YAn Fleming. ZHivi - pust' umirayut drugie 1. OCHENX VAZHNAYA PERSONA ZHizn' sekretnogo agenta polna nevzgod i opasnostej. Lish' inogda emu vypadayut minuty, kogda on mozhet rasslabit'sya, po zadaniyu igraya rol' bogatogo cheloveka, ili eshche rezhe, vot kak sejchas, kogda on gost' na territorii amerikanskoj sekretnoj sluzhby. S togo momenta, kak samolet "Stratokruzer" Britanskoj mezhdunarodnoj aviakompanii BOAK vyrulil na posadochnuyu polosu aeroporta v Ajdluajlde, britanskomu agentu Dzhejmsu Bondu okazyvalis' korolevskie pochesti. Sojdya po trapu vmeste s drugimi passazhirami, on neminuemo popadal v chistilishche, imenuemoe Tamozhennoj, medicinskoj i emigracionnoj sluzhboj Soedinennyh SHtatov Ameriki. "YA protorchu zdes' ne menee chasa", - grustno podumal Bond, razglyadyvaya dushnye komnaty gryazno-zelenogo cveta, hranyashchie proshlogodnie zapahi i stojkij zapah pota, viny i straha, kotorye vsegda prisutstvuyut na tamozhnyah. Gde plotno zakrytye dveri s nadpisyami "Postoronnim vhod vospreshchen!", ostorozhnye chinovniki, sklonivshiesya nad mnogochislennymi papkami i dos'e, strekochushchie teletajpy, osushchestvlyayushchie zhivuyu svyaz' s Vashingtonom, Otdelom po bor'be s narkotikami, kontrrazvedkoj. Gosudarstvennym kaznachejstvom i Federal'nym byuro rassledovanij. Ezhas' ot holodnogo yanvarskogo vetra na ploshchadke pered angarom. Bond videl, kak na tablo pered vhodom vysvetilis' ego dannye: BOND, DZHEJMS, BRITANSKIJ DIPLOMATICHESKIJ PASPORT N_0094567, zatem posle nebol'shoj pauzy signaly drugih terminalov: OTRICATELXNO, OTRICATELXNO. OTRICATELXNO. I rezyume FBR: POLOZHITELXNO. ZHDITE PROVERKI. Posle ozhivlennyh peregovorov FBR s CRU na tablo vysvetilos': FBR AJDLUAJLDU: BOND - O'KEJ, O'KEJ. I vot nakonec ochen' vezhlivyj amerikanskij chinovnik s ulybkoj vruchil Dzhejmsu Bondu ego diplomaticheskij pasport i pozhelal emu schastlivogo prebyvaniya v SSHA. Pozhav plechami. Bond vmeste s drugimi passazhirami proshel cherez turniket k dveri s tablichkoj "MEDICINSKAYA SLUZHBA SSHA". Vse eto bylo lish' cep'yu formal'nostej, odnako Bondu pretila dazhe sama mysl' o tom, chto ego dos'e pobyvalo v rukah inostrannoj razvedki. Anonimnost' byla ego glavnym oruzhiem. Lyubye svedeniya o ego lichnosti, zaregistrirovannye v inostrannyh dos'e, snizhali ego cennost' kak agenta i stavili ego zhizn' pod ugrozu. Zdes', v Amerike, gde pro nego znali vse, on chuvstvoval sebya na polozhenii negra, lishennogo teni s pomoshch'yu shamanskogo koldovstva. On chuvstvoval sebya zalozhnikom v ih rukah. V rukah druzej v dannom sluchae, i vse zhe... - Mister Bond? Priyatnyj gospodin s nezapominayushchejsya vneshnost'yu i prosto odetyj vyshel vpered iz teni zdaniya medicinskoj sluzhby. - Menya zovut Helloran. Rad vas videt'! Oni pozhali drug drugu ruki. - Nadeyus', puteshestvie bylo priyatnym? Sledujte, pozhalujsta, za mnoj. On povernulsya licom k oficeru policii aeroporta, stoyashchemu na strazhe u vhoda v zdanie. - O'kej, serzhant. - O'kej, mister Helloran. Do skoroj vstrechi! Ostal'nye passazhiry voshli v zdanie medicinskoj sluzhby, a Helloran obognul zdanie sleva. Drugoj policejskij otkryl nebol'shuyu dver'. - Proshchajte, mister Helloran. - Proshchajte, gospodin oficer. Bol'shoe spasibo! Snaruzhi ih ozhidal chernyj "b'yuik" s tiho urchashchim motorom. Oni seli vnutr'. Dva legkih chemodana Bonda raspolagalis' speredi, ryadom s voditelem. Bond pytalsya predstavit' sebe, kakim obrazom chemodany udalos' tak bystro izvlech' iz gory passazhirskogo bagazha, kotoryj neskol'kimi minutami ran'she provozili v napravlenii tamozhni. - O'kej, Grejdi, poehali. Bond uyutno razvalilsya na zadnem siden'e ogromnogo limuzina, rvanuvshego vpered i momental'no nabravshego skorost'. On povernulsya k Helloranu. - Vy okazali mne samyj pochetnyj priem. YA dumal, chto protorchu na tamozhne ne menee chasa. YA ne privyk k tomu, chtoby menya prinimali, kak ochen' vazhnuyu personu. V lyubom sluchae, bol'shoe spasibo za tepluyu vstrechu! - Dobro pozhalovat', mister Bond, - ulybnulsya Helloran, predlozhiv sigaretu iz tol'ko chto raspechatannoj pachki "Dakki". - My sdelaem vse dlya togo, chtoby vashe prebyvanie zdes' bylo priyatnym dlya vas. Vam sleduet tol'ko vyskazat' vashe zhelanie - ono budet tut zhe ispolneno. U vas horoshie druz'ya v Vashingtone. Ne znayu, po kakoj prichine vy nahodites' zdes', no dumayu, chto vlasti zainteresovany v tom, chtoby vy stali nashim pochetnym gostem. Mne bylo porucheno dostavit' vas v otel' kak mozhno bystree, posle chego ya budu svoboden. Razreshite na minutku vash pasport. Bond peredal emu pasport. Helloran otkryl svoj portfel' i dostal tyazhelyj metallicheskij shtempel'. On prolistal pasport Bonda, doshel do vizy SSHA, postavil svoyu pechat' v grafe "otdel yusticii" i vozvratil pasport Bondu. Zatem on dostal iz bumazhnika bol'shoj belyj konvert. - Zdes' tysyacha dollarov, mister Bond. - On protestuyushche podnyal vverh ruku, kogda Bond hotel chto-to skazat'. - |to den'gi kommunistov, iz座atye nami pri provedenii operacii po delu SHmidta-Kinaski. Teper' my hotim eti den'gi ispol'zovat' protiv nih pri vashem sodejstvii. No