki do odnoj
sekundy - budet pochti nepreryvnyj ogon'.
- Gotov?
- Da.
- YA nachnu schitat' s pyati. Nachinayu! Pyat', chetyre, tri, dva, odin. Ogon'!
Zemlya nemnogo vzdrognula i v vozduhe razdalsya svist, kogda pyat'
medno-nikelevyh kusochkov byli vyplyunuty vintovkoj v sumrak. Mishen'
opustilas' i vnov' bystro poyavilas' s chetyr'mya malen'kimi belymi
kruzhochkami, sgruppirovannymi v samom yablochke. Pyatogo kruzhochka ne bylo - ne
bylo dazhe chernogo, popal li on v cel' ili v moloko?
- Poslednij vystrel byl neudachnym, - skazal komanduyushchij strel'bishchem,
opuskaya svoj pribor dlya nochnogo videniya. - Spasibo za vash vznos v nashu
kopilku. My proseivaem pesok na strel'bishchnom valu v konce kazhdogo goda. I
nikogda men'she pyatnadcati tonn horoshego svinca i medi u nas ne bylo.
Horoshie den'gi.
Bond podnyalsya na nogi. Kapral Menzis iz oruzhejnogo otdela poyavilsya iz
pavil'ona "Klub strelkov". On nagnulsya, chtoby razobrat' "Vinchester" i
prinadlezhnosti. On posmotrel snizu na Bonda i skazal s notkoj osuzhdeniya:
- Vy nemnogo speshili, ser. Poslednij vystrel i dolzhen byl pojti
vpustuyu.
- YA znayu, kapral. YA hotel posmotret', kak bystro mozhno iz nego
strelyat'. YA ne vinyu oruzhie. |to, chert voz'mi, zamechatel'naya rabota.
Skazhite eto oruzhejniku ot moego imeni. Nu, a teper' ya luchshe otpravlyus'. Vy
sami doberetes' do Londona, ne tak li?
- Da. Vsego dobrogo, ser.
Komandir strel'bishcha vruchil Bondu pamyatku o ego vystrelah. Dva raunda
pricel'nogo bez "skopa", zatem desyat' cherez sto yardov kazhdyj raz, vplot'
do pyatisot.
- Otlichnaya strel'ba pri etoj vidimosti. Vam sleduet prijti syuda na
sleduyushchij god i sdelat' popytku v sostyazaniyah na Korolevskij priz. Sejchas
on otkryt dlya vseh zhelayushchih iz Britanskogo Sodruzhestva.
- Blagodaryu. Delo v tom, chto ya ne chasto nahozhus' v Anglii. I spasibo za
priglashenie. - Bond vzglyanul na dal'nyuyu chasovuyu bashnyu. Po obe storony ee
krasnye flagi, govoryashchie, chto idut strel'by, i krasnye signal'nye barabany
spuskalis' vniz. Strel'by okonchilis'. Strelki stoyali na 9:15.
- YA by hotel predlozhit' vam vypit', no u menya naznachena vstrecha v
Londone. Mozhem my podozhdat' do sostyazanij na Korolevskij priz, o kotorom
vy govorili?
Komandir kivnul neskol'ko uklonchivo. On namerevalsya v dal'nejshem
vyyasnit' pobol'she ob etom cheloveke, kotoryj poyavilsya sovershenno neozhidanno
posle sumatoshnyh zvonkov iz Ministerstva oborony. On zakonchil strel'bu s
rezul'tatom vyshe devyanosta procentov na vseh distanciyah, i eto kogda
strel'bishche bylo zakryto na noch' i pri plohoj vidimosti. I pochemu on,
ispolnyayushchij obyazannosti tol'ko na ezhegodnyh iyul'skih sostyazaniyah, poluchil
prikaz prisutstvovat' zdes'? I pochemu emu bylo skazano, chto "yablochko" u
misheni dlya Bonda dolzhno byt' razmerom v shest' dyujmov pri strel'be na
rasstoyanie 500 yardov, a ne, kak skazano v pravilah, pyatnadcat' dyujmov? I
dlya chego etot vzdor s flazhkami ob opasnosti i s signal'nymi barabanami,
kotorye ispol'zuyutsya tol'ko pri oficial'nyh ceremoniyah? Okazat' davlenie
na menya? Pridat' vid ekstrennoj neobhodimosti v etoj strel'be? Bond.
Komandor Dzhejms Bond. Nacional'naya "Strelkovaya associaciya" dolzhna,
bezuslovno, imet' informaciyu o cheloveke, kotoryj tak strelyaet. Ne zabyt'
by pozvonit' im. Strannoe vremya dlya vstrech v Londone. Veroyatno, s devicej.
Na nevyrazitel'nom lice komandira strel'bishcha prostupilo razdrazhenie. |to
takoj sort parnej, kotorye imeyut vseh devic, kotoryh oni hotyat.
Oni prosledovali cherez krasivyj fasadnyj vhod Kluba pozadi strel'bishcha k
mashine Bonda.
- Horoshaya rabota, - otozvalsya komandir strel'bishcha. - Nikogda ne videl
takogo kuzova u etih mashin. Sdelano po zakazu?
- Da, kuzov sportivnyh mashin vsego lish' na dva mesta. Ochen' malo
ostaetsya dlya bagazha. YA poprosil kompaniyu sdelat' nastoyashchuyu dvuhmestnuyu s
prostornym bagazhnikom. Boyus', eto dlya sebyalyubcev. Nu, do svidaniya. I eshche
raz bol'shoe spasibo, - rezko prozvuchal vyhlop, a iz-pod zadnih koles
bryznul gravij.
Nachal'nik strel'bishcha provodil glazami rubinovye ogni, ischeznuvshie na
King-avenyu po doroge v London. On povernulsya na kablukah i otpravilsya
iskat' kaprala Menzisa, chtoby poluchit' informaciyu, hotya eto bylo
bespoleznym delom. Kapral ostavalsya stol' zhe bezmolvnym, kak i bol'shoj
yashchik iz krasnogo dereva, kotoryj on gruzil v eto vremya v "Lendrover" cveta
haki bez kakih-libo voennyh opoznavatel'nyh znakov. Komanduyushchij
strel'bishchem byl majorom i on pytalsya vospol'zovat'sya svoim zvaniem, no
opyat' bezuspeshno. "Lendrover" umchalsya vsled za Bondom. Rasstroennyj major
otpravilsya v ofis Nacional'noj associacii strelkov v popytke vyyasnit'
chto-libo v biblioteke pod familiej "Bond Dzh.".
U Dzhejmsa Bonda svidanie bylo ne s devushkoj. |to byl aviamarshrut
anglo-evropejskoj linii BEA v Gannover i Berlin. V to vremya kak on
otstegival mili na puti k Londonskomu aeroportu, vyzhimaya iz svoej tyazheloj
mashiny vse sily, chtoby imet' pobol'she vremeni na stakanchik, na tri
stakanchika spirtnogo v aeroportu, ego vnimanie lish' chastichno bylo obrashcheno
na dorogu. Ostal'noe bylo prikovano k razdum'yam o predstoyashchih delah i o
cepi sobytij, privedshih k etomu svidaniyu s samoletom. No lish' vremennym
svidaniem. Okonchatel'noe randevu budet proishodit' v techenie treh
posleduyushchih vecherov v Berline s real'nym chelovekom. Emu predstoit uvidet'
ego vo chto by to ni stalo i pristrelit'.
