rochel Bond, - vyzyvanie zlyh duhov Panteona Mertvyh - Dona Pedro, Kitta, Mondongi, Bakalu i Zandora s cel'yu koldovstva i durnogo sglaza, kak uchat shamany reki Kongo, prevrashcheniya lyudej v Zombi, chtoby ispol'zovat' ih kak rabov, shamanstvo i napushchenie porchi na vragov. Dejstvie koldovstva po fotografii predpolagaemoj zhertvy, izobrazheniyu groba ili kakogo-nibud' gada mozhet byt' usileno s pomoshch'yu yada. Otec nash Kosme govoril nam o sueveriyah, i chto my ne dolzhny verit' v lyudej, kotorye prevrashchayutsya v gadov, v letayushchih vampirov, sosushchih krov' iz detej po nocham, v lyudej, kotorye mogut dostich' ochen' malyh razmerov i katayutsya po zemle, kak plody dereva kalabash. Eshche on govoril o vrednyh shamanskih sektah, kotorye nazyvayut sebya "makandy" po imeni izvestnogo gaityanskogo shamana-otravitelya, "zobopy", ubivayushchie i grabyashchie lyudej, "mazanksi", "kaporelaty" i "vlinbindingi". Bogi etih shamanskih sekt trebuyut prineseniya v zhertvu ne petuha, kozla, sobaki ili svin'i, kak togo trebuet obychnyj koldovskoj ritual, a bezrogogo kozla, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, oznachaet chelovecheskoe sushchestvo..." Bond perevernul neskol'ko stranic. V ego golove skladyvalas' udivitel'naya kartina temnoj religii i ee mrachnyh obryadov: "...Medlenno iz-pod zavesy dyma i oglushayushchego grohota tamtamov, kotorye na neskol'ko mgnovenij sterli iz pamyati vse ostal'noe, stali vystupat' ochertaniya predmetov... ...Tancory dvigalis' vzad i vpered ochen' medlenno, podprygivaya na kazhdom shagu i po-utinomu vydvigaya vpered podborodki. Plechi ih tryaslis' v takt ubystryayushchemusya ritmu tamtamov. Glaza byli poluzakryty... Vnov' i vnov' s ust sryvalis' obryvki maloponyatnyh molitv i ritual'nyh pesen, povtoryaemyh s kazhdoj iteraciej na pol-oktavy nizhe. No vot uchastilsya ritm tamtamov, tela lyudej vypryamilis', glaza vylezli iz orbit i strashno vrashchalis'... ...V konce tolpy my uvideli malen'kuyu, razmerom s sobach'yu konuru, hizhinu. Snaruzhi bylo napisano: "Hizhina Zombi". Svet fonarya obnazhil bol'shoj chernyj krest, obryvki tkani, pletki, kuski cepej - neizmennye prinadlezhnosti kul'ta Gedy, kotoruyu taityanskie etnologi svyazyvayut s Osirisom, bogom mertvyh i plodorodiya. Ryadom s hizhinoj gorel koster, iz kotorogo torchali dve skreshchennye sabli i bol'shie, raskalennye dokrasna shchipcy. |to byl Ogon' Marinetty - zlogo voploshcheniya Gospozhi |rzulii Fredy Dagomin, bogini Lyubvi. ...Ryadom s kostrom, ukreplennyj v grude kamnej, stoyal bol'shoj chernyj krest. Na nem, blizhe k ego osnovaniyu, beloj kraskoj byl narisovan cherep, a na obe storony kresta byli natyanuty rukava starogo vethogo halata. Verhushka kresta vysovyvalas' iz dnishcha starogo muzhskogo kotelka. Bez etogo totema ne obhodilsya ni odin ritual'nyj tanec, hotya i ne byl on parodiej na central'nyj epizod hristianskogo ucheniya, a znamenoval soboj prihod Korolya Mertvyh, vsemogushchego Barona Samedi. Carstvo Barona nachinaetsya tam, gde konchaetsya ZHizn' i nachinaetsya Carstvo Smerti. On - voploshchenie Cerbera i Harona, |aka i Plutona... ...Boj barabanov zamedlilsya. Na seredinu kruga vyshel tancuyushchij zhrec Houngenikon, kotoryj derzhal v ruke chashu s goryashchej zhidkost'yu, vybrasyvavshej zheltye i golubye yazyki plameni. Obojdya vokrug kolonny i proliv tri goryashchie kapli na pol, on stal poshatyvat'sya. Pochti upav na spinu, zhrec stal proyavlyat' te zhe priznaki isstupleniya, chto i ego predshestvennik, proliv na zemlyu vse soderzhimoe chashi. Ego podhvatili pod ruki, snyali s nego sandalii i zasuchili shtaniny naverh. S ego golovy upala povyazka i obnazhila cherep, pokrytyj kucheryavym pushkom. Drugie zhrecy, opustivshis' na koleni, okunali ruki v goryashchuyu gryaz' i stali rastirat' ee po rukam i licam. Vnezapno razdalsya gong Houngana, i vse razbezhalis', ostaviv molodogo zhreca odnogo. Popytavshis' vstat' na nogi, on neskol'ko raz poshatnulsya, zacepilsya za kolonnu i stal bespomoshchno spolzat' na zemlyu posredi tamtamov. Glaza ego zakatilis', lico iskazila grimasa, chelyust' otvisla. Zatem, kak ot udara nevidimoj ruki, on rasplastalsya na zemle i zaprokinul nazad golovu, tyazhelo dysha. Veny na ego plechah i shee vzdulis' i nabuhli, kak korni starogo dereva. Zavedya odnu ruku nazad, on pytalsya shvatit' sebya za lokot' drugoj ruki, muchitel'no vygnuv spinu. Vse ego telo, s kotorogo ruch'yami stekal pot, tryaslos' i delalos', kak u spyashchej sobaki. Zrachki ego vylezshih iz orbit glaz gluboko zakatilis'. Vidnelis' odni belki. Na gubah sobralas' pena... ...Teper' Houngan nachal svoj medlennyj tanec vokrug svyashchennogo ognya, ugrozhayushche razmahivaya sablej. On vnov' i vnov' podbrasyval ee v vozduh i lovil za rukoyatku. CHerez neskol'ko minut on ostanovilsya, derzha sablyu za ostrie. V medlennom tance k nemu priblizilsya Houngenikon i perehvatil sablyu. Staryj zhrec udalilsya, a molodoj, kruzhas' v tance, dvigalsya vzad i vpered po chelovecheskomu koridoru. Kol'co zritelej otkatyvalos' nazad pri ego priblizhenii. On razmahival sablej nad golovoj, shiroko skalya zuby, chto pridavalo