mozhete tratit' ih kak vam ugodno v sootvetstvii s celyami vashego nyneshnego zadaniya. Mne dali ponyat', chto vash otkaz ot sotrudnichestva s nashej razvedkoj budet rassmatrivat'sya kak nedruzhelyubnye dejstviya. Davajte ne budem bol'she i govorit' ob etom, - dobavil on, poka Bond prodolzhal s somneniem rassmatrivat' konvert, kotoryj byl u nego v rukah. - Mne takzhe poruchili soobshchit', chto peredacha vam etoj summy proizoshla s vedoma i odobreniya vashego shefa. Bond, prishchurivshis', posmotrel na nego i usmehnulsya. Zatem ubral konvert v svoj bumazhnik. - Horosho, - soglasilsya on. - Bol'shoe spasibo! YA postarayus' istratit' etu summu naibolee effektivno. Krome togo, ya rad zaimet' nebol'shoj rabochij kapital. Priyatno soznavat', chto o tebe i v etom smysle pozabotilsya protivnik. - Vot i prekrasno! - voskliknul Helloran. - Nu a teper', esli pozvolite, mne nuzhno sdelat' neskol'ko zametok dlya otcheta, kotoryj sleduet peredat' shefu. Ne zabyt' by mne otpravit' pis'mo na tamozhnyu s blagodarnost'yu za ih sotrudnichestvo. Obychnye dela! - Valyajte! - razreshil Bond. Vtajne on byl dazhe rad nastupivshemu molchaniyu, poluchiv vozmozhnost' kak sleduet vzglyanut' na Ameriku vpervye posle vojny. Sovsem ne greh vnov' s golovoj okunut'sya v preslovutyj amerikanskij obraz zhizni: krasochnaya reklama, avtomobili samyh poslednih modelej, deshevye poderzhannye avto, bezumnoe raznoobrazie dorozhnyh znakov, amerikanskaya manera vozhdeniya, ogromnoe kolichestvo zhenshchin za rulem s sidyashchimi ryadom pokornymi muzh'yami, manera odevat'sya i nosit' prichesku, plakaty grazhdanskoj oborony: "V SLUCHAE VRAZHESKOGO NAPADENIYA - NE OSTANAVLIVAJTESX, PRODOLZHAJTE DVIGATXSYA! NEMEDLENNO SOJDITE S MOSTA!" - stremitel'noe nashestvie televideniya, reklamnye shchity, magazinnye prilavki, pervye vertolety, reklama sbora sredstv v fondy bor'by s rakom i poliomielitom. Nebol'shie primety sovremennoj Ameriki pronosilis' mimo i byli tak zhe vazhny dlya razvedchika, kak obodrannaya kora dereva ili slomannaya vetka dlya ohotnika, stavyashchego kapkany v dzhunglyah. Mashina v容hala na most Triboro i pomchalas' s golovokruzhitel'noj bystrotoj k serdcu verhnego Manhettena. Pered nimi, stremitel'no priblizhayas', otkryvalas' velikolepnaya panorama N'yu-Jorka. I vot oni uzhe v容hali vnutr' svistyashchih, shipyashchih, propahshih benzinom zhelezobetonnyh dzhunglej. Bond povernulsya licom k svoemu sobesedniku. - Mne ochen' zhal' govorit' ob etom, no ostrov, na moj vzglyad, predstavlyaet soboj prekrasnuyu yadernuyu mishen', pozhaluj, samuyu krupnuyu na vsem zemnom share. - Ne stanu s vami sporit', - soglasilsya Helloran. - Inoj raz noch' ne spish', dumaya o tom, chto mozhet sluchit'sya. Oni pod容hali k otelyu "Sent-Ridzhis", luchshemu otelyu v N'yu-Jorke, chto na uglu Pyatoj avenyu i Pyat'desyat pyatoj strit. Pozhiloj chelovek mrachnogo vida v sinem plashche i chernoj fetrovoj shlyape vyshel k nim vsled za shvejcarom. Helloran predstavil ih drug drugu. - Mister Bond, kapitan Dekster. - V golose Hellorana prozvuchalo uvazhenie. - Razreshite provodit' mistera Bonda naverh, kapitan? - Da, razumeetsya. Poshlite tuda ego chemodany. Komnata 2100. Poslednij etazh. YA projdu vmeste s misterom Bondom i proslezhu, chtoby u nego bylo vse neobhodimoe. Bond povernulsya, chtoby poproshchat'sya s Helloranom i poblagodarit' ego. Na mgnovenie Helloran povernulsya spinoj, otdavaya rasporyazheniya shvejcaru. Vzglyad Bonda skol'znul mimo nego v napravlenii Pyat'desyat pyatoj-strit. Glaza ego suzilis'. Sedan "shevrole" chernogo cveta stremitel'no vyehal na zabituyu avtomobilyami proezzhuyu chast', podrezav taksi, voditelyu kotorogo prishlos' rezko zatormozit'. Ne obrashchaya vnimaniya na ego gudki, chernyj sedan prodolzhal mchat'sya, uspel proletet' na zelenyj signal svetofora i skrylsya v konce Pyatoj-avenyu. |to byla riskovaya ezda! No Bonda bol'she vsego porazilo to, chto za rulem "shevrole" byla priyatnaya negrityanka v chernoj shoferskoj kurtke. A cherez zadnee steklo udalos' razglyadet' i ee chernokozhego passazhira - ego lico s serovatym otlivom. On medlenno povernul ogromnuyu golovu i v upor posmotrel na Bonda. Bond pozhal ruku Helloranu, a kapitan Dekster neterpelivo tronul ego za lokot'. - Vojdem v otel', projdem cherez holl i podnimemsya v lifte, kotoryj nahoditsya sprava. Pozhalujsta, ne snimajte shlyapu, mister Bond. Sleduya za strojnym kapitanom Deksterom vverh po stupenyam v otel', Bond podumal, chto dlya podobnyh predostorozhnostej bylo, vidimo, slishkom pozdno. Dlya nego bylo ves'ma neobychno videt' za rulem negrityanku, da eshche v forme shofera, chto bylo eshche neobychnee. Takogo ne uvidish' nishche, dazhe v Garleme, a imenno ottuda, kak pokazalos', i vyletel "shevrole". I chto za gigant byl na zadnem siden'e? CHernokozhij, lico s serovatym otlivom... Mister Big? [Big - bol'shoj, mister Big - glavar' mafii (angl.)]