gih avtomobilej. Za rulem sedana sidel zdorovennyj negr, vtoroj stoyal ryadom, opirayas' na zadnyuyu dver'. Bol'she nikogo ne bylo vidno. Pri vide Bonda negry raskryli rty. CHelovek za rulem vyronil izo rta sigaretu. I tol'ko potom oni vspomnili pro oruzhie. Instinktivno Bond vystrelil v stoyashchego ryadom s mashinoj, chuvstvuya, chto tot sreagiruet pervym. Vystrel gulkim ehom otdalsya v polupustom garazhe. Negr shvatilsya obeimi rukami za niz zhivota, prokovylyal dva shaga po napravleniyu k Bondu i ruhnul licom na zemlyu, s grohotom uroniv pistolet na kamennyj pol. Tot, kto sidel za rulem, isterichno zavizzhal, uvidev nacelennyj na nego pistolet. Emu meshal rul'; ruka, dostavavshaya pistolet, zastryala vnutri pal'to. Bond vystrelil pryamo v orushchij rot, golova negra so stukom udarilas' o bokovoe steklo avtomobilya. Bond obezhal vokrug mashiny i otkryl perednyuyu dver'. Negr vyvalilsya naruzhu. Bond brosil svoj revol'ver na siden'e i ottashchil negra podal'she, starayas' ne ispachkat'sya krov'yu. Nakonec on sel za rul', raduyas' tomu, chto sedan byl uzhe zaveden i chto rychag pereklyucheniya peredach byl na rule. Zahlopnuv dver', on polozhil ranenuyu ruku na levuyu polovinu rulya i vklyuchil pervuyu peredachu. Mashina stoyala na ruchnom tormoze. Dlya togo chtoby otpustit' ego pravoj rukoj, emu prishlos' naklonit' golovu pod rulevoe koleso. |to byla opasnaya zaderzhka. Tyazhelaya mashina uzhe vyletela iz shirokih vorot, kogda razdalis' vystrely. Odna iz pul' udarila po mashine szadi. On rezko vyvernul rul' vpravo odnoj rukoj, i sleduyushchaya pulya proshla vyshe mashiny, popav v okno na drugoj storone ulicy. Sleduyushchij vystrel prishelsya ponizu, i Bond dogadalsya, chto pervyj iz podstrelennyh negrov kakim-to obrazom dotyanulsya do svoego pistoleta. Vystrely prekratilis', mimo pronosilis' bezmolvnye zdaniya. Nabiraya skorost'. Bond posmotrel v zerkalo zadnego vida i uvidel, chto iz garazha vybivalsya naruzhu lish' yarkij svet, osveshchavshij temnuyu pustuyu ulicu. On ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, gde nahodilsya, no prodolzhal ehat' po shirokoj bezlikoj ulice. On obnaruzhil, chto edet po levoj storone, i bystro pereklyuchilsya na pravuyu. Ruka nesterpimo bolela, i on priderzhival rul' bol'shim i srednim pal'cami, starayas' ne kasat'sya levoj dveri, ispachkannoj krov'yu. Emu popadalis' navstrechu lish' malen'kie, prizrachnye strujki para, vyryvavshiesya iz special'nyh reshetok sistemy otopleniya goroda. Kolesa mashiny podminali ih pod sebya, no v zerkalo Bond videl, kak oni vnov' podnimalis', raskachivayas' na tonkih nozhkah, kak malen'kie privideniya. Bond derzhal pyat'desyat, proskakivaya na krasnye signaly svetofora. Minovav neskol'ko kvartalov, on vyehal na osveshchennuyu avenyu. Vmeste s drugimi mashinami on poehal pryamo na zelenyj signal. Zatem, svernuv nalevo i popav v "zelenuyu volnu", on s kazhdym kilometrom vse bol'she otdalyalsya ot svoih vragov. Na perekrestke Bond prochital ukazatel'. On nahodilsya na peresechenii Park-avenyu i Sto shestnadcatoj-strit. Vyehav na sleduyushchuyu ulicu, on snova zatormozil. |to byla Sto pyatnadcataya. Znachit, on napravlyalsya ot Garlema v storonu Siti. Bond prodolzhal ehat' pryamo, zatem svernul na SHestidesyatuyu. Ulica byla pustoj. Vyklyuchiv dvigatel', on ostavil mashinu naprotiv pozharnoj kolonki. Vzyal pistolet, zasunul ego za remen' i dal'she poshel peshkom vdol' Park-avenyu. Spustya neskol'ko minut Bond ostanovil taksi i vskore uzhe podnimalsya po stupenyam otelya "Sent-Ridzhis". - Vam prosili peredat' pis'mo, mister Bond, - skazal nochnoj port'e. Bond raspechatal pis'mo pravoj rukoj, starayas' ne pokazyvat' port'e levyj bok, ispachkannyj krov'yu. Pis'mo bylo ot Feliksa Lejtera: "Pozvoni mne srazu, kak tol'ko poyavish'sya". Vnizu prostavleno vremya - 4 chasa utra. Bond podoshel k liftu i podnyalsya na svoj etazh v pomer 2100. Ne razdevayas', on srazu zhe proshel v gostinuyu. Itak, oni byli zhivy! Bond upal v kreslo, stoyavshee ryadom s telefonnym stolikom. - Vsemogushchij Bozhe! - proiznes on s chuvstvom glubokogo oblegcheniya. - Kakoe schast'e, chto ya snova zdes'!! 9. VERITX, NE VERITX? Bond zadumchivo posmotrel na telefon, zatem podnyalsya i podoshel k bufetu. Polozhiv neskol'ko kusochkov l'da v vysokij bokal, on nalil sebe dvojnuyu porciyu viski i poboltal bokalom, chtoby razmeshat' led. Odnim bol'shim glotkom on vypil polovinu soderzhimogo, postavil bokal na stol i snyal pal'to. Levaya ruka tak raspuhla, chto on s trudom vytashchil ee iz rukava. Mizinec pochernel i torchal vverh, zadevaya za tkan' i prichinyaya nemyslimuyu bol'. Bond snyal galstuk i rasstegnul vorotnik. Zatem otpil eshche odin bol'shoj glotok viski i podoshel k telefonu. Lejter otvetil srazu zhe. - Slava Bogu, vy zhivy! - iskrenne obradovalsya on. - Dostalos' krepko? - Mizinec sloman, - otvetil Bond. - A u vas? - Udar dubinkoj po golove. Poteryal soznanie na vremya. Vprochem, nichego strashnogo. Snachala oni hoteli pridumat' chto-nibud' original'noe, skazhem, privyazat' menya za uho k kompressoru v garazhe, potom chto-nibud' eshche. Ot Biga ne postupalo