on uzhe othodil ot akvariuma, zazhegsya yarkij osleplyayushchij svet i chej-to vlastnyj golos korotko prikazal: - Ni s mesta! Ruki vverh!! Perekativshis' po polu, Bond prygnul za cisternu, uspev uvidet' u glavnogo vhoda toshchuyu figuru Grobovshchika, kotoryj celilsya v nego iz vintovki s rasstoyaniya yardov 20. Molyas' Bogu, chtoby Grobovshchik promahnulsya i chtoby cementnyj pol okazalsya pokryt sverhu hot' chem-nibud'. Bond upal na melkuyu yacheistuyu setku. CHto-to shchelknulo ryadom s nim. Prygaya, on uslyshal vintovochnyj vystrel - pulya probila kontejner sovsem ryadom s ego golovoj. Iz otverstiya hlynula voda. Prignuvshis', on bystro probezhal mezhdu kontejnerami, pribegnuv k edinstvennomu sposobu otstupleniya, i spryatalsya za uglom. On uslyshal eshche odin vystrel - pryamo nad ego uhom, kak bomba, vzorvalsya malen'kij akvarium s rybkoj-angelom. Teper' Grobovshchik i Bond byli na protivopolozhnyh storonah ogromnogo zala na rasstoyanii okolo 50 yardov. Otverstie v steklyannoj kryshe nahodilos' s drugoj storony central'nogo koridora i kazalos' sovershenno nedostupnym. Neskol'ko minut Bond razmyshlyal, vosstanavlivaya dyhanie. On ponimal, chto verhnij kraj kontejnerov prikroet ego tol'ko do kolen i chto Grobovshchik legko dostanet ego vystrelom. V lyubom sluchae on ne mog ostavat'sya na meste. Kak by v podtverzhdenie etomu progremel novyj vystrel, udariv v grudu morskih rakovin ryadom s nogami Bonda i osypav ego oskolkami. Bond metnulsya vpravo - eshche odin vystrel v nogi; pulya, otletev rikoshetom, udarila po butyli s mollyuskami. Okolo sotni kroshechnyh sushchestv rassypalos' na polu. Bond pobezhal obratno dlinnymi pryzhkami. On uzhe dvazhdy promazal iz svoej "beretty", strelyaya na begu i vidya, chto Grobovshchik spryatalsya za kontejnerom. Nakonec ego pulya udarila po kontejneru pryamo nad golovoj Grobovshchika. Bond usmehnulsya, uslyshav sdavlennyj vskrik, utonuvshij v zvone razbitogo stekla i shumnom vspleske vody. Bond vskochil na odno koleno i dvazhdy vystrelil v nogi Grobovshchiku - odnako rasstoyanie v pyat'desyat yardov bylo slishkom bol'shim dlya ego "beretty". Pulya grohnula po kontejneru; vtoraya gulko udarila po zheleznym vorotam. Grobovshchik strelyal ne perestavaya. Bondu ostavalos' tol'ko prisedat', pryachas' za kontejnerami i perebegaya ot odnogo k drugomu. Izredka on otstrelivalsya, derzha Grobovshchika na distancii i ponimaya, chto bitva proigrana. Boepripasy protivnika kazalis' neistoshchimymi. V "berette" zhe Bonda ostavalos' vsego dva patrona, pravda, v karmane lezhala vtoraya obojma. Neskol'ko raz on chut'-chut' ne upal, poskol'znuvshis' na besheno bivshejsya na polu mokroj rybe. Emu hvatalo sil lish' podbirat' tyazhelye rakoviny i shvyryat' ih v storonu vraga. Oni vzryvalis' s oglushitel'nym grohotom, raskalyvayas' o kontejnery i ne prichinyaya vreda. Podumav o visevshih v dva ryada lampah na potolke, Bond otkazalsya ot etoj idei. Ih bylo ne menee soroka. Togda on reshil sdat'sya, pribegnuv k voennoj hitrosti. Lyubaya peremena v takoj situacii byla peremenoj k luchshemu, a on sekonomit sily. Probegaya mimo ryadov s kontejnerami, odin iz kotoryh, blizhajshij k nemu, byl sverhu rasshcheplen pulyami. Bond sbrosil ego na pol. Kontejner byl napolovinu polon siamskimi boevymi rybkami, stoivshimi, dolzhno byt', celuyu kuchu deneg. Bond s udovol'stviem nablyudal, kak oni razletelis' po polu. Na kozlah osvobodilos' dovol'no bol'shoe prostranstvo. V dva pryzhka dobezhav do svoih tufel', Bond shvatil ih i pulej vernulsya obratno, vsprygnuv na kozly. Grobovshchik perestal ego videt' - v hranilishche vocarilas' tishina, narushaemaya lish' stonom motorov, pleskom vody iz razbityh cistern i trepyhaniem umirayushchih ryb. Bond nadel na nogi tufli, krepko zatyanuv shnurki. - |j, anglichanin! - spokojno pozval ego Grobovshchik. - Davaj vyhodi, a to zabrosayu granatami. YA zhdal tebya i zapassya oruzhiem. - Sdayus'!! - prokrichal Bond skvoz' slozhennye trubochkoj ruki. - Ty prostrelil mne lodyzhku!! - Vyhodi, ya ne budu strelyat'! - kriknul v otvet Grobovshchik. - Brosaj oruzhie na pol i vstan' v central'nom koridore, derzha ruki nad golovoj. My s toboj nemnogo pobeseduem! - Navernoe, ya ne smogu! - prokrichal Bond, starayas', chtoby ego golos zvuchal kak mozhno zhalostnee. S grohotom uroniv "berettu" na pol i vynuv iz karmana zolotuyu monetu, on stisnul ee v kulake bol'noj ruki. Vstavaya na nogi, Bond gromko vskriknul. Zatem, hromaya i volocha za soboj levuyu nogu, on stal prodvigat'sya k central'nomu koridoru, podnyav ruki na urovne plech, i vstal, dojdya do serediny koridora. Slegka nagnuvshis' vpered, Grobovshchik medlenno podoshel k nemu, naceliv vintovku pryamo v zhivot Bondu. Tot udovletvorenno otmetil, chto tel'nyashka na nem byla mokroj ot pota, a nad