. "Gm", - skazal Bond pro sebya. Lift ostanovilsya na dvadcat' pervom etazhe. - U nas est' dlya vas nebol'shoj syurpriz, mister Bond, - skazal kapitan Dekster bez osobogo, vprochem, entuziazma. Oni proshli skvoz' dlinnuyu galereyu k uglovoj komnate. Za oknami razgulival veter, i Bond na sekundu vzglyanul na kryshi sosednih neboskrebov i golye verhushki derev'ev v Sentral-parke. Vnezapno on pochuvstvoval sebya slishkom otorvannym ot zemli, i na mgnovenie ego ohvatilo strannoe chuvstvo pustoty i odinochestva. Dekster otkryl klyuchom dver' komnaty 2100 i snova zaper ee, kogda oni voshli v malen'kuyu osveshchennuyu prihozhuyu. Ostaviv pal'to i shlyapu na stule, Dekster otkryl dver' v gostinuyu i zhestom priglasil Bonda vojti. Uyutnaya komnata v stile "ampir Tret'ej-avenyu", udobnye kresla, shirokaya sofa, obitaya svetlo-zelenym shelkom, na polu - iskusnaya imitaciya obyussonskogo kovra, steny i potolok svetlo-serogo cveta, francuzskij reznoj bufet s butylkami i posudoj, serebryanoe vederko so l'dom dlya shampanskogo. Zimnee solnce shchedro struilos' v shirokie okna s yasnogo, po-shvejcarski bezoblachnogo neba. Bylo v meru teplo. Vnezapno otkrylas' dver', vedushchaya v spal'nyu. - Postavil cvety vam na stolik ryadom s krovat'yu. Vhodit v spisok uslug CRU. - S etimi slovami iz spal'ni vyshel vysokij i strojnyj molodoj chelovek. On shiroko ulybnulsya, protyanuv ruku ostolbenevshemu ot udivleniya Bondu. - Feliks Lejter! Ne mozhet byt'?! Kakogo cherta vy zdes' delaete? - Bond shvatil ego sil'nuyu ruku i krepko pozhal ee. - I chto vam ponadobilos' u menya v spal'ne? Bozhe, kak zhe ya rad vas videt'!!! Pochemu vy ne v Parizhe? Tol'ko ne govorite mne, chto vy tozhe zameshany v etom dele... Lejter s lyubov'yu smotrel na anglichanina. - |to imenno tak, kak vy skazali. Dlya menya eto priyatnoe raznoobrazie. CRU bylo ves'ma dovol'no moej rabotoj v nashej sovmestnoj operacii "Kazino" [eta krupnejshaya operaciya po raskrytiyu mahinacij v igornyh domah opisana avtorom v romane "Kazino Rojyal"], poetomu oni vyzvali menya iz Parizha. Projdya proverku v Vashingtone, ya byl perebroshen syuda. Vypolnyayu rol' posrednika mezhdu CRU i nashimi druz'yami iz FBR. - On pomahal rukoj v storonu Dekstera, bez entuziazma nablyudavshego ih vostorzhennuyu vstrechu. - Ih kontora v osnovnom i zanimaetsya etim delom, vo vsyakom sluchae zdes', v Amerike. No, kak vam izvestno, mnogie niti vedut i za okean, popadaya pod kontrol' CRU. Vyhodit, my dolzhny dejstvovat' soobshcha. Vy zdes', chtoby uladit' vopros s YAmajkoj. Teper' vsya komanda v sbore. Nu, kak vam zdes' nravitsya? Prisazhivajtes', i davajte vyp'em. YA zakazal zavtrak v nomer srazu zhe, kak uznal, chto vy pod容hali. Ego dolzhny sejchas prinesti. - On podoshel k bufetu i nachal smeshivat' vodku s martini. - Da, d'yavol menya poberi! - probormotal Bond. - Vyhodit, etot staryj hren M. nichego ne skazal mne. On vsegda vydaet odni tol'ko fakty i nikogda ne podelitsya horoshimi novostyami. Navernoe, boitsya, chto lishnie emocii pomeshayut sdelat' pravil'nyj vybor. No vse ravno, Feliks, chertovski zdorovo, chto vy zdes'! Bond vnezapno oshchutil molchanie Dekstera i povernulsya k nemu. - YA ochen' rad postupit' v vashe rasporyazhenie, kapitan, - skazal on taktichno. - I, kak ya ponyal, my budem rabotat' po dvum napravleniyam. Pervaya gruppa nachnet dejstvovat' na territorii Ameriki pod vashim rukovodstvom, kapitan. Vtoraya, ya dumayu, vklyuchit Karibskie ostrova i YAmajku. Otvetstvennost' za etot sektor budet lezhat' celikom na mne. Feliks ostanetsya zdes' i popytaetsya koordinirovat' dejstviya dvuh nashih grupp, osushchestvlyaya svyaz' s rukovodstvom. Dlya otpravki otchetov v London ya budu pol'zovat'sya oknom CRU, a na Karibah budu svyazyvat'sya s Londonom napryamuyu. Podhodit vam takoj variant, kapitan? Dekster otvetil tonkoj ulybkoj. - Kak budto by da, mister Bond. Mister Guver [Dzhon Guver - direktor FBR s 1924 goda] upolnomochil menya soobshchit', chto on ochen' rad vashemu prebyvaniyu v Amerike. V kachestve gostya, konechno, - ironichno dobavil on. - V samom dele, nas nichut' ne bespokoyat vashi anglijskie dela, odnako my ochen' rady, chto CRU sobiraetsya ispol'zovat' vas i vashih lyudej v Londone. Budem nadeyat'sya na samoe luchshee. Za udachu! - On podnyal stakan, kotoryj Lejter napolnil emu zaranee. Oni pili holodnyj martini s ocenivayushchim vidom znatokov. Lejter hranil slegka izumlennoe vyrazhenie na svoem yastrebinom lice. V dver' postuchali. Lejter vpustil posyl'nogo s chemodanami Bonda. Sledom pribyli dve telezhki s edoj v zakrytyh sudkah, priborami dlya edy i belymi nakrahmalennymi salfetkami. Oficianty nakryli razdvizhnoj stolik. - Kraby v vinnom souse, gamburgery s postnoj govyadinoj, v meru prozharennoj na uglyah, kartoshka "fri", brokkoli, salat assorti s pripravoj "Tysyacha ostrovov", morozhenoe s rasplavlennymi iriskami i tort "Ptich'e moloko" - luchshego ne syshchesh' v Amerike! - Zvuchit neploho! - zametil Bond, s nenavist'yu dumaya o rasplavlennyh iriskah. Oni seli za stolik i netoroplivo pereprobovali vse, chto mogla predlozhit' naiizyskannejshaya amerikanskaya kuhnya. Oni pochti ne razgovarivali, i tol'ko za kofe, posle togo kak ubrali posudu, Dekster zakuril pyatidesyaticentovuyu sigaru i reshitel'no prokashlyalsya: - Itak, mister Bond, teper' vy dolzhny nam rasskazat' vse, chto vy znaete ob etom dele. Raspechatav nogtem bol'shogo pal'ca novuyu pachku "CHesterfilda", Bond otkinulsya poudobnej v shirokom kresle, okinul vzglyadom roskoshnyj nomer i perenessya myslyami v holodnoe i syroe yanvarskoe utro dvumya nedelyami ran'she, kogda on pokidal svoyu kvartiru v CHelsi, chtoby okunut'sya v sumrachnyj londonskij tuman... 