torym obladayut ryby, pticy i tuzemcy, zhivushchie v tropikah? Razve on ponimaet, chto oznachaet pero beloj kuricy, dve skreshchennye palki, lezhashchie na doroge, ili kozhanaya sumka s kostyami i travami? CHto takoe "lishit' cheloveka teni" ili "podchinit'sya zovu predkov"? Soliter vzdrognula, pytayas' otognat' mrachnye mysli. Ona byla eshche rebenkom, kogda ee chernaya nyan'ka vpervye otvela ee k shamanu. - Vypej, eto ne prichinit tebe vreda, malen'kaya miss. |to ochen' poleznyj napitok. Budesh' zhit' do 100 let! - SHaman byl otvratitel'nym, gryaznym starikom, napitok obzheg ee vnutrennosti. Nyan'ka nasil'no otkryla ej rot, zastaviv vypit' zel'e do kapli. Potom Soliter ne spala nochami, vskrikivaya ot boli. Nyan'ka perepugalas'. Nakonec vse proshlo, a cherez neskol'ko dnej Soliter nashla pod podushkoj gryaznyj svertok, nabityj dryan'yu. Ona vyshvyrnula ego v okno, a utrom svertok ischez. Dolzhno byt', nyan'ka spryatala ego pod polovicami. CHerez neskol'ko let Soliter uznala, iz chego delayut koldovskoe zel'e. |to byla nastojka iz roma, chernogo poroha, mogil'noj gryazi i chelovecheskoj krovi. Nu chto on mog ponimat' vo vsem etom? I mog li on poverit' v eto, hotya by napolovinu, kak verila ona? Soliter podnyala glaza i vstretila voprositel'nyj vzglyad Bonda. - Ty dumaesh', mne ne ponyat' etogo? - prochel on ee mysli. - Do kakoj-to stepeni ty prava. No ya znayu, chto takoe strah i chto on mozhet delat' s lyud'mi. YA prochital mnogo knig o shamanstve i veryu v silu ego vozdejstviya. Ne dumayu, chto mog by poddat'sya emu... YA s detstva ne boyus' temnoty i ploho poddayus' vnusheniyu i gipnozu. Ne budu smeyat'sya nad tem, chto ty skazhesh'. Uchenye i vrachi, kotorye opisali vsyu etu tarabarshchinu, vpolne ser'eznye lyudi. Soliter ulybnulas'. - Tak znajte, - skazala ona, - chto mistera Biga pochitayut kak ozhivshuyu ten' Barona Samedi ili Zombi. Zombi - strashnye sushchestva. |to ozhivshie mertvecy, kotorye podchinyayutsya tomu, kto mozhet upravlyat' imi. Baron Samedi - samaya mrachnaya figura v chernoj magii. On voploshchaet duh mraka i smerti. Baron Samedi povelevaet svoim sobstvennym Zombi. Pomnite, kak vyglyadit mister Big? Blagodarya svoim gigantskim razmeram, seromu cvetu kozhi i daru vnusheniya on s legkost'yu ubezhdaet negrov v tom, chto on - ochen' plohoj, strashnyj Zombi. Emu netrudno vydavat' sebya za samogo Barona Samedi. Nedarom zhe on derzhit v komnate ego totem. Soliter na mgnovenie zamolchala. Zatem, edva perevedya dyhanie, ona zagovorila ochen' bystro: - Mogu skazat' vam, chto on obladaet ogromnym darom. Eshche ni odin negr, kotoryj videl ego ili slyshal ego slova, ne otkazyvalsya poverit' v nego i pochitat' ego kak kolduna. On vnushaet smertel'nyj uzhas. Da eto i ponyatno, - dobavila ona. - Vy tozhe stali by pochitat' ego, esli by videli, kak on raspravlyaetsya s temi, kto ne okazal emu polnogo poslushaniya, kakim pytkam i kakoj smerti on ih podvergaet. - No kak so vsem etim svyazana Moskva? - sprosil Bond. - Pravda li, chto Big - agent SMERSHa? - Ne znayu, chto takoe SMERSH, - otvetila devushka. - No znayu, chto Big rabotaet na Rossiyu. Vo vsyakom sluchae, ya slyshala, kak on govoril po-russki s lyud'mi, kotorye prihodili k nemu vremya ot vremeni. Inogda on priglashal menya v komnatu, a vposledstvii sprashival, chto ya dumayu o tom ili inom cheloveke. V bol'shinstve sluchaev mne kazalos', chto oni govorili pravdu, hotya ya i ne ponimala po-russki. Ne zabyvajte, chto s Bigom ya znakoma vsego god i on neobychajno skryten. Esli Moskva ispol'zuet ego kak agenta, to ona ispol'zuet odnogo iz samyh mogushchestvennyh lyudej v Amerike. On ne priznaet zapretov i tajn i mozhet vyyasnit' vse, chto zahochet. On ostavlyaet trupy povsyudu. - Ne ubit' li nam ego samogo? - sprosil Bond. - Ego nevozmozhno ubit', - otvetila Soliter. - On i tak uzhe mertv. Ved' on - Zombi. - Da... Teper' ya ponimayu, - protyanul Bond. - Zaputannoe del'ce! Nu chto, popytaemsya svalit' Biga vmeste? - Ubijstvo - poslednee sredstvo, - nehotya soglasilas' ona. - Ne zabyvajte, chto ya rodom iz Taiti. Umom ya znayu, chto mogla by ubit' ego, no serdcem... - Ona bespomoshchno razvela rukami. - YA ponimayu, chto net. Ona vzglyanula na Bonda s pokornoj ulybkoj. - Vy, verno, schitaete menya bespomoshchnoj durochkoj? On zadumalsya nad ee voprosom. - Net, ya slishkom mnogo chital ob etom! - On snishoditel'no posmotrel na nee i nakryl ee ruki, lezhashchie na stole, svoej ladon'yu. - Kogda pridet vremya, - s ulybkoj zametil on, - ya vyrezhu krest na odnoj iz svoih pul'. Govoryat, chto v starye vremena eto zdorovo pomogalo. - YA veryu, chto vy - edinstvennyj, kto mozhet spravit'sya s Bigom, - zadumchivo otvetila Soliter. - Ved' vy zhestoko otomstili emu proshloj noch'yu za to, chto on sdelal s vami. - Ona vzyala ruku Bonda v svoi i krepko szhala ee. - Teper' skazhite mne, chto ya dolzhna delat', chtoby pomoch' vam? - Teper' ty dolzhna lech' spat', - prikazal Bond i posmotrel na chasy. Bylo desyat' chasov vechera. - Nam nuzhno spat', i kak mozhno bol'she. Rano utrom v Dzheksonville my uliznem s poezda i postaraemsya, chtoby nas nikto ne uvidel. Poishchem