Kogda v to utro okolo dvuh tridcati Dzhejms Bond proshel cherez dvojnye
zvukonepronicaemye dveri i sel naprotiv otvernuvshegosya ot nego silueta
cheloveka, nahodyashchegosya po druguyu storonu bol'shego pis'mennogo stola, on
pochuvstvoval priblizhenie bedy. Ne bylo nikakih privetstvij. M. vtyanul
golovu v opushchennyj vorotnichok i sidel v cherchillevskoj poze mrachnogo
razdum'ya. V uglah rta zastyla gorech'. On povernulsya licom k Bondu.
Ocenivayushche vzglyanul na nego kak budto, podumal Bond, hotel opredelit' v
poryadke li ego galstuk i prichesany volosy. Zatem nachal razgovor. On
govoril bystro, vybrasyvaya frazy, stremyas' poskoree vygovorit' to, o chem
govoril, i izbavit'sya ot Bonda kak mozhno skoree.
- Nomer 272. On poryadochnyj chelovek. Vy ne vstretites' s nim. Prichina
prosta - ego derzhali na Novoj Zemle so vremen vojny. Sejchas on pytaetsya
vybrat'sya - s kuchej svedenij. Atomnyh i raketnyh. I ih planov po celoj
serii novyh ispytanij. Na 1961 god. Okazat' nazhim na Zapad. CHto-to svyazano
s Berlinom. Polnoj yasnosti net, no MID zayavlyaet, chto esli eto verno,
gotovitsya chto-to uzhasnoe. ZHenevskaya konferenciya stanovitsya glupoj zateej,
i vsya eta boltovnya po povodu yadernogo razoruzheniya kommunisticheskim blokom
otmetaetsya. On uzhe dobralsya do Vostochnogo Berlina. No za nim ohotitsya
prakticheski vse KGB. I, konechno, vse vostochnogermanskie sluzhby
bezopasnosti. On ukrylsya gde-to v gorode, no emu udalos' peredat' nam odno
poslanie - on budet perehodit' v odin iz dnej mezhdu shest'yu i sem'yu vechera
v techenie sleduyushchih treh sutok. |to zavtra, poslezavtra i na sleduyushchij
den'. On soobshchil punkt peresecheniya. Beda v tom, - gor'kij izgib rta u M.
eshche bol'she zalomilsya, - chto peredavshij eto soobshchenie yavlyaetsya dvojnym
agentom. Stanciya proslushivaniya v Zapadnom Berline vylovila eto. Sovershenno
sluchajno. Po schast'yu udalos' rasshifrovat' odin iz kodov KGB. |togo kur'era
otzovut, konechno, i otdadut pod sud. No eto nichemu ne pomozhet. Lyudi KGB
znayut, chto 272 budet delat' perebezhku. I oni znayut kogda. I oni znayut gde.
Oni znayut stol'ko zhe, skol'ko my, no ne bol'she. Teper' kod, kotoryj my
raskryli, byl odnodnevnoj ustanovkoj dlya ih mashiny. No u nas byl celyj
den' dlya raboty nad ih peredachami i etogo bylo dostatochno. Oni zamyslili
pristrelit' ego, kogda on pobezhit. Na etom perekrestke mezhdu Vostochnym i
Zapadnym Berlinom, o kotorom on nam soobshchil v zapiske. Oni gotovyatsya
proizvesti nastoyashchuyu operaciyu - operaciya "|kstaz", oni ee nazvali. Ih
luchshij snajper vtyanut v eto delo. Vse, chto nam izvestno o nem, chto ego
kodovoe imya "Kurok".
Sotrudniki stancij v Zapadnom Berline polagayut, chto eto tot zhe chelovek,
kotorogo oni ispol'zovali i prezhde dlya snajperskoj raboty. Dal'nobojnaya
komanda po tu storonu granicy. On sobiraetsya derzhat' pod pricelom
perekrestok kazhdyj vecher, i ego zadachej yavlyaetsya dostat' 272. Konechno, oni
predpochli by prodelat' rabotu navernyaka s pomoshch'yu pulemeta ili togo, chto
est' u vas. No v Berline v nastoyashchee vremya spokojno i, kak nam izvestno, i
v dal'nejshem budet tak zhe. Vo vsyakom sluchae, - M. pozhal plechami, - oni
uvereny v tom, kto budet osushchestvlyat' operaciyu "Kurok". Vot tak obstoyat
dela.
- Kogda i kak ya vstupayu, ser? - Dzhejms Bond predugadal otvet, on ponyal
pochemu M. ne nravitsya vse eto delo. |to budet gryaznaya rabota, Bond byl dlya
nee vybran, poskol'ku on prinadlezhal k sekcii 00. Bond nastoyatel'no hotel
zastavit' M. vyskazat' vse s polnoj yasnost'yu. Novost' dolzhna byt' ne iz
priyatnyh, i rabota predstoyala gryaznaya. On ne hotel uslyshat' ob etom ot
kakogo-libo oficera iz svoego sektora ili dazhe ot nachal'nika shtaba. Dolzhno
byt' ubijstvo. Ochen' horosho. No pust' M. so svoej d'yavol'skoj
otkrovennost'yu i skazhet eto.
- Kogda i kak vy vstupaete, 007? - M. holodno smotrel cherez stol. - Vy
znaete, kogda i kak. Vam pridetsya ubit' etogo snajpera. I dolzhny ubit' ego
prezhde, chem on ub'et 272. |to vse, vy ponyali?
YAsnye golubye glaza ostavalis' holodnymi kak led. No Bond znal, chto emu
udaetsya sohranyat' etot vid usiliem voli. M. ne lyubil posylat' lyudej na
ubijstvo. No kogda eto nuzhno bylo sdelat', on vsegda prinimal svirepyj
holodnyj vid komandira. Bond znal pochemu. CHtoby snyat' kakuyu-to dolyu
tyazhesti, chuvstva viny s plech ubijcy.
Tak chto Bond, teper' uzhe vpolne osvedomlennyj, reshil oblegchit' dlya M.
obstanovku i uskorit' delo. On vstal.
- Nu, vse yasno, ser. YA polagayu. Nachal'nik shtaba imeet vsyu informaciyu. YA
luchshe pojdu i potreniruyus'. Promahivat'sya nel'zya. - On napravilsya k dveri.
- Sozhaleyu, chto prishlos' eto delo poruchit' vam. Podlaya rabota. No ee
nado sdelat' horosho.
- Prilozhu vse sily, ser. - Dzhejms Bond vyshel i zakryl za soboj dver'.
Rabota emu ne nravilas', no v celom, on predpochital vypolnit' ee sam,
nezheli vzyat' na sebya otvetstvennost' prikazat' komu-libo drugomu
otpravit'sya i vypolnit' ee.
Nachal'nik shtaba byl lish' nemnogo privetlivee.
- Sozhaleyu, chto eto vypalo tebe, Dzhejms, - skazal on. - No Tenkuerej byl
opredelennogo mneniya, chto ne imeet kogo-libo podhodyashchego. V ego
rezidenture net takogo a eto ne to delo, kotoroe mozhno poruchit' ryadovomu
soldatu. V armii mnogo metkih strelkov, no zhivaya cel' trebuet inyh nervov.
Vo vsyakom sluchae, ya pobyval v Bisli i dogovorilsya o tvoej trenirovke
segodnya vecherom v vosem' pyatnadcat', kogda strel'bishche budet zakryto.
Vidimost' budet primerno takaya zhe, kak v Berline chasom ran'she. Oruzhejnik
prigotovil ruzh'e - nastoyashchaya veshch' dlya pricel'noj strel'by, i on vysylaet
ego s odnim iz svoih lyudej. Vy otpravites' svoim putem. Vam zakazan bilet
na charternyj rejs do Berlina na samolet BEA. Voz'mite taksi i
otpravlyajtes' po etomu adresu. - On vruchil Bondu listok bumagi. -
Podnimites' na chetvertyj etazh i tam vy najdete nomer 2 s berlinskoj
Stancii, ozhidayushchij vas. Boyus', chto zatem vam pridetsya prosto vysizhivat' v
techenie treh vecherov.