levym glazom sochilsya krov'yu svezhij shram. Grobovshchik otoshel na prilichnoe rasstoyanie vlevo ot central'nogo koridora. Na rasstoyanii yardov desyati on ostanovilsya, postaviv nogu na kakoe-to vozvyshenie v cementnom polu, i vzmahnul vintovkoj. - Vyshe ruki! - hriplo skomandoval on. Zastonav yakoby ot boli, Bond podnyal ruki na neskol'ko dyujmov vyshe, tak, chto oni pochti zakryvali ego lico, kak by prosya poshchady. Skvoz' pal'cy ruk on videl, kak Grobovshchik otkinul chto-to noskom botinka. Razdalsya slabyj zvuk, kak budto otodvinulsya zasov. Glaza Bonda, prikrytye rukami, na sekundu zagorelis', chelyusti krepko szhalis'. Teper' on znal, chto sluchilos' s Lejterom! Grobovshchik opyat' podoshel k nemu, zakryvaya svoim toshchim telom to mesto, gde nahodilsya ran'she. - O Bozhe! - prostonal Bond. - Mne neobhodimo sest'! Noga sovsem ne derzhit!! Grobovshchik vstal v neskol'kih metrah ot nego. - Stoyat' pryamo, anglichanin, poka ty ne otvetish' na neskol'ko voprosov! - On usmehnulsya, obnazhiv zheltye, prokurennye zuby. - Skoro ty ne tol'ko syadesh', no dazhe lyazhesh' - i nadolgo! - Grobovshchik oglyadel ego s golovy do pyat. Telo Bonda obvislo. Kazalos', on ele derzhitsya na nogah. YAvlyaya soboj pechal'noe zrelishche, on bystro soobrazhal, izmeryaya rasstoyanie v dyujmah. - Nyuhach ty proklyatyj! - hriplo prosipel Grobovshchik... Vnezapno Bond vyronil zolotuyu monetu iz levoj ruki. So zvonom udarivshis' o cementnyj pol, ona pokatilas' v storonu. Na dolyu sekundy Grobovshchik skosil glaza. Bond tut zhe rezkim dvizheniem udaril noskom po vintovke, pochti vybiv ee iz ruk Grobovshchika. Tot uspel nazhat' na spusk - pulya so zvonom udarilas' v steklyannyj potolok hranilishcha. Scepiv obe ruki v zamok, Bond rezko udaril Grobovshchika v solnechnoe spletenie. Ruki ego kosnulis' chego-to tverdogo, i levuyu ruku pronzilo ostrejshej bol'yu. V etot moment Grobovshchik sil'no udaril ego po spine vintovkoj, Bond brosilsya na nego, kak ranenyj byk, oslepshij ot boli. On bil ego obeimi rukami, vtyanuv golovu v plechi i pytayas' svalit' ego s nog. Uvidya, chto on zashatalsya, Bond slegka vypryamilsya i opyat' udaril stal'nym noskom botinka pryamo v kolennuyu chashechku. Razdalsya dikij vopl' - vintovka s grohotom otletela v storonu. Grobovshchik eshche pytalsya spastis'. On nachal padat', no Bond poddel ego apperkotom, otbrosiv na neskol'ko shagov v storonu. Grobovshchik rasprostersya v centre prohoda naprotiv lyuka kolodca, kotoryj Bond teper' yasno videl. Padaya, telo Grobovshchika zadelo zadvizhku; lyuk, povernuvshis' vokrug central'noj osi, otkryl otverstie glubokogo kolodca. Grobovshchik upal pryamo v nego! CHuvstvuya, chto pol pod nim nachinaet skol'zit', on zavopil ot uzhasa i stal hvatat'sya rukami za kraj kolodca. Telo ego uzhe pochti upalo v opasnuyu glubinu, shestifutovaya betonirovannaya kryshka lyuka, povernuvshis' vokrug osi, prinyala vertikal'noe polozhenie, otkryv s obeih storon chernye, ziyayushchie kvadraty. Bondu ne hvatalo vozduha. Uperev ruki v bedra, on pytalsya vosstanovit' dyhanie. Zatem podoshel k pravoj storone kolodca i zaglyanul vniz. Lico Grobovshchika iskazilos' ot uzhasa, zuby oskalilis', glaza vypuchilis', kak u bezumnogo. Bond zaglyanul v kolodec. V glubine nichego ne bylo vidno, lish' donosilsya plesk vody, udaryavshejsya o betonnye steny, da slabo mercali glubokovodnye vodorosli. Bond dogadalsya, chto kolodec imel pryamoj vyhod v more. Golos Grobovshchika pereshel v zhalobnyj ston. Vnizu, uvidev yarkij svet, chto-to nachalo shevelit'sya. "Ryba-molot ili tigrovaya akula, - podumal Bond. - U nih samaya bystraya reakciya". - Vytashchi menya otsyuda, drug! Daj mne peredohnut'!! Vytashchi menya!!! YA bol'she ne proderzhus'!! YA sdelayu vse, chto ty hochesh'!!! Vse rasskazhu... - umolyal Grobovshchik hriplym shepotom. - CHto proizoshlo s Soliter? - sprosil Bond, ustavivshis' tverdym vzglyadom v bezumnye glaza Grobovshchika. - Ee zabral Bol'shoj. Velel mne organizovat' pohishchenie. Uchastvovali dvoe iz Tampy. Sprosi Myasnika i Smertnika. Bassejn restorana "Oazis". Ej ne sdelali nichego plohogo. Vypusti menya, paren'! - A chto s amerikancem, Lejterom? Grobovshchik s iskazhennym ot uzhasa licom umolyayushche smotrel na nego. - On sam vinovat. Pozvonil mne segodnya rano utrom. Skazal, chto v zdanii nachalsya pozhar. CHto on budto by videl eto, proezzhaya mimo v mashine. Shvatil menya i pritashchil syuda. Hotel ustroit' zdes' obysk. Potom sluchajno upal v kolodec. Takoe neschast'e!! No my uspeli ego vytashchit'! On byl eshche zhiv!! Klyanus', on byl sam vinovat!.. S nim vse budet v poryadke!!! Bond holodno smotrel na pobelevshie pal'cy, sudorozhno hvatavshiesya za ostryj kraj betonnogo kolodca. On znal, chto lovushka byla podstroena i chto Grobovshchik stolknul tuda