druguyu dorogu na poberezh'e. Oni stoyali drug protiv druga v raskachivayushchemsya vagone. Vnezapno Bond naklonilsya i obnyal ee pravoj rukoj. Soliter obhvatila ego za sheyu, i oni strastno pocelovalis'. Prizhav ee k raskachivayushchejsya stenke kupe. Bond ne otpuskal ee. Soliter tyazhelo dyshala, pytayas' uderzhat' ego lico v svoih ladonyah. Glaza ee zagorelis' strast'yu. Ona pridvinula ego guby k svoim i pocelovala ego dolgo i vlastno, kak budto ona byla muzhchinoj, a on - zhenshchinoj. Bond proklinal svoyu bol'nuyu ruku, meshavshuyu emu razdet' ee i ovladet' ee telom. Vysvobodiv pravuyu ruku i polozhiv ej na grud', on chuvstvoval ee soski, napryagshiesya ot zhelaniya. Zatem on provel vniz po spine, poka ne doshel do uyutnoj lozhbinki vnizu. Ostaviv tam svoyu ruku, on krepko prizhal Soliter k sebe i stal celovat' ee. Snyav ruki s shei Bonda, ona slegka ottolknula ego. - YA vsegda znala, chto vstrechu takogo cheloveka, kak ty, i budu s nim vot tak celovat'sya, - skazala ona. - Kogda ya uvidela tebya vpervye, ya srazu ponyala, chto ty i est' etot chelovek. Ona vypryamilas', prizhav ruki k bedram. - Ty ochen' krasiva, - skazal ej Bond. - I celuesh'sya luchshe, chem vse, kogo ya vstrechal ran'she. - On posmotrel na svoyu ruku, zamotannuyu bintami. - Bud' proklyata eta ruka! YA ne mogu obnyat' tebya kak sleduet. YA ne mogu zanyat'sya s toboj lyubov'yu. Ruka bolit slishkom sil'no. Za eto nam sleduet rasschitat'sya s misterom Bigom spolna. Soliter veselo rassmeyalas'. Vynuv iz sumochki platok, ona vyterla pomadu s ego gub. Zatem, otkinuv volosy u nego so lba, ona opyat' pocelovala ego legko i nezhno. - Nichego strashnogo, - skazala ona emu. - No nam eshche o mnogom nado podumat'. Ego vnov' kachnulo k nej. Polozhiv ruku na levuyu grud' Soliter, on stal celovat' ee beloe gorlo. Potom opyat' poceloval ee v guby. On pochuvstvoval, chto napryazhenie, ohvativshee ego telo, ponemnogu stalo spadat'. Vzyav Soliter za ruku, on vytashchil ee na seredinu kupe, raskachivayushchegosya iz storony v storonu. - Vozmozhno, ty i prava, - s ulybkoj zametil on. - Kogda nastupit vremya, mne by hotelos' ostat'sya s toboj naedine i ni o chem ne dumat'. No v etom poezde est' chelovek, a vozmozhno, i ne odin, kotoryj hochet navredit' nam. A zavtra my vstanem v chetyre utra. Ne stoit zanimat'sya lyubov'yu segodnya... Lozhis' spokojno spat', a ya poceluyu tebya na proshchanie. Oni eshche raz medlenno pocelovalis', i Bond otoshel v storonu. - Posmotrim, ne poselilsya li kto-nibud' u nas za stenoj, - skazal on. Ostorozhno vynuv klin'ya iz-pod dveri v sosednee kupe, on myagko povernul klyuch v zamke. Vynul "berettu" iz kobury, postavil ee na predohranitel' i zhestom prikazal Soliter otkryt' dver' i vstat' za neyu. Ona bystro otkryla dver' - v sosednem kupe bylo pusto. Bond, ulybnuvshis', pozhal plechami. - Pozovesh' menya, kogda lyazhesh', - skazal on, vyhodya v sosednee kupe. Dver' v koridor byla zaperta na klyuch. Kupe bylo tochno takoe zhe, kak i to, kotoroe oni zanimali. Bond vnimatel'no osmotrel ego, ishcha uyazvimye mesta. Na potolke bylo edinstvennoe otverstie dlya ventilyacii, i Bond, privykshij uchityvat' vse vozmozhnye varianty, reshil, chto ego vryad li ispol'zuyut dlya togo, chtoby napustit', skazhem, gaza v kupe. Togda postradali by vse passazhiry v vagone. Kanalizacionnye truby v tualete? CHerez nih mozhno bylo vvesti kakoe-nibud' smertel'noe veshchestvo, no dlya etogo nuzhno obladat' akrobaticheskimi sposobnostyami i nedyuzhinnoj hrabrost'yu, probravshis' k otverstiyu snizu poezda. Ventilyacionnogo vyhoda v koridor ne bylo. Skoree vsego, oni vospol'zuyutsya dver'yu. CHto zh, emu pridetsya ne spat' do utra. Soliter pozvala ego. V komnate pahlo duhami "Vent-Ver" ot Balmena. Ona smotrela na nego sverhu, opershis' na lokot'. Vokrug ee plech byla obvernuta prostynya, i Bond polagal, chto pod nej nichego ne bylo. Osveshchennye nochnikom volosy spadali temnoj volnoj. Lico nahodilos' v teni. On vzobralsya naverh po nebol'shoj alyuminievoj lestnice i naklonilsya, chtoby pocelovat' ee. Soliter potyanulas' k nemu navstrechu, i v etot moment prostynya upala s plech... - CHert voz'mi! - probormotal Bond. - Ty... Ona zakryla emu rot rukoj. - Allumeuse - samoe podhodyashchee slovo dlya etogo, - prosheptala ona. - Mne nravitsya draznit' tebya, takogo sil'nogo i molchalivogo... Ot tebya ishodit kakaya-to groznaya energiya... YA mogu tol'ko igrat' s toboj, da i to nedolgo. Kogda zhe zazhivet tvoya ruka? Bond bol'no ukusil ee za ladoshku, zakryvavshuyu emu rot. Soliter vzvizgnula. - Dumayu, skoro, - otvetil on. - A kogda ty snova nachnesh' igrat' so mnoj, ya raspnu tebya, kak greshnicu na kreste. Ona obvila ego sheyu rukami; oni pocelovalis' dolgo i strastno. Nakonec ona otkinulas' na podushku. - Popravlyajsya skoree, - skazala ona. - |ta igra menya nachinaet utomlyat'. Bond spustilsya vniz, zadernuv shtoru nad ee polkoj. - Postarajsya pospat' kak sleduet, - posovetoval on. - Zavtra nam predstoit tyazhelyj den'. Soliter chto-to probormotala v otvet, povernulas' na drugoj bok i vyklyuchila lampu. Bond proveril klin'ya pod obeimi dver'mi. Zatem, snyav