- A kak s vintovkoj? YA pronesu ee cherez germanskuyu tamozhnyu v futlyare
dlya gol'fovyh klyushek ili eshche kak-nibud'?
Nachal'nik shtaba ne ulybnulsya.
- Ono budet dostavleno v pochte Ministerstva inostrannyh del. Vy
poluchite ego zavtra k poludnyu. - On potyanulsya k signal'noj knopke. - Vam
luchshe by zanyat'sya strel'boj. A ya soobshchu v Berlin, chto vse gotovo.
Dzhejms Bond vzglyanul na matovyj goluboj ciferblat chasov na pribornoj
doske. Desyat' pyatnadcat'. Esli povezet, zavtra k etomu vremeni vse budet
koncheno. V konce koncov, na karte zhizn' etogo "Kurka" protiv zhizni 272.
|to budet ne sovsem ubijstvo. Hotya i okolo togo. On serdito prorevel svoim
trojnym klaksonom na bezobidnyj semejnyj sedan vperedi, prokrutilsya bez
vsyakoj nuzhdy s vizgom vokrug klumby na perekrestke, vyvernul rezko rul',
chtoby vyrovnyat' mashinu, i napravil svoj "Bentli" na dal'nie ogni, gde byl
Londonskij aeroport.
Urodlivoe shestietazhnoe zdanie na uglu Kohshtrasse i Vil'gel'mshtrasse
bylo edinstvennym celym, ostavshimsya na razbomblennom bol'shom pustyre. Bond
rasplatilsya s taksi i oglyadel dlya kratkogo znakomstva zarosshee do poyasa
sornoj travoj prostranstvo i polurazrushennye kamennye steny, protyanuvshiesya
k bol'shomu pustynnomu perekrestku, osveshchennomu v central'noj chasti
sozvezdiem zheltovatyh dugovyh lamp, zatem nazhal signal u vhoda dlya
chetvertogo etazha i uslyshal klikan'e otkryvayushchegosya zapora. Dver' za nim
zakrylas' sama, i on proshel po nepokrytomu cementnomu polu k staromodnomu
liftu. Zapah kapusty, dyma deshevyh sigar i tyazhelogo pota - vse eto
napomnilo emu o drugih zhilyh domah v Germanii i v Central'noj Evrope. Dazhe
pokryakivanie, slaboe povizgivanie medlenno dvigavshegosya lifta napominali
emu o sotnyah operacij, kogda M. vypuskal ego, kak snaryad, v dalekuyu cel',
i tam ego ozhidali dela, dela, kotorye emu predstoyalo vypolnit'. Vo vsyakom
sluchae na etot raz "priemnaya komissiya" byla na ego storone. Emu nechego
bylo opasat'sya na verhu lestnicy.
Nomer 2 v anglijskoj rezidenture v Zapadnom Berline byl hudoj sobrannyj
chelovek v svoih rannih soroka. On nosil svoyu professional'nuyu formu -
horosho sshityj i horosho ponoshennyj iz legkoj tkani tvidovyj pidzhak v
temno-zelenuyu elochku, myagkuyu beluyu shelkovuyu rubashku i staryj shkol'nyj
galstuk. Pri vide galstuka i v hode obmena obychnymi privetstviyami v
malen'koj zathloj prihozhej nastroenie Bonda, i bez togo plohoe, ponizilos'
eshche na razryad. Emu byl znakom etot tip: oni sostavlyali osnovu grazhdanskoj
administracii; oni zapolnyali shkolu v Vinchestere, gde ih ne lyubili, sluzhili
na vtoryh rolyah v Oksforde, vo vremya vojny vypolnyali shtabnuyu rabotu s
boyazlivoj shchepetil'nost'yu, imeli, vozmozhno, Orden Britanskoj imperii,
sluzhili v Ob容dinennoj soyuznicheskoj komissii v Germanii, gde ih verbovali
v kontrrazdvedku, tak kak byli ideal'nymi shtabnymi rabotnikami. Zatem,
poskol'ku oni schitali, chto u nih budet golubaya zhizn', interesnaya,
romanticheskaya, kakoj oni nikogda ne imeli, oni perehodili v Sekretnuyu
sluzhbu. Bondu byl nuzhen trezvyj ostorozhnyj chelovek, chtoby pomogat' v ego
otvratnom dele. Kapitan Pol Sender, sluzhivshij v chastyah Uell'skih strelkov,
byl imenno takim izbrannikom. U nego bylo eto vse. Sejchas, pravednyj
vypusknik shkoly v Uikegeme, on skryval svoe otvrashchenie k etoj rabote za
ostorozhnym banal'nym razgovorom v to vremya, kak pokazyval Bondu
raspolozhenie kvartiry i govoril o prigotovleniyah, proizvedennyh dlya
vypolneniya Bondom ego zadaniya.
Kvartira sostoyala iz bol'shih dvuh komnat, vannoj i kuhni s zapasom
konservov, moloka, masla, yaic, chaya, bekona, hleba i butylki viski "Dimpl
Hejg". Edinstvennym i dovol'no nesuraznym predmetom v komnate byla odna iz
dvuh krovatej, uglom pridvinutaya k zanavesyam, prikryvayushchim bol'shoe okno s
tremya vozvyshavshimisya pod postel'nym bel'em matrasami.
Kapitan Sender skazal:
- Hotite posmotret' na ognevoe prostranstvo? Togda ya smogu ob座asnit',
chto drugaya storona imeet v aktive.
Bond chuvstvoval sebya ustalym. On ne ochen' hotel otpravlyat'sya v krovat'
s etoj kartinoj polya srazheniya v golove. No on skazal:
- Bylo by prevoshodno.
Kapitan Sender vyklyuchil svet. Bliki ot ulichnyh fonarej na perekrestke
osvetili zanavesi.
- Ne hotelos' by trogat' shtory, - skazal kapitan Sender.
- Nepohozhe, no oni mogut vyiskivat' nashe prikrytie dlya 272. Esli vy
prosto lyazhete na krovat' i prosunete golovu pod shtory, ya kratko soobshchu vam
o tom, chto vy vidite. Posmotrite nalevo.
Okno bylo pod容mnoe, i nizhnyaya ego chast' byla otkryta. Matrasy byli
sdelany tak, chto podalis' lish' nemnogo i Bond obnaruzhil, chto nahoditsya,
bolee ili menee, v polozhenii dlya strel'by - takom zhe, kak i na Central'nom
strel'bishche. No teper' on vnimatel'no vglyadyvalsya cherez razbituyu, gusto
zarosshuyu sornoj travoj razbomblennuyu zemlyu v storonu sverkayushchej potokom
ognej Cimmershtrasse - granice s Vostochnym Berlinom. On nahodilsya primerno
v sta pyatidesyati yardah. Golos kapitana Sendera nad nim i za zanavesyami
nachal rasskaz. |to napominalo Bondu seans spiritizma.