nikakih ukazanij, i im stalo skuchno. My s Boltunom, eto u kotorogo shestizaryadnyj revol'ver, stali sporit' o dzhaze. Nachali s Dyuka |llingtona i prishli k edinomu mneniyu, chto nam nravitsya bol'she udarnyj dzhaz, nezheli duhovoj, a samyj luchshij duet - fono i udarnik. A vsyakie tam solo, Dzhelli-Roll Morton, skazhem chistoe barahlo. Kstati o Dyuke. YA rasskazal emu anekdot pro klarnet. Tak on chut' so smehu ne umer. Pryamo polyubil menya paren'. CHestnoe slovo! Togda drugoj muzhik po prozvishchu Tryapka obidelsya na Boltuna i skazal, chto tot mozhet ubirat'sya ko vsem chertyam, on sam za mnoj posledit. I tut pozvonil Bol'shoj paren'... - |to ya uzhe znayu, - otvetil Bond. - Mne v eto vremya bylo ne do vesel'ya! - Boltun ochen' rasstroilsya. On nachal begat' po komnate i razgovarivat' sam s soboj. Vdrug on kak shvatit dubinku da kak dast mne po golove! YA vyrubilsya. Ochnulsya, kogda pod容zzhali k gospitalyu "Bellv'yu". Primerno v polovine chetvertogo nochi. Boltun vse vremya izvinyalsya peredo mnoj i govoril, chto eto luchshee, chto on mog sdelat'. I ya emu poveril... On ochen' prosil menya ne vydavat' ego. On skazhet, chto brosil menya polumertvogo v vodostochnoj kanave. A ya obeshchal priukrasit' etu istoriyu v svoem otchete. Rasstalis' druz'yami. Mne sdelali srochnuyu perevyazku v gospitale i otpustili domoj. YA strashno volnovalsya za vas, Bond, zatem mne nachali zvonit' iz policii i FBR. Pohozhe, Bol'shoj pozhalovalsya, chto kakoj-to sumasshedshij anglichanin napilsya do chertikov v "Bonni-YArde" i pristrelil dvuh shoferov s oficiantom - kak vam eto nravitsya, a? Potom ugnal u nego mashinu, ostaviv pal'to i shlyapu v garderobe. Bol'shoj zhazhdet mesti. YA rasskazal vse kak bylo i detektivam, i febeerovcam. No oni zlye kak cherti... Pohozhe, nam nado skoree ubrat'sya iz goroda, poka ne podnyali shumihu na radio i na televidenii. V utrennih gazetah poka nichego ne bylo. Mister Big teper' i bez etogo budet gonyat'sya za vami, kak ranenyj byk. YA koe-chto uzhe pridumal na etot schet. Teper' rasskazhite, chto s vami bylo... Ah, Bond, ya chertovski rad slyshat' vash golos! Bond samym podrobnym obrazom opisal vse, chto proizoshlo, ne skryv nichego ot Lejtera. Kogda on zakonchil, Feliks prisvistnul ot udivleniya. - Vot eto da! - voskliknul on s voshishcheniem. - Zdorovo vy nasolili Bol'shomu parnyu! No gde-to vam povezlo... I eta dama po imeni Soliter zdorovo pomogla vam!! Kak vy dumaete, my by mogli ee ispol'zovat' dal'she? - Mogli by, esli by smogli do nee dobrat'sya, - grustno otvetil Bond. - Bol'shoj nikuda ee ot sebya ne otpuskaet. - CHto zh, podumaem i ob etom, - rassuzhdal Lejter. - A teper' nam luchshe rvat' kogti, i poskoree. YA vam pozvonyu cherez neskol'ko minut i pervo-napervo prishlyu vam vracha iz policii. Bud'te gotovy vpustit' ego minut cherez pyatnadcat'. A ya sejchas zhe peregovoryu s komissarom naschet policejskih del. Oni smogut ottyanut' vremya, skazav, chto nashli mashinu. Febeerovcy zajmutsya gazetchikami i televideniem, chtob ne boltali poka lishnego pro sumasshedshego anglichanina i vsyakoe takoe... A to oni i britanskogo posla za ushi iz posteli vytashchat ili ustroyat marsh v zashchitu cvetnogo naseleniya Ameriki! Ili eshche chert znaet chto mogut pridumat'!! - Lejter hohotnul v telefon. - Luchshe svyazhites' s vashim shefom v Londone. Sejchas u nih polovina odinnadcatogo. Pust' zamolvit za vas slovechko! CRU ya beru na sebya, no febeerovcy, pohozhe, perezhivayut ocherednoj pristup shpionomanii. Prishlyu vam druguyu odezhdu. Spat' ne lozhites'! Otospimsya, kogda podohnem. Do vstrechi!! Lejter povesil trubku. Bond pro sebya ulybnulsya. Priyatno bylo slyshat' energichnyj golos Lejtera i znat', chto on obo vsem pozabotitsya. Bondu stalo legko na dushe. On zabyl ob ustalosti i o perezhitom. Nabrav telefonnyj nomer, on zakazal razgovor s Angliej. Ego poprosili podozhdat' minut desyat'. On proshel v spal'nyu, s trudom razdelsya i prinyal dush. Pobrivshis', on uhitrilsya nadet' na sebya chistuyu rubashku i bryuki. Zatem vstavil novuyu obojmu v "berettu", a kol't, zavernuv v gryaznuyu rubashku, zasunul v chemodan. On pochti zakonchil svoi dela, kogda zazvonil telefon. On vslushivalsya v shumy i treski na linii, prorezyvaemye boltovnej operatorov i signalami Morze s samoletov i korablej. On medlenno predstavil sebe bol'shoe seroe zdanie nepodaleku ot Ridzhents-parka, telefonnyj kommutator, mnogochislennye chashki chaya i devushku, otvechavshuyu: - Da! |to "YUniversal |ksport"! Bond zakazal imenno etot adres: on byl odnim iz kodov dlya srochnyh pryamyh peregovorov iz-za granicy. Devushka soobshchit glavnomu, a tot soedinit ego s kem nado. - Vy mozhete govorit', soedinyayu, - uslyshal on golos devushki za okeanom. - N'yu-Jork vyzyvaet London. Bond uznal spokojnyj anglijskij golos. - "YUniversal |ksport" slushaet. Kto govorit? - YA by hotel svyazat'sya s upravlyayushchim, - otvetil Bond. - |to ego plemyannik Dzhejms iz N'yu-Jorka. - Odnu sekundu, ser... Bond znal, chto signal popadet k miss Manni-Penni, i myslenno uvidel, kak ona vklyuchaet knopku na interkome. "Vas vyzyvaet N'yu-Jork, ser, - skazhet