pidzhak i galstuk, on leg na nizhnyuyu polku. Vyklyuchil svet i nachal dumat' o Soliter, slushaya staruyu pesnyu, kotoruyu vystukivali kolesa poezda i pod kotoruyu tak horosho spalos'. Bylo odinnadcat' chasov nochi. Poezd prohodil bol'shoj uchastok v Dzhordzhii mezhdu Kolumbiej i Savannoj. Do Dzheksonvilla ostavalos' shest' chasov. SHest' chasov temnoty i nochnogo bezmolviya, kotorymi nepremenno vospol'zuetsya chelovek Biga, vypolnyaya poluchennye ot shefa instrukcii. Ogromnyj ekspress otstukival kilometry, pronosyas', kak osveshchennyj prizrak, mimo pustynnyh ravnin i nebol'shih dereven' Dzhordzhii, kotoruyu nazyvali "persikovym" shtatom. Prizyvnyj gudok dizel'-poezda prorezyval pustotu savanny. YArkij svet prozhektora speredi prokladyval put' v chernoj, kak gutalin, nochi. Bond opyat' vklyuchil svet i popytalsya chitat', no mysli ego byli napravleny na drugoe. Vskore on sdalsya i vyklyuchil svet. Teper' on stal dumat' o Soliter, o budushchem, o tom, chto oni budut delat' v Sent-Pitersberge i Dzheksonville, o vstreche s Lejterom. Okolo chasa nochi, kogda on uzhe zadremyval, ne v silah borot'sya so snom, razdalsya myagkij metallicheskij stuk ryadom s ego golovoj. Bond momental'no prosnulsya i stal prislushivat'sya, ne vypuskaya "beretty" iz ruk. Kto-to stoyal za dver'yu kupe v koridore, pytayas' ostorozhno otkryt' zamok. Bond vskochil na nogi i bosikom podoshel k dveri v sosednee kupe. Ostorozhno vytashchil klin'ya iz-pod dveri, nazhal na ruchku i tihon'ko otkryl dver'. Projdya cherez kupe, on tak zhe ostorozhno popytalsya otkryt' dver' v koridor. Zasov otvorilsya s oglushitel'nym lyazgom. Bond, ryvkom otkryv dver' i bystro vyskochiv v koridor, uvidel ubegayushchuyu figuru uzhe pochti v konce koridora. Ah, esli by u nego byli svobodny obe ruki! On smog by vystrelit' v begushchego cheloveka! Kogda zhe on otkryl dver', emu prishlos' zasunut' "berettu" za poyas. On ponimal, chto presledovanie bylo bespoleznym. Bol'shinstvo kupe byli pustymi, i ubegavshemu nichego ne stoilo zaskochit' v odno iz nih i spryatat'sya tam. Bond vse predvidel zaranee. Ego edinstvennym shansom bylo vnezapnoe napadenie. On podoshel k dveri kupe "N". Vnizu pod dver'yu belel kusochek bumagi. Bond srazu zhe vernulsya v svoe kupe, projdya cherez sosednee, i vklyuchil nochnik. Soliter ne prosnulas'. Zapiska lezhala na polu pod dver'yu. Bond vzyal ee v ruku, ne podumav ob otpechatkah pal'cev (ne te eto lyudi...), i razvernul ee. Na klochke deshevoj bumagi v linejku bol'shimi krasnymi bukvami bylo napisano: O, zlaya koldun'ya, ne gubi menya. Poshchadi menya. Vzamen voz'mi ego telo. Volshebnik-shaman obeshchal, CHto vstanet s rassvetom I udarit v tamtam dlya TEBYA rannim utrom, Rannim, rannim utrom. O, zlaya koldun'ya, ubivayushchaya detej nerazumnyh, Volshebnik-shaman obeshchal, CHto vstanet s rassvetom I udarit v tamtam dlya TEBYA rannim utrom, Rannim utrom, rannim utrom. Obrashchayus' k TEBE, CHtoby TY ponyala... Bond leg na svoyu polku i gluboko zadumalsya. Slozhiv zapisku, on ubral ee v bumazhnik i stal ozhidat' rassveta, lezha na spine s otkrytymi glazami... 12. PANSIONAT "|VERGLEJDS" Okolo pyati chasov utra Bond i Soliter nezamechennymi soshli s poezda v Dzheksonville. Bylo eshche temno, i pustaya platforma krupnejshego zheleznodorozhnogo uzla vo Floride byla osveshchena tusklym svetom nochnyh fonarej. Vhod v metro nahodilsya v neskol'kih shagah ot ih vagona. Poezd eshche spal. Bond poprosil Bolduina zakryt' ih kupe na klyuch i zadernut' shtory v nadezhde, chto ih ne hvatyatsya do samogo Sent-Pitersberga. Oni podoshli k biletnoj kasse na vyhode iz metro i ubedilis', chto sleduyushchij ekspress do Sent-Pitersberga, kotoryj nazyvalsya "Serebryanyj meteor" i byl rodnym bratom "Fantoma", pribyval v devyat' chasov utra. Vzyav dva bileta v pul'manovskij vagon, oni vyshli na temnuyu ulicu pod ruku s Soliter. Bylo dovol'no teplo. Dva ili tri nochnyh restorana byli otkryty. Tolknuv dver' odnogo iz nih, yarkoj neonovoj vyveskoj predveshchavshego "slavnuyu kormezhku", oni voshli v obychnoe, neryashlivoe kafe-avtomat, kakih mnogo v Amerike. Za cinkovoj stojkoj, zavalennoj pachkami sigaret, sladostyami i knigami v deshevyh oblozhkah, skuchali ustalye oficiantki. V uglu stoyali kofejnyj "ekspress" i bol'shie sifony dlya gazirovki. Dver' s tablichkoj "DLYA OTDYHA" skryvala strashnye tajny, takaya zhe dver' ryadom s nadpis'yu "POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN!" byla, veroyatno, sluzhebnym vhodom. Neskol'ko muzhchin v uniforme, sidevshie za gryaznymi stolikami s davno ne mytymi grafinchikami, edva vzglyanuli na nih i vnov' prodolzhili razgovor. "Vtoraya poezdnaya brigada", - podumal Bond. Sprava ot vyhoda nahodilis' neskol'ko tesnyh kabinok. Proskol'znuv v odnu iz nih, Bond i Soliter mrachno razglyadyvali zamusolennoe menyu. Nakonec odna iz oficiantok lenivo podoshla k stoliku i, opershis' na stenku kabinki, molcha ustavilas' na Soliter. - Apel'sinovyj sok, kofe, yaichnica - dvazhdy, - korotko rasporyadilsya Bond. - O'kej, - otvetila devushka i tak zhe lenivo proplyla v obratnuyu storonu. - Navernyaka prinesut ne yaichnicu, a