- Pered vami lezhit razbomblennaya zemlya. Mnozhestvo ukrytij, do granicy
sto pyat'desyat yardov. Zatem granica - ulica - a potom bol'shoe prostranstvo
eshche bolee razvorochennoj zemli na vrazheskoj storone. Imenno poetomu 272
vybral etot marshrut. |to odno iz nemnogih mest v gorode, predstavlyayushchih
soboj razbityj pustyr' - gustye zarosli travy, razrushennye steny, podvaly
- po obeim storonam granicy. On proshmygnet skvoz' eto nagromozhdenie na toj
storone i rvanet poperek Cimmershtrasse na takuyu zhe meshaninu na nashej
storone. Beda v tom, chto emu pridetsya preodolet' tridcat' yardov yarko
osveshchennoj granicy kak mozhno bystree. |to i est' to mesto, gde ego mogut
ubit'. Verno?
Bond otvetil:
- Da.
On proiznes eto tiho. On uzhe chuvstvoval prisutstvie vraga, chuvstvoval
neobhodimost' proyavlyat' ostorozhnost', i eto uzhe dejstvovalo emu na nervy.
- S levoj storony bol'shoj desyatietazhnyj korpus yavlyaetsya Domom
pravitel'stva, glavnyj mozgovoj centr Vostochnogo Berlina. Vy mozhete
videt', chto svet vse eshche gorit v bol'shinstve okon. Bol'shinstvo budet
goret' vsyu noch'. |ti parni mnogo rabotayut. Smena idet kruglye sutki. Vam,
po-vidimomu, net nuzhdy obrashchat' vnimanie na svetyashchiesya okna. |tot paren'
"Kurok" pochti navernyaka budet strelyat' iz temnogo okna. Vy vidite ryad
chetyreh okon odno za drugim na uglu nad perekrestkom. Oni byli temnymi i
vchera i segodnya. Tam nailuchshaya poziciya dlya strel'by. Otsyuda dal'nost'
sostavlyaet ot treh soten do trehsot desyati yardov. U menya est' vse cifry i
drugie dannye, i kogda pozhelaete, ya mogu ih predostavit'. Vam ne sleduet
bol'she ni o chem bespokoit'sya. |ta ulica byvaet vse vremya noch'yu pustoj.
Lish' motorizovannyj patrul' poyavlyaetsya kazhdye polchasa - legkij bronevik v
soprovozhdenii dvuh motociklistov.
Proshlym vecherom, kotoryj, po moemu mneniyu, mozhno schitat' tipichnym,
mezhdu shest'yu i sem'yu, kogda vse dolzhno proishodit', poyavilos' neskol'ko
chelovek, voshli i vyshli cherez tu bokovuyu dver'. Pohozhi na grazhdanskih
sluzhashchih. Do etogo nichego chrezvychajnogo - obychnyj potok lyudej vhodyashchih i
vyhodyashchih iz zagruzhennogo delami pravitel'stvennogo zdaniya - krome, i eto
glavnoe, celogo proklyatogo zhenskogo orkestra. Podnimayut d'yavol'skij shum v
nekotoryh koncertnyh zalah, gde oni vystupayut. CHast' zdaniya otvedena pod
Ministerstvo kul'tury. Pomimo etogo nichego podozritel'nogo. Konechno, net i
sleda prisutstviya lyudej KGB, o kotoryh nam izvestno, i nikakogo
svidetel'stva o podgotovke k rabote, podobnoj toj. No etogo i ne budet.
|to ostorozhnye parni, nashi protivniki. Vo vsyakom sluchae, prismotrites'.
Horoshen'ko. Ne zabud'te, chto sejchas temnee, chem budet zavtra. Okolo shesti.
No obshchuyu kartinu vy mozhete uzhe poluchit'.
Bond poluchil "obshchuyu kartinu", i ona vladela ego voobrazheniem mnogo
posle togo, kak ego sosed zasnul i zahrapel s kakim-to myagkim postoyannym
prisvistyvaniem.
Da, u nego slozhilas' eta kartina - chut' zametnoe dvizhenie sredi temnyh
ruin na drugoj storone sverkayushchego potoka ognej, zatem vse zastylo, zatem
bezumnyj zigzagoobraznyj sprint cheloveka v yarkom svete dugovyh lamp, tresk
vystrelov i libo s容zhivsheesya, rasprostertoe posredi shirokoj ulicy telo,
libo shum ot togo, kak on prodiraetsya vpered skvoz' zarosli i nagromozhdeniya
kamnej v Zapadnom sektore. Vnezapnaya smert' ili begstvo k domu. Poistine
trudnoe ispytanie! Skol'ko vremeni pridetsya Bondu vyslezhivat' russkogo
snajpera v odnom iz etih temnyh okon? I nado ubit' ego? I na vse pyat'
sekund? Desyat'? Kogda zarya ozarila kromku shtor metallicheskim Svetom, Bond
kapituliroval pered svoim vozbuzhdennym mozgom. Tot vyigral.
Bond proshel potihon'ku v vannuyu komnatu i osmotrel ryady butylochek s
lekarstvami, kotorye Sekretnaya sluzhba zabotlivo predostavila v
rasporyazhenie palacha, chtoby on prebyval v horoshej forme. On vybral tuinal,
dve porcii iz krasno-goluboj merki, zapiv ih stakanom vody, i vernulsya v
krovat'. Zatem zasnul kak ubityj.
On prosnulsya v polden'. V kvartire nikogo ne bylo. Bond otdernul shtory,
chtoby vpustit' seryj prusskij den', i, vstav podal'she ot okna, nachal
rassmatrivat' tusklo-seryj Berlin. On slyshal shum tramvaya i otdalennyj
skrezhet zheleznoj dorogi, delayushchej izgib k stancii zooparka. On bystro i
nevol'no vzglyanul na to, chto rassmatrival vchera vecherom.
Otognav ot sebya mysli o vechere, on razdumyval, kak provesti vremya. V
konce koncov, ostanovilsya na dvuh variantah - poseshchenii respektabel'nogo
na vid korichnevogo doma na Klauzevitcshtrasse, izvestnogo vsem kons'erzhkam
i shoferam taksi, ili poezdke k Vanzee i energichnoj progulke v Gryunval'de.
Dobrodetel' vostorzhestvovala. Bond vyshel na holodnuyu ulicu i vzyal taksi do
stancii u Zooparka.
Horoshen'kie molodye derevca vokrug dlinnogo ozera uzhe byli zatronuty
dyhaniem oseni i sredi zeleni poyavilis' zolotye kraski. Bond bystro shagal
v techenie dvuh chasov vdol' zasypannyh list'yami dorozhek, zatem vybral
restoran s zasteklennoj verandoj nad ozerom i s bol'shim naslazhdeniem vypil
krepkij chaj, zakusiv dvojnoj porciej seledki v smetane s lukovymi
kolechkami i zapiv dvumya "Mole mit Korn" - berlinskim ekvivalentom
"Kotel'shchika i ego pomoshchnika" (viski s pivom) i vse eto zavershil suhim
Lovenbrau. Posle etogo, chuvstvuya sebya vzbodrennym, on sel v vagon poezda i
otpravilsya obratno v gorod.
Na ulice okolo doma kakoj-to neponyatnyj molodoj chelovek kopalsya v
motore chernogo "Opel'-Kapitana". On ne vysunul dazhe golovy iz-pod kapota,
kogda Bond proshel mimo nego, podoshel k dveri i nazhal zvonok.
Kapitan Sender zaveril, chto eto byl "drug" - kapral iz transportnoj
sekcii Zapadnoberlinskoj Stancii. On pochinil kakuyu-to nesvoevremennuyu
polomku v motore u "Opelya". Kazhdyj vecher s shesti do semi on budet
nagotove, chtoby proizvesti seriyu mnogokratnyh vyhlopov, kogda postupit po
voki-toki signal ot Sendera nachat' pal'bu. |to budet kakim-to prikrytiem
dlya zvukov vystrelov, kogda Bond vstupit v delo. Inache sosedi mogut
podnyat' na nogi policiyu i potrebuetsya massa tyazhkih ob座asnenij. Ih
pribezhishche nahodilos' v amerikanskom sektore, i hotya amerikanskie "druz'ya"
dali Zapadno-berlinskoj Stancii "dobro" na operaciyu, sami "druz'ya" byli,
estestvenno, ozabocheny, chtoby eto byla chistaya rabota bez kakih-libo
posledstvij.