Lejtera. On slyshal ego torzhestvuyushchij smeh pri vide otkryvshegosya lyuka, videl ego zluyu uhmylku, kogda on pisal zapisku, zasovyvaya ee mezhdu bintami, okutyvavshimi napolovinu s®edennoe telo ego samogo luchshego druga. Bonda ohvatila slepaya yarost'. On dvazhdy udaril stal'nym noskom botinka po stisnutym pal'cam. Iz glubiny kolodca razdalsya korotkij yarostnyj vopl'. Posledoval shumnyj vsplesk - v vode nachalos' dvizhenie. Bond zashel s drugoj storony lyuka, tolknuv nogoj tyazheluyu kryshku. Ona s legkost'yu povernulas' vokrug osi. Prezhde chem ona vstala na mesto, Bond uslyshal gluhoe vorchanie, napominayushchee chavkan'e golodnoj svin'i. On znal, chto etot zvuk izdaet akula, nacelivaya svoi serpoobraznye chelyusti na plyvushchuyu zhertvu. Bond sodrognulsya ot etoj mysli i bystro zadrail strashnyj lyuk. Zatem podobral s pola monetu i pistolet. Stoya u vyhoda, on oglyanulsya i ocenil posledstviya bitvy. Nichto ne govorilo o tom, chto sekret sokrovishcha byl razgadan. Verhnyaya chast' kontejnera so skorpenoj, v kotorom Bond nashel zolotye monety, byla raznesena na kuski vystrelami, i te, kto pridut syuda zavtra utrom, ne udivyatsya pri vide dohloj ryby. Ostanki Grobovshchika vytashchat iz akul'ego kolodca. Misteru Bigu soobshchat, chto on pogib pri vooruzhennom napadenii i chto ushcherb v ennoe kolichestvo tysyach dollarov sleduet vozmestit', ne dozhidayas' sleduyushchego rejsa yahty "Sekatur". Vskore najdut i puli, prinadlezhavshie Bondu. On staralsya ne dumat' ob uzhasah, proishodivshih v etu minutu v podvale rybohranilishcha. On vyklyuchil svet i vyshel cherez central'nuyu dver'. |to bylo lish' nachalom ego rasplaty s misterom Bigom... 16. VARIANT "YAMAJKA" Bylo dva chasa nochi. Vzyav mashinu Lejtera so stoyanki, Bond vnov' dvinulsya cherez gorod v napravlenii CHetvertoj-strit, perehodyashchej v shosse na Tampu. Vyehav na kurortnyj bul'var, on lenivo rassmatrival beskonechnuyu cheredu motelej, avtokempingov, pridorozhnyh lavchonok, torguyushchih plyazhnoj mebel'yu, morskimi rakovinami i gipsovymi gnomikami. On ostanovilsya u bara-zakusochnoj i zakazal dvojnuyu porciyu "Starogo dedushki", posle chego otpravilsya v tualet, chtoby hot' nemnogo privesti sebya v poryadok. Binty na levoj ruke byli chernymi ot gryazi, ruku pronzala pul'siruyushchaya bol'. Gipsovaya povyazka tresnula ot udara v zhivot Grobovshchiku. CHto zh, nichego ne podelaesh'! Glaza byli krasnymi ot napryazheniya i nedosypa. Vernuvshis' v bar, on vypil viski i zakazal eshche porciyu. Barmen, po vsej veroyatnosti, byl studentom kolledzha, podrabatyvayushchim v kanikuly. Emu hotelos' poboltat' s klientom, no Bond sidel s otreshennym vidom, ustavivshis' v svoj bokal. Ego presledovali mysli o Lejtere i Grobovshchike. V ushah stoyalo chavkan'e golodnoj akuly. On rasplatilsya i vnov' sel za rul'. Proehav paru perekrestkov, on svernul na most Gendi. Prohladnyj veter s morya priyatno veyal v lico. V konce mosta on povernul nalevo v storonu aeroporta, ostanoviv mashinu u pervogo zhe motelya. Hozyaeva - pozhilaya cheta - sideli s butylochkoj pshenichnogo viski, "ugovarivaya" ee pod zvuki veseloj kubinskoj rumby, donosivshejsya iz radiopriemnika. Bond rasskazal im istoriyu s prokolotoj shinoj po doroge iz Sarasoty v Sil'ver-Springs, i, hotya oni vyslushali ego bez vsyakogo interesa, s udovol'stviem poluchili s nego desyat' dollarov. On podognal mashinu pryamo k dveryam kottedzha N_5, otkryl dver' klyuchom i vklyuchil svet. V komnate, okleennoj belymi i golubymi oboyami, stoyala bol'shaya dvuhspal'naya krovat', platyanoj shkaf i dva stula. Zdes' zhe byla dverca v dush. Bond, pochuvstvovav neveroyatnoe oblegchenie, postavil chemodan na pol i pozhelal hozyainu spokojnoj nochi. Bystro razdelsya, brosiv odezhdu na stul, pochistil zuby, s shumom propoloskal gorlo i leg v postel', srazu zhe provalivshis' v glubokij, nichem ne preryvaemyj son. |to byla ego pervaya spokojnaya noch' v Amerike, kogda on usnul, ne dumaya o zavtrashnem dne. Prosnuvshis' v polden', on proshel po dorozhke k blizhajshemu kafeteriyu, s®el velikolepnyj trehslojnyj sandvich i vypil kofe. Vernuvshis' v kottedzh, on napisal podrobnyj otchet dlya otdela FBR v Tampe. Iz opaseniya, chto mister Big prikroet vse svoi operacii na YAmajke, on isklyuchil iz otcheta vsyakoe upominanie o zolotyh monetah, najdennyh im v kontejnerah s yadovitymi rybami. Istochnik monet byl eshche neizvesten. Bond ponimal, chto ushcherb, nanesennyj im Bigu, ne imel nichego obshchego s vypolneniem zadaniya - obnaruzheniem istochnika zolotyh monet, zahvatom i unichtozheniem, po vozmozhnosti, samogo Biga. V aeroportu on edva uspel vzyat' bilet na sovremennyj 4-turbinnyj lajner, vyletavshij cherez neskol'ko minut. Mashina Lejtera ostalas' na stoyanke v aeroportu, kak bylo ukazano im