omlet, - vorchlivo zametil Bond. - V Amerike tolkom yajca ne svaryat. Vid - otvratitel'nyj, kogda ih varyat bez skorlupy, predvaritel'no vzbivaya v chashechke. Bog znaet, kto nauchil etomu amerikancev! Nemcy skoree vsego. A v takih zabegalovkah kofe gotovyat huzhe, chem gde-libo v mire, dazhe v Anglii. Nadeyus', sok oni ne isportyat? Itak, my vo Floride! - Perspektiva 4-chasovogo ozhidaniya v gryaznoj zabegalovke povergla Bonda v unynie. - V Amerike vse brosilis' delat' bol'shie den'gi, - zametila Soliter. - Dlya pokupatelya eto vsegda ploho. Vse, chto im nuzhno, eto bystren'ko vymanit' denezhki i vypihnut' vas poskoree na ulicu. Nichego, skoro my budem na poberezh'e. Tam nastupil sezon millionerov, osobenno na vostochnom. Bogachej tam "strigut", kak barashkov. Vprochem, tak im i nado! Oni ved' edut tuda, chtoby provesti tam ostatok zhizni... S soboj na tot svet vse ne unesesh'! - Bozhe pravyj! - voskliknul Bond. - Nu i mestechko my vybrali! - Sent-Pitersberg - prazdnik zhivyh mertvecov, - uspokoila ego Soliter. - |to Velikoe amerikanskoe kladbishche. Kak tol'ko bankovskij sluzhashchij, pochtovyj rabotnik ili prostoj zheleznodorozhnyj konduktor dostigayut 60 let, oni vse otpravlyayutsya v Sent-Pitersberg, zazhav v kulachke svoyu pensiyu ili ezhegodnuyu rentu, chtoby pogret'sya na solnyshke neskol'ko let pered smert'yu. Sent-Pitersberg nazyvayut eshche gorodom Solnca. Pogoda tam pochti vsegda prekrasnaya! Tam dazhe vechernyuyu gazetu "Independent" razdayut besplatno v te dni, kogda ne byvaet solnca. I dlya gazety - eto prekrasnaya reklama, poskol'ku takoe sluchaetsya ne chashche, chem tri-chetyre raza v god. Spat' tam lozhatsya v devyat' chasov vechera, ne pozzhe, a dnem sobirayutsya kuchkami, chtoby poigrat' v shaflbord [igra s peredvizheniem derevyannyh kruzhochkov po razmechennoj doske] ili bridzh. V gorode imeetsya dve bejsbol'nye komandy - "Kozlyatushki" i "Rebyatushki" - vse igroki ne molozhe 75 let. Inogda oni igrayut v kegli, a v osnovnom sobirayutsya v stajki, usazhivayas' na skameechkah, postavlennyh v neskol'ko ryadov vdol' vsej naberezhnoj, kak v teatre. Tam oni greyutsya na solnyshke, podremyvayut, spletnichayut o tom, o sem. Zrelishche uzhasayushchee - vse eti starichki so sluhovymi trubkami, ochkami i klacayushchimi vstavnymi chelyustyami! - Zvuchit dovol'no mrachno, - zaklyuchil Bond. - Kakogo cherta mister Big vybral takoe mesto dlya svoih del?! - Mestechko ideal'noe, - ser'ezno vozrazila Soliter. - V Sent-Pitersberge pochti net prestupnosti, za isklyucheniem melkogo zhul'nichestva pri igre v bridzh i kanastu [kartochnaya igra]. Policejskih tam ochen' malo. Pogranichnikov bol'she... Oni sledyat v osnovnom za perevozkami na Kubu i v Tampu, a takzhe za zapretnoj lovlej gubok v Tarpon-Springse. YA tochno ne znayu, kakimi delami tam zanimaetsya Big, no ego glavnogo agenta v Sent-Pitersberge zovut Grobovshchik. On dolzhen imet' otnoshenie k Kube, - zadumchivo dobavila ona. - U nih dela s kommunistami. Kuba komanduet Garlemom, raskinuv shpionskuyu set' na Karibah. - Itak, - prodolzhila Soliter, - Sent-Pitersberg, vozmozhno, samyj nevinnyj gorod v Amerike. Tam vse "prosten'ko i so vkusom". Eshche ego nazyvayut "profilaktoriem" ili "domom otdyha dlya alkogolikov". Pravda, dlya ochen' staryh, - rassmeyalas' ona. - Takih, kotorye uzhe nikomu ne prichinyat vreda. Tebe tam ponravitsya. - Lico ee prinyalo kovarnoe vyrazhenie. - Mozhet, i ty zahochesh' provesti tam ostatok dnej, kak oldstery? [starichki-yuncy (angl.)] Kakoe metkoe slovo! - Ne privedi Bog! - gnevno voskliknul Bond. - |to napominaet mne anglijskie morskie kurorty v Bornmute i Torki. Tol'ko v million raz huzhe! Nadeyus', nam ne pridetsya uchastvovat' v sostyazaniyah po strel'be vmeste s Grobovshchikom i ego druz'yami?! My s toboj vdvoem, pozhaluj, otpravim eshche sotnyu-druguyu oldsterov na kladbishche. Serdce u nih ne vyderzhit! CHto, tam sovsem molodyh net? - Da est', konechno! - Soliter veselo rassmeyalas'. - Molodyh tam dovol'no mnogo. A kto zhe vytyagivaet denezhki iz oldsterov? Tam kucha motelej i avtosalonov, i mozhno sdelat' celoe sostoyanie, ustraivaya sorevnovaniya po igre v bingo [igra tipa loto]. Davaj ya budu tvoim zazyvaloj! Dorogoj mister Bond, - torzhestvenno skazala ona, vzyav ego za ruku, - soglasny li vy poselit'sya v Sent-Pitersberge vmeste so mnoj i blagorodno sostarit'sya? Bond vypryamilsya i kriticheski posmotrel na nee. - Dlya nachala ya hotel by prosto pozhit' s toboj vdvoem, otstaviv v storonu blagorodstvo. U nas, navernoe, eto neploho poluchitsya, - usmehnulsya on. - No, vprochem, menya vpolne ustraivaet, chto spat' tam lozhatsya v devyat' chasov. V otvet ona lukavo ulybnulas' i otnyala svoyu ruku, uvidev, chto prinesli zavtrak. - Ochen' horosho, - skazala ona. - Ty lozhis' spat' v devyat' vechera, a ya uskol'znu nezametno iz doma i pojdu razvlekat'sya s "Kozlyatushkami" i "Rebyatushkami". Zavtrak byl ochen' ploh, kak i predskazyval Bond. Rasplativshis', oni otpravilis' v komnatu ozhidaniya. Solnce uzhe vstalo, yarkie luchi hlynuli v svodchatyj zal ozhidaniya skvoz' pyl'nuyu reshetku vysokogo okna. Oni sideli odni v