Na Bonda proizvela blagopriyatnoe vpechatlenie eta zadumka s mashinoj, tak
zhe kak i ves'ma delovye prigotovleniya, sdelannye dlya nego v zhiloj komnate.
Tam, pozadi spinki ego vysokoj krovati, predstavlyayushchej otlichnuyu ognevuyu
poziciyu, vplotnuyu k podokonniku byl ustanovlen special'nyj stend i poperek
nego lezhal "Vinchester", konec stvola kotorogo upiralsya v zanavesku.
Derevyannye i vse metallicheskie chasti ruzh'ya i snajperskopa byli vykrasheny v
matovuyu chernuyu krasku. Na krovati lezhal chernyj mrachnyj vechernij naryad:
chernyj barhatnyj kapyushon, s prishitoj dohodyashchej do poyasa rubahoj iz togo zhe
materiala. U kapyushona byli bol'shie prorezi dlya glaz i rta. |to napomnilo
Bondu starye kartinki ob ispanskoj inkvizicii ili bezlikogo palacha na
platforme gil'otiny vo vremena Francuzskoj revolyucii. Takoj zhe kapyushon
lezhal na krovati kapitana Sendera i na ego chasti podokonnika lezhal binokl'
dlya nochnogo videniya i mikrofon ot voki-toki.
Kapitan Sender s licom ozabochennym i napryazhennym skazal, chto so Stancii
ne postupalo nikakih soobshchenij. Nikakih izmenenij v situacii, naskol'ko im
izvestno. Ne hochet li Bond zakusit'? Ili chashku chaya? Mozhet byt' chto-nibud'
uspokoitel'noe? V vannoj komnate imeyutsya razlichnye lekarstva.
Bond pridal svoemu licu veseloe, rasslablennoe vyrazhenie i skazal "net,
blagodaryu". On dal bodryj otchet o tom, kak provel chast' dnya, a v eto vremya
arteriya v rajone ego solnechnogo spleteniya nachala myagko bit'sya, poskol'ku
ego vnutrennee napryazhenie vozrastalo kak zakruchivayushchayasya chasovaya spiral'.
Nakonec, ego nedlinnyj rasskaz issyak i on rastyanulsya na svoej krovati s
nemeckim detektivom, kotoryj on kupil vo vremya svoih bluzhdanij. A kapitan
Sender vozbuzhdenno prohazhivalsya po komnate, poglyadyvaya neprestanno na chasy
i nepreryvno kuril sigarety "Kent" s fil'trom cherez danhillovskij mundshtuk
(on byl akkuratnym chelovekom).
Vybrannyj Dzhejmsom Bondom material dlya chtiva, na chto ego podtolknula
effektnaya oblozhka s polugoloj devicej, privyazannoj remnyami k krovati,
okazalsya ves'ma udachnym dlya podobnogo sluchaya. Zagolovok glasil: "Smert',
proklyatie, izmena". Zagolovok svidetel'stvoval o tom, chto devica ne tol'ko
zhestoko postradala, podverglas' nadrugatel'stvu i byla predana, no chto ej
prishlos' ispit' svoi stradaniya polnoj chashej. Dzhejms Bond vremenno zabylsya
v stradaniyah svoej geroini, grafini Lizelotty Mutcenbaher, i on s
razdrazheniem vosprinyal slova kapitana Sendera, chto uzhe pyat' tridcat' i
pora zanyat' svoyu poziciyu.
Bond snyal pidzhak i galstuk, polozhil v rot dva kuska zhvachki i natyanul
kapyushon. Svet byl vyklyuchen kapitanom Senderom. Bond leg na krovat',
prilozhil glaz k snajperskopu, ostorozhno pripodnyal kraj shtory i peredvinul
ee za spinu.
Priblizhalis' sumerki, no v ostal'nom scena, god spustya stavshaya
izvestnoj blagodarya fil'mu "Kontrol'nyj punkt CHarli", byla kak horosho
znakomaya fotografiya - pustyr', pered nim yarkie ogni pogranichnoj ulicy,
dal'she opyat' pustyr' i sleva urodlivyj kvadratnyj korpus Doma Ministrov s
ego osveshchennymi i potuhshimi oknami. Bond pristal'no i ne spesha razglyadyval
vse, peredvigaya snajperskop s ruzh'em pri pomoshchi vintov tochnoj navodki,
ustanovlennogo na lozhe. Bylo vse to zhe, krome togo, chto teper' tam
poyavilsya potok sluzhashchih, vhodyashchih i vyhodyashchih cherez ministerskuyu dver' na
ulicu Vil'gel'mshtrasse. Bond posmotrel na chetyre temnyh okna. Oni segodnya
opyat' ne byli osveshcheny. On soglasilsya s Senderom, chto tam byla ognevaya
tochka. Zanaves byl zadernut, pod容my okna byli shiroko pripodnyaty snizu.
Snajperskop Bonda ne mog proniknut' v komnaty, no ne bylo zametno nikakogo
dvizheniya v etih chetyreh prodolgovatyh, chernyh ziyayushchih pastyah.
Na ulice vnizu dvizhenie stalo intensivnee. ZHenskij ansambl' proshel po
trotuaru k vhodu - dvadcat' smeyushchihsya, boltayushchih devushek so svoimi
instrumentami futlyarami dlya skripok i duhovyh instrumentov, papkami s
notami, a chetvero s barabanami - kak veselye, schastlivye malen'kie
shkol'nicy. Bond razmyshlyal o tom, chto kto-to tam v sovetskom sektore,
po-vidimomu, eshche sposoben nahodit' udovol'stvie ot zhizni, kogda ego linzy
vysvetili i ostanovilis' na devushke s violonchel'yu. CHelyusti Bonda,
peremalyvavshie zhvachku, zastyli i zatem zadvigalis' snova, v to vremya kak
on krutil vinty snajperskopa, chtoby derzhat' ee v centre.
Devushka byla vyshe drugih, i ee dlinnye pryamye svetlye volosy, spadayushchie
na plechi, siyali kak rasplavlennoe zoloto v svete dugovyh lamp nad
perekrestkom. Ona shla bystro, voshititel'noj tverdoj pohodkoj i nesla
futlyar ot violoncheli s takoj legkost'yu, budto eto byla skripka. Kazalos',
vse vmeste s nej letelo - yubka ee kostyuma, ee nogi, ee volosy. Ona byla
polna radosti ot dvizheniya, ot zhizni i, kazalos', byla vesela i schastliva,
boltaya s dvumya podrugami, soprovozhdavshimi ee po obe storony i
zalivavshimisya smehom, v otvet na to, chto ona im govorila. Kogda ona
povernulas' u vhoda v tolpe uchastnic ansamblya, lampy mgnovenno vysvetili
chudesnyj matovyj profil'. A zatem ona ushla, i Bondu pokazalos', chto s ee
ischeznoveniem pechal' vocarilas' v ego serdce. Kak stranno! Ochen' stranno!