ona. - Pohozhe, agent 007". "Soedinite menya s nim", - otvetit mister M. - Da? - sprosil holodnyj golos, kotoryj Bond tak lyubil i kotoromu on podchinyalsya. - |to Dzhejms, ser, - skazal Bond. - Mne nuzhna vasha pomoshch'. YA popal v trudnuyu situaciyu. - Vykladyvajte, - otvetil golos. - Vchera v gorode ya vstretilsya s nashim glavnym pokupatelem. Poka ya byl tam, zaboleli ego troe luchshih pomoshchnikov. - Ser'ezno zaboleli? - sprosil golos. - Samym ser'eznejshim obrazom, - otvetil Bond. - Zdes' epidemiya grippa. - Nadeyus', vy ne svalilis'? - Slegka tryaset, ser, - otvetil Bond. - No bespokoit'sya poka rano. YA napishu vam obo vsem podrobno. Beda v tom, chto v svyazi s epidemiej "federaly" sovetuyut mne pobystree ubrat'sya iz goroda. - Bond hohotnul pro sebya, predstaviv sebe uhmylku shefa. - Poetomu ya uezzhayu vmeste s Feliciej. - Vmeste s kem? - sprosil M. - S Feliciej. - Bond po bukvam proiznes eto imya. - |to moya novaya sekretarsha iz Vashingtona. - Ah, da, kak zhe, pomnyu... - Mozhet, mne poprobovat' razobrat'sya s etoj fabrikoj, pro kotoruyu vy govorili, v San-Pedro? - CHto zh, neplohaya ideya. - No u "federalov" mogut byt' i drugie idei na etot schet, i mne mozhet ponadobit'sya vasha podderzhka. - YA vse ponimayu, - otvetil M. - Kak biznes? - Perspektivy horoshie, ser. No poka idet trudno. Feliciya napechataet vam podrobnyj otchet segodnya zhe. - Horosho! - skazal M. - Eshche chto-nibud'? - Net, eto vse, ser. Spasibo za podderzhku! - Oll'rajt, derzhites' v forme. Poka! - Proshchajte, ser! Bond shiroko ulybnulsya, polozhiv telefonnuyu trubku. On predstavil sebe, kak shef zvonit nachal'niku shtaba: "007 uzhe zateyal svaru s FBR. |tot idiot vchera vecherom otpravilsya v Garlem i ukokoshil treh lyudej Biga. Povredilsya, no ne slishkom. Teper' emu nado ubrat'sya iz goroda vmeste s cereushnikom Lejterom. Sobiraetsya v Sent-Pitersberg. Luchshe predupredit' "A" i "S". Ozhidayu srochnogo zvonka iz Vashingtona. Peredajte "A", chto ya im sochuvstvuyu, no 007 pol'zuetsya moim osobym doveriem i ya uveren, chto on dejstvoval v celyah samooborony. Poobeshchajte im, chto bol'she takoe nikogda ne povtoritsya. Kak ponyali?" Bond opyat' usmehnulsya, predstaviv sebe, kak Damon iz kozhi von lezet, veshaya lapshu na ushi Vashingtonu, kogda u nego i tak polno vsyakih del s ulazhivaniem anglo-amerikanskih konfliktov. Vnov' zazvonil telefon. |to opyat' byl Lejter. - Slushajte, Bond, - skazal on. - Vse neskol'ko uspokoilis'. Pohozhe, rebyata, kotoryh vy ulozhili, byli prepakostnymi sozdaniyami: Ti-Hi Dzhonson, Sem Majami, a tret'ego zvali Mak Ting. Vse razyskivalis' policiej po raznym povodam. Tak chto FBR vas prikroet. Oni, konechno, poupiralis', a policiya prosto v beshenstve! Febeerovcy uzhe zaprashivali vashego shefa o vozmozhnosti otpravit' vas domoj. Vytashchili ego pryamo iz posteli, zaviduyut vam skoree vsego. No my s shefom otstrelyalis'. Vse ravno, nam nado poskoree ubrat'sya iz goroda. YA vse uzhe ustroil. Nam nel'zya poyavlyat'sya vmeste, poetomu vy poedete poezdom, a ya polechu samoletom. Bond prizhal telefonnuyu trubku k plechu, dostavaya bumagu i karandash. - Zapisyvayu, - skazal on v trubku. - Stanciya Pensil'vaniya. Poezd 14. Othodit segodnya v 10:30 utra. Nazvanie poezda - "Serebryanyj fantom". Sleduet do Sent-Pitersberga s ostanovkami v Vashingtone, Dzheksonville i Tampe. YA vzyal vam kupe "N", vagon 245. Bilet u provodnika na imya Bryusa. Projdete koridor N_14 i popadete k poezdu. Srazu zhe sadites' v kupe, zaprites' i ne vysovyvajtes' do samogo othoda. CHerez chas ya vyletayu v zapadnom napravlenii, tak chto vy ostaetes' odin. Esli vozniknut trudnosti, pozvonite Deksteru, tol'ko ne udivlyajtes', on zol na vas kak sobaka. Poezd dolzhen pribyt' na mesto zavtra k poludnyu. Voz'mite taksi i napravlyajtes' v |verglejds, Zapadnoe poberezh'e Meksikanskogo zaliva, rajon Sanset-Bich. |to kurortnoe mesto, izvestnoe pod nazvaniem Ostrov Sokrovishch. Ot Sent-Pitersberga tuda idet shossejnaya doroga. Taksisty znayut, kak ehat'. Tam ya budu vas zhdat'. Ponyali? I, radi Boga, bud'te osmotritel'nej! YA ne shuchu. Bol'shoj iz kozhi von lezet, chtoby dobrat'sya do vas, a policejskij eskort do poezda lish' privlechet k vam vnimanie. Voz'mite taksi do vokzala i postarajtes', chtoby vas nikto ne uvidel. YA otoslal vam novuyu shlyapu i teploe pal'to. Za nomer uplacheno. Vot, kazhetsya, i vse... Est' voprosy? - CHto zh, vyglyadit vse neploho, - otvetil Bond. - YA razgovarival s M. On obeshchal utryasti s Vashingtonom. YA tozhe sovetuyu vam byt' osmotritel'nej. Vy dlya nih - cel' nomer dva. Do zavtrashnej vstrechi, Feliks! - YA obeshchayu vam byt' ostorozhnej, - uveril Lejter. - Poka! Byla uzhe polovina sed'mogo, i Bond, otodvinuv shtory, uvidel, kak solnce vstaet nad gorodom. Vnizu eshche bylo temno, no sverhu gigantskie stalagmity uzhe osveshchalis' rozovym svetom, kak budto armiya svetlyachkov vklyuchala ogni v mnogochislennyh sotah. Policejskij vrach zakonchil svoyu rabotu, dostaviv Bondu neskol'ko nepriyatnyh minut. - Perelom! - ob座avil on, osmotrev palec Bonda. - Nedeli dve pobolit. Kak poluchilos'? - Prishchemil