v otchete dlya FBR. On ponyal, chto mog i ne upominat' ob etom v otchete, kogda uvidel roslogo cheloveka v plashche, prazdno boltayushchegosya u kioska s suvenirami. Takoj plashch byl nepremennym atributom lyubogo agenta FBR, pochti kak zvezda sherifa. Dolzhno byt', oni hoteli voochiyu ubedit'sya, chto on dejstvitel'no vyletel na YAmajku, vzdohnuv nakonec s oblegcheniem. Uzh slishkom mnogo trupov ostavil on za soboj! Prezhde chem podnyat'sya na bort Bond soedinilsya s gospitalem v Sent-Pitersberge. Lejter vse eshche lezhal bez soznaniya - drugih novostej ne bylo. Obo vseh peremenah obeshchali telegrafirovat'. V pyat' chasov vechera, obletev vokrug Tampy, lajner vzyal kurs na vostok. Solnce nizko viselo nad gorizontom. Vstrechnyj reaktivnyj iz Pensakoly proletel nevdaleke ot nih, ostaviv za soboj chetyre inversionnye strui, bezzhiznenno povisshie v vozduhe. Vskore, zakonchiv uchebnyj polet, on syadet na poberezh'e, zapolnennom oldsterami v rubashkah "a lya Garri Trumen". Bond byl dovolen, chto uletal na ekzoticheskij ostrov YAmajku podal'she ot velikoj strany pod nazvaniem "|l'dollarado". Samolet ostavil uzkij peresheek Floridy i sotni kilometrov dzhunglevyh zaroslej i bolot bez vsyakih sledov chelovecheskogo prisutstviya. V nadvigavshihsya sumerkah yarko blesteli krasnye i zelenye bortovye ogni. Vskore oni uzhe byli nad Majami, proletaya nad vostochnym poberezh'em Floridy, zalitym neonovymi ognyami. SHosse nomer odin uhodilo v storonu ot aeroporta vverh po poberezh'yu, skryvayas' pod "zolotym kol'com" turistskih motelej, benzozapravochnyh stancij i fruktovyh lar'kov, vnov' poyavlyayas' na trasse Palm-Bich - Dejton-Bich - Dzheksonvill. Bond vspomnil ih zavtrak v Dzheksonville vsego tri dnya nazad i vse posleduyushchie sobytiya. Vskore posle ostanovki v Nassau oni budut proletat' nad Kuboj, nad tem samym mestom, kuda mister Big uvez Soliter. Ona, vozmozhno, posmotrit v nebo, chuvstvuya, chto Dzhejms gde-to ryadom. Vstretyatsya li oni kogda-nibud' i zavershat li to, chto nachali? Vidimo, eto sluchitsya pozdnee, kogda on vypolnit zadanie, v konce polnogo riska puti, nachatogo im vsego tri nedeli nazad v holodnom, tumannom Londone. I Soliter budet glavnym prizom?! Posle rannego uzhina i koktejlya passazhirov vysadili v Nassau. Vsego polchasa na bogatejshem ostrove v mire, peschanom plyazhe i plato Kanasta, skryvayushchem v svoih nedrah nepuganye milliony, kroshechnye bungalo, okruzhennye chahlymi zaroslyami pandanusa i kazuarina. Podnyavshis' so sverkayushchego aerodroma v Nassau, oni uzhe vskore proletali nad perlamutrovymi ognyami Kuby, tak otlichavshimisya ot yarkih, pervobytnyh ognej gorodov nochnoj Ameriki. Vnezapno na vysote 15 tysyach futov, ostaviv pozadi Kubu, ih samolet dognal sil'nejshij tropicheskij shtorm, prevrativshij ih komfortabel'nyj sverhsovremennyj salon v visyachuyu kameru smerti. Vozdushnyj korabl' nachal dergat'sya i nyryat', turbiny natuzhno vyli, sudorozhno pytayas' probit' plotnuyu stenu vozduha. Tolstaya sigara revela i sodrogalas'. V kuhonnom otseke sypalas' na pol posuda, shkval'nye poryvy vetra s dozhdem obrushivalis' na illyuminatory. Bond sudorozhno shvatilsya za poruchni kresla, rugayas' pro sebya vsemi vozmozhnymi slovami. Glyadya na stopki zhurnalov, on dumal: "Vryad li oni pomogut, kogda na vysote 15 tysyach futov lopayutsya stal'nye peregorodki; ni k chemu zdes' besplatnyj odekolon, britvennye prinadlezhnosti, individual'nye menyu i orhidei v korobkah so l'dom. A men'she vsego zdes' pomogut spasatel'nye remni i zhilety, prodemonstrirovannye styuardom, i krasnyj avarijnyj signal. Kogda krepchajshij metall ne vyderzhivaet nagruzki, kogda nazemnyj mehanik, vlyubivshis' po ushi, ploho sdelaet svoyu rabotu, bud' to v Londone, Ajdlual'de, N'yu-Jorke ili Monreale, kogda sluchayutsya takie i tomu podobnye veshchi, malen'kaya uyutnaya komnata s reaktivnym dvigatelem szadi mozhet grobanut'sya s vysokogo neba v more ili na zemlyu, stav prosto zhalkim kuskom metalla. A on, kak izvestno, vsegda tyazhelee, chem vozduh. I vmeste s nim grobanutsya ego passazhiry - vse 240 - i kazhdyj so svoimi ambiciyami, kotorye tozhe slegka tyazhelee, chem vozduh. Esli uzh takova ih sud'ba, to chto zhe togda bespokoit'sya? ZHizn' vasha tak zhe zavisit ot raboty nazemnogo mehanika, kak i ot reakcii cheloveka, sidyashchego za rulem "semejnogo" avtomobilya, kotoryj veselo letit vam navstrechu na krasnyj signal svetofora, a vy prespokojnen'ko vozvrashchaetes' posle veselogo uzhina s ochen' priyatnoj damoj. Tut uzh nichego ne podelaesh'! Smert' nachinaetsya s momenta rozhdeniya. A zhizn' - eto vasha bor'ba so smert'yu... Da ne berite v golovu!!! Zazhgite sigaru i radujtes', chto vy poka eshche zhivy - vdohnite dym poglubzhe v legkie! Sud'ba vasha zavisit ot zvezd s teh samyh