ego obez'yan'emu licu eshche bolee svirepoe vyrazhenie. Serdca zritelej szhalis' ot uzhasa. Penie prevratilos' vo vseobshchee zavyvanie, perekryvayushchee grohot tamtamov, podhlestyvaemyh raskachivayushchimisya muzykantami. Otkinuv nazad golovu, novyj shaman vonzil ostrie sabli sebe v zhivot. Koleni ego podognulis', golova upala na grud'..." Razdalsya stuk v dver' - eto oficiant prines zavtrak. Bond byl rad otlozhit' zhutkoe chtenie v storonu i vozvratit'sya v real'nost'. Odnako emu ponadobilos' neskol'ko minut, chtoby stryahnut' s sebya strannoe ocepenenie. Vmeste s zavtrakom oficiant prines bol'shoj kvadratnyj svertok v dorogoj obertochnoj bumage i polozhil ego na bufet. "Dolzhno byt', posylka ot Lejtera", - reshil Bond. On s udovol'stviem zheval, poglyadyvaya v okno i dumaya o prochitannom. Razdelavshis' s poslednim buterbrodom i zakuriv pervuyu za den' sigaretu posle chashechki kofe, on vnezapno uslyshal, chto v komnate za ego spinoj chto-to negromko tikaet. Tikan'e donosilos' iz svertka, kotoryj lezhal na bufete. - Tiki-tak... tiki-tak... tiki-tak... Ne koleblyas' ni minuty i ne dumaya o tom, chto so storony on mozhet vyglyadet' smeshno i stranno. Bond brosilsya na pol i spryatalsya za kreslom, sosredotochiv vse svoi mysli na kvadratnom svertke. "Tol'ko ne nervnichat'! - prikazal on sebe. - Ne bud' idiotom!! V svertke, dolzhno byt', chasy. No pochemu? Kto i zachem mog peredat' ih?" - Tiki-tak... tiki-tak... tiki-tak... V nastupivshej tishine tikan'e kazalos' oglushayushchim. Ono sovpadalo s bieniem serdca v grudi. "Ne bud' smeshnym, - ugovarival on sebya, - nachitalsya vsyakoj chertovshchiny u Fermera". - Tiki-tak... tiki-tak... tiki-tak... I tut nakonec melodichno i trebovatel'no prozvenel budil'nik. Bond rasslabilsya. Upavshaya sigareta uzhe pochti prozhgla dyrku v kovre. On podobral ee i vnov' zakuril. Bomby s chasovym mehanizmom obychno vzryvayutsya srazu, kak tol'ko srabatyvaet budil'nik, igrayushchij rol' detonatora, i... TRAH-BA-BAH!!! On vysunul golovu iz-za spinki kresla i vnimatel'no posmotrel na svertok. - Dzin'-dzin'-dzin'-dzin'-dzin'... Priglushennyj bumagoj zvon prodolzhalsya eshche s polminuty, zatem nachal stihat'. Eshche cherez neskol'ko sekund razdalsya vzryv. Grohota bylo ne bol'she, chem ot vystrela 12-kalibernoj vintovki, no dlya nebol'shoj komnaty etogo bylo vpolne dostatochno. Svertok, razorvavshis' na melkie kusochki, grohnulsya na pol. Stakany i butylki v bufete razbilis' vdrebezgi, a na stenke bufeta vidnelos' chernoe obgoreloe pyatno. Na polu valyalis' oskolki, v komnate vonyalo porohovym dymom. Bond medlenno podnyalsya na nogi i otkryl okno. Nabrav telefon Dekstera, on postaralsya govorit' spokojno: - Razmerom s nebol'shoj ananas... Net, vsego neskol'ko oskolkov... O'kej. Spasibo... Net, konechno... Poka. Do vstrechi. Pereshagnuv cherez oblomki, Bond proshel v holl, otkryl dver' v koridor i povesil snaruzhi tablichku s nadpis'yu "Ne bespokoit'". Zatem zaper dver' iznutri i otpravilsya v spal'nyu. On pochti uspel odet'sya, kogda v dver' postuchali. - Kto tam? - sprosil Bond. - Otkrojte, eto Dekster! Dekster stremitel'no vletel v komnatu v soprovozhdenii blednogo molodogo cheloveka s chernym sakvoyazhem pod myshkoj. - Specialist po vzryvnym ustrojstvam, - ob座asnil on Bondu. Pozdorovavshis' za ruku, molodoj chelovek nemedlenno vstal na koleni i sklonilsya nad ostatkami chasovogo mehanizma. Zatem on dostal iz chernogo sakvoyazha rezinovye perchatki i neskol'ko special'nyh shchipcov, kotorymi obychno pol'zuyutsya dantisty, i stal ostorozhno izvlekat' imi kroshechnye oskolki stekla i metalla iz obuglennogo paketa, raskladyvaya ih na shirokom liste promokashki s pis'mennogo stola. Rabotaya, on rassprashival Bonda o tom, chto sluchilos'. - S polminuty zvenelo? Ponyatno... A eto eshche chto takoe? - On akkuratno izvlek alyuminievuyu kapsulu, v kakih obychno hranyatsya proyavlennye plenki, i otlozhil ee v storonu. CHerez neskol'ko minut on soobshchil, prodolzhaya sidet' na kortochkah: - Kislotnaya kapsula, dejstvuet tridcat' sekund. Dejstvie kisloty nachinaetsya s pervym udarom molotochka po nakoval'ne. Kislota raz容daet mednuyu provoloku, i cherez tridcat' sekund srabatyvaet pruzhina vot etogo mehanizma. - On podnyal vverh pustuyu gil'zu, derzha ee za osnovanie. - Gil'za chetvertogo kalibra, zaryazhennaya chernym porohom bez vsyakih primesej. I nikakogo shuma. Vam povezlo, chto ne bylo granaty. Mesta by vpolne hvatilo, a ot vas i mokrogo mesta by ne ostalos'. Teper' posmotrim vot eto. - On podnyal vverh alyuminievuyu kapsulu, snyal kolpachok, dostal nebol'shoj, svernutyj trubochkoj klochok bumagi i razvernul ego shchipcami. Zatem on ostorozhno raspravil bumazhku na kovre, priderzhivaya koncy pincetom. Tekst sostoyal iz treh predlozhenij, otpechatannyh na mashinke. Bond i Dekster pridvinulis' blizhe. "Serdce etih chasov perestalo bit'sya, - prochitali oni. - Udary vashego serdca takzhe sochteny. YA nachal vesti im otschet". Vnizu vmesto podpisi, byli cifry: "1234567...?" - Gm, - proiznes Bond, - chertovshchina kakaya-to. - Kak oni uznali, chto vy zdes'? - izumilsya Dekster. Bond rasskazal