dver'yu, - otvetil Bond. - Derzhites' podal'she ot takih dverej, - poshutil vrach. - Opasnaya veshch', eti dveri... Nado by ih zapretit' osobym zakonom... Horosho, chto ne golovu prishchemili! Vrach ushel, i Bond zakanchival sobirat' veshchi. On uzhe nachal podumyvat' o zavtrake, kogda vnov' zazvonil telefon. On ozhidal, chto uslyshit chej-nibud' hriplyj basok iz FBR ili iz policii. Vmesto etogo nizkij nastojchivyj zhenskij golos poprosil podozvat' mistera Bonda. - Kto govorit? - sprosil Bond, pytayas' ottyanut' vremya. On uzhe znal otvet. - YA znayu, chto eto vy, - skazal golos, i Bond pochuvstvoval, chto ona govorit pryamo v trubku. - |to Soliter, - ona edva vydohnula svoe imya. Bond pomedlil s otvetom, vsemi silami starayas' razgadat', chto proishodit na drugom konce provoda. Byla li ona odna? Ili ona govorila iz domu, ne znaya, chto razgovor proslushivaetsya? A mozhet byt', v komnate byl sam mister Big, podskazyvayushchij ej otvety s ruchkoj i bloknotom v ruke?! - Poslushajte! - proiznes golos. - U menya malo vremeni. Ver'te mne... YA govoryu iz apteki, i ya dolzhna nemedlenno vernut'sya domoj. Pozhalujsta, ver'te mne! Bond dostal nosovoj platok i stal govorit' skvoz' nego. - Horosho, ya popytayus' svyazat'sya s misterom Bondom. CHto peredat' emu? - CHert by vas pobral! - prokrichala devushka, i v golose ee prozvuchali istericheskie notki. - Klyanus' moej mater'yu, moimi budushchimi det'mi!! Mne nado bezhat' otsyuda!!! I vam nuzhno bezhat', mister Bond! Voz'mite menya s soboj! YA znayu mnogo ego sekretov! Potoropites', ya razgovarivayu s vami, riskuya sobstvennoj zhizn'yu!!! - V golose ee poslyshalis' rydaniya. - Radi Boga, dover'tes' mne! Vy dolzhny!! Dolzhny!!! Bond prodolzhal molchat'. Mozg ego napryazhenno rabotal. - Poslushajte, - vnov' zagovorila devushka, no golos ee poteryal uverennost'. - Esli vy ne voz'mete menya s soboj, ya umru! Ponyali? Vy chto, hotite ubit' menya? Esli eto bylo igroj, to horoshej. Risk byl ogromnyj, no Bond nakonec reshilsya. On stal govorit' pryamo v trubku, slegka poniziv svoj golos. - Esli eto dvojnaya igra, Soliter, ya unichtozhu vas. Ponyali? Teper' zapisyvajte... - Podozhdite! - vozbuzhdenno otvetila devushka. - YA sejchas... "Esli eto podstroeno, - podumal Bond, - ona by zaranee prigotovila bumagu i karandash". - Pod容zzhajte k stancii Pensil'vaniya rovno v 10:20 utra. |kspress "Serebryanyj fantom" do... - on zakolebalsya... - Vashingtona. Vagon 245, kupe "N". Nazovites' missis Bryus. Esli menya tam ne budet, voz'mete bilet u provodnika. Sadites' v kupe i zhdite menya. Ponyatno? - Da, - otvetila devushka. - Spasibo! Bol'shoe spasibo!! - Postarajtes', chtoby vas nikto ne uznal. Naden'te vual' ili chto-nibud' v etom rode. - Da, da, konechno! - otvetila devushka. - YA vse sdelayu, kak nuzhno. YA obeshchayu... - Ona povesila trubku. Bond posmotrel na zamolchavshuyu trubku i polozhil ee na rychag. - Nu chto zh, posmotrim, - skazal on vsluh. - Vse uzhe resheno. Podnyavshis' na nogi, on potyanulsya. Zatem podoshel k oknu i posmotrel vniz, nichego ne vidya pered soboj. Mysli ego skakali kak beshenye. Pozhav plechami, on snova povernulsya k telefonu i posmotrel na chasy. Oni pokazyvali 7:30. - Sluzhba zakazov. Dobroe utro! - otvetil laskovyj golos. - Prinesite, pozhalujsta, zavtrak, - poprosil Bond. - Dvojnoj ananasovyj sok, kukuruznye hlop'ya so slivkami, omlet s bekonom, dvojnoj "ekspress", tosty i marmelad. - Budet ispolneno, ser, - otvetila devushka, povtoriv zakaz. - Sejchas prinesem. - Bol'shoe spasibo! - Vsegda rady, ser! Bond usmehnulsya: "Prigovorennyj k smertnoj kazni reshil plotno pozavtrakat'!" On sel u okna i stal smotret' v chistoe nebo, pytayas' predstavit' sebe svoe budushchee. ...Tem vremenem v Garleme u pul'ta glavnogo kommutatora SHepot peredaval opisanie Bonda vsem Glazam, dezhurivshim v gorode: - Prover'te vse zheleznodorozhnye stancii, aeroporty. Ugol Pyatoj-avenyu i Pyat'desyat pyatoj-strit, otel' "Sent-Ridzhis". Mister Big prikazal proverit' vse zagorodnye shosse. Peredajte eto vsem! Vse vokzaly i aeroporty... 10. "SEREBRYANYJ FANTOM" Zakryv lico vysoko podnyatym vorotnikom novogo pal'to, Bondu udalos' uskol'znut' ot zasady. On pokinul otel' cherez apteku-zakusochnuyu na Pyat'desyat pyatoj-strit, soedinyavshejsya dver'yu s otelem. On stoyal za steklyannoj dver'yu apteki, ozhidaya taksi. Uvidev proezzhavshuyu mimo mashinu, on bystro vybezhal navstrechu i, priderzhivaya dver' loktem bol'noj ruki, zabrosil legkij chemodan na siden'e. Taksi pochti ne zatormozilo. Negr, sobiravshij pozhertvovaniya dlya cvetnyh veteranov korejskoj vojny, i ego tovarishch, kopavshijsya v motore yakoby neispravnoj mashiny, eshche dolgo sledili za vyhodom iz otelya "Sent-Ridzhis", poka ih ne snyal s karaula proezzhavshij mimo avtomobil', dav dva korotkih i odin dlinnyj gudok. Bonda zametili pozzhe, pri vyhode iz taksi u stancii Pensil'vaniya. Negr, progulivavshijsya po platforme s pletenoj korzinkoj v rukah, bystro zashel v telefonnuyu budku. CHasy pokazyvali 10:15. Do othoda poezda ostavalos' chetvert' chasa. Pered samym otpravleniem negr-oficiant vagona-restorana