por, kak vy ostavili materinskoe chrevo i zaorali vpervye ot raznicy temperatur. Sprosite razresheniya u zvezd - byt' mozhet, oni i pozvolyat vam zhivym doletet' do YAmajki! Prislushajtes' k etim bodrym golosam, bez ostanovki veshchayushchim po radio: "Letajte tol'ko samoletami BOAK!", "Letajte rejsami PANAMERIKA!". Vy slyshite, kak oni zazyvayut? "Letajte samoletami TRANSKARIBY!", "Letajte samoletami!.." Ne teryajte veru v svoyu zvezdu! Vspomnite, kak vy zaglyanuli v glaza svoej smerti, stoya pod dulom vintovki Grobovshchika... A eto bylo lish' proshloj noch'yu! Vy vse eshche zhivy? Prekrasno!!! Vot vse i konchilos'! Opasnost' minovala!! Vy ponyali, chto horosho strelyat' - eshche ne znachit byt' krepkim parnem?! Ne zabyvajte ob etom... Schastlivoe prizemlenie v aeroportu Palisados - vash "zvezdnyj bilet"! Tak chto skazhite spasibo!!!" Otstegnuvshis' ot kresla. Bond vyter so lba pot. "K chertu vash samolet!" - dumal on, spuskayas' po trapu. Glavnyj agent anglijskoj sekretnoj sluzhby Karib Strenguejs vstrechal ego na YAmajke, znachitel'no uskoriv tamozhennye procedury. Bylo pochti 11 vechera. V vozduhe bylo teplo i spokojno. Gde-to pronzitel'no vereshchali sverchki, pryachas' v gigantskih kaktusah, okruzhavshih dorogu s obeih storon. Bond blagodarno vbiral v sebya neznakomye zvuki i zapahi tropikov, poka ih voennyj gruzovichok, ogibaya gorod Kingston, mchalsya v storonu lunnyh holmov Blu-Mountins. V doroge oni pochti ne razgovarivali i vskore okazalis' na uyutnoj verande belogo domika Strenguejsa na Dzhankshen Roud chut' nizhe Stouni-Hills. Strenguejs nalil dva stakana krepkogo viski, razbavil sodovoj i nachal svoj kratkij otchet o poslednih sobytiyah na YAmajke. |to byl hudoshchavyj, veselyj paren' let 35 ot rodu, v proshlom kapitan-lejtenant Osobogo podrazdeleniya anglijskih voenno-morskih sil. S chernoj povyazkoj na odnom glazu, on obladal prityagatel'noj vneshnost'yu damskogo serdceeda, hotya pod plotnym sloem zagara vidnelis' glubokie borozdy. Sudya po rezkim zhestam i rublenym frazam, Bond zaklyuchil, chto Strenguejs byl nervnym i vzvinchennym chelovekom. No ko vsemu etomu on byl ves'ma tolkovym oficerom, obladal zdorovym chuvstvom yumora i ne vykazyval revnosti k tomu, chto vysshie chiny posyagayut na ego territoriyu. Bond chuvstvoval, chto oni sojdutsya, i s udovol'stviem privetstvoval etu druzhbu. Vot kakuyu istoriyu povedal Strenguejs. - Sluhi o sokrovishchah Krovavogo Morgana, yakoby zarytyh im na ostrove Syurprizov, hodyat uzhe davno. Kroshechnyj ostrov raspolagaetsya v samom centre buhty Akul - malen'koj gavani v konce Dzhankshen Roud, peresekavshej tonkij peresheek YAmajki do Montego-Bej na severnom ee poberezh'e. Velikij pirat sdelal buhtu Akul svoim glavnym pristanishchem. Emu ponravilos' eto mesto s horoshim vidom na ostrov, prinadlezhavshij emu i gubernatoru v Port-Rojyale. Krome togo, nikem ne zamechennyj on mog spokojno plavat' v yamajskih vodah. |to ustraivalo i gubernatora, poka Britaniya smotrela skvoz' pal'cy na piratskie vyhodki Morgana, zhelaya bol'she vsego, chtoby ispancev vytesnili s Karib. Kogda zhe eto sluchilos', Morgan byl pozhalovan v rycari i naznachen gubernatorom vsej YAmajki. Ego predydushchie zlodeyaniya rassmatrivalis' kak mery protiv vojny s Ispaniej. Itak, v techenie dolgogo vremeni, prezhde chem brakon'er prevratilsya v ohotnika, Morgan ispol'zoval buhtu Akul kak svoi glavnye morskie vorota. Postroiv tri doma v sosednem pomest'e, on okrestil ih "Llanrumnej" - po imeni svoego rodnogo goroda v Uel'se. Oni nazyvalis' dom Morgana, dom Doktora i dom Damy. V razvalinah do sih por nahodyat monety i zolotye bezdelushki. Ego korabli stoyali v buhte Akul s podvetrennoj storony ostrova Syurprizov - obryvistogo korallovogo atolla, kotoryj vozvyshalsya v samom centre buhty. Ostrov uvenchivalsya nebol'shim plato, porosshim dzhunglyami. V 1683 godu Morgan ostavil YAmajku v poslednij raz i byl sudim ravnymi sebe za oskorblenie korolevskoj vlasti. Ego sokrovishche ostalos' spryatannym na YAmajke, a sam on umer v uzhasayushchej nishchete, tak i ne soobshchiv, gde ono nahoditsya. A byl on samym bogatym piratom v mire - posle beschislennyh nabegov na Ispan'olu, zahvata mnozhestva gruzhennyh zolotom korablej, bessovestnyh grabezhej Panamy i Marakaibo. Sokrovishche ischezlo bez sleda! Mnogie dumali, chto Morgan zakopal ego na ostrove Syurprizov... S teh por na protyazhenii bolee chem 200 let mnogochislennye kladoiskateli tshchetno tratili svoi sily. Polgoda nazad v techenie mesyaca sluchilos' dva sobytiya. Pervoe - iz derevni v buhte Akul ischez molodoj rybak. Vtoroe - ostrov byl perekuplen u nyneshnego vladel'ca pomest'ya Llanrumnej, gde teper' vyrashchivali banany i skot, za tysyachu funtov sterlingov kakim-to anonimnym n'yu-jorkskim sindikatom. Spustya