ugolke, ozhidaya prihoda poezda. Bond rassprashival Soliter o mistere Bige i ego temnyh delah. Inogda on zapisyval chislo ili imya, v osnovnom uzhe znaya vse, chto ona mogla emu soobshchit'. V Garleme u Soliter byla kvartira v tom zhe kvartale, chto i u mistera Biga, gde on derzhal ee plennicej pochti celyj god. V kachestve "kompan'onok" k nej byli pristavleny dve negrityanki, nikuda ne otpuskavshie ee bez ohrany. Vremya ot vremeni Bit prikazyval privesti Soliter v komnatu, gde uzhe pobyval Bond. Ona dolzhna byla ugadat', pravdu li govorili muzhchiny i zhenshchiny, privyazannye k kreslu. Ee otvety zaviseli v osnovnom ot togo, kakimi ona oshchushchala etih lyudej - dobrymi ili zlymi. Ona ponimala, chto chasto ee otvet oznachal smertel'nyj prigovor etim lyudyam, ostavayas' ravnodushnoj k sud'be teh, kto kazalsya ej zlym. Belye sredi nih popadalis' redko. Bond zapisal nekotorye daty i imena. Vse, chto ona rasskazala emu o Bige, sozdavalo vpechatlenie mogushchestvennogo i energichnogo cheloveka, zhestokogo i bezzhalostnogo, povelevayushchego ogromnoj negrityanskoj imperiej. O zolotyh monetah Soliter znala malo. Lish' neskol'ko raz Big zastavlyal ee sprashivat' u svoih plennikov, skol'ko monet i za kakuyu cenu oni uzhe prodali. CHashche vsego oni lgali. Bond staralsya ne pokazyvat' vida, chto on mnogoe znal i o mnogom dogadyvalsya. Ego rastushchie teplota i vlechenie k Soliter byli spryatany v potajnom ugolke serdca, ne imeyushchem otnosheniya k ego professional'noj zhizni. "Serebryanyj meteor" podoshel vovremya. Oni s oblegcheniem pokatili dal'she, vyrvavshis' iz tesnogo mirka zheleznodorozhnoj stancii. Dizel'-poezd mchalsya po Floride, po lesam i bolotam, porosshim ispanskim mhom. Za oknom dolgimi kilometrami protyanulis' citrusovye plantacii. Vsya central'naya chast' shtata imela prizrachnyj, blednyj, pochti pokojnickij vid iz-za obiliya mha. Pochti takimi zhe vyglyadeli malen'kie goroda s derevyannymi domikami, porosshimi mhom i issushennymi zharkim solncem. Zelenymi i zhivymi kazalis' tol'ko citrusovye, uveshannye spelymi plodami. Smotrya v okno na strannyj i molchalivyj, kak budto zakoldovannyj les, Bond podumal, chto zhit' tam mogut tol'ko letuchie myshi da skorpiony, rogatye zhaby da chernye pauki. Posle obeda oni neozhidanno vyehali na poberezh'e Meksikanskogo zaliva i poneslis' mimo zaroslej mangrovyh pal'm, beskonechnyh motelej i stoyanok avtofurgonov. Bond ulovil aromat neznakomoj Floridy - strany reklamy i razvlechenij. "Floridy - miss Apel'sin 1954 goda". Oni vyshli na malen'koj stancii v mestechke Kliruoter, poslednej ostanovke pered Sent-Pitersbergom. Bond vzyal taksi, nazvav voditelyu Ostrov Sokrovishch v 30 minutah ezdy ot Kliruotera. Bylo dva chasa dnya, solnce nemiloserdno peklo, siyaya v bezoblachnom nebe. Soliter reshitel'no snyala shlyapku s vual'yu. - Lipnet k licu! - zayavila ona. - I potom, vryad li menya zdes' videla hot' odna zhivaya dusha. Sidyashchij v taksi zdorovennyj negr s izrytym ospinami licom v avtomobil'noj probke na peresechenii Park-strit i Sentr-avenyu, tam, gde ona shirokim friveem vyhodit na Ostrov Sokrovishch, uvidel v stoyashchej ryadom mashine profil' Soliter. Otkryv ot izumleniya rot, on tut zhe prikazal voditelyu svernut' na obochinu. V blizhajshej apteke-zakusochnoj on zakazal srochnyj razgovor s Sent-Pitersbergom. - |to Ryaboj! - nastojchivo prokrichal on v trubku. - Mne nuzhen Grobovshchik! Ochen' srochno!! Allo, Grobovshchik? Poslushaj, mne kazhetsya, Bol'shoj v gorode!!! CHto ty imeesh' v vidu, ty s nim vchera razgovarival? On v N'yu-Jorke? YA tol'ko chto videl ego devchonku v taksi iz Kliruotera! Napravlyalis' na ostrov... Absolyutno uveren!! Klyanus' mamoj!!! YA ne mog pereputat'... S nej byl muzhchina v sinem kostyume i seroj shlyape. Kak budto u nego byl shram na lice... CHto ty imeesh' v vidu, "sleduj za nimi"?! YA zhe skazal tebe, Bol'shoj v gorode, a ty govorish' "net"!! Podumaj, luchshe ya pozvonyu tebe i proveryu... O'kej, o'kej... YA potryasu taksista, kogda on budet ehat' obratno. O'kej! O'kej!.. Ladno, ne kipyatis'. YA nichego plohogo ne sdelal!.. Rovno cherez pyat' minut chelovek po klichke Grobovshchik svyazalsya s N'yu-Jorkom. On byl gotov k poyavleniyu v gorode Bonda, no otkuda vzyalas' zdes' devchonka? Zakonchiv razgovor s Bigom, on tak i ne ponyal etogo, zato poluchil chetkie instrukcii. Povesiv trubku, on neskol'ko minut razmyshlyal, barabanya pal'cami po stolu. Desyat' kuskov za eto delo. Emu ponadobyatsya eshche dvoe. Togda emu dostanetsya vosem'. S vozhdeleniem obliznuv guby, on stal nazvanivat' v plavatel'nyj bassejn pri nochnom bare v Tampe. Bond otpustil taksi v "|verglejdse", nepodaleku ot akkuratnyh derevyannyh kottedzhej, okruzhavshih s treh storon zelenuyu kvadratnuyu luzhajku, kotoraya cherez 50 yardov perehodila v yarko-belyj peschanyj plyazh. Otsyuda otkryvalsya velikolepnyj vid na Meksikanskij zaliv, zerkal'naya poverhnost' kotorogo na linii gorizonta slivalas' s takim zhe bezoblachnym nebom. Kontrast po sravneniyu s Londonom, N'yu-Jorkom i Dzheksonvillom byl ogromen! Bond otkryl dver' s nadpis'yu "KONTORA"; Soliter pokorno sledovala za