emu o chernom sedane na Pyat'desyat pyatoj-strit. - A ved' oni takzhe znayut i pochemu ya zdes'. Vyhodit, u vas neuvyazochka s Vashingtonom. Utechka informacii razmerom s Grand-kan'on, ne men'she. - Pochemu vy eto svyazyvaete obyazatel'no s Vashingtonom? - ironichno osvedomilsya Dekster. - I vse zhe, - on natyanuto ulybnulsya, - mne sleduet dolozhit' obo vsem shefu, chert menya poberi! Proshchajte, mister Bond! Rad, chto vse oboshlos'. - Blagodaryu za pomoshch', - otvetil Bond. - |to poka lish' vizitnaya kartochka mistera Biga. A na lyubeznost' sleduet otvechat' lyubeznost'yu! 4. GLAVNYJ KOMMUTATOR MISTERA BIGA Posle togo kak Dekster i ego pomoshchnik ushli, prihvativ s soboj ostatki bomby. Bond vzyal mokroe polotence i vyter porohovoe pyatno so steny. Zatem on vyzval oficianta i, ne vdavayas' v izlishnie podrobnosti, poprosil ubrat' oskolki stekla i ostatki zavtraka. Prihvativ pal'to i shlyapu, on vyshel na ulicu. Utro on provel na Brodvee i Pyatoj-avenyu, bescel'no shatayas' po ulicam, razglyadyvaya vitriny i tolpy prohozhih. Postepenno on osvoil pohodku i manery priezzhego provinciala i dlya proverki zashel v neskol'ko magazinov, sprashivaya, kak projti, u prohozhih. Vskore on ubedilsya, chto ne privlekaet vnimaniya. On poobedal v tipichnoj amerikanskoj zabegalovke pod vyveskoj: "Samaya luchshaya yaichnica s vetchinoj tol'ko u nas", chto na Leksington-avenyu, sel v taksi i poehal v Glavnoe policejskoe upravlenie, gde v 14:30 byla naznachena vstrecha s Lejterom i Deksterom. Lejtenant Binsuanger, podozritel'nyj i grubovatyj oficer kriminal'noj policii, na vid let pyatidesyati, vypolnyaya rasporyazhenie komissara Monahena, garantiroval podderzhku i sotrudnichestvo so storony policii. Odnako v policejskom dos'e na mistera Bita, k sozhaleniyu, ne soobshchalos' nichego novogo k tomu, chto uzhe soobshchil Lejter. K dos'e prilagalis' fotografii i svedeniya o bol'shinstve glavnyh pomoshchnikov Biga. Otchety Sluzhby beregovoj ohrany kasalis' peredvizhenij yahty "Sekatur" i soderzhali otmetki tamozhennikov, vnimatel'no osmatrivavshih gruz kazhdyj raz po ee pribytii v Sent-Pitersberg. Tamozhenniki utverzhdali, chto za poslednie polgoda yahta shvartovalas' tol'ko v Sent-Pitersberge v raznye periody vremeni na chastnoj verfi vpolne nevinnogo rybopromyshlennogo koncerna "Uroburos", postavlyavshego v osnovnom zhivoj korm dlya razlichnyh rybolovnyh klubov na poberezh'e Floridy i Meksikanskogo zaliva. Znachitel'naya dolya pribyli postupala ot prodazhi morskih rakovin i korallov, dekorativnyh tropicheskih rybok i redkih yadovityh obrazcov dlya farmafirm. Po slovam greka - hozyaina rybokoncerna, v proshlom obyknovennogo lovca gubok iz Tarpon-Springs, yahta "Sekatur" prinosila firme bol'shoj dohod, dostavlyaya s YAmajki korolevskie morskie rakoviny i cennye obrazcy tropicheskih rybok. |tot tovar hranilsya v tryumah koncerna i prodavalsya optom torgovcam na poberezh'e. Hozyaina zvali Papagos. V policejskih spiskah familiya eta ne znachilas'. Podklyuchiv morskuyu razvedku, FBR popytalos' proslushivat' radiosignaly yahty "Sekatur", perehvativ lish' korotkie soobshcheniya ob otbytii s YAmajki ili s Kuby. Neskol'ko raz peredachi shli otkrytym tekstom na kakom-to nevedomom yazyke, kotoryj tak i ne udalos' rasshifrovat'. V poslednej informacii o yahte soobshchalos', chto radist peredaval na tajnom yazyke shamanov, izvestnom tol'ko posvyashchennym, i chto FBR nadeetsya najti eksperta s Taiti do sleduyushchego otplytiya yahty. - V poslednee vremya monet poyavilos' eshche bol'she, - soobshchil Binsuanger, provozhaya ih obratno v svoyu kontoru, kotoraya nahodilas' cherez ulicu ot policejskogo arhiva. - Tol'ko v Garleme za nedelyu vsplyvaet okolo sotni monet. Nichego ne mozhem podelat'. Esli vy pravy, utverzhdaya, chto eto den'gi proklyatyh "kommi" [kommunistov], to oni neploho porabotali, poka my prosizhivali zdes' svoi zadnicy. - SHef sovetuet ne suetit'sya, - vozrazil emu Dekster. - Nadeyus', skoro i my nachnem dejstvovat'. - Delo vashe, - provorchal Binsuanger. - No komissaru ne nravitsya, chto etot negr pisaet emu na kovrik u dveri, a mister Guver udobno ustroilsya v Vashingtone podal'she ot vsej etoj voni. Pochemu by nam ne upryatat' etogo samogo Biga za reshetku, skazhem, za uklonenie ot nalogov ili parkovku v nepolozhennom meste? Puskaj by povkalyval tam horoshen'ko! I my by s udovol'stviem eto sdelali, esli u pravitel'stva ruki korotki. - Vam chto, novogo vosstaniya rabov zahotelos'? - mrachno osvedomilsya Dekster. - Protiv nego u nas nichego net. I vse ob etom prekrasno znayut. I esli cherez polchasa ego ne vypustyat iz tyuryagi usiliyami ego chernomazogo advokata, shamanskie barabany prob'yut trevogu po vsej territorii SHtatov. A chto sluchitsya potom, my vse uzhe znaem. Vspomnite tridcat' pyatyj i sorok tretij... Da nam armiyu na pomoshch' zvat' pridetsya! My ved' ne navyazyvalis' uchastvovat' v etom dele. Prezident prikazal, vot i rashlebyvaem. Oni vozvratilis' v gryaznovatuyu kontoru Binsuangera, chtoby zabrat' svoi pal'to i shlyapy. - V lyubom sluchae, bol'shoe vam spasibo, lejtenant! - poblagodaril Dekster natyanutym tonom. - Vy