neskol'ko nedel' s momenta prodazhi ostrova yahta "Sekatur" voshla v buhtu Akul i vstala na yakor' tam, gde obychno lyubil stoyat' Morgan, - s podvetrennoj storony. V komande ne bylo ni odnogo belogo cheloveka. Negry srazu zhe prinyalis' za rabotu, vybiv stupeni v skalistoj stene i postaviv na vershine neskol'ko nizkih hibar, spletennyh iz steblej bambuka. Oni ne ispytyvali nedostatka v proviante i pokupali u mestnyh rybakov tol'ko svezhie frukty i presnuyu vodu. Oni byli molchalivy i disciplinirovanny, ne prichinyaya nikomu nikakih hlopot. Tamozhennikam v sosednem portu Mariya, osmatrivavshim yahtu, oni ob®yasnili, chto sobirayutsya lovit' zdes' tropicheskih i yadovityh rybok i sobirat' krasivye rakoviny dlya korporacii "Uroburos", chto v Sent-Pitersberge. Bystro osvoivshis' na ostrove, oni v bol'shih kolichestvah skupili ves' tovar u rybakov buhty Akul, porta Marii i Orakabessy. Nedavno pochti s nedelyu oni proizvodili na ostrove vzryvnye raboty yakoby dlya togo, chtoby postroit' bol'shoj rezervuar dlya hraneniya ryby. Vskore yahta "Sekatur" stala sovershat' svoi chelnochnye rejsy raz v dve nedeli po poberezh'yu Meksikanskogo zaliva; nablyudateli, smotrevshie na yahtu v binokl', podtverzhdali, chto kazhdyj raz ona uvozila tyazhelye kontejnery. Na ostrove vsegda ostavalos' okolo 12 chelovek. Kanoe, priblizhavshiesya k skalistomu ostrovu, preduprezhdalis' storozhem, lovivshim rybu u podnozhiya skaly v tom samom meste, gde obychno vstavala na yakor' "Sekatur", horosho zashchishchennaya ot severo-zapadnyh vetrov. Eshche ni odnomu cheloveku ne udavalos' vysadit'sya na ostrov v dnevnoe vremya. Nikto ne pytalsya prodelat' eto i noch'yu, pomnya o dvuh neudachnyh popytkah. Pervaya takaya popytka byla predprinyata mestnym rybakom, naslushavshimsya razgovorov o zarytyh tam sokrovishchah. Odnazhdy temnoj noch'yu on sdelal popytku dobrat'sya do ostrova vplav'. Ostanki ego na sleduyushchij den' byli vybrosheny na skaly. Akuly ostavili tol'ko chast' pozvonochnika i kusok bedra. Primerno v to vremya, kogda on uzhe dolzhen byl dostich' ostrova, mestnoe naselenie derevni v buhte Akul bylo razbuzheno gromkim boem barabanov. Kazalos', chto on donosilsya iz glubiny korallovogo ostrova i pohodil na grohot tamtamov. Ponachalu tihij, on postepenno stal narastat', perehodya v oglushitel'noe kreshchendo. Nemnogo stihnuv, on vskore sovsem prekratilsya. |to prodolzhalos' pyat' minut. S togo vremeni ostrov schitalsya "tabu", ili "obi", - dazhe v dnevnoe vremya kanoe ne zaplyvali tuda. Posle etogo sluchaya delom zainteresovalsya Strenguejs, otpraviv podrobnyj otchet obo vseh sobytiyah v London. S 1950 goda YAmajka stala vazhnym strategicheskim ob®ektom vvidu togo, chto "Rejnol'ds Metall" i "Kajzer Korporejshn" otkryli zdes' krupnoe mestorozhdenie boksitov. Po mneniyu Strenguejsa, deyatel'nost' "Uroburosa" na ostrove vpolne mogla oznachat' stroitel'stvo voennoj bazy dlya sverhmalyh odnomestnyh podvodnyh lodok, tem bolee chto buhta Akul raspolagalas' pryamo po kursu korablej "Rejnol'ds Metall". Oni napravlyalis' v Oko Rios v neskol'kih milyah ot poberezh'ya. London predstavil otchet Vashingtonu, vyyasniv, chto sindikat, kupivshij korallovyj ostrov, prinadlezhal misteru Bigu! Vse eto byli sobytiya trehmesyachnoj davnosti. Strenguejsu bylo prikazano proniknut' na ostrov lyuboj cenoj i vyyasnit', chto proishodit na samom dele. On razvernul aktivnuyu deyatel'nost'. Dlya nachala priobrel v svoyu sobstvennost' zapadnuyu chast' buhty Akul, nazyvaemuyu Pustynya Bo. Na ee territorii nahodilis' razvaliny yamajskogo osobnyaka nachala XIX veka, a takzhe dom na beregu morya, stoyavshij pryamo naprotiv stoyanki yahty "Sekatur". Dostaviv s bermudskoj voennoj bazy dvuh prevoshodnyh plovcov, Strenguejs ustanovil postoyannoe nablyudenie za ostrovom v svetloe i temnoe vremya sutok s pomoshch'yu special'nyh opticheskih priborov. Ne zametiv tam nichego podozritel'nogo, tihoj temnoj noch'yu dvoe plovcov po ego rasporyazheniyu otpravilis' vplav' na ostrov, chtoby osmotret' podvodnuyu ego chast'. Strenguejs prishel v polnejshij uzhas, kogda spustya chas posle starta plovcov iz glubin skalistogo ostrova opyat' razdalsya zloveshchij grohot tamtamov. V tu noch' oni ne vernulis'... Na sleduyushchij den' ih ostanki byli vybrosheny na bereg v raznyh mestah buhty. Bond vnezapno prerval rasskaz Strenguejsa. - Podozhdite-ka, - skazal on. - CHto vy mne tut rasskazyvaete o raznyh akulah i barrakudah? Ved' v etih vodah oni obychno ne slishkom svirepstvuyut. V rajone YAmajki voobshche ih dovol'no malo; pitayutsya oni dnem, a ne noch'yu. V lyubom sluchae, ya ne veryu, chto oni mogut napast' na cheloveka. Razve chto pochuvstvuyut zapah krovi? Inogda iz chistogo lyubopytstva oni mogut shvatit' nyryal'shchika za nogu. Byvali takie sluchai na