nim. On pozvonil v kolokol'chik, pod kotorym bylo napisano "UPRAVLYAYUSHCHAYA - MISSIS STIVENSON", i pered nimi totchas zhe poyavilas' smorshchennaya starushka s redkimi golubovatymi volosami. Ona edva ulybnulas' tonkimi, vysohshimi gubami: - CHto vam ugodno, ser? - Skazhite, zdes' mister Lejter? - Ah, da! A vy, dolzhno byt', mister Bryus? Kottedzh nomer odin sprava ot plyazha. Mister Lejter ozhidaet vas s samogo zavtraka. A eto?.. - Starushka napravila svoj lornet v storonu Soliter. - Missis Bryus, - podskazal Bond. - Ah da, konechno! - probormotala missis Stivenson s nedoverchivym vidom. - Potrudites' ostavit' zapis' v zhurnale, a potom, ya dumayu, vam i missis Bryus ne pomeshaet osvezhit'sya posle dolgogo puteshestviya. Adres polnost'yu... Spasibo, ser! Ona provela ih po betonnoj dorozhke k samomu poslednemu kottedzhu v levom ryadu. V dveryah poyavilsya Lejter. Rasschityvavshij na samuyu tepluyu vstrechu, Bond izumilsya pri vide reakcii Feliksa. Ostolbenev ot neozhidannosti, on zastyl na poroge kottedzha s raskrytym ot udivleniya rtom. Ego solomennye volosy, na koncah kotoryh eshche sohranilas' chernaya kraska, torchali klokami vo vse storony. - Vy, kazhetsya, ne znakomy s moej zhenoj, - pervym zagovoril Bond. - Net. To est', da... Konechno! Ochen' rad poznakomit'sya! Kazalos', Feliks poteryal dar rechi. Zabyv o Soliter, on pochti vtashchil Bonda v komnatu. V poslednij moment, vspomniv o nej, shvatil ee drugoj rukoj za plecho i vtashchil vsled za soboj, zahlopnuv dver' pered samym nosom missis Stivenson, raskryvshej rot, chtoby proiznesti sleduyushchuyu frazu... Lejter vse eshche ne mog osoznat' sluchivshegosya. Stoya posredi komnaty, on bystro perevodil vzglyad s Bonda na Soliter. Dzhejms opustil chemodan na pol nebol'shogo holla, iz kotorogo vyhodilo dve dveri. Otkryv odnu iz nih, on propustil vpered Soliter. Oni voshli v nebol'shuyu gostinuyu s oknami na more. Komnata byla uyutno obstavlena bambukovoj mebel'yu, obshitoj penoplastom i kitajskim shelkom s bol'shimi cvetami. Pol ukrashal kovrik, spletennyj iz pal'movyh list'ev. V centre kazhdoj steny nezhno-golubogo cveta visela kartina v bambukovoj rame s izobrazheniem tropicheskogo cvetka. Posredi komnaty stoyal bol'shoj kruglyj stol iz bambuka s zerkal'nym verhom, vaza s cvetami i telefon belogo cveta. SHirokie okna i dver' sprava vyhodili na plyazh. Belye plastikovye zhalyuzi napolovinu prispushcheny, zagorazhivaya komnatu ot sil'nogo solnechnogo sveta, otrazhennogo belym peskom. Bond i Soliter seli. Bond zakuril, shvyrnuv zazhigalku i sigarety na stol. Neozhidanno razdalsya telefonnyj zvonok. Podpiravshij dver' Lejter ochnulsya, kak ot glubokogo sna, podoshel k telefonu i vzyal trubku. - Slushayu, - skazal on. - Soedinite menya s lejtenantom. |to vy, lejtenant? On priehal! Da, vot tak!! Prosto voshel v dom, da i vse tut... Da net, kak budto na meste... - On neskol'ko minut slushal to, chto govoril emu lejtenant, zatem povernulsya k Bondu. - Na kakoj stancii vy pereseli s "Fantoma"? V Dzheksonville, - soobshchil on v trubku. - Da, ya dolozhu... YA vse uznayu podrobno i perezvonyu vam. Pozvonite v otdel kriminal'noj policii, bud'te dobry. A takzhe soedinites' s N'yu-Jorkom. Ves'ma priznatelen vam, lejtenant. Orlando, 9000? O'kej. Eshche raz bol'shoe spasibo! Poka. - Lejter polozhil trubku, vyter pot so lba i sel naprotiv Bonda. Vzglyanuv na Soliter, on ulybnulsya slegka vinovato. - Tak eto vy i est' Soliter, - skazal on devushke. - Prostite za grubyj priem. Denek u menya byl tyazhelyj! Za poslednie sutki ya dvazhdy teryal nadezhdu uvidet'sya vnov' s etim parnem. YA mogu prodolzhat'? - povernulsya on k Bondu. - Da, - otvechal Bond. - Soliter na nashej storone. - Zvuchit neploho. Polagayu, vy ne chitali gazet i ne slushali radio... Peredayu poslednie izvestiya: "Fantom" ostanovilsya vskore posle Dzheksonvilla gde-to mezhdu Ual'do i Okala. Vagon "N" byl obstrelyan iz pulemetov i vzorvan granatoj. Ego razneslo na melkie kusochki vmeste s provodnikom, nahodivshimsya v koridore. Drugih zhertv ne bylo. Policiya i FBR na nogah. Kto sovershil etu akciyu? I kto takie mister i missis Bryus? Kuda oni podevalis'? My byli v polnoj uverennosti, chto vas pohitili. Rassledovanie porucheno detektivam iz Orlando. Oni uzhe vyyasnili, chto bilety na poezd zakazany FBR. YA zdes' s uma shozhu, ne znaya, chto dumat'... I v eto vremya vy vhodite v dom celym i nevredimym, s radostnoj ulybkoj i pod ruku s krasivoj devushkoj! - Lejter rashohotalsya. - Da vy by slyshali, kak na menya orali iz Vashingtona neskol'ko minut nazad! Mozhno bylo podumat', chto eto ya raznes v kloch'ya vash proklyatyj pul'man! Vzyav sigaretu iz pachki Bonda, on zakuril. - Takovo kratkoe soderzhanie budushchego fil'ma, a scenarij budet gotov posle togo, kak ya uslyshu vashu versiyu o sluchivshemsya. Valyajte! Bond podrobno rasskazal Lejteru vse, chto s nimi proizoshlo s momenta ih poslednej vstrechi v otele "Sent-Ridzhis". Dojdya do poslednego epizoda, on protyanul Lejteru pis'mo, najdennoe im pod dver'yu kupe. Lejter dazhe prisvistnul on udivleniya: - Da eto zhe zaklinanie! Ved' ego, po vsej veroyatnosti, dolzhny