nam zdorovo pomogli. - Vsegda k vashim uslugam, - ne menee holodno otvechal Binsuanger. - K liftu napravo. - On rezko zahlopnul za nimi dver'. Lejter podmignul Bondu za spinoj Dekstera. Oni pod容hali k policejskomu upravleniyu na Sent-strit v polnom molchanii. Vyjdya iz mashiny, Dekster provel instruktazh. - Mne pozvonili iz Vashingtona segodnya utrom, - nachal on skuchnym golosom. - Pohozhe, ya otvechayu za Garlem, a vy vdvoem zavtra zhe otpravites' v Sent-Pitersberg. Razberetes', chto tam k chemu, a zatem otpravites' na YAmajku. Esli, konechno, mister Bond ne vozrazhaet. Ved' eto ego territoriya. - Naprotiv, budu ochen' rad, - otvetil Bond. - YA sam sobiralsya predlozhit' Lejteru poehat' so mnoj. - Vot i prekrasno! - radostno zaklyuchil Dekster. - Togda ya soobshchu v Vashington, chto vse ulazheno. CHem ya eshche mogu vam pomoch'? Derzhite svyaz' s FBR v Vashingtone. Lejter znaet i nashih lyudej vo Floride, i kak vyhodit' na svyaz'. - Esli ne vozrazhaete, - poprosil Bond, - mne by ochen' hotelos' segodnya vecherom popast' v Garlem i osmotret'sya. Neploho by imet' hot' kakoe-to predstavlenie o tom, chto tvoritsya na zadvorkah u mistera Biga. Dekster zadumalsya. - O'kej, - nakonec skazal on. - Dumayu, bol'shoj bedy ne budet. Tol'ko ne vysovyvajtes' tam uzh slishkom. Bud'te poostorozhnej. Tam vam nekomu budet pomoch'. A krome togo, ne dostavlyajte i nam izlishnih hlopot. My eshche ne sozreli dlya etogo dela. Sejchas nasha politika s misterom Bigom prohodit pod devizom "ZHivi i daj zhit' drugim!". Bond voprositel'no posmotrel na kapitana Dekstera. - U menya est' drugoj rabochij deviz, - skazal on. - Kogda ya vstrechayu cheloveka, podobnogo Bigu, ya govoryu: "ZHivi i daj umeret'!" Dekster pozhal plechami. - Mozhet byt', eto i tak, mister Bond, no zdes' vy podchinyaetes' moim prikazam. I ya budu rad, esli vy primete moi usloviya. - Nu razumeetsya, - otvechal Bond. - Bol'shoe spasibo za pomoshch'. ZHelayu vam udachi v Garleme! Dekster ostanovil taksi i oni rasproshchalis'. - Poka, rebyata! - korotko proiznes Dekster. - Dolgoj vam zhizni!.. Ego taksi slilos' s transportnym potokom, napravlyavshimsya v verhnyuyu chast' goroda. Bond i Lejter s ulybkoj posmotreli drug na druga. - Sposobnyj paren', - zametil Bond. - Oni tam vse nichego, - soglasilsya Lejter. - Nemnogo zanudy i slishkom nosyatsya so svoimi pravami. Vechno prerekayutsya libo s nami, libo s policiej. Mne kazhetsya, u vas v Anglii to zhe samoe. - Pohozhe, chto tak, - otvechal Bond. - U nas vechno problemy s "|m-Aj-5" [anglijskaya sluzhba bezopasnosti], kotoraya opyat' nastupaet na pyatki Skotlend-YArdu. Nu kak, pojdem segodnya vecherom v Garlem? - Ne vozrazhayu, - soglasilsya Lejter. - YA vysazhu vas u otelya i zaedu za vami okolo poloviny sed'mogo. Vstretimsya na pervom etazhe v bare "King-Koul". Hotite vzglyanut' na mistera Biga? - usmehnulsya on. - CHto zh, ya i sam by ne otkazalsya. Tol'ko ni za chto ne priznalsya by v etom Deksteru. - On zhestom ostanovil taksi. - Otel' "Sent-Ridzhis". Ugol Pyatoj i Pyat'desyat pyatoj-strit. Oni seli v peregretuyu metallicheskuyu korobku, naskvoz' propitannuyu tabachnym dymom. Lejter slegka priotkryl okno. - Vy chto, - tut zhe obernulsya cherez plecho voditel', - hotite, chtoby u menya vospalenie legkih bylo? - A vy hotite, chtoby my zadohnulis' v etoj gazovoj kamere? - syroniziroval Lejter. - Paren' ne durak, a? - voshitilsya voditel', so skrezhetom pereklyuchaya korobku peredach. Vynuv iz-za uha zhevanyj okurok sigarety, on podnyal ego vverh. - Dva dollara za tri shtuki! - torzhestvenno ob座avil on. - Vas naduli na dvadcat' chetyre centa, - poshutil Lejter, dal'she oni ehali molcha. Bond podnyalsya v svoj nomer v otele. Bylo chetyre chasa, port'e obeshchal razbudit' ego rovno v shest'. Bond neskol'ko minut postoyal u okna svoej spal'ni. Sleva yarko-krasnyj disk solnca visel nad kryshami neboskrebov. V domah zazhigalis' ogni, i gorod stanovilsya pohozh na gigantskie soty, zalitye medom. Ulicy vnizu ozarilis' neonovymi ognyami, perelivayas' krasnym, zelenym i golubym. V gustyh sumerkah pechal'no vzdyhal veter, a ego komnata kazalas' eshche teplej i uyutnej. Bond opustil zanaveski i vklyuchil lampu, visevshuyu nad krovat'yu. Razdevshis', on zalez pod myagkie perkalevye prostyni i nachal dumat' o holodnyh londonskih ulicah, pronizyvaemyh vetrom, o shipyashchem gazovom kamine v svoej kontore i o menyu, nacarapannom melom v pivnoj, kotoruyu on posetil pered ot容zdom iz Londona: "Sosiski, zapechennye v teste, s ovoshchnym garnirom". S udovol'stviem razvalivshis' na shirokoj krovati, on vskore usnul krepkim snom. A mezhdu tem v Garleme dezhurnyj operator glavnogo kommutatora mistera Biga, agent po klichke SHepot, dremal nad tablicej totalizatora. Doska priborov molchala. Vnezapno zagorelsya krasnyj svet v pravom nizhnem uglu. |to byl ochen' vazhnyj signal. - Da, boss, - tiho proiznes SHepot v mikrofon. Pri vsem zhelanii on ne mog govorit' gromche. Rodivshis' v tak nazyvaemom "rakovom kvartale" N'yu-Jorka, na peresechenii Sed'moj-avenyu i Sto sorok vtoroj-strit, gde smertnost' ot raka legkih byla raza v dva vyshe, chem v ostal'nyh