Takogo s nim ne byvalo so vremen ego molodosti. I teper' eta edinstvennaya
devushka, uvidennaya neyasno i na bol'shom rasstoyanii, zastavila ego ispytat'
ostryj pristup toski, eto chuvstvo zhivotnogo magnetizma. Ugryumo Bond
vzglyanul na svetyashchijsya ciferblat svoih chasov. Pyat' pyat'desyat. Ostalos'
vsego lish' desyat' minut. K pod容zdu nikto ne pod容zzhal. Ni odin iz etih
anonimnyh chernyh limuzinov, kotoryh on ozhidal zdes' uvidet'. On perestal
dumat' o devushke, napraviv svoi mysli na drugoe. Ochnis', chert tebya poberi!
Vozvrashchajsya k svoej rabote.
Gde-to vnutri Ministerstva prozvuchali znakomye zvuki nastraivaemyh
instrumentov - struny podlazhivalis' k odnoj note, zvuchashchej na fortep'yano,
slyshalos' rezkoe gudenie derevyannyh flejt i klarnetov. Zatem posledovala
pauza, a potom poslyshalsya obshchij vsplesk melodii, ispolnyaemoj slazhennym
orkestrom, kotoraya Bondu byla edva znakoma.
- Poloveckie plyaski iz "Knyazya Igorya", - prokommentiroval kapitan Sender
kratko. - Vo vsyakom sluchae, uzhe shest' chasov podhodit, - i zatem bystro: -
|j! S pravoj storony vnizu chetyreh okon! Smotrite vnimatel'no!
Bond mgnovenno nastroil snajperskop. Da, chto-to dvigalos' v nedrah
temnogo okna. Zatem iznutri poyavilsya plotnyj chernyj predmet. Oruzhie. On
dvigalsya uverenno rovno, povorachivayas' vniz i v storony, kak by nakryvaya
vse prostranstvo Cimmershtrasse mezhdu dvumya kamenistymi pustyryami.
Nevidimyj, nahodyashchijsya v komnate strelok ostalsya, sudya po vsemu, dovolen.
Oruzhie perestalo dvigat'sya, zakreplennoe, po-vidimomu, na stende, kotoryj
byl i u Bonda pod ruzh'em.
- CHto eto takoe? Kakoj vid oruzhiya? - golos kapitana Sendera stal eshche
bolee gluhim, chem obychno: "Rasslab'sya, chert poberi, - podumal Bond. |to ya,
tot, u kogo dolzhny, po idee, byt' krepkie nervy." On napryag zrenie i
zametil korotkij plamegasitel' na sreze stvola, teleskopicheskij pricel i
plotnyj otrostok magazina pod lozhem. Da, eto dolzhno byt' to samoe.
Absolyutno tochno! I eto luchshee, chto u nih est'!
- "Kalashnikov", - proiznes on kratko. - Ruchnoj pulemet. S gazovoj
perezaryadkoj. V obojme tridcat' patronov kalibra 7,62 millimetrov. Lyubimoe
oruzhie KGB. Oni gotovyatsya dovesti rabotu do konca. A nam nuzhno dobrat'sya
do nego kak mozhno skoree, inache 272 zakonchit dni ne prosto mertvym, a
izreshechennym do sostoyaniya klubnichnogo dzhema. Vy nablyudajte za lyubym
sheveleniem tam v ruinah. A ya budu prikovan k tomu oknu i ego oruzhiyu. On
dolzhen vysunut'sya, chtoby vesti ogon'. Drugie parni, veroyatno, vysmatrivayut
za ego spinoj, a vozmozhno, i iz vseh chetyreh okon. Mnogoe iz togo, chto u
nih est', my ozhidali uvidet', no ya ne dumal, chto oni ispol'zuyut takoe
shumnoe oruzhie, kak eto. A sledovalo by znat'. Begushchego cheloveka budet
trudno zacepit' s odnogo vystrela pri etom svete.
Bond pokrutil nemnogo konchikami pal'cev vinty dlya poperechnoj ustanovki
i pod容mnyj i navel chetko svoj snajperoskop na cel' na to mesto, gde
priklad vrazheskogo ruzh'ya uzhe byl nevidim v temnote. Navel na grud' - o
golove net smysla bespokoit'sya!
V kapyushone golova Bonda stala pokryvat'sya potom. I ot nego stal vlazhnym
rezinovyj glazok pricepa. No eto erunda. Sejchas glavnoe, chtoby ego ruki,
ego palec na kurke ostavalis' absolyutno suhim. I poka shlo vremya on chasto
morgal glazami, davaya im otdohnut', dvigal rukami, chtoby oni ne zatekli i
slushal muzyku, chtoby rasslabit' svoj mozg.
Minuty tashchilis' na svincovyh nogah. Skol'ko ej mozhet byt' let? Okolo
dvadcati - skazhem, dvadcat' tri. S takoj osankoj i nezavisimym vidom,
naletom samouverennosti, proskal'zyvayushchej dazhe v ee legkoj, no tverdoj
pohodke, ona, veroyatno, proishodila iz horoshego porodistogo semejstva -
vozmozhno, prinadlezhala k odnomu iz staryh prusskih rodov ili podobnyh zhe
otpryskov v Pol'she ili dazhe v Rossii. Kakogo cherta, ona vybrala
violonchel'? Bylo chto-to dazhe neprilichnoe v tom, chto etot neuklyuzhij
instrument zanimal mesto mezhdu ee rasstavlennymi lyazhkami. Konechno Suggiya
uhitryalas' vyglyadet' elegantnoj, tak zhe kak i ta devushka Amarillis. No dlya
zhenshchin nuzhno izobresti kakoj-to drugoj sposob igrat' na etoj durackoj
shtuke - sidya kak-nibud' sboku.
Nahodyashchijsya okolo nego kapitan Sender skazal:
- Sem' chasov. Nichto ne proishodit na toj storone. Nekotoroe dvizhenie na
nashej okolo pogreba nepodaleku ot granicy. |to uchastniki nashego komiteta
po priemu. Dva dobryh molodca iz rezidentury. No luchshe podozhdem, kogda oni
otchalyat. Dajte mne znat', kogda oni zaberut oruzhie.
- Horosho.
Bylo sem' tridcat', kogda ruchnoj pulemet KGB ostorozhno byl vtashchen
obratno v temnoe pomeshchenie. Odno za drugim nizhnie ramy chetyreh okon byl
zakryty. Ohota na segodnyashnij vecher zakonchilas'. 272 vse eshche nahodilsya v
neizvestnom ukrytii. Ostalos' eshche dve nochi.
Bond ostorozhno peretyanul zanaves cherez plechi i cherez stvol svoego
"Vinchestera". On vstal, stashchil svoyu ryasu s kapyushonom, proshel v vannuyu
komnatu, razdelsya i prinyal dush. Zatem vypil dve bol'shih porcii viski so
l'dom odnu za drugoj i poka on zhdal, ego ushi lovili priglushennye zvuki
orkestra s tem, chtoby ne propustit' moment, kogda oni smolknut. |to
proizoshlo v vosem' chasov (posledoval kvalificirovannyj kommentarij
Sendera, chto eto byl horal'nyj tanec N_17 iz opery "Knyaz' Igor'"
Borodina). Bond skazal Senderu, kotoryj vykladyval kakim-to neestestvennym
yazykom donesenie nachal'niku Stancii:
- Pojdu eshche raz vzglyanu. CHto-to menya prityagivaet k etoj vysokoj
blondinke s violonchel'yu.
- YA ee ne zametil, - otvetil Sender s polnym bezrazlichiem i poshel na
kuhnyu vypit' chayu ili eshche chego-nibud'.