skazalsya bol'nym. Na ego mesto v srochnom poryadke byl napravlen drugoj, poluchivshij samye podrobnye instrukcii po telefonu. SHef-povar s bol'shim podozreniem otnessya k noven'komu, no tot shepnul emu paru slov, i shef zamolchal, sueverno vrashchaya glazami i nervno vertya v rukah svoj totem, kotoryj visel na verevochke vokrug shei. Bond bystro proshel cherez steklyannyj vokzal i koridor 14 k svoemu poezdu. Serebryanyj ekspress, rastyanuvshis' na chetvert' mili, lenivo dremal v polumrake podzemnoj stancii. V perednem otseke lokomotiva delovito zhuzhzhal na holostom hodu rezervnyj generator marshevogo dvojnogo dizelya 4.000 loshadinyh sil. Fioletovye i zolotye polosy, oboznachavshie poezd, sledovavshij vdol' morskogo poberezh'ya, yarko vydelyalis' na elegantnom korpuse lokomotiva, osveshchennye elektricheskimi lampochkami. Mashinist i pomoshchnik naverhu v blestyashchem alyuminiem motornom otseke mirno popivali chaek i lenivo posmatrivali za rabotoj priborov. Poezd byl gotov k otpravleniyu. V glubokoj peshchere pod gorodom carila zhelezobetonnaya tishina, i kazhdyj zvuk narushal ee gromkim ehom. Passazhirov poka bylo malo. Mnogie syadut v N'yu-Jorke, Filadel'fii, Baltimore i Vashingtone. Bond proshel metrov sto vdol' sostava, tiho otpechatyvaya shagi po pustoj platforme, poka ne doshel do vagona N_245 blizhe k hvostu poezda. V dveryah vagona stoyal negr-provodnik v ochkah i pul'manovskoj uniforme. Vyrazhenie skuki na ego chernom lice sosedstvovalo s druzhelyubiem. Ponizhe okon vagona tyanulas' zolotaya nadpis': "Richmond, Frederiksburg i Potomak", a eshche nizhe - nazvanie pul'manovskogo vagona - "Bellsil'vaniya". Iz-pod dveri vagona prosachivalas' tonen'kaya strujka belogo para sistem otopleniya. - Kupe "N", - skazal Bond provodniku. - Vy mister Bryus, ser? Missis Bryus uzhe sela. Bond voshel v vagon i prosledoval dal'she po gryaznovato-korichnevomu koridoru, pokrytomu tolstym kovrom. Pahlo starym sigarnym dymom, kak v bol'shinstve amerikanskih poezdov dal'nego sledovaniya. V odnom iz proemov visela tablichka: "ZA DOPOLNITELXNYMI UDOBSTVAMI OBRASHCHATXSYA K PROVODNIKU". Nizhe byla vstavlena kartochka s imenem: "S|MYU|LX D.BOLDUIN". Bond proshel bol'she poloviny vagona. V kupe "E" raspolozhilas' respektabel'naya amerikanskaya cheta, ostal'nye byli pusty. Dver' v "N" byla zakryta. Bond podergal za ruchku dveri - ona byla zaperta iznutri. - Kto tam? - bespokojno sprosil zhenskij golos. - YA, - otvetil Bond. Dver' otkrylas'. Bond voshel, postavil na pol svoj chemodan i povernul klyuch v dveri. Soliter byla v strogom chernom kostyume i v chernoj solomennoj shlyapke s shirokoj vual'yu. Ruka v chernoj perchatke prizhata k gorlu, i skvoz' vual' Bond razglyadel, chto lico bylo blednym, a glaza shiroko raskryty. Ona byla ochen' krasivaya i zdorovo pohodila na francuzhenku. - Slava Bogu, eto vy! - voskliknula Soliter. Bond pospeshno oglyadel kupe. Otkryv dver' v tualet, on zaglyanul i tuda. Tam nikogo ne bylo. - Ot容zzhaem! - skazal gromkij golos na stancii. Oni uslyshali, kak provodnik ubiraet zheleznuyu lestnicu i zakryvaet dver' vagona. I vot oni uzhe myagko katilis' po rel'sam. Rezko i monotonno gudeli avtomaticheskie signaly semaforov, kolesa slegka postukivali na stykah - sostav nabiral skorost'. K luchshemu ili k hudshemu, no oni prodvigalis' vpered. - Gde vy syadete? - pointeresovalsya Bond. - Mne vse ravno, - nervno otvetila devushka. - Kak hotite! Bond pozhal plechami i sel spinoj k dvigatelyu. On predpochital sidet' licom i po hodu poezda. Devushka sidela naprotiv i napryazhenno vglyadyvalas' v nego. Sostav prohodil pod dlinnym tonnelem, gde shodilis' vetki na Filadel'fiyu. Soliter snyala shlyapku, otkolola vual' i polozhila ih na siden'e ryadom s soboj. Zatem ona vytashchila iz volos neskol'ko shpilek i, slegka tryahnuv golovoj, rassypala chernye volosy po plecham. Pod glazami legli glubokie teni, govorivshie o bessonnoj nochi. Ih razdelyal nebol'shoj stolik. Vnezapno ona naklonilas' vpered i potyanula k sebe ego pravuyu ruku, sklonilas' i pocelovala ee. Nahmurivshis', on popytalsya otdernut' ruku. Soliter zaderzhala ee v svoej na neskol'ko mgnovenij. Podnyav na nego svoi yasnye golubye glaza, ona prosheptala: - Spasibo!.. Spasibo vam za to, chto poverili mne. Vam eto bylo ne tak uzh prosto. - Ona otpustila ego ruku i vypryamilas'. - YA rad, chto sdelal eto, - otvetil Bond nevpopad, myslenno pytayas' razgadat' etu zhenshchinu. Poshariv v karmane, on vytashchil sigarety i zazhigalku. Zdorovoj rukoj on popytalsya otkryt' pachku "CHesterfilda", poskrebyvaya nogtem po cellofanovoj obertke. Soliter vzyala u nego iz ruk pachku. Otkryv ee nogtem bol'shogo pal'ca, ona vynula sigaretu, zazhgla i protyanula Bondu. On ulybnulsya i posmotrel ej v glaza, oshchushchaya privkus ee pomady. - YA vykurivayu tri pachki v den', - soobshchil on. - Vam pridetsya kak sleduet porabotat'. - YA budu tol'ko otkryvat' novye pachki, - rassmeyalas' ona. - Ne dumajte, chto ya sobirayus' nyanchit'sya s vami do samogo Sent-Pitersberga. Glaza Bonda suzilis', ulybka ischezla s ego lica. - Ne dumaete li vy, chto ya poverila, chto my