rajonah N'yu-Jorka, SHepot perenes tuberkulez i lishilsya legkogo. - Peredaj Glazam, chtoby smotreli v oba, - medlenno proiznes nizkij golos. - Ob容ktov dolzhno byt' troe. - Dal'she sledovalo podrobnoe opisanie Bonda, Lejtera i Dekstera. - Segodnya vecherom ili zavtra oni dolzhny poyavit'sya. Sleduet proyavlyat' osoboe vnimanie v rajonah Pervoj i Vos'moj-avenyu, a takzhe v nochnyh kabakah, esli ih poteryayut iz vida. Ne stoit viset' u nih na hvoste. Soobshchite mne, kogda vse budet gotovo. Kak ponyali menya? - Otlichno, boss, - hriplo proiznes SHepot. Svyaz' prekratilas'. Operator dostal svyazku shtekerov, i vskore panel' kommutatora, ozhiv, zasverkala ognyami. Slova Biga vyshli v nochnoj efir. V shest' chasov vechera Bond byl razbuzhen myagkim zvonkom telefona. On prinyal holodnyj dush i tshchatel'no odelsya, povyazav krichashchij galstuk v yarkuyu polosku i vytashchiv iz karmana zhileta kraj pestrogo nosovogo platka. Zamshevaya kobura visela na tri dyujma nizhe levoj podmyshki. On vyshchelknul vse vosem' patronov svoej "beretty", razlozhil ih poverh pokryvala, proveril, zatem vnov' zaryadil pistolet, postavil ego na predohranitel' i polozhil v koburu. Zatem on proveril svoi mokasiny - proshchupal noski i vzvesil ih v ruke. Nemnogo porazmysliv, on polez pod krovat' i dostal svoi starye tufli, kotorye uhitrilsya spryatat' ot febeerovcev. Nadel ih i srazu pochuvstvoval sebya pouverennej. Noski ego staryh tufel' byli podbity metallom. V shest' dvadcat' pyat' on spustilsya v bar "King-Koul" i sel za stolik u samoj steny poblizhe k vyhodu. CHerez neskol'ko minut v bar voshel Feliks Lejter. Bond ne uznal ego! Volosy iz solomenno-zheltyh prevratilis' v issinya-chernye, na nem byli oslepitel'nyj goluboj pidzhak, belaya rubashka i chernyj galstuk v belyj goroshek. Lejter prisel za stolik i shiroko ulybnulsya. - Vnezapno mne prishlo v golovu, chto etih lyudej sleduet prinimat' vser'ez, - poyasnil on svoj vid. - |ta shtuka, kotoroj ya vymazal golovu, dolzhna k utru smyt'sya. On zakazal sebe polusuhoe martini s kusochkom limona, a Bondu - dzhin "Haus of Lords" i "Martini Rossi". Bond reshil, chto amerikanskij dzhin byl luchshe kachestvom, chem anglijskij, no krepche, chto oznachalo, chto s vypivkoj nado bylo byt' neostorozhnej. - Nam sleduet rasschityvat' kazhdyj svoj shag, - zametil Feliks, vtorya myslyam Bonda. - Garlem - nastoyashchie dzhungli. Teper' tuda ne pojdesh' prosto tak, kak my delali ran'she. Eshche do vojny tam bylo tak zhe spokojno, kak na Monmartre. Za denezhki tam pokupalos' vse. Mozhno bylo zajti v "Savoj" i posmotret', kak tancuyut. Podcepit' devchonku, a ot nee eshche koe-chto... Teper' vse ne tak. Garlem bol'she ne lyubit, kogda na nego glazeyut. Mnogie mesta, gde byval ran'she, pozakryvalis', prihoditsya iskat' drugie. Vas mogut vyshibit' iz kabaka tol'ko potomu, chto vy belyj. Policiya v takih sluchayah derzhitsya v storone. Lejter dostal kusochek limona iz svoego bokala i zadumchivo pozheval ego. Bar zapolnyalsya lyud'mi. Bylo teplo i uyutno, sovsem ne pohozhe, esli verit' Lejteru, na nervnuyu, naelektrizovannuyu obstanovku negrityanskih kabakov, kuda im predstoyalo otpravit'sya. - K schast'yu, - prodolzhil Lejter, - ya lyublyu negrov, i oni eto chuvstvuyut. Odno vremya menya dazhe nazyvali zashchitnikom Garlema. YA napisal neskol'ko statej o negrityanskom diksilende dlya mestnoj gazety i seriyu ocherkov o negrityanskom teatre dlya severo-amerikanskogo gazetnogo agentstva kak raz togda, kogda Orson Uells postavil svoego "Makbeta" v teatre "Lafajett" s polnym negrityanskim sostavom. Tak chto v Garleme my ne propadem! YA voshishchayus' chernymi i tem, kak oni uhitryayutsya vyzhit' v etom chertovom mire. Bog znaet, kogda eto konchitsya! Oni dopili i poprosili schet. - Konechno, popadayutsya i dryannye negry, - Lejter vozobnovil svoj rasskaz. - Vezde est' svoi ublyudki. Voz'mite polmilliona lyudej lyuboj nacional'nosti, i vy otyshchete sredi nih kuchu merzavcev. Do mistera Biga trudno dobrat'sya... On horosho vladeet svoim koldovstvom i raznymi moskovskimi shtuchkami. YA dumayu, v Garleme u nego velikolepnaya organizaciya. Lejter rasplatilsya, nedoumenno pozhav plechami. - Poshli! - skazal on. - Pozvolim sebe nemnogo razvlech'sya i postaraemsya vernut'sya domoj nevredimymi. V konce koncov, nam platyat za etu rabotu. Poehali na avtobuse. V takuyu pozdnotu v Garlem ne zatashchish' ni odnogo taksista. Oni vyshli iz teplogo bara, projdya neskol'ko shagov do ostanovki avtobusa na Pyatoj-avenyu. SHel dozhd'. Bond pripodnyal vorotnik i posmotrel v storonu Sentral-parka, gde raspolagalas' mrachnaya rezidenciya mistera Biga. Nozdri ego slegka trepetali. Emu ne terpelos' dobrat'sya tuda. On chuvstvoval sebya sil'nym i sobrannym. Pered nim lezhala novaya kniga, on sobiralsya ee prochest' - stranicu za stranicej, slovo za slovom. Dozhd' lil kosymi ruch'yami, kak nadpis' na chernoj doske, skryvayushchej to, chto zhdalo ego vecherom... 