byli obnaruzhit' ryadom s vashim trupom. Vidimo, oni sobiralis' obstavit' vse eto, kak mest' za ubijstvo ih druzej v Garleme. Da, zdorovo! Snimaet vsyakie podozreniya s Biga! Zdes' vse ochen' tshchatel'no produmano. Konechno, do etogo parnya, kotoryj rabotal v poezde, my doberemsya... Skoree vsego, eto novyj oficiant. Imenno on sledil za vashim kupe. Zakanchivajte vashu istoriyu, a ya potom rasskazhu, kak vse eto bylo prodelano. - Dajte-ka mne zapisku, - protyanula ruku Soliter. - Vse verno, - tiho zametila ona. - |to uanga, magicheskoe zaklinanie. Tak vyzyvayut ved'mu tamtama v afrikanskom plemeni Ashanti, kogda hotyat ubit' kogo-nibud'. Nechto podobnoe est' i na Taiti. - Ona vernula zapisku Bondu. - Horosho, chto vy ne govorili mne ob etom ran'she, - dobavila ona ser'ezno, - u menya byla by isterika ot straha. - YA ne pridal, k sozhaleniyu, ej takogo znacheniya, - otvetil Bond. - No chuvstvoval, chto nado chto-to predprinyat'. Kakoe schast'e, chto my uspeli uliznut' v Dzheksonville! I kak mne zhal' Bolduina! Paren' stol'ko dlya nas sdelal!! On rasskazal ih istoriyu do konca. - Videl li vas kto-nibud', kogda vy vyhodili iz poezda? - pointeresovalsya Lejter. - Kazhetsya, net, - otvetil Bond. - No luchshe ne vypuskat' Soliter iz doma, poka my ne perepravim ee v bezopasnoe mesto. Dumayu, my smozhem zavtra zhe otoslat' ee na YAmajku. Tam ee budut nadezhno ohranyat' do nashego priezda. - Soglasen, - skazal Lejter. - V Tampe my najmem samolet. Zavtra k obedu ona uzhe budet v Majami. A vecherom - na YAmajke. Segodnya pozdno chto-nibud' predprinimat'. - Soliter, ty soglasna? - sprosil Bond u devushki. Ona stoyala u okna s otreshennym vidom, kotoryj Bond nablyudal i ran'she. Ona otchego-to vzdrognula. Zatem, vzglyanuv Bondu pryamo v glaza, ona prikosnulas' k ego ruke. - Da, - otvetila ona. - Dumayu, tak budet luchshe... 13. SMERTX PELIKANA Soliter otoshla ot okna. - Pojdu privedu sebya v poryadok, - skazala ona. - Vam nado eshche o mnogom pogovorit'. - Da, konechno zhe! - voskliknul Lejter, vskochiv so stula. - Kakoj zhe ya kretin!! Vy, dolzhno byt', chertovski ustali. Dumayu, vam budet luchshe raspolozhit'sya v komnate Dzhejmsa, a on lyazhet vmeste so mnoj. Vdvoem oni vyshli v malen'kij holl, i Bond uslyshal, kak Lejter ob®yasnyal Soliter raspolozhenie komnat. CHerez minutu on vnov' voshel v komnatu, nesya podnos s butylkoj dvojnogo viski i bokaly so l'dom. - Sovsem zabyl o gostepriimstve. Nam oboim ne pomeshaet po horoshemu glotku. Ryadom s vannoj est' nebol'shaya kladovka, i ya zabil ee vsyakoj vsyachinoj. Lejter prines sifon s sodovoj, i oni oba s udovol'stviem vypili po bol'shomu bokalu. - Obgovorim detali, - promolvil Bond, otkinuvshis' v kresle. - Del'ce bylo neploho obstryapano. - Soglasen, - otvetil Lejter. - Trupov tol'ko malovato. Zadrav nogi na stol, on zakuril sigaretu. - "Fantom" otpravilsya iz Dzheksonvilla v rajone pyati utra. V Ual'do on byl ne pozzhe shesti. Mozhno predpolozhit', chto vskore posle ostanovki v Ual'do chelovek Biga vhodit v sosednee s vami kupe i veshaet polotence na okno ryadom s zanaveskoj, tem samym podav uslovnyj znak - "okno kupe nahoditsya sprava ot polotenca". Mezhdu Ual'do i Okaloj est' dlinnyj uchastok pryamoj dorogi, - prodolzhal Lejter, - vokrug lesa i bolota. SHosse idet parallel'no putyam. Primerno v 20 minutah hoda ot Ual'do srabatyvaet avarijnyj signal vedushchego dizelya. Mashinist snizhaet skorost' do 40. Signaly sleduyut odin za drugim: "Trevoga!", "Nemedlenno ostanovit' poezd!!". Mashinist ostanavlivaet poezd, sovershenno ne ponimaya, v chem delo. Doroga pryamaya, poslednie signaly semafora byli zelenymi. Vokrug - nichego podozritel'nogo. CHasy pokazyvayut chetvert' sed'mogo, nachinaet svetat'. Na avtostrade naprotiv central'noj chasti poezda predpolozhitel'no nahodilsya seryj sedan. Predpolozhitel'no ugnannyj ranee "b'yuik". Troe cvetnyh vyhodyat iz mashiny. Predpolozhitel'no negry. Vystroivshis' v ryad, oni idut po hodu poezda po razdelitel'noj kromke mezhdu shosse i putyami. U dvoih - pulemety, u togo, kto v centre, - ruchnaya granata. Projdya yardov 20, oni ostanavlivayutsya naprotiv vagona 245. Dvojnaya ochered' iz pulemetov po oknam vagona. Zatem v vagon letit granata, troe begut obratno v mashinu. Zapal rasschitan na dve sekundy. Vzryv proishodit, edva oni uspevayut sest' v mashinu: "Trah-ba-bah!!!" Ot vashego vagona tol'ko shchepki ostalis'! Predpolozhitel'no pogibayut mister i missis Bryus, a takzhe provodnik Bolduin, skorchivshijsya na polu v koridore pri vide treh vooruzhennyh negrov. Bol'she nikto ne postradal, za isklyucheniem massovyh sluchaev shoka i isteriki sredi passazhirov poezda. Vagon srochno otceplyayut i peregonyayut na zapasnoj put', gde on do sih por i nahoditsya. Vocaryaetsya tishina, prorezyvaemaya lish' isterichnymi voplyami passazhirov. Nachinaetsya panika. Poezd koe-kak dobiraetsya do Okaly. Sleduet dal'she tol'ko spustya tri chasa. Scena vtoraya. Lejter odinoko sidit v nebol'shom kottedzhe, vspominaya, ne sdelal li on chego plohogo svoemu drugu Dzhejmsu, i chto emu skazhet v otvet na vse eto mister Guver. Vot takaya istoriya, paren'! Bond