napravlyaemsya tol'ko do Vashingtona, - skazala ona. - Vy kolebalis' s otvetom, kogda my govorili po telefonu. A krome togo, mister Big byl uveren, chto vy otpravlyaetes' vo Floridu. YA slyshala, kak on preduprezhdal svoih lyudej o vashem poyavlenii. On govoril po mezhdugorodnoj s chelovekom po klichke Grobovshchik. Big prikazal emu sledit' za aeroportom v Tampe i za zheleznodorozhnymi sostavami. Byt' mozhet, nam luchshe sojti s poezda ran'she, v Tarpon-Springs ili v malen'kom gorode na poberezh'e? Vas videli, kogda vy sadilis' v poezd? - YA ne zametil slezhki, - otvetil Bond. Vzglyad ego vnov' smyagchilsya. - A vy? Kak vam udalos' uliznut'? - Po etim dnyam ya poseshchayu uroki peniya. Big hochet sdelat' menya pevichkoj v "Bonni-YArde". Odin iz ego lyudej, kak obychno, otvez menya na urok i v polden' dolzhen byl zabrat' menya. YA vyshla poran'she - Biga eto ne udivilo. My chasto zavtrakaem vmeste s moim uchitelem. Mne eto davalo vozmozhnost' hot' inogda ne prisutstvovat' na trapezah Biga, kak on etogo hotel. - Soliter posmotrela na chasy. Bond zametil, chto chasy byli dorogie v zolotom i platinovom korpuse. - Menya hvatyatsya primerno cherez chas. Podozhdav, poka ot容det mashina, ya vyshla na ulicu i pozvonila vam. Zatem shvatila taksi i poehala v gorod. Kupila zubnuyu shchetku v apteke i raznye melochi. S soboj ya vzyala tol'ko dragocennosti i pyat' tysyach dollarov, o kotoryh Big nichego ne znaet. Nadeyus' ne byt' vam finansovoj obuzoj, - usmehnulas' ona. - Teper' oni mne, navernoe, ponadobyatsya. - Ona zhestom vzmahnula v okno. - Vy podarili mne novuyu zhizn'! Okolo goda on derzhal menya vzaperti, on i ego negrityanskaya banda. Zdes' ya chuvstvuyu sebya kak v rayu! Oni proezzhali po ravninnoj i bolotistoj mestnosti mezhdu N'yu-Jorkom i Trentonom. Vid iz okna byl dovol'no unylyj i napominal Bondu nekotorye uchastki dovoennoj transsibirskoj zheleznoj dorogi. Edinstvennym otlichiem byli izredka popadavshiesya ogromnye reklamnye shchity da kladbishcha staryh mashin. - YA postarayus' pridumat' dlya vas chto-nibud' poluchshe, - ulybnulsya Bond. - Tol'ko ne nado blagodarit' menya. My ved' kvity! Proshloj noch'yu vy spasli mne zhizn'. - On posmotrel na Soliter s lyubopytstvom. - A vy dejstvitel'no telepatka? - Da, eto tak! - soglasilas' Soliter. - Ili nechto v etom rode. YA chasto znayu, chto proizojdet, v osobennosti s drugimi lyud'mi. Vozmozhno, ya slegka preuvelichivayu svoi vozmozhnosti... Kogda ya zhila na Taiti i zarabatyvala na zhizn' kak mogla, u menya bylo neplohoe shou v kabare, osnovannoe na telepatii. Mestnye slepo verili v koldovstvo i chernuyu magiyu. Menya pochitali kak ved'mu. Pover'te, kogda ya vpervye uvidela vas u Biga, ya ponyala, chto vy spasete mne zhizn'. Krome togo, - ona pokrasnela, - u menya byvayut videniya... - Kakie videniya? - Ne znayu, - smushchenno otvetila ona, otvedya vzglyad. - Prosto videniya - i vse... Pozhivem - uvidim. No nam pridetsya nelegko, - dobavila ona ser'ezno. - I predstoit mnogo opasnostej. I vam, i mne. - Ona zamolchala. - Smozhete li vy pozabotit'sya o nas oboih? - YA sdelayu vse ot menya zavisyashchee, - otvetil Bond. - No prezhde vsego nam oboim nado horoshen'ko vyspat'sya. Davajte chto-nibud' vyp'em, s容dim po sandvichu, a potom poprosim provodnika, chtoby on postelil postel'. Ne nado smushchat'sya, - dobavil on, uvidev, chto ona potupilas'. - My dvoe uchastvuem v etom dele... I provedem vdvoem v etom spal'nom vagone 24 chasa. Nezachem byt' takoj shchepetil'noj. V konce koncov, vy ved' missis Bryus, - usmehnulsya Bond, - i vam pridetsya igrat' svoyu rol' do konca. No ne do samogo, - reshil on ee uspokoit'. Soliter rassmeyalas' v otvet. Glaza ee ocenivayushche smotreli na Bonda. Ne otvetiv, ona nazhala na knopku vyzova chut' ponizhe okna. Provodnik i oficiant pribyli odnovremenno. Bond zakazal dva koktejlya iz viski, butylku pshenichnogo "Staryj dedushka", buterbrody s cyplenkom i kofejnyj surrogat "Sanka", chtoby ne isportit' son. - Vam sleduet doplatit', mister Bryus, - vezhlivo napomnil provodnik. - Konechno, - otvetil Bond. Soliter potyanulas' k sumochke. - Ne nuzhno, dorogaya, - ostanovil ee Bond, vytaskivaya bumazhnik. - Ty zabyla, - vpervye nazval on ee na "ty", - chto otdala mne den'gi na sohranenie pered ot容zdom iz domu. - Dame ponadobitsya kucha deneg na letnie plat'ya, - zametil provodnik. - V Sent-Pitere magaziny chertovski dorogie. Eshche tam chertovski zharko! Vy ran'she-to byvali vo Floride? - Vsegda provodim tam eto vremya goda, - otvetil Bond. - Priyatnogo vam puteshestviya! - pozhelal provodnik. Dver' za nimi zakrylas', i Soliter radostno rassmeyalas'. - Menya vam ne sbit' s tolku, - skazala ona Bondu. - Bud'te poostorozhnej, a to ya pridumayu chto-nibud' neobyknovennoe. Vo-pervyh, ya sobirayus' zajti tuda! - ona pokazala na dver' za spinoj Bonda. - YA, dolzhno byt', uzhasno vyglyazhu! - Vpered, dorogaya! - so smehom otvetil ej Bond. On povernulsya k oknu i stal smotret' na malen'kie derevyannye domiki prigorodov Trentona. On lyubil ezdit' v poezde i s udovol'stviem delal eto sejchas. Sostav zamedlil hod. Oni proplyvali mimo zheleznodorozhnyh