5. "NEGRITYANSKIJ RAEK" Ryadom s avtobusnoj ostanovkoj na uglu Pyatoj i Kafedral'noj Parkovoj, osveshchennye svetom ulichnogo fonarya, stoyali troe negrov. Oni promokli naskvoz' i ustali, vnimatel'no nablyudaya za vsemi peredvizheniyami v rajone Pyatoj s 16:30, kogda byl poluchen prikaz ot shefa. - Teper' tvoya ochered', Fetsou, - skazal odin iz nih, zavidev ocherednoj avtobus, pokazavshijsya iz steny dozhdya i s shumom zatormozivshij na ostanovke. - Bozhe, kak ya ustal! - otvetil shirokoplechij negr, zatyanutyj v makintosh. Nadvinuv shlyapu na samye glaza, on sel v avtobus, opustil monetku v kassu i nachal medlenno prodvigat'sya vdol' salona, vnimatel'no razglyadyvaya passazhirov. Uvidev dvuh belyh, on rezko ostanovilsya, zatem proshel vpered i sel pozadi nih. On stal vnimatel'no izuchat' ih so spiny. Bond sidel u okna, i negr uvidel v temnom stekle avtobusa otrazhenie ego shrama. Fetsou bystro vstal i proshel vpered, ne oglyadyvayas'. Na sleduyushchej ostanovke on vyshel i zapersya v telefonnoj budke blizhajshej apteki-zakusochnoj. Tshchatel'no doprosiv ego, SHepot nemedlenno podsoedinil shteker k rozetke v pravom uglu. - Slushayu! - otvetil emu nizkij golos. - Boss, ob容kt tol'ko chto poyavilsya na Pyatoj. Anglichanin so shramom. S nim byl druzhok, no vyglyadel on ne tak, kak nam opisali. Oba napravlyayutsya v severnuyu chast' Garlema. Avtobus tol'ko chto otoshel. V trubke nastupilo molchanie. - Ochen' horosho, - otvetil tot zhe golos. - Snimi vse posty na ulicah, predupredi lyudej v kabakah, a takzhe Ti-Hi Dzhonsona, Maka Tinga, Boltuna Folli, Sema Majami i Podlizu, chto my ih zasekli. On govoril eshche minut pyat'. - Kak ponyal menya? Povtori! - Slushayus', boss, - otvetil SHepot. On razvernul bumazhku, ischirkannuyu kryuchkami, i nachal bystro sheptat' v telefonnuyu trubku, ne preryvayas' ni na sekundu. - Dobro, - otvetili v telefonnoj trubke, i svyaz' prekratilas'. SHepot nemedlenno vytashchil celuyu svyazku shtekerov i nachal ozhivlennyj razgovor s gorodom. Glaza ego siyali ot vozbuzhdeniya. Kogda Bond i Lejter zashli pod naves izvestnogo nochnogo kluba "SHuga Rej", chto na uglu Sed'moj i Sto dvadcat' tret'ej, ih uzhe ozhidali agenty, preduprezhdennye SHepotom. Oni ne zametili slezhki - v Garleme oni i tak byli v centre vnimaniya. V bare vse mesta uzhe byli zanyaty. Zametiv svobodnyj stolik u samoj steny, Bond i Lejter pospeshili zanyat' ego. Oni zakazali viski s sodovoj i butylku shotlandskogo, Bond oglyadel sidyashchih v zale: zhenshchin tam bylo malo, belyh eshche men'she - v osnovnom lyubiteli boksa ili sportivnye kommentatory, kak opredelil on ih dlya sebya. Zdes' bylo gorazdo teplee i ozhivlennee, chem v nizhnej chasti goroda. Steny uveshany fotografiyami izvestnyh bokserov i kadrami znamenityh bokserskih poedinkov samogo Reya Robinsona. Mestechko bylo bojkoe, dela u hozyaev shli horosho. - Krutoj parenek, etot Rej, - zametil Lejter. - A glavnoe, on vovremya ushel iz boksa. On ved' neploho zarabatyval kak bokser, da, vidno, i sejchas ne teryaetsya. Skupil l'vinuyu dolyu akcij v klube i zemli vokrug. Rabotka ne sahar, no zdes' hot' ne vyshibut mozgi, kak na ringe. On vse sdelal kak nado. - Da, konechno, esli emu vdrug ne vzbredet v golovu vlozhit' vse denezhki v shou na Brodvee i v odin mig lishit'sya vsego, - ne soglasilsya Bond. - |to, kak esli by ya vdrug brosil svoyu rabotu i brosilsya vyrashchivat' frukty v okruge Kent. I procvetal by, vpolne vozmozhno, do pervyh zamorozkov. Vsego ne predusmotrish'. - Risk - blagorodnoe delo, - vozrazil Lejter. - No ya ponyal, chto vy imeli v vidu. Ne stoit menyat' kukushku na yastreba. A luchshe vsego sidet', kak my sejchas, v uyutnom bare i popivat' horoshee viski. Kak vam nravitsya parochka, sidyashchaya pozadi nas? Iz ih razgovora ya ponyal, chto oni perekochevali syuda pryamo iz "Negrityanskogo rajka". Bond ostorozhno vzglyanul, obernuvshis' cherez plecho. V kabinke pozadi nih sidel simpatichnyj molodoj negr v dorogom korichnevom kostyume s podlozhennymi plechami. Zadrav nogu na sosednyuyu skam'yu i razvalyas' na siden'e, on akkuratno podpilival nogti levoj ruki malen'koj serebryanoj pilochkoj i vremya ot vremeni lenivo oglyadyval shumnuyu publiku v bare. Golovoj on upiralsya v stenku kabinki, razdelyavshuyu ego s Bondom, rasprostranyaya zapah dorogogo brilliantina. Bond obratil vnimanie na akkuratnyj, budto procherchennyj britvoj probor, razdelyavshij ego pochti pryamye volosy. CHernyj shelkovyj galstuk i belaya nakrahmalennaya rubashka svidetel'stvovali o horoshem vkuse, privitom s rannego detstva. Naprotiv molodogo negra, slegka naklonivshis' k nemu s vyrazheniem ozabochennosti na simpatichnoj mordashke, sidela vpolne privlekatel'naya molodaya mulatka. Issinya-chernye volosy s glyancevym bleskom obramlyali mindalevidnoe lico s raskosymi glazami i chetko ocherchennymi brovyami. Ona vnimala svoemu sobesedniku, chut' priotkryv temno-krasnye guby, yarko vydelyavshiesya na ee bronzovoj kozhe. Bond sumel razglyadet' tol'ko lif ee plat'ya iz chernogo atlasa, obtyagivayushchego malen'kie, tverdye grudi, zolotuyu cepochku na shee i tonkie zolotye braslety. Devushka umolyayushche smotrela na svoego kavalera i ne zametila cepkogo vzglyada Bonda, rassmatrivavshego ee. - Poslushajte vnimatel'no, o chem oni govoryat, - skazal Lejter. - Pohozhe, oni