Bond odel svoj kapyushon i vernulsya na svoyu ognevuyu tochku. On napravil
snajperskop na dveri Ministerstva. Da, vot oni vyhodyat, ne takie veselye i
smeyushchiesya sejchas. Vozmozhno ustali. A vot i ona, ne ochen' ozhivlennaya, no s
toj zhe chudesnoj nezavisimoj pohodkoj. Bond smotrel na pyshnye zolotye
volosy, na zhelto-korichnevyj plashch, poka ona ne skrylas' v chernil'nyh
sumerkah na Vil'gel'mshtrasse. Gde ona zhila? V kakoj-nibud' ubogoj
razvalyuhe v prigorode? Ili v odnom iz privilegirovannyh apartamentov na
Stalin-allee v otvratitel'nom dome s otdelannym kafelem tualetom?
Bond podalsya nazad. Gde-to nedaleko otsyuda zhila eta devushka. Byla ona
zamuzhem? Byl li u nee lyubovnik? V lyubom sluchae, nu ee k chertu! Ona ne dlya
nego.
Sleduyushchij den' i sleduyushchaya vechernyaya vahta byla povtoreniem pervoj s
nebol'shimi otkloneniyami. Dzhejms Bond imel dva kratkih novyh randevu s
pomoshch'yu snajper-skopa s etoj devushkoj, a v ostal'nom on ubival vremya.
Napryazhennost' rosla, i k tomu vremeni, kogda nastupil tretij, poslednij
den', vse kazalos' kak v tumane v etoj malen'koj komnate.
Dzhejms Bond sostavil dlya tret'ego dnya sumasshedshuyu programmu - muzei,
kartinnye galerei, zoopark, kino, no on edva li zamechal to, na chto
smotrel. Ego mysli razdvoilis' mezhdu devushkoj i temi chetyr'mya chernymi
kvadratami i chernym stvolom i neznakomym chelovekom szadi - chelovekom,
kotorogo, on byl teper' uveren v etom, on sobiraetsya vecherom ubit'.
Pridya obratno v kvartiru rovno v pyat'. Bond s trudom uklonilsya ot ssory
s kapitanom Senderom, potomu chto on nalil sebe porciyu krepkogo viski,
prezhde chem natyanut' etot otvratitel'nyj kapyushon, kotoryj sejchas vonyal ego
potom. Kapitan Sender pytalsya ostanovit' ego, a kogda emu eto ne udalos',
on prigrozil pozvonit' Rezidentu i podat' raport na Bonda za to, chto on
narushaet pravila trenirovki.
- Poslushajte, moj drug, - skazal Bond ustalo, - mne predstoit sovershit'
ubijstvo segodnya vecherom. Ne vam, a mne. Tak chto bud'te dobrym parnem i
zatknites'. Dogovorilis'? Vy mozhete soobshchit' v Tankverej, chto hotite,
kogda vse budet sdelano. Dumaete, mne nravitsya eta rabota? Imet' nomer 00
i vse takoe? YA budu ves'ma blagodaren vam i schastliv, esli vy dob'etes',
chtoby menya vygnali iz etoj sekcii 00. Togda ya mog by osest' gde-nibud' i
svit' sebe uyutnoe gnezdyshko iz bumag, kak ryadovoj sotrudnik SHtaba. Verno?
- Bond vypil viski, potyanulsya za detektivom i, chuvstvuya nastupayushchee
sil'noe vozbuzhdenie, brosilsya na krovat'.
Kapitan Sender byl molchaliv i holoden kak led. On proshel na kuhnyu i,
kak bylo slyshno po shumu, stal gotovit' svoyu neizmennuyu "chashku chaya".
Bond oshchushchal, kak viski postepenno rassasyvali spletenie nervov gde-to v
rajone zhivota. Nu, a teper', Lizelotta, kak, chert voz'mi, ty sobiraesh'sya
vyputat'sya iz etogo dela?
Bylo tochno shest' chasov pyat' minut, kogda Sender, nahodyas' na svoem
postu, vozbuzhdenno zagovoril:
- Bond, tam chto-to dvigaetsya, tam, nemnogo szadi. Sejchas on ostanovilsya
- podozhdi. Net, on opyat' zadvigalsya, no ne spesha. Tam bol'shaya glyba
razbitoj steny. On budet nevidim s toj storony. No pered nim gustye
zarosli. Iisus Hristos! On prodiraetsya skvoz' eti zarosli. I oni
zakolebalis'. Molyu Boga, chtoby oni tam reshili, chto eto tol'ko veter. On
proshel zarosli i vyshel na pustyr'. Est' reakciya?
- Net, - otvetil Bond. - Prodolzhajte mne rasskazyvat'. Skol'ko do
granicy?
- Emu ostalos' preodolet' pyat'desyat yardov. - Golos kapitana Sendera
drozhal ot vozbuzhdeniya. - Razbitaya mestnost', no koe-gde rovno. Zatem
zdorovyj kusok steny pryamo nad trotuarom. Emu nado perebrat'sya cherez nego.
Oni ne mogut ne uvidet' ego v eto vremya. Nu, vot teper'! Teper' on
prodvinulsya na desyat' yardov, eshche na desyat' yardov. Vizhu ego otchetlivo.
Zamazany temnym lico i ruki. Gotov'sya! V lyuboj moment on teper' sdelaet
poslednij ryvok.
Dzhejms Bond chuvstvoval, kak pot struitsya po ego licu i po shee. On
vospol'zovalsya sluchaem i bystro vyter ruki o svoi boka i snova bystro
polozhil ih na ruzh'e, sunuv ukazatel'nyj palec v duzhku predohranitelya okolo
izognutogo kurka.
- CHto-to dvigaetsya v komnate pozadi oruzhiya. Oni vysledili ego.
Vklyuchajte "Opel'".
Bond uslyshal slova koda, skazannye v mikrofon, slyshal, kak "Opel'"
vnizu na ulice zarabotayut. On pochuvstvoval, kak pul's ego zabilsya bystree,
kogda motor zaurchal i seriya razdirayushchih uho rezkih hlopkov vyletela iz
vyhlopnoj truby.
Dvizhenie v chernom proeme okna stalo bolee otchetlivym. CHernaya ruka v
chernoj perchatke vysunulas' naruzhu i zatem skrylas' pod ruzh'em.
- Nu, vot teper'! - voskliknul kapitan Sender. - Teper'! On pobezhal k
stene! On na nej! Sobiraetsya prygat'!
I togda v snajperskope Bond uvidel tot "Kurok" - chistyj chetkij profil',
zolotuyu shapku volos - vse eto vozle prigotovlennogo "Kalashnikova"! Ona
ved' uzhe na tom svete, eta podsadnaya utka! Pal'cy Bonda mgnovenno
okazalis' na ustanovochnyh vintah, ostorozhno peredvinuli ih v nuzhnoe emu
polozhenie i, kogda zolotaya kopna zatrepetala gde-to u stvola ruchnogo
pulemeta, nazhal na spuskovoj kryuchok.
Pulya, smertonosnaya na rasstoyanii trehsot tridcati yardov, dolzhno byt'
udarila tam, gde konchaetsya priklad i nachinaetsya stvol, ona mogla porazit'
ee v levuyu ruku, no effekt byl takov, chto oruzhie okazalos' sorvannym s
podstavki, ono udarilos' ob ugol okonnoj ramy i vyskochilo iz okna.
Neskol'ko raz perevernulos' v vozduhe i ruhnulo posredi ulicy.
- On perelez! - zakrichal kapitan Sender. - On perebralsya! On eto
sdelal! Bozhe moj, on sdelal eto!