pakgauzov, pustyh tovarnyh sostavov s geograficheskimi nazvaniyami: "Lakauanna", "CHesapik i Ogajo", "Le Haj Velli", "Sibord Frut |kspress" ili "Acheson", "Topika" i "San-Fe", v kotoryh zaklyuchalas' vsya romantika zheleznyh dorog Ameriki. Vspomniv ob anglijskih zheleznyh dorogah. Bond vzdohnul i nachal obdumyvat' svoe tepereshnee polozhenie. Horosho eto ili ploho, no on reshil doveryat' Soliter. Vernee, ispol'zovat' ee v svoih celyah. On ne poluchil otveta na mnogie iz svoih voprosov, no sejchas bylo ne vremya zadavat' ih. Nado bylo dumat' o tom, chto misteru Bitu byl nanesen ocherednoj udar, da eshche samyj boleznennyj, bivshij po ego samolyubiyu. CHto zhe kasaetsya devushki... Emu dostavlyalo udovol'stvie poddraznivat' ee, ona zabavlyala ego svoimi otvetami. Krome togo, on byl rad, chto oni pereshli nevidimuyu granicu v svoih otnosheniyah i stali nemnogo blizhe. Pravdu li govoril Big, chto ona storonitsya muzhchin? On somnevalsya v etom. Ona kazalas' vpolne otkrytoj lyubvi i mirskim soblaznam. V lyubom sluchae, i on eto znal, k nemu ona otnosilas' s simpatiej. Emu hotelos', chtoby ona poskoree prishla i sela naprotiv, a on by smotrel na nee, razgovarival s neyu i medlenno otkryval ee dlya sebya. Soliter... Kakoe krasivoe imya! Udivitel'no, chto ee tak prozvali v gryaznyh nochnyh klubah v Port-o-Prense. V nej byla otreshennost' i nekotoraya zagadochnost'. On predstavlyal sebe ee odinokoe detstvo na zabroshennoj plantacii, prihodyashchej v upadok, i stremitel'noe nastuplenie tropikov... Roditeli umerli, a dom prodali za dolgi. Zatem prozhivanie v stolice v obshchestve odnogo ili dvuh vernyh slug. Krasota, ee edinstvennoe dostoinstvo, i postoyannye predlozheniya stat' "guvernantkoj", "kompan'onkoj" i "sekretarshej", oznachavshie respektabel'nuyu prostituciyu. Pervye nevernye shagi v shou-biznese. Vechernie predstavleniya v nochnom klube s pokazom magicheskih aktov. Strah suevernyh lyudej pered neyu. Odinochestvo... Vstrecha s serym gigantom, sidevshim odnazhdy za stolikom. Obeshchanie ustroit' shou na Brodvee. SHansy na novuyu zhizn' i vozmozhnost' ujti ot gryazi i odinochestva. Bond rezko otvernulsya ot okna. Romanticheskaya istoriya - odna iz mnogih. Vozmozhno... Pohozhe, chto s nej eto tak i bylo. Soliter vernulas' i proskol'znula na mesto. Ona posvezhela i vyglyadela vpolne veseloj. - Vy dumali obo mne, - skazala ona, vnimatel'no smotrya na Bonda. - YA eto chuvstvovala. Ne bojtes', v moej zhizni bylo ne tak mnogo gryazi. YA vse rasskazhu vam kogda-nibud', kogda u nas budet vremya. Sejchas mne hochetsya zabyt' o proshlom. YA lish' nazovu vam moe nastoyashchee imya. Simon Latrell', no vy mozhete nazyvat' menya kak vam ugodno. Mne 25 let, i v dannuyu minutu ya absolyutno schastliva. Mne nravitsya v etoj malen'koj komnate. No ya golodna i ochen' hochu spat'. Gde vy lyazhete? Bond ulybnulsya v otvet. On na sekundu zadumalsya. - Ne slishkom blagorodno s moej storony, no, dumayu, mne luchshe zanyat' nizhnyuyu polku, poblizhe k polu. Tak, na vsyakij sluchaj... Ne dumayu, chto est' ser'eznye osnovaniya dlya bespokojstva, - dobavil on, vidya, chto Soliter nahmurilas'. - No u mistera Biga dlinnye ruki, osobenno v negrityanskom mire. Ne isklyuchaya i poezda. Ne vozrazhaete? - Net konechno, - otvetila Soliter. - YA sama hotela predlozhit' vam. Krome togo, vam trudno zabrat'sya naverh s vashej bednoj rukoj. Negr-oficiant prines zavtrak. On vyglyadel ozabochennym i bystro ushel, edva poluchiv den'gi. Pokonchiv s zavtrakom, Bond pozvonil, chtoby vyzvat' provodnika. Vid u nego byl dovol'no rasseyannyj, on yavno izbegal vzglyada Bonda. Nachav stelit' posteli, on shumno vozilsya, davaya ponyat', chto emu meshayut. Nakonec on nabralsya hrabrosti. - Mozhet, missis Bryus posidit v sosednem kupe, poka ya ne postelyu, - skazal on, smotrya poverh golovy Bonda. - Sosednee kupe budet svobodno do samogo Sent-Pitersberga. - On vynul iz karmana klyuch i otper dver' v sosednee, smezhnoe s nimi kupe, ne dozhidayas' soglasiya Bonda. Povinuyas' zhestu, Soliter vyshla. Bond uslyshal, kak ona zaperla na klyuch dver' v koridor. Negr zahlopnul dver' v sosednee kupe. Bond ne nachinal govorit', pytayas' vspomnit', kak zovut negra. - Vy chto-to hoteli skazat' mne, Bolduin? - nakonec sprosil on. Provodnik s oblegcheniem obernulsya i posmotrel emu pryamo v glaza. - Tak tochno, mister Bryus. - Nachav, Bolduin ne mog ostanovit'sya. - Ne nado by mne etogo govorit' vam, mister Bryus, no v etom poezde u nas ne vse v poryadke... U vas est' vrag, mister Bryus. Da, ser... YA koe-chto slyshal, chto mne sovsem ne ponravilos'. Vse ne mogu vam skazat', sam popadu v bedu. No vam nado byt' ochen' ostorozhnym. Da, ser! Koe-kto hochet ubit' vas, vot kakie plohie novosti! Voz'mite luchshe vot eto, - poshariv v karmane, on protyanul Bondu dva derevyannyh klinyshka. - Podlozhite pod dver', - posovetoval on. - I bol'she ya nichego ne mogu dlya vas sdelat'. YA i tak riskuyu... Oni pererezhut mne gorlo. Tak i znajte, ser! No mne ne nravitsya, kogda vredyat moim passazhiram. Net, ser, ne nravitsya!! Bond vzyal v ruki klinyshki. - No... - Bol'she nichem ne mogu vam