iz etoj chertovoj pechki v Garleme. Bond vzyal v ruki menyu, oblokotilsya na stenku kabinki i stal prislushivat'sya, ne otryvaya glaz ot strochki v menyu: "Obed iz odnogo cyplenka stoimost'yu 3 dollara 75 centov". - Poslushaj, milyj, - robko sprashivala devushka, - pochemu segodnya ty vyglyadish' takim ustalym? - Ustal ot tvoej boltovni, bebi, - lenivo otvetil paren'. - Mozhet, ty nemnogo prikroesh' svoj milyj rotik i dash' posidet' spokojno, poslushat' muzyku? - Ty hochesh', chtoby ya ushla, milyj? - Da net, ty mne ne meshaesh'... - Milyj, - prodolzhala nyt' devushka. - Nu ne zlis' na menya, dorogoj! YA tak hotela razvlech' tebya segodnya vecherom! My poshli by v "Smolls Peradajs" i posmotreli, kak tam tancuyut. Berdi Dzhonson, hozyain bara, obeshchal mne, chto posadit za samyj luchshij stolik, kogda my pridem. Golos parnya vnezapno stal rezkim. - CHto za dela u tebya s etim Berdi? CHto on imel v vidu? - sprosil on podozritel'no. - Proinhf... - on popytalsya eshche raz vygovorit' trudnoe slovo, - proinformiruj menya, pozhal'sta, chto u tebya s etim starym kozlom, Berdi Dzhonsonom? Mozhet, mne najti druguyu devchonku? Mne ne nravyatsya devochki, kotorye putayutsya so vsyakimi bezrogimi kozlami, stoit tol'ko otvernut'sya ili zanyat'sya delami. Vot tak, mem... Mne sleduet izuchit' slozhishv... slozhivshuyusya situaciyu. - On ugrozhayushche zasopel. - I ya zajmus', - dobavil on. - Ah, milyj! - ispuganno vozrazila devushka. - Ne stoit tak s uma shodit'! YA nichego takogo ne sdelala, chtob ty tak zlilsya... YA prosto podumala, mozhet, nam luchshe pojti v etot "Peradajs" vmesto togo, chtoby sidet' zdes' i govorit' o vsyakih nepriyatnostyah. Ty chto, milyj, pravda dumaesh', mne nravitsya etot staryj kozel? |tot Berdi? Net, ser! On nichego dlya menya ne znachit. On samyj merzkij kozel vo vsem Garleme, chert menya poberi! Novee ravno, on mne daet samye luchshie mesta v svoem kabake, i ya govoryu, mozhet, pojdem, nemnogo razveemsya i vyp'em piva? Poshli, milyj! Mne zdes' tak nadoelo... I ty vyglyadish' takim ustalym! Potom, ya hochu, chtoby vse nas uvideli vmeste. Ved' ty takoj u menya krasavec! - Sama ty ploho vyglyadish'! - ogryznulsya molodoj negr, smyagchivshis', odnako, ot ee komplimenta. - Verno tebe govoryu! No dolzhen tebya eshche raz predupredit', derzhis' podal'she ot etogo merzkogo vonyuchego kozla v ego poganyh shtanah. I ya tebe govoryu, - golos ego opyat' stal ugrozhayushchim, - chto, esli ya tebya hot' raz zastukayu s etim ublyudkom, ya zagolyu tebe zadnicu i horoshen'ko vzduyu! - Da, milyj, konechno, konechno... - radostno prosheptala mulatka. Bond uslyhal, kak negr snyal nogu so skamejki i shumno vstal. - Poshli, bebi... Podozhdi! Bond otlozhil menyu. - Koe-chto ponyal iz ih razgovora. Nichego interesnogo, to zhe samoe, chto u vseh - seks, razvlecheniya, da kak by ne udarit' v gryaz' licom pered sosedyami... No eti hot' ne zhemannichayut. - I sredi nih polno meshchan, zavistnikov i lzhecov, - otvetil Lejter. - I pochti vse oni poseshchayut metodistskuyu cerkov'. Garlem stoit na kontrastah, kak vsyakij bol'shoj gorod, no tam eshche primeshivayutsya raspri mezhdu cvetnymi. Poshli otsyuda, - predlozhil on. - Nado by gde-nibud' prilichno pouzhinat'. Oni prikonchili viski, i Bond poprosil schet. - YA plachu, - zayavil on. - Nado zhe mne izbavit'sya ot etoj chertovoj kuchi deneg. YA prihvatil s soboj trista dollarov. - Vpolne ustraivaet, - otvetil Lejter, vspomniv o tysyache dollarov. Razglyadyvaya oficianta, pryatavshego v karman chaevye, Lejter neozhidanno sprosil ego: - Sluchajno ne znaete, gde nahoditsya mister Big? Oficiant ispuganno sverknul belkami glaz i stal staratel'no vytirat' stolik salfetkoj. - U menya sem'ya, boss, - probormotal on skvoz' zuby. Postaviv stakany na podnos, on skrylsya za stojkoj bara. - Strah - samyj luchshij zashchitnik, - zametil Lejter. Oni vyshli iz kluba na Sed'moj-avenyu. Dozhd' smenilsya severnym, pronizyvayushchim do kostej vetrom - "hokinzom", kak ego pochtitel'no nazyvali negry, i ulicy sovsem opusteli. Lejter i Bond, s容zhivshis' ot holoda, edva plelis' po trotuaru, provozhaemye prezritel'nymi, a inogda otkryto vrazhdebnymi vzglyadami sluchajnyh parochek. Pri vide ih nekotorye otvorachivalis' i splevyvali na mostovuyu. Bond vnezapno prochuvstvoval glubinu togo, chto rasskazyval Lejter. Oni prestupili chertu, oni byli chuzhakami... Bond perezhil to zhe chuvstvo, kotoroe poseshchalo ego ne raz vo vremya vojny, kogda on rabotal v tylu vraga. On postaralsya skoree zabyt' o nem. - Poshli k "Matushke Frazie", - predlozhil Lejter. - |to nemnogo dal'she na etoj zhe ulice. Samaya luchshaya kormezhka v Garleme. Vo vsyakom sluchae, tak bylo ran'she. Po doroge Bond razglyadyval vitriny. Ego porazilo v Garleme obilie parikmaherskih i kosmeticheskih salonov. Krugom reklamirovalis' razlichnye sredstva dlya volos: "Apeks Glossatina - luchshee sredstvo dlya goryachej zavivki", "Silki Strejt myagko vliyaet na kozhu, ne ostavlyaya sledov i pokrasnenij". Pochti stol' zhe chasto popadalis' galanterejnye magaziny i magaziny muzhskoj odezhdy, gde prodavalis' botinki iz krokodilovoj