YAmajke? - S 1942 goda, kogda akula otkusila nogu devushke v gavani Kingston, takih sluchaev bol'she ne otmechalos', - otvetil Strenguejs. - Ona katalas' na vodnyh lyzhah i zadirala vremya ot vremeni nogi vverh. Belye nozhki, dolzhno byt', pokazalis' akulam osobenno appetitnymi, da i skorost' byla podhodyashchej. Vy pravy, nikto i ne sporit! Tem bolee chto moi plovcy vzyali s soboj podvodnye ruzh'ya i nozhi. Kazalos', ya sdelal vse, chtoby obespechit' ih bezopasnost'. Kakoj koshmar!!! Mozhete sebe predstavit', kak ya sebya chuvstvoval posle etogo. S teh por podobnye popytki bol'she ne predprinimalis'. Pravda, my popytalis' dobit'sya oficial'nogo dopuska na korallovyj ostrov cherez Ministerstvo kolonij v Vashingtone. Ostrov vse-taki prinadlezhit Soedinennym SHtatam... No delo okazalos' ves'ma volokitnym, tem bolee chto protiv lyudej Biga u nas net nichego konkretnogo. Mne kazhetsya, u nih horoshaya ruka v Vashingtone i opytnye yuristy. V obshchem, my seli v luzhu. - A gde sejchas nahoditsya "Sekatur"? - Vse eshche na Kube. Dolzhna pribyt' syuda primerno cherez nedelyu, esli verit' CRU. - Skol'ko rejsov ona uzhe sdelala? - Okolo dvadcati. Bond momental'no umnozhil v ume 150 tysyach dollarov na 20. Esli on pravil'no ponyal, mister Big uzhe nazhil okolo milliona funtov sterlingov, perevozya monety s ostrova. - YA byl gotov k vashemu priezdu syuda, Dzhejms, - skazal Strenguejs. - V Pustyne Bo u vas est' dom, v kotorom vy mozhete raspolozhit'sya. V vashem rasporyazhenii "Sanbim Tal'bot" s otkidnym verhom. Rezina novaya, mashina skorostnaya. Kak raz to, chto nuzhno dlya nashih dorog. YA dam vam nadezhnogo provodnika - yamajca s ostrova Kejman po imeni Kuorrell. Luchshij plovec i rybak na Karibah. Voobshche ochen' slavnyj neglupyj paren'. Krome togo, ya priobrel u kompanii "Uest Indian Citrus" villu dlya otdyha v buhte Manati. |to na drugom konce ostrova. Vy smozhete tam otdohnut' nedel'ku i nachat' trenirovki do pribytiya yahty. Ved' vam potrebuetsya byt' v horoshej sportivnoj forme, esli vy sobiraetes' probrat'sya na ostrov Syurprizov. Boyus', chto eto, k sozhaleniyu, edinstvennyj vyhod. CHto ya eshche mogu dlya vas sdelat'? Budu derzhat' s vami svyaz', razumeetsya, no vynuzhden budu ostavat'sya v Kingstone, chtoby derzhat' v kurse London i Vashington. Oni zahotyat znat' vse, chto my delaem zdes'. U vas est' kakie-libo porucheniya ko mne? Bond razmyshlyal. - Da, - nakonec skazal on. - Segodnya zhe svyazhites' s Londonom i Voennym admiraltejstvom. Pust' oni srochno prishlyut gidrokostyum i akvalang. Pobol'she zapasnyh ballonov. A krome togo, paru podvodnyh ruzhej. Luchshe vsego francuzskoj marki "CHempion". Horoshie fonari dlya podvodnoj ohoty. Kinzhal, kakim pol'zuyutsya kommandos. Vse vidy snotvornogo, kakie tol'ko mozhno dostat' v Muzee estestvoznaniya. |to - dlya akul i barrakud. A takzhe nemnogo protivoakul'nogo poroshka, kotoryj amerikancy nebezuspeshno ispol'zovali v Tihom okeane. Poprosite, chtoby Britanskaya mezhdunarodnaya aviakompaniya srochno vyslala vse eto syuda pryamym rejsom. Bond zamolchal na sekundu. - Ah, da! - dobavil on k skazannomu. - Eshche mne obyazatel'no nuzhny magnitnye miny s chasovymi vzryvatelyami, primerno takie, kakie primenyalis' v vojnu nashimi podvodnymi boevymi plovcami. 17. "HOZYAIN-VETER" ...Pou-pou s dol'koj zelenogo limona - yamajskoe nacional'noe blyudo, prigotovlennoe iz krasnyh bananov, purpurnyh "zvezdnyh yablok" i mandarinov, yaichnica s bekonom, kofe "Blu Mountin" - samoe luchshee v mire, yamajskij marmelad pochti chernogo cveta, zhele iz guavy... Zavtrakaya na otkrytoj verande svoej novoj villy v buhte Manati v shortah i sandaliyah na bosu nogu. Bond lenivo vziral na zalituyu solncem panoramu Kingstona i port Rojyala, prostiravshuyusya pered nim, i razmyshlyal o prevratnostyah svoej opasnoj professii, v kotoroj byli i svoi prelesti. V dannyj moment on chuvstvoval sebya absolyutno schastlivym. Srazu posle zavtraka na verande poyavilsya Strenguejs v soprovozhdenii vysokogo mulata. YUnoshu zvali Kuorrell. Urozhenec ostrova Kejman srazu ponravilsya Bondu. V nem bylo chto-to ot kromvelevskih soldat i morskih piratov. Ego lico s ostrymi skulami i muzhestvenno szhatym rtom svidetel'stvovalo o sil'nom haraktere. Glaza byli serogo cveta. Negroidnymi byli tol'ko slegka priplyusnutyj nos i bledno-rozovye ladoni. Bond krepko pozhal emu ruku. - Dobroe utro, kapitan! - privetstvoval ego Kuorrell. Dlya nego, potomka samyh znamenityh moryakov v mire, eto byl naivysshij rang. V golose ego ne bylo rabolepiya - on govoril kak starshij na sudne - yasno i korotko. Imenno eta pervaya vstrecha opredelila ih dal'nejshie otnosheniya. Ni teni podobostrastiya! Tak shotlandskij laerd mog razgovarivat' so svoim glavnym ohotnich'im egerem. Korotko obsudiv dal'nejshie