2. VSTRECHA S MISTEROM M. Seryj "bentli" s otkidnym verhom 1933 goda, ob容mom dvigatelya 4,5 litra i usovershenstvovannym turbokompressorom byl vyveden iz garazha neskol'kimi minutami ranee i zavelsya srazu zhe posle togo, kak Bond nazhal na avtomaticheskij starter. On vklyuchil dvojnye protivotumannye fary i medlenno dvinulsya po King-roud, zatem vverh po Sloun-strit v napravlenii Gajd-parka. Glavnyj upravlyayushchij mistera M. zvonil Bondu v polnoch', naznachiv vstrechu s misterom M. na devyat' chasov utra. Konechno, vremya bylo slishkom rannee, no shef zhazhdal dejstvij. Na razmyshleniya ushlo neskol'ko nedel'. Sejchas on, kazhetsya, reshilsya. - Ne mogli by vy soobshchit' kod po telefonu? - "A" - dlya "Al'fy", "S" dlya "Sakury", - otvetil upravlyayushchij, srazu zhe povesiv trubku. |to oznachalo, chto rech' pojdet o stanciyah "A" i "S", podrazdelenij sekretnoj sluzhby, osushchestvlyayushchih svyazi s Soedinennymi SHtatami i Karibskimi stranami. Vo vremya vojny Bond rabotal na stancii "A", a o "S" i ee problemah znal ochen' malo. Medlenno prodvigayas' vdol' Gajd-parka pod mernyj shelest dvigatelya, Bond s voodushevleniem dumal o predstoyashchej vstreche s misterom M., goryacho lyubimom im chelovekom, kotoryj na protyazhenii mnogih let ostavalsya shefom anglijskoj sekretnoj sluzhby. On ne smotrel v ego holodnye, yasnye glaza s konca proshlogo leta. V tot raz on byl vpolne im dovolen. - Voz'mite otpusk i otdohnite, Bond, - skazal on eshche togda. - I otdohnite kak sleduet. Zatem narastite novuyu kozhu na kisti. Agent "Q" najdet luchshih specialistov i vyberet vremya. Ne mozhete vy boltat'sya po Londonu s proklyatoj russkoj nakolkoj! A ya popytayus' najti vam horoshee zadanie k tomu momentu, kak vy vernetes'. ZHelayu udachi! Ruka zazhivala medlenno, no ne bolela. Neskol'ko shramov, obrazovyvavshih na tyl'noj storone kisti russkuyu bukvu "SH", pervuyu v slove "SHPION", postepenno ischezli, no, kogda Bond vspomnil o zlodee s nozhom, vyrezavshim ee, ruki ego szhimalis' v kulaki. CHto stalo vposledstvii s etoj velikolepnoj organizaciej, s agentom, kotoryj pytal ego, s sovetskim karatel'nym organom SMERSH, kotoryj rasshifrovyvalsya kak "smert' shpionam"? Byla li ona stol' zhe mogushchestvenna, stol' zhe sil'na, kak i ran'she? I kto prishel na smenu Berii? Bond poklyalsya raspravit'sya s nimi srazu zhe posle togo, kak zakonchit znamenituyu operaciyu "Kazino "Rojyal". On tak i skazal ob etom misteru M. vo vremya ih poslednej vstrechi. Oznachalo li ih predstoyashchee svidanie, chto Dzhejms Bond vnov' vstanet na tropu vojny? Prishchuryas', on vglyadyvalsya v sumrak allej Ridzhent-parka. Ego lico, neverno osveshchennoe skvoz' kronu derev'ev, kazalos' holodnym i zlym. Pod容hav k garazhu s zadnej storony vysokogo mrachnogo zdaniya, Bond peredal mashinu odnomu iz mehanikov i voshel s central'nogo vhoda. Podnyavshis' v lifte na verhnij etazh, proshel po dlinnomu, tak horosho znakomomu emu koridoru, ustlannomu vorsistym kovrom, i ostanovilsya u dveri ryadom s kabinetom mistera M. Glavnyj upravlyayushchij uzhe ozhidal ego i totchas svyazalsya s shefom po interkomu. - Agent 007 pribyl, ser. - Vedite ego ko mne! Vsegda zhelannaya miss Manni-Penni, vsemogushchaya sekretarsha mistera M., obodryayushche ulybnulas' emu, kogda on prohodil skvoz' dvojnye dveri. V komnate, kotoruyu on pokinul, nemedlenno zazhegsya zelenyj svet. |to oznachalo, chto shefa nel'zya bylo bespokoit'. Nastol'naya lampa s zelenym steklyannym abazhurom brosala shirokij krug sveta na pis'mennyj stol, obtyanutyj krasnoj kozhej. V komnate byl polumrak iz-za tumana za oknami. - Dobroe utro, 007. Dajte-ka mne vashu ruku. CHto zh, neplohaya rabota... Otkuda oni vzyali kozhu? - CHut' povyshe loktya, ser. - Gm... Volosy rastut slishkom gusto i slegka zavivayutsya. No nichego ne podelaesh'! Sojdet i tak na pervoe vremya. Prisazhivajtes'. Bond podoshel k edinstvennomu stulu, kotoryj stoyal naprotiv pis'mennogo stola. Serye glaza M. pronzitel'no smotreli na nego. - Horosho otdohnuli? - Blagodaryu vas, ser. - Videli li vy kogda-nibud' vot eto, Dzhejms? - Mister M. vnezapno vytashchil iz karmana zhileta kakoj-to predmet. On perekinul ego cherez stol. Predmet slabo zvyaknul o stol, pokrytyj kozhej, i okazalsya starinnoj zolotoj monetoj razmerom v dyujm, slegka pobleskivavshej pri slabom svete. Bond podobral ee, povertel i vzvesil v ruke. - Takuyu?.. Nikogda! Dolzhno byt', stoit funtov pyat', ne men'she. - Pyatnadcat' u numizmatov. |to "Blagorodnaya roza" korolya |dvarda IV. M. opyat' povozilsya v karmane zhileta i brosil na stol celuyu gorst' zolotyh monet, kotorye byli eshche tyazhelee pervoj. Vzglyanuv na kazhduyu iz nih, on perechislyal ih nazvaniya: - Dvojnoj eksellant Ferdinanda i