- Slezajte vniz! - skazal Bond otryvisto i brosilsya v storonu s
krovati, v to vremya kak bol'shoj glaz prozhektora zasvetil v odnom iz okon,
ryskaya po ulice v napravlenii ih zdaniya i ih komnaty. Zatem progremeli
vystrely, i puli vleteli v ih okno, sryvaya zanavesi, razbivaya v shchepki
mebel', vonzayas' v steny.
Za etim shumom i vizgom pul' Bond rasslyshal, kak "Opel'" rvanul vniz po
ulice i opyat' fragmentarno zazvuchali slabye zvuki orkestra. Kombinaciya
dvuh shumovyh zaslonov otlichalas' slazhennost'yu. Nu, konechno! Orkestr,
po-vidimomu, podnimal neistovyj grohot po vsemu ministerskomu zdaniyu i
ispol'zovalsya kak i vyhlopy "Opelya" na etoj storone, chtoby zaglushit' zvuki
vystrelov, proizvedennyh na ih storone "Kurkom". Neuzheli ona taskala
oruzhie kazhdyj den' v svoem futlyare dlya instrumenta? Neuzheli ves' orkestr
byl skomponovan iz sotrudnic KGB? Neuzheli i v drugih futlyarah soderzhalos'
tol'ko oborudovanie? V bol'shih barabannyh futlyarah, veroyatno, prozhektory.
A nastoyashchie instrumenty ozhidali ih v koncertnom zale. Slishkom slozhno?
Pryamo fantastika kakaya-to? Veroyatno. No po povodu devushki ne mozhet byt'
nikakogo somneniya.
V svoj snajperskop Bond byl v sostoyanii rassmotret' shiroko otkrytyj s
gustymi resnicami pricelivayushchijsya glaz. On ranil ee? Pochti navernyaka v
levuyu ruku. SHansa uvidet' ee, posmotret', chto s nej, nikakogo net, esli
ona ushla s orkestrom. Teper' on ee nikogda ne uvidit. Ih okno budet
smertel'noj lovushkoj. Na etom postavila tochku i shal'naya pulya, splyushchivshaya
mehanizm "Vinchestera", uzhe oprokinutogo i slomannogo, i goryachij svinec,
bryznuvshij Bondu na ruku, opaliv kozhu. Posle krepkogo slovca Bonda ogon'
vnezapno prekratilsya, i tishina zazvenela v komnate.
Kapitan Sender poyavilsya sboku ot svoej krovati, vytryahivaya oskolki
stekla iz volos. Oni razletalis' po polu i cherez rasshcheplennuyu dver' v
kuhnyu. Zdes', poskol'ku kuhnya vyhodila na druguyu storonu, bylo bezopasno i
mozhno bylo vklyuchit' svet.
- Ponesli poteri? - sprosil Bond.
- Net. U vas vse v poryadke? - Tusklye glaza kapitana Sendera svetilis'
tem lihoradochnym ognem, kotoryj prihodit vo vremya boya. V nih tak zhe, kak
zametil Bond, sverkali i kolkie iskorki osuzhdeniya.
- Da, dostan'te mne elastoplast dlya ruki. Bryzgi ot puli.
Bond proshel v vannuyu. Kogda on vernulsya, kapitan Sender sidel s
"voki-toki" v rukah, vzyatoj im iz gostinoj. On govoril v mikrofon:
- Nu, poka vse. Otlichno proshlo s 272. Pospeshite s bronirovannoj
mashinoj, esli mozhete. Budu rad vybrat'sya otsyuda poskoree. A 007 pridetsya
napisat' svoyu versiyu togo, chto sluchilos'. O'kej? Teper' svyaz' konchayu.
Kapitan Sender povernulsya k Bondu. Poluosuzhdayushchim golosom i, kak by
izvinyayas', on skazal:
- Boyus', shef rezidentury potrebuet pis'mennyh ob座asnenij za to, chto
upustili etogo parnya. YA dolzhen dolozhit' emu, chto ya videl kak vy izmenili
pricel v poslednij moment. Dali vremya "Kurku" uklonit'sya ot puli. Dlya 272
bylo bol'shoj udachej, chto on kak raz nachal svoj poslednij ryvok. Ot steny
uzhe pozadi nego otletelo neskol'ko kuskov. Pochemu vse eto?
Bond znal, chto mozhet sovrat', chto mozhet pridumat' dyuzhinu raznyh prichin,
pochemu. Vmesto etogo on sdelal bol'shoj glotok krepkogo viski, chto nalil
sebe, postavil stakan i posmotrel kapitanu Senderu pryamo v glaza.
- "Kurok" - byla zhenshchina.
- Nu i chto. U KGB est' mnogo zhenshchin-agentov - zhenshchin-strelkov. Menya eto
niskol'ko ne udivlyaet. Russkie zhenskie komandy vsegda horosho vystupayut na
Vsemirnyh chempionatah. Na proshloj vstreche v Moskve oni byli pervymi,
vtorymi i tret'imi sredi semi stran. YA zapomnil dazhe dva imeni - Donskaya i
Lomova, otlichnaya strel'ba. |to mogla byt' odna iz nih. Kak ona vyglyadela?
Rekordy, po-vidimomu, pomogut nam eto vyyasnit'.
- Ona blondinka. |to ona nesla futlyar violoncheli v etom orkestre.
Vozmozhno v futlyare bylo ruzh'e. Orkestr zhe byl, chtoby zaglushit' strel'bu.
- O... - proiznes medlenno kapitan Sender. - YA ponimayu. Devushka,
kotoraya vam ponravilas'?
- Pravil'no.
- Proshu proshcheniya, no ya dolzhen eto tozhe vnesti v svoj raport. U vas byl
chetkij prikaz unichtozhit' "Kurok".
Poslyshalsya shum priblizhayushchegosya avtomobilya. On ostanovilsya gde-to vnizu.
Dvazhdy prozvenel zvonok. Sender skazal:
- Nu, davajte trogat'sya. Oni prislali bronirovannuyu mashinu, chtoby
vyzvolit' nas otsyuda. - On zamolchal. Ego glaza begali po plechu Bonda,
izbegaya, ego glaz.
- Proshu proshcheniya za raport. Obyazan vypolnit' svoj dolg, vy znaete. Vy
dolzhny byli ubit' etogo snajpera, kto by on ni byl.
Bond vstal. Vnezapno emu ne zahotelos' uhodit' iz vonyuchej malen'koj
razgromlennoj kvartiry, ostavit' mesto, otkuda on v techenie treh dnej imel
etot distancionnyj i odnostoronnij roman s neznakomoj devushkoj -
neznakomym vrazheskim agentom, vypolnyavshim v znachitel'noj stepeni takuyu zhe
v svoem sushchestve rabotu, chto i on. Bednaya malen'kaya sterva! Ona okazhetsya
teper' v bol'shej bede, chem on! Ona, bezuslovno, popadet pod sud tribunala
za neispolnennuyu etu rabotu. Mozhet byt', ee vystavyat iz KGB. On pozhal
plechami. Po krajnej mere, oni ne pojdut na to, chtoby razdelat'sya s nej.
Prikonchit' ee - kak i on eto ne sdelal.
Dzhejms Bond proiznes s bezrazlichiem v golose:
- O'kej. Na hudoj sluchaj eto budet stoit' mne moego nomera 00. No shef
rezidentury mozhet ne bespokoit'sya. |ta devushka nikogda bol'she ne budet
snajperom. Veroyatno, poteryaet svoyu levuyu ruku. I, konechno, ee nervy ne
vyderzhat bol'she takoj raboty. Svet zhizni v ee dushe pogas. Po moim ponyatiyam
etogo dostatochno. Teper' poshli.
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 21:56:21 GMT