veselo rassmeyalsya. - Kakaya velikolepnaya operaciya! Uveren, u nih vse bylo produmano zaranee, i u vseh - stoprocentnoe alibi. YA voshishchen etim chelovekom! Po sushchestvu, on pravit stranoj! K chertu vashu hvalenuyu demokratiyu, neprikosnovennost' lichnosti, prava cheloveka i vsyakoe takoe!! Kakoe schast'e, chto on zhivet ne u nas v Anglii. S dubinkami protiv nego ne popresh'! Itak, - zaklyuchil Bond, - mne udalos' trizhdy vyjti suhim iz vody. V vozduhe pahnet zharenym! - Da... - zadumchivo soglasilsya s nim Lejter. - Do vashego priezda syuda oshibki mistera Biga mozhno bylo pereschitat' po pal'cam. Teper' on sovershaet tri kryadu. Vryad li on smozhet prostit' nam eto. Ego nuzhno chem-nibud' ogoroshit', poka on eshche ne ochuhalsya. I sdelat' eto nuzhno pobystree! YA koe-chto uzhe pridumal, Dzhejms. Vne vsyakogo somneniya, zoloto perepravlyaetsya v Soedinennye SHtaty imenno otsyuda. My vnov' i vnov' proveryali "Sekatur" i vyyasnili, chto ona neizmenno sovershaet rejsy YAmajka - Sent-Pitersberg i frahtuetsya na chervyachnom zavode. Kak ego, "Ruberus" ili chto-to v etom rode? - "Uroburos", - podskazal Bond. - Byl takoj velikij CHervyak v grecheskoj mifologii. Neplohoe nazvanie dlya takogo zavoda. - Vnezapno ego osenila mysl'. Bond dazhe udaril kulakom po zerkal'noj kryshke stola. - Slushajte, Feliks! Kak zhe mne ran'she v golovu ne prihodilo? "Uroburos"... Grobovshchik... Pohozhe zvuchit. Ponimaete? Vyhodit, Grobovshchik i est' agent mistera Biga! Lico Lejtera ozhivilos'. - Svyatoj Bozhe! - voskliknul on. - Konechno zhe oni svyazany. Pomnite greka, vladel'ca chervyachnoj fabriki v Tarpon-Springs? Nam togda eshche etot pridurok v N'yu-Jorke Binsuanger pokazyval dos'e na nego. Ne isklyucheno, chto on podstavnoe lico i, mozhet, ni v chem takom ne zameshan. Nam nado dobrat'sya do ego hozyaina, esli eto tak. Grobovshchik... "Uroburos"... Dejstvitel'no, ochen' pohozhe zvuchit. Lejter ryvkom vskochil na nogi. - Poshli, Dzhejms! Davajte osmotrim fabriku, ne otkladyvaya v dolgij yashchik. YA vse ravno sobiralsya eto sdelat', uznav, chto "Sekatur" shvartuetsya na ih verfi. Mezhdu prochim, - dobavil on, - nedelyu nazad ona otplyla v Gavanu. Tamozhenniki opyat' osmotreli vse do poslednego vintika i opyat' nichego ne nashli. Predpolozhili, chto u yahty est' fal'shkil', pochti otorvali ego - i opyat' nichego! Prishlos' postavit' ee na remont. Ni teni chego-libo podozritel'nogo, uzh ne govorya o zolotyh monetah! I vse zhe nado pojti tuda i raznyuhat'. Poznakomit'sya s etim drugom Grobovshchikom ili kak ego tam? Zatem ya svyazhus' s Orlando i Vashingtonom. My dolzhny derzhat' ih v kurse. Ih zadacha - pojmat' parnya, kotoryj dejstvoval v poezde. Hotya, byt' mozhet, uzhe slishkom pozdno. Navedajtes' k Soliter i poprosite ee nikuda ne vyhodit', poka my ne ob®yavimsya. Zaprite ee na klyuch. V Tampe my otvedem ee poobedat'. Tam luchshij restoran na vsem poberezh'e. Mezhdu prochim, kubinskij - "Los Novedades". Po doroge zaedem v aeroport i kupim bilety na zavtra. Lejter shvatil telefonnuyu trubku i stal zvonit' na mezhdugorodnuyu. Bond poshel v komnatu Soliter. CHerez desyat' minut oni vyshli iz domika. Soliter ne hotela ostavat'sya odna. Prizhavshis' k Bondu, ona smotrela na nego glazami, polnymi straha. - YA tak hochu uehat' otsyuda, - govorila ona. - U menya plohoe predchuvstvie... Bond nezhno poceloval ee. - Ne bojsya, vse budet horosho, - uveryal on ee. - Ne pozzhe chem cherez chas my vernemsya. Zdes' s toboj nichego ne sluchitsya. Potom my budem vse vremya vmeste do samogo otleta. V Tampe my smozhem provesti noch' i otpravit' tebya rano utrom. - Da, konechno, my tak i sdelaem, - nervno otvetila Soliter. - Tak budet luchshe. Mne ne nravitsya eto mesto. YA chuvstvuyu sebya v opasnosti. - Ona obvila ego rukami za sheyu. - Ne dumaj, chto u menya isterika. - Ona pocelovala ego. - Teper' mozhesh' idti. YA tol'ko hotela uvidet' tebya na proshchanie. Prihodite bystree. Uslyshav golos Lejtera, Bond vyshel i zaper domik na klyuch. Sleduya za Feliksom k ego mashine, stoyavshej na Parkuej. Bond dumal o Soliter s bespokojstvom. Vryad li ej ugrozhala opasnost' v takom mirnom i tihom meste, odnom iz tysyachi podobnyh emu na ostrove. Edva li Big mog vysledit' ee zdes'. No, verya v intuiciyu Soliter, ih poslednij razgovor ne mog ne ostavit' v nem chuvstvo trevogi. Pri vide mashiny Lejtera Bond otognal mrachnye mysli. Emu nravilis' skorostnye mashiny, i on lyubil sidet' za rulem. No imenno amerikanskie avtomobili po bol'shej chasti ne vyzyvali u Bonda emocij. Im ne hvatalo individual'nosti i haraktera v otlichie ot evropejskih mashin. Dlya amerikanca "kar" - tol'ko sredstvo peredvizheniya, ne bol'she, ne otlichayushcheesya ot drugih ni cvetom, ni formoj, ni dazhe tonom svoih gudkov. Oni rasschitany na god sluzhby, zatem ih obmenivayut s doplatoj na novuyu model' goda. V takom "kare" - s avtomaticheskim pereklyucheniem peredach, s gidravlicheskim privodom rulevogo upravleniya, s uluchshennoj amortizaciej - propadaet vsya radost' vozhdeniya! Ot voditelya ne trebuetsya osobogo usiliya, a tot kontakt s mashinoj i dorogoj, kotoryj trebuet reakcii