Izabelly, Ispaniya, 1510 god; ekyu o'solej CHarl'za IX, Franciya, 1574 god; dvojnoj zolotoj ekyu Genri IV, Franciya, 1600 god; dvojnoj dukat Filippa II, Ispaniya, 1560 god; Rajder CHarl'za D'|gmonta, Gollandiya, 1538; zolotoj chetvertnoj, Genuya, 1617 god; dvojnoj luidor a la meche courte [s korotkim zavitkom (fr.)] Lui IV, Franciya, 1644 god. Vse oni stoyat kuchu deneg, dazhe pereplavlennye v slitki. Kollekcionery dayut ot desyati do dvadcati funtov za shtuku. Zametili, chto mezhdu nimi est' chto-to obshchee? Bond na minutu zadumalsya. - Kak budto by net, ser. - Vse otchekaneny do 1650 goda. Znamenityj pirat Krovavyj Morgan byl gubernatorom i komanduyushchim YAmajki s 1675 po 1688 god. Anglijskaya moneta - dzhoker v kolode. Vozmozhno, ee zavezli na ostrov vmeste s zhalovan'em matrosam. S takim zhe uspehom, sudya po datam, monety mogli prinadlezhat' i drugim velikim piratam - d'Ollone, P'eru le Granu, SHarpu, Sokinsu, Blekbiardu i drugim. Odnako, po mneniyu Spinksa i specialistov Britanskogo muzeya, oni vse-taki chast' sokrovishcha Krovavogo Morgana. Mister M. prerval svoyu rech', chtoby nabit' trubku i vnov' razzhech' ee. On ne predlozhil Bondu zakurit', a tomu nikogda ne prishlo by v golovu isprosit' razresheniya. - Monety - celoe sostoyanie! Za poslednie neskol'ko mesyacev pochti tysyacha takih i pohozhih monet poyavilas' v Soedinennyh SHtatah. Mogu sebe predstavit', kakoe kolichestvo bylo rasplavleno i uteklo v chastnye kollekcii, esli FBR i specotdelu Goskaznachejstva udalos' obnaruzhit' okolo tysyachi! Oni vse prodolzhayut poyavlyat'sya v bankah, u skupshchikov zolota, v antikvarnyh magazinah. No v osnovnom u rostovshchikov. Febeerovcy sbilis' s nog, ne znaya, chto delat'! Esli uvedomit' policiyu, istochnik monet srazu issyaknet. Oni budut pereplavleny v slitki i popadut na "chernyj rynok", gde ne nuzhny raritety. Rasprostraneniem zolotyh monet na territorii SHtatov zanimayutsya v osnovnom chernokozhie: port'e, zheleznodorozhnye sluzhashchie, voditeli gruzovikov. Vpolne prilichnye lyudi... Vot vam tipichnyj sluchaj... - Mister M. otkryl korichnevuyu papku s krasnoj zvezdoj i nadpis'yu "SOVERSHENNO SEKRETNO" i vynul iz nee list bumagi. Na obratnoj storone lista Bondu udalos' razobrat': "Otdel yusticii. Federal'noe byuro rassledovanij". M. prochel: - "Zaharij Smit, 35 let, negr, chlen Associacii zheleznodorozhnyh sluzhashchih, adres: 90-b, Uest, Sto dvadcat' shestaya-strit, N'yu-Jork. - M. posmotrel na Bonda. - |to v Garleme... Ob容kt byl opoznan nekim Arturom Fejnom iz "Fejn Dzhyuellz Inkorporejshn", 870 Lenks-avenyu, kogda on, po slovam Fejna, 21 noyabrya sego goda predlozhil emu dlya prodazhi chetyre zolotye monety XVI i XVII vekov (dalee sledovalo podrobnoe opisanie monet). Fejn predlozhil za nih sto dollarov, na chto Smit srazu zhe soglasilsya. Oproshennyj vposledstvii Zaharij Smit soobshchil, chto on priobrel zolotye monety po dvadcat' dollarov za shtuku v bare "Sed'moe nebo", chto v Garleme, u negra, kotorogo on nikogda ne videl ni ranee, ni vposledstvii. Negr skazal emu, chto u Tiffani [izvestnyj amerikanskij yuvelir] emu predlagali po pyat'desyat dollarov za shtuku, no tam slishkom dolgo zhdat', a den'gi nuzhny ochen' srochno. Smit snachala kupil odnu monetu za dvadcat' dollarov, no, vyyasniv, chto za utlom dayut dvadcat' pyat', vernulsya v bar i kupil ostavshiesya tri monety za shest'desyat dollarov. Na sleduyushchee utro on otnes ih k Fejnu. Ob容kt v policejskih spiskah ne znachitsya". M. polozhil listok obratno v korichnevuyu papku. - |to ves'ma harakternyj primer, - skazal on. - Neskol'ko raz oni vyhodili na posrednika, kotoryj skupal monety gorstyami i po deshevke. Odin uhitrilsya kupit' sto monet u kogo-to, kto kupil ih eshche deshevle. V osnovnom perekupkoj monet zanimalis' v Garleme i vo Floride. V cepochke perekupshchikov vsegda prisutstvoval neizvestnyj negr ili kakoj-nibud' preuspevayushchij sluzhashchij, utverzhdayushchij, chto klad prinadlezhal piratu Blekbiardu. Kstati, versiya s Blekbiardom vpolne privlekatel'na, - prodolzhal mister M. - Est' vse osnovaniya polagat', chto chast' sokrovishcha byla najdena v mestechke pod nazvaniem Plyum-Pojnt. |to uzkij peresheek v Severnoj Karoline, okrug Bofort, tam, gde Bat-Krik vpadaet v Pamliko. Ne dumajte, chto ya bol'shoj znatok geografii, - ulybnulsya M. - Vse eto est' v dos'e. Teoreticheski vpolne veroyatno, chto schastlivcy, nashedshie klad, pripryatali ego do pory do vremeni, a kogda ob etoj istorii zabyli, vybrosili monety na rynok. A mozhet byt', oni v svoe vremya prodali ih vse skopom, a perekupshchiki nachali dejstvovat' tol'ko sejchas. V lyubom sluchae eta versiya vpolne mogla vseh ustroit', esli by ne bylo dvuh momentov. - Mister M. zamolchal i snova razzheg svoyu trubku. - Moment pervyj. Blekbiard dejstvoval s 1690 po 1710 god, a eti monety chekanilis' ne pozzhe 1650 goda. Krome togo, kak ya uzhe govoril, on ne mog obladat' "Blagorodnoj rozoj" korolya |dvarda IV, poskol'ku u nas net svidetel'stva o zahvate anglijskogo torgovogo sudna, sledovavshego na YAmajku. Sobrat'ya Blekbiarda na materike vryad li reshilis' by na