kozhi, meshkovatye bryuki s poloskami po bokam, pidzhaki do kolen i rubashki s izobrazheniyami aeroplanov. Knizhnye magaziny pestreli raznogo roda nazidatel'noj literaturoj, kotoraya v forme komiksov dohodchivo ob座asnyala, kak postupat' v razlichnyh sluchayah zhizni. Popalos' neskol'ko magazinov, torgovavshih raznoj okkul'tnoj erundoj, magicheskimi prinadlezhnostyami i rukovodstvami po koldovstvu "Sem' klyuchej k vlasti" - samaya neobychnaya kniga na svete! - so sleduyushchimi razdelami: "Esli vy postradali ot durnogo glaza, my vam rasskazhem, kak otvesti ego", "Povedaj svoi mechty dohloj koshke", "Iskusstvo ocharovyvat' lyudej" ili "Kak zastavit' polyubit' sebya". Zdes' zhe reklamirovalis' razlichnye poroshki, mazi i nastojki, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo izbavit'sya ot nedobrozhelatelej ili privorozhit' ob容kt vozhdeleniya. Bond podumal, chto mister Big ne sluchajno pribeg k koldovstvu kak k samoj sil'noj mere vozdejstviya na dushi svoih podchinennyh, do sih por sharahavshihsya v storonu pri vide pera beloj kuricy ili dvuh skreshchennyh palok, lezhashchih na doroge, hot' i zhili oni v samom centre siyayushchej stolicy Zapada. - YA rad, chto my popali syuda, - zametil Bond. - Nachinayu postigat' zagadku mistera Biga. ZHivya v Anglii, trudno predstavit' sebe takoe. Anglichane - suevernyj narod, osobenno kel'ty. No zdes', v Garleme, i vpryam' nachinaesh' slyshat' grohot tamtamov. - A ya byl by rad okazat'sya sejchas v posteli, - vorchlivo probormotal Lejter. - Razobrat'sya by s etim Bigom pobystree, a uzh potom pridumali by, kak ego scapat'! Restoran "U matushki Frazie" byl ochen' slavnym mestechkom, osobenno posle holodnyh i gryaznyh ulic. Oni prekrasno pouzhinali morskimi mollyuskami i zharenym cyplenkom "Merilend" s bekonom i sladkoj kartoshkoj. - Stoit zakazat', - posovetoval Lejter, - tradicionnoe blyudo. |to byl vpolne blagopristojnyj i uyutnyj restoranchik. Oficiant privetlivo obsluzhil ih i rasskazal pro znamenityh zavsegdataev. Odnako kogda Lejter sprosil o mistere Bige, tot otvernulsya, sdelav vid, chto ne slyshit, i bol'she ne podhodil k ih stoliku. Lejter povtoril svoj vopros, kogda oficiant prines schet. - Prostite, ser, - korotko otvetil tot, - ya nikogda ne vstrechal cheloveka s takim imenem. Byla polovina odinnadcatogo, i ulicy sovsem opusteli. Doehav na taksi do tanczala "Savoj", Bond i Lejter zashli tuda, chtoby propustit' po stakanchiku viski i posmotret' na tancuyushchih. - Pochti vse sovremennye tancy byli zadumany zdes', - soobshchit Lejter. - "Lindi Hop Treking", "Syuzi K'yu", "SHag"... Vse nachinalos' na etoj ploshchadke. Pochti vse velikie amerikanskie muzykanty gordyatsya tem, chto kogda-to igrali v "Savoe". Dyuk |llington, Lui Armstrong, Keb Kellouej, Nobl Sissl, Fletcher Henderson... |to Mekka dzhazistov. Oni sideli u samogo bar'era, ograzhdavshego tancploshchadku. Bond poddalsya ocharovaniyu etogo mesta. On obnaruzhil vokrug nemalo horoshen'kih devushek, a muzyka napolnila ritmom vse ego telo, slivayas' s bieniem pul'sa. On na minutu zabyl o zadanii. - Kak zabiraet, a?! - voskliknul Lejter. - Da ya by zdes' vsyu noch' prosidel! Odnako nam luchshe dvigat'sya, a to propustim "Smolls Peradajs". Nemnogo napominaet "Savoj", no neskol'ko v drugom stile. Snachala zajdem v "Jemen", chto na Sed'moj, a uzh zatem pereberemsya poblizhe k logovu. Vse ego kabaki otkryvayutsya ne ran'she polunochi. Voz'mite schet, a ya poka shozhu v tualet. Poprobuyu razuznat', gde on zalyazhet k segodnyashnej nochi. Bond zaplatil po schetu i vyshel. Vmeste s Lejterom oni pobreli po ulice, pytayas' ostanovit' taksi. - Hot' eto i oboshlos' v dvadcat' dollarov, - ob座avil Lejter, - zato ya uznal, chto on okopalsya v "Bonni-YArds" [kladbishche (angl.)]. Nebol'shaya zabegalovka na Lenoks-avenyu. Sovsem nedaleko ot ego osnovnogo lezhbishcha. Tam samyj luchshij striptiz v gorode. Devchonku zovut Dzhi-Dzhi Sumatra. Davajte vyp'em eshche po odnoj v "Jemene" i poslushaem igru na fono. Vyjdem ottuda v dvenadcat' tridcat'. Glavnyj kommutator mistera Biga, kotoryj teper' nahodilsya vsego v neskol'kih shagah ot nih, ne podaval priznakov zhizni. Ob容kty byli zamecheny na vyhode iz restoranov "SHuga Rej", "U matushki Frazie" i tanczala "Savoj". V polnoch' oni voshli v "Jemen", a v dvenadcat' tridcat' vyshli ottuda. Mister Big otdaval ukazaniya po telefonu. Snachala on svyazalsya s metrdotelem "Bonni-YArda". - CHerez pyat' minut u vas poyavyatsya dvoe belyh. Posadite ih za stolik "Zet". - Slushayus', boss, - otvetil metr. On pospeshil cherez vsyu tancploshchadku k stoliku v pravom konce zala, otgorozhennomu shirokim balkonom. On nahodilsya nepodaleku ot vhoda v kuhnyu; otsyuda bylo horosho vidno tancuyushchih i orkestr. Stolik byl uzhe zanyat. Za nim sidelo dvoe muzhchin i dve devushki. - Izvinite, rebyata, - nachal metr. - Proizoshla oshibka. Stolik, okazyvaetsya, uzhe zanyat. Gazetchiki iz goroda. Odin iz muzhchin nachal sporit', otkazyvayas' ujti. - Davaj, dvigaj! - grubo prikazal metr. - Lofti, provodi dzhentl'menov k stoliku "|f" i prinesi im vypit' iz bara. Sem! - pozval on vtorogo oficianta. - Uberi etot stolik