pomoch', ser, - skazal negr neprerekaemym tonom, vzyavshis' za ruchku dveri. - Vyzovite menya segodnya vecherom, i ya prinesu vam uzhin. Bol'she nikomu ne otkryvajte. On protyanul ruku i vzyal 25-dollarovuyu bumazhku. Skomkav, on zasunul ee v karman. - Sdelayu vse, chto smogu, ser. No oni i do menya doberutsya. Tochno! - On vyshel i bystro zahlopnul dver'. Bond zadumalsya na mgnovenie, zatem otkryl dver' v sosednee kupe. Soliter chitala. - Vse gotovo! - voskliknul Bond. - Ochen' dolgo vozilsya s bel'em. Popytalsya mne rasskazat' o sebe. YA posizhu zdes', poka ty ne lyazhesh' v svoe gnezdyshko. Kriknesh', mne, kogda lyazhesh'. Zanyav mesto Soliter, Bond stal smotret' na mrachnye predmest'ya Filadel'fii, vystavlyavshie svoi yazvy, kak eto delayut nishchie, vsled prohodyashchemu poezdu. Ni k chemu pugat' Soliter. Opasnost' prishla dazhe ran'she, chem on rasschityval. I dlya nee ona byla nichut' ne men'she, chem dlya ego sobstvennoj zhizni. Soliter pozvala, i on vernulsya v kupe. Tam caril polumrak, gorel tol'ko nochnik nad krovat'yu, kotoryj ona vklyuchila. - Spokojnoj nochi! - skazala ona. Bond snyal pidzhak. On ostorozhno zasunul klinyshki pod obe dveri. Zatem, starayas' ne zadet' ruku, on leg na pravyj bok i, otognav mrachnye mysli, srazu zhe provalilsya v glubokij son pod mernyj perestuk koles. ...A v eto vremya negr-oficiant vagona-restorana vnov' prochital telegrammu i stal ozhidat' 10-minutnoj stoyanki v Filadel'fii... 11. ALLUMEUSE Nastupil yarkij polden'. Poezd s grohotom mchalsya na yug. Pozadi ostalis' Merilend, Pensil'vaniya i dolgaya stoyanka v Vashingtone. Skvoz' son Bond slyshal razmeshchennye gudki manevrovyh parovozov i myagkij golos, ob座avlyavshij po radio. Teper' oni proezzhali Virginiyu. Zdes' bylo teplee, poveyalo vesnoj. Podumat' tol'ko - v pyati chasah ezdy otsyuda v N'yu-Jorke eshche kusalis' morozy! Vozvrashchavshiesya s polej negry, zaslyshav grohot prohodyashchego poezda, vytaskivali chasy iz karmanov: - SHestichasovoj... CHasy hodyat pravil'no! - Verno!! - podhvatyvali drugie, provozhaya vzglyadami serebryanye vagonchiki, kativshie v storonu Severnoj Karoliny. Oni prosnulis' v rajone semi pod toroplivoe zhuzhzhanie vagonnogo budil'nika na podstupah k okrestnostyam goroda Roli. Prezhde chem vklyuchit' svet i vyzvat' provodnika, Bond vytashchil klin'ya iz-pod dveri. On zakazal suhoe martini. Uvidev dve kroshechnye butylochki na podnose s bokalami i kusochkami l'da, on usmehnulsya i srazu zhe zakazal eshche chetyre. Oni nemnogo povzdorili, zakazyvaya edu. V menyu predlagalos' "nezhnoe file iz ryby, tayushchee vo rtu" i "horosho prozharennye cyplyach'i nozhki s zolotistoj korochkoj". - Naduvatel'stvo! - uverenno zayavil Bond, ostanoviv svoj vybor na prostoj yaichnice s bekonom, sosiskah s salatom i domashnem "kamambere" - priyatnom dopolnenii pochti vseh amerikanskih trapez. V devyat' v kupe zashel Bolduin, chtoby ubrat' posudu, osvedomivshis' u Bonda, chem on eshche mog byt' polezen. Bond prizadumalsya. - Kogda my pribudem v Dzheksonvill? - sprosil on. - Primerno v pyat' utra, ser. - Est' li na vokzale vhod v metro? - Da, ser. Nash vagon ostanavlivaetsya pryamo naprotiv. - Ne mogli by vy zaranee otkryt' dver' i bystro postavit' lestnicu? Negr ulybnulsya. - Horosho, ser. YA sdelayu vse, kak vy prosite. Bond polozhil emu v karman 10-dollarovuyu bumazhku. - |to na sluchaj, esli ya ne uvizhu vas po pribytii v Sent-Pitersberg. Bolduin oskalilsya v ulybke. - YA tak cenyu vashu dobrotu, ser. Spokojnoj nochi, ser, spokojnoj nochi, mem. On vyshel, zakryv za soboj dver'. Bond vstal i vnov' podlozhil klin'ya pod obe dveri. - Vse yasno, - promolvila Soliter. - Po-moemu, u nas nachalis' problemy! - Boyus', ty prava, - otvetil Bond i rasskazal ej to, chto uznal ot Bolduina. - Menya eto sovsem ne udivlyaet, - skazala devushka, kogda Bond zakonchil. - Dolzhno byt', vas videli sadyashchimsya v poezd. U Biga celaya svora shpionov, kotoryh on nazyvaet Glazami. Ot nih pochti nevozmozhno skryt'sya. Interesno, kto iz ego lyudej nahoditsya zdes', v poezde? Mozhno s polnoj uverennost'yu predpolozhit', chto eto negr. Libo odin iz provodnikov, libo odin iz oficiantov. O, Big obladaet ogromnoj vlast'yu nad etimi lyud'mi!.. - Pohozhe, chto eto tak, - soglasilsya s nej Bond. - No kak emu eto udaetsya? CHem on na nih vozdejstvuet? Soliter ustavilas' vzglyadom v chernyj tuman za oknom, rasstupavshijsya pered grohochushchim, yarko osveshchennym sostavom. Perevedya vzglyad na sidyashchego naprotiv nee anglijskogo agenta sekretnoj sluzhby s holodnymi sero-golubymi glazami, Soliter podumala: "Mozhno li ob座asnit' eto cheloveku, usvoivshemu opredelennye pravila, vospitannomu na zdravom smysle, privykshemu nosit' elegantnyj kostyum i tufli, zhit' v teplom dome i vecherom vyhodit' na osveshchennye ulicy? Mozhno li ob座asnit' eto cheloveku, kotoryj nikogda ne zhil v tropikah i ne zavisel ot ih prihotej, kto ne ispytal na sebe magicheskoe dejstvie shamanskih tamtamov, ne sklonyalsya v svyashchennom uzhase, zaslyshav ih grohot? CHto mozhet on znat' o znachenii meditacij, o peredache myslej na rasstoyanie i o shestom chuvstve, ko