takoe, tak kak korabli slishkom tshchatel'no ohranyalis'. Vstav na tropu razboya, mozhno bylo najti i bolee legkuyu dobychu. Moment vtoroj. - M. podnyal glaza k potolku, zatem opyat' posmotrel na Bonda. - Delo v tom, chto mne stalo dopodlinno izvestno, gde imenno spryatano eto sokrovishche. I spryatano ono ne v Amerike... Ono nahoditsya na YAmajke i v samom dele kogda-to prinadlezhalo Krovavomu Morganu, schitayas' samym krupnym v istorii kladov. - O Bozhe! - voskliknul Bond. - No... kak zhe nam dobrat'sya tuda? M. protestuyushche podnyal vverh ruku. - Zdes' vy najdete podrobnoe opisanie, - pohlopal on rukoj po korichnevoj papke. - Kstati, mogu soobshchit', chto stanciya "S" proyavila bol'shoj interes k dizel'noj yahte "Sekatur", kursiruyushchej s malen'kogo ostrovka na severnom poberezh'e YAmajki cherez Floridu-Kis i Meksikanskij zaliv k kurortnomu mestu pod nazvaniem Sent-Pitersberg. |to nepodaleku ot Tampy na zapadnom poberezh'e Floridy. S pomoshch'yu FBR my vysledili hozyaina etoj yahty i ostrovka. Im okazalsya nekij mister Big, negr-mafiozi. On prozhivaet v Garleme. Slyhali o takom ran'she? - Net, nikogda, - otvetil Bond. - Ves'ma lyubopytnyj fakt. - Golos mistera M. stal zvuchat' myagche i tishe. - Dvadcatidollarovaya bumazhka, kotoroj odin iz sluchajnyh negrov-pokupatelej rasplatilsya za zolotuyu monetu i nomer kotoroj on zapisal dlya podpol'noj loterei "Peaka-Piou", byla poluchena im ot odnogo iz telohranitelej mistera Biga. A zaplatili eyu, - M. pomahal trubkoj v storonu Bonda, - za informaciyu, poluchennuyu ot dvojnogo agenta FBR, odnovremenno yavlyayushchegosya chlenom kommunisticheskoj partii. Bond slegka prisvistnul v otvet. - Koroche govorya, - prodolzhal mister M., - my predpolagaem, chto eto yamajskoe sokrovishche ispol'zuetsya dlya finansirovaniya sovetskoj shpionskoj sistemy ili toj ee chasti, kotoraya dejstvuet na territorii SHtatov. Nashe predpolozhenie perejdet v uverennost', esli ya soobshchu vam, kem yavlyaetsya mister Big. Bond ne svodil glaz s shefa. - Mister Big, - prodolzhal M., vzveshivaya kazhdoe slovo, - vozmozhno, samyj mogushchestvennyj negrityanskij mafiozi vo vsem mire. On - glava koldovskoj sekty "CHernyj pauk" i pochitaetsya chlenami etoj sekty, kak ten' Barona Samedi. Vy mozhete prochitat' ob etom podrobno vot zdes', - pohlopal on rukoj po korichnevoj papke. - Vsyu noch' ne usnete ot uzhasa. Krome togo, Big - sovetskij agent na sluzhbe u SMERSHa. CHto vam, Dzhejms, dolzhno byt', osobenno interesno. - Da... - medlenno otvechal Bond. - Teper' ya vse ponimayu. - Zaputannoe del'ce. - M. hitro poglyadel na Bonda. - Da i negr - krepkij oreshek. - YA nikogda ne slyhal ran'she o krupnom prestupnike-negre, - zametil Bond. - Vse bol'she kitajcy, torguyushchie opiumom. YAponcy redko byvayut zameshany v prestupleniyah, da i to vse bol'she po chasti torgovli zhemchugom, ochen' redko - narkotikami. Mnozhestvo negrov torguyut zolotom i almazami v Afrike, no vse oni - melkaya soshka. Oni ne idut na krupnoe delo. Zakon uvazhayut. Razve chto hlebnut lishnego... - |tot - isklyuchenie, - vozrazil M. - Krome togo, on mulat. Rodilsya na Gaiti, i v ego zhilah bol'shaya dolya francuzskoj krovi. Proshel podgotovku v Moskve, o chem upomyanuto v etom dos'e. Negrityanskaya rasa rozhdala geniev pochti vo vseh oblastyah. Izvestny negry uchenye, pisateli, mediki. Ochered' za velikimi prestupnikami. V mire naschityvaetsya 250 millionov predstavitelej negrityanskoj rasy. |to tret' vsego belogo naseleniya zemnogo shara. U nih neplohie mozgi, i sredi nih nemalo sposobnyh i predpriimchivyh. A nash, krome togo, obuchalsya v Moskve. - Hotel by ya s nim povstrechat'sya, - medlenno protyanul Bond. Zatem on spokojno dobavil: - A takzhe hotel by ya vstretit'sya s kazhdym agentom SMERSHa naedine. - CHto zh, Dzhejms, togda voz'mite vot eto. - S etimi slovami M. vruchil emu tolstuyu korichnevuyu papku. - Obgovorite podrobnosti s Plenderom i Damonom. Bud'te gotovy nachat' operaciyu cherez nedelyu sovmestno s CRU i FBR. No radi Boga, ne nastupajte FBR na pyatki! |to chrevato takimi posledstviyami!.. ZHelayu vam udachi!.. Bond napravilsya pryamo k Damonu, kotoryj byl naznachen komanduyushchim vsej operaciej i vozglavlyal stanciyu "A". Kanadec kontroliroval svyaz' s CRU - amerikanskoj sekretnoj sluzhboj. Damon posmotrel na nego, s trudom otorvavshis' ot bumag. - Da vy, ya vizhu, kupilis', Dzhejms! - voskliknul on, uvidev znakomuyu papku. - Nu chto zhe, ya tak i dumal... Prisazhivajtes'. - On pomahal rukoj v storonu kresla, stoyavshego ryadom s elektrokaminom. - Kogda razberetes' s etim, ya rasskazhu vam to, chto izvestno lish' mne odnomu... 