plany. Bond sel za rul' nebol'shoj mashiny, kotoruyu Kuorrell prignal iz Kingstona, i vyehal vmeste s nim v napravlenii Dzhankshen Roud. Strenguejs ostalsya vypolnyat' ego rasporyazheniya. Strelka chasov priblizhalas' k devyati - zhara eshche ne nastupila. Oni peresekli goristuyu chast' ostrova, vydelyavshuyusya sredi ravnin, kak hrebet na spine krokodila, i ehali teper' po izvilistym sel'skim dorogam v napravlenii severnoj ravninnoj chasti ostrova. Tropicheskaya rastitel'nost' menyalas' vmeste s landshaftom - ot krasoty pejzazha bukval'no zahvatyvalo duh! Pokrytye zelen'yu sklony holmov, nezhno-zelenye zarosli bambuka, yarkie bengal'skie ogni tropicheskogo lesa smenyalis' chernymi i kampeshevymi derev'yami u podnozhij. I vot pered nim dolina Agualta - zelenoe more saharnogo trostnika i bananovyh pal'm, prostirayushcheesya do samogo severnogo gorizonta! K polovine odinnadcatogo oni proehali port Mariyu, svernuv na proselochnuyu dorogu k buhte Akul. Minovav eshche odin povorot, oni neozhidanno uvideli ee, prostiravshuyusya pryamo pered nimi vnizu pod obryvom. Bond zaglushil dvigatel', i oni vyshli. Buhta izgibalas' polumesyacem, ohvatyvaya uchastok sushi shirinoj mili v tri. Golubaya poverhnost' morya slegka podergivalas' legkim severo-zapadnym passatom, kotoryj zarozhdalsya, rasprostranyayas' zatem po vsemu svetu, v nedrah Meksikanskogo zaliva. Mashina nahodilas' na vysote okolo 100 futov. Vnizu, pryamo pod ih nogami, pleskalas' bledno-zelenaya morskaya voda, yarko vydelyavshayasya na granice s belym peskom. CHut' podal'she sinij cvet rezko perehodil v temno-korichnevyj, oboznachaya poverhnost' podvodnyh rifov, shirokim polukrugom ogranichivavshih bezopasnoe dlya stoyanki mesto na rasstoyanii okolo 100 yardov ot ostrova. Zatem opyat' nachinalas' temno-sinyaya polosa, mestami perehodyashchaya v goluboj i akvamarinovyj cveta. Po slovam Kuorrella, yahta "Sekatur" obychno vstavala na yakor' na glubine ne menee 30 futov. Sleva ot nih, mezhdu belym peschanym plyazhem i zapadnym rukavom buhty, okruzhennaya kol'com pal'movyh derev'ev, raspolagalas' ih osnovnaya "voennaya" baza - Pustynya. Bo. Kuorrell podrobno opisal ee osobennosti, a Bond tem vremenem v binokl' rassmatrival uzkuyu polosu morya, otdelyavshuyu pustynyu ot mesta stoyanki. Pervaya razvedka na mestnosti zanyala okolo chasa. Zatem oni seli obratno v mashinu i povernuli na osnovnuyu dorogu vdol' poberezh'ya, reshiv ne zahodit' v derevnyu. Ostaviv pozadi nebol'shoj bananovyj port Orakabessa i Oko Rios, gde vozvodilsya sovremennyj boksitnyj zavod, oni svernuli na severnoe poberezh'e k buhte Montego, do kotoroj eshche bylo dva chasa ezdy. Na YAmajke byl fevral' - samyj razgar turistskogo sezona. Nebol'shaya rybackaya derevushka i neskol'ko razbrosannyh po plyazhu otelej bukval'no zadyhalis' ot "zolotoj lihoradki", prodolzhavshejsya chetyre mesyaca i davavshej im sredstva k sushchestvovaniyu v techenie celogo goda. Bond i Kuorrell ostanovilis' v nebol'shom pansionate na drugoj storone shirokoj buhty, pozavtrakali i vnov' otpravilis' v put'. Bond pobyval v samom krasivom ugolke mira. Takoj krasoty on eshche nikogda ne videl: belye peschanye dyuny tyanulis' na pyat' mil' v dlinu i postepenno perehodili v morskie buruny. CHut' vyshe holmov za gorizont uhodili pal'movye derev'ya. Vnizu mezhdu grudami ogromnyh morskih rakovin, perelivavshihsya rozovymi tonami, lezhali serye perevernutye kanoe, a iz pal'movyh hizhin, raspolagavshihsya na granice bolot i morskogo plyazha, kucheryavo vilsya dymok, veselo podnimayas' v vysokoe yarko-sinee nebo. Na nebol'shoj luzhajke, porosshej bagamskoj travoj, posredi rybackih hizhin vozvyshalsya domik na svayah, prednaznachennyj dlya otdyha sluzhashchih "Uest Indian Citrus Kompani". Bond pod®ehal k nemu na mashine. Poka Kuorrell navodil uyut v dvuh nebol'shih komnatah naverhu, on, obvyazav vokrug talii polotence, proshel mezhdu pal'mami k moryu, kotoroe nahodilos' yardah v 20 ot domika. Celyj chas on plaval i kuvyrkalsya v teploj solenoj vode, razmyshlyaya ob ostrove Syurprizov i ego sekretah. Po doroge obratno k malen'komu derevyannomu bungalo on poluchil pervuyu porciyu yadovityh ukusov. Kuorrell ahnul pri vide ploskih shishek, vzduvshihsya u nego na spine. CHerez nekotoroe vremya oni nachnut sil'no zudet', svodya Bonda s uma. - Nichego s etimi muhami ne podelaesh', kep! - vinovato vzdohnul Kuorrell. - No ya sdelayu tak, chto chesat'sya ne budet. Snachala primite dush, chtoby smyt' s sebya sol'. Kogda on vyshel iz dusha, Kuorrell dostal nebol'shuyu butylochku i smazal ukusy kakoj-to korichnevoj dryan'yu, zapah kotoroj napominal kreozot. - U nas na ostrove Kejman moskitov i muh bol'she, chem gde-libo v mire, - ob®yasnil Kuorrell Bondu. - No my uspeshno pol'zuemsya etim sredstvom, ne obrashchaya na nih