3. VIZITNAYA KARTOCHKA MISTERA BIGA S momenta ih poslednego razgovora s misterom M. proshlo desyat' dnej, a informaciya, peredannaya Deksterom i Lejterom, pochti nichego ne dobavila k tomu, chto on uzhe znal. Tak razmyshlyal Bond, potyagivayas' v roskoshnoj spal'ne v otele "Sent-Ridzhis" na sleduyushchee utro posle svoego pribytiya v N'yu-Jork. Dekster raspolagal samymi podrobnymi svedeniyami o mistere Bite, no oni ni na jotu ne priblizhali k razgadke ego temnyh del. Bigu bylo sorok pyat' let, rodilsya on na Gaiti i byl napolovinu negrom, napolovinu francuzom. Po pervym bukvam ego prichudlivogo imeni - Buonaparte Ignasiya Gallia - i po prichine ego ogromnogo rosta i teloslozheniya ego uzhe v yunosti prozvali Big Boj [bol'shoj paren' (angl.)], ili prosto Big, a vposledstvii stali nazyvat' uvazhitel'no Big Men [bol'shoj chelovek (angl.)] ili mister Big, a ego nastoyashchee imya znachilos' tol'ko v prihodskoj knige na ostrove Gaiti i v dos'e FBR. On ne byl zamechen v porokah, esli ne schitat' ego pristrastiya k zhenshchinam, kotoryh on prosto pogloshchal, navodya na nih uzhas. On ne kuril i ne pil, i edinstvennym ego uyazvimym mestom bylo bol'noe serdce, otchego u nego v poslednie neskol'ko let i poyavilsya serovatyj nalet na kozhe. Big byl znakom s koldovstvom s detskih let, a kogda vyros, rabotal voditelem gruzovika v Port-o-Prense, zatem emigriroval v Soedinennye SHtaty, gde neskol'ko let uspeshno sotrudnichal s bandoj "Legz Dajamond". Posle otmeny Zapreta [zapret na alkogol'nye napitki, dejstvovavshij na territorii Soedinennyh SHtatov s 1920 po 1933 god] on pereehal v Garlem, kupil polovinu paya v nebol'shom nochnom klube i nanyal desyatok cvetnyh devchonok. Posle togo, kak v 1938 godu trup ego delovogo partnera byl najden v bochke s cementom, sbroshennoj v reku Garlem, mister Big stal hozyainom etogo kluba. V 1943 godu ego prizvali na voennuyu sluzhbu. Blagodarya prekrasnomu znaniyu francuzskogo on byl zamechen Glavnym upravleniem strategicheskih vooruzhenij, kak nazyvalas' togda amerikanskaya kontrrazvedka, proshel tshchatel'nuyu podgotovku i byl perebroshen v Marsel', gde stal rabotat' protiv Petena [francuzskij marshal, vo vremya vojny sotrudnichal s fashistami]. Tam on legko soshelsya s francuzskimi dokerami, proyavil sebya kak sposobnyj agent, odnako byl zamechen v svyazi s sovetskim agentom, kotoryj vypolnyal analogichnoe zadanie dlya russkih. V konce vojny Big demobilizovalsya vo Francii, poluchiv francuzskie i amerikanskie nagrady, zatem ischez let na pyat', vozmozhno, prohodil podgotovku v Moskve. V 1950 godu on vozvratilsya v Garlem, popav v dos'e FBR kak agent sovetskoj razvedki. Ni razu ne byl pojman s polichnym i ne popal ni v odnu iz lovushek, rasstavlennyh FBR. Kazalos', on obladal neistoshchimymi sredstvami, kupiv tri nochnyh kluba v Garleme i neskol'ko preuspevayushchih bordelej, on platil kazhdomu iz svoih mnogochislennyh telohranitelej dvadcat' tysyach dollarov v god. On ne gnushalsya ubijstvom, zapugivaya svoih podchinennyh i shchedro platya im za sluzhbu. Za eto emu verno sluzhili. Bylo takzhe izvestno, chto on organizoval v Garleme podpol'nuyu shamanskuyu sektu i ustanovil prochnye svyazi s takimi zhe sektami na Gaiti. Ego pochitali kak Zombi ili ozhivshuyu ten' samogo Barona Samedi - zloveshchego korolya Mertvyh. On rasprostranyal o sebe zhutkie istorii, raskrashivaya ih ne menee zhutkimi podrobnostyami, v kotorye veril ves' negrityanskij Garlem. Big vnushal postoyannyj strah, vremya ot vremeni podkreplyaemyj bystroj i chasto zagadochnoj smert'yu teh, kto vstaval na ego puti ili ne podchinyalsya prikazam. Bond podrobno rassprashival Dekstera i Lejtera o svyazyah gigantskogo negra so SMERSHem. Fakty, podtverzhdavshie eto, kazalis' emu ubeditel'nymi. V 1951 godu, poobeshchav odin million dollarov zolotom i nadezhnoe ubezhishche, spustya polgoda raboty, FBR udalos' pereverbovat' na svoyu storonu odnogo iz izvestnyh agentov MVD. Rezul'taty prevzoshli ozhidaniya, i na protyazhenii pervogo mesyaca vse shlo vpolne gladko. Russkij shpion zanimal dolzhnost' eksperta po ekonomike v sostave sovetskoj delegacii v OON. Odnazhdy subbotnim utrom on napravlyalsya k stancii Pensil'vaniya, namerevayas' sest' v poezd do Glen-Kouva, byvshej rezidencii Morgana na Long-Ajlende, gde razmeshchalas' letnyaya rezidenciya sovetskoj missii. Pozadi russkogo na platforme videli ogromnogo negra, vposledstvii opoznannogo na fotografii kak mister Big. On bystro poshel k vyhodu s vokzala eshche do togo, kak pervyj vagon podoshedshego poezda ostanovilsya, ne doezzhaya do krovavyh ostankov russkogo shpiona. Nikto ne videl, kak negr tolknul ego na rel'sy, hotya v tolpe eto ne sostavlyalo truda. Ochevidcy otricali vozmozhnost' samoubijstva, tak kak chelovek, padaya, gromko vskriknul, a krome togo (kakaya tragicheskaya podrobnost'!) u nego na pleche visela sumka s klyushkami dlya igry v gol'f. U mistera Bita, konechno, imelos' zheleznoe alibi. Ego zaderzhali i doprosili, no vskore vypustili blagodarya usiliyam samogo luchshego advokata v Garleme. U Bonda ne ostavalos' somnenij. Big ochen' pohodil na agenta SMERSHa. CHuvstvovalos', chto on proshel zheleznuyu podgotovku i stal nastoyashchim orudiem smerti i straha. On sozdal velikolepnuyu organizaciyu, ispol'zovavshuyu melkuyu rybeshku negrityanskogo prestupnogo mira. Kakaya prekrasnaya sistema informacii i opoveshcheniya! V osnove ee lezhal strah pered koldovstvom i sverh容stestvennymi yavleniyami, tak gluboko ukorenivshijsya v yazycheskom soznanii negrityanskogo naseleniya Garlema. Kakaya genial'naya ideya vzyat' pod kontrol' vsyu transportnuyu sistemu Ameriki, ispol'zuya cvetnyh zheleznodorozhnyh sluzhashchih, port'e, voditelej gruzovikov i portovyh gruzchikov! V ego rasporyazhenii byla massa osvedomitelej i agentov, kotorye i ne podozrevali, chto rabotali na Rossiyu. Professionaly srednego poshiba, postavlyavshie emu informaciyu o haraktere gruzov i grafikam perevozok, byli uvereny, esli ih voobshche eto interesovalo, chto rabotali na razlichnye transportnye agentstva. Uzhe ne v pervyj raz Bond pochuvstvoval, kak u nego po spine polzut murashki pri mysli o blestyashche nalazhennoj i rabotayushchej kak chasy sovetskoj razvedmashine, osnovannoj na strahe pered smert'yu i pytkami. Serdcem ee i byl SMERSH... SMERSH... - legkoe dunovenie smerti... Bond otognal ot sebya mrachnye mysli i energichno vyprygnul iz posteli. Po krajnej mere, odin iz nih byl pochti u nego v rukah i zhdal raspravy. Rassleduya delo "Kazino "Rojyal", Bond eshche ne imeya vozmozhnosti kak sleduet poznakomit'sya s misterom Bigom. Teper' on dolzhen predstat' v polnyj rost. Ego nazyvayut Bol'shim CHelovekom? Da hot' by on byl nastoyashchim gigantom! Bond podoshel k oknu i otodvinul shtory. Okna ego komnaty smotreli na sever, v storonu Garlema. Na neskol'ko mgnovenij on zaderzhalsya u okna, dumaya o svoem protivnike, kotoryj, mozhet byt', eshche spal, a mozhet byt', uzhe bodrstvoval i takzhe dumal o Bonde, kotorogo on videl v kompanii s Deksterom na stupenyah otelya. Za oknom byl yasnyj solnechnyj den', i Bond ulybnulsya. Ego ulybka ne ponravilas' by misteru Bigu... Peredernuv plechami, on bystro podoshel k telefonu. - Otel' "Sent-Ridzhis", - otvetili emu. - Hotel by zakazat' zavtrak v nomer. Stakan apel'sinovogo soka, slabo prozharennaya yaichnica iz treh yaic s bekonom, dvojnoj "ekspress" so slivkami. Tosty i marmelad. Kak ponyali? Zakaz povtorili. Bond pereshel v prihozhuyu, chtoby zabrat' celuyu kipu gazet vesom funtov v pyat', kotorye utrom ostavili za dver'yu. Na stolike v holle lezhalo eshche neskol'ko svertkov, no Bond proshel mimo, ne obrativ vnimaniya. Nakanune febeerovcy popytalis', naskol'ko bylo vozmozhno, odet' ego pod srednego amerikanca. S nego snyali merku dlya dvuh odnobortnyh pidzhakov iz temno-sinej sherstyanoj tkani (Bond naotrez otkazalsya poshit' chto-nibud' bolee ekstravagantnoe), zatem iz magazina muzhskih prinadlezhnostej prinesli nakrahmalennye belye nejlonovye rubashki s dlinnymi vorotnichkami, neskol'ko alyapovatyh galstukov, temnye noski s zamyslovatymi strelkami, paru pestryh platkov dlya zhileta, shelkovye majki i trusy, kotorye v Amerike nazyvali shortami, udobnoe legkoe pal'to iz verblyuzh'ej shersti s podlozhennymi plechami, prostuyu seruyu shlyapu s uzkimi polyami i chernoj lentoj, a takzhe dve pary udobnyh chernyh mokasin dlya kazhdogo dnya. K semu prilagalis' bulavka dlya galstuka "Svonk" v forme pleti, bumazhnik iz krokodilovoj kozhi ot Marka Krossa, elegantnaya zazhigalka "Zippo", plastikovyj dzhentl'menskij nabor, rogovye ochki s prostymi steklami i legkij hartmanovskij sakvoyazh. Pri sebe on ostavil "berettu" dvadcat' pyatogo kalibra s kostyanoj rukoyatkoj i zamshevuyu koburu, a vse ego ostal'nye veshchi k poludnyu dolzhny byli byt' otpravleny na YAmajku. On sdelal korotkuyu strizhku i dolzhen byl vydavat' sebya za bostonca, sluzhashchego londonskoj "Geranti Trast Kompani", priehavshego provesti otpusk v SHtatah. Krome togo, emu ne sledovalo putat' nekotorye anglijskie i amerikanskie nazvaniya i izbegat', po sovetu Lejtera, slov dlinnee, chem v dva sloga. - V razgovore s amerikancem, - soobshchil Lejter, - vpolne mozhno obhodit'sya tremya slovami: "Geah" [da (angl.)], "Nope" [net (angl.)] i "Sure" [konechno (angl.)]. I ni v koem sluchae nel'zya upotreblyat' tipichno anglijskoe "ektualli" [v samom dele (angl.)], hotya Bond uveryal Lejtera, chto eto slovo nikogda i ne bylo v ego leksikone. On mrachno posmotrel na grudu svertkov, kotorye soderzhali ego novoe oblich'e, vylez iz pizhamy v poslednij raz (V Amerike spyat nagishom, mister Bond!), i prinyal ledyanoj dush. Breyas', on rassmatrival svoe lico v zerkale. Volosy korotko podstrizheny na viskah, kopna temnyh volos, prichesannyh na pravuyu storonu, zametno poredela. Tonkij vertikal'nyj shram na pravoj shcheke febeerovcam ne udalos' zamazat' nikakim grimom, a vyrazhenie glaz ostavalos' holodnym i dazhe zlym. Shodstvo s amerikancem pridavali lish' temnye volosy da vysokie skuly. "Proshchaj, uspeh u zhenshchin! - tosklivo podumal Bond. - A v ostal'nom, kazhetsya, vse v poryadke". On nagishom prosledoval v prihozhuyu i raspechatal neskol'ko svertkov. Dvumya minutami pozzhe, nadev beluyu rubashku i sinie bryuki, on sel za pis'mennyj stol u okna v gostinoj i nachal chitat' znamenituyu knigu Patrika Leya Fermera, kotoraya nazyvalas' "Drevo puteshestvennika". Mister M. porekomendoval ee Bondu. - |tot paren' znaet, o chem pishet. On horosho znaet sobytiya, kotorye proizoshli na Taiti v 1950 godu. |to vam ne kakaya-nibud' srednevekovaya chertovshchina, a to, chto proishodit tam ezhednevno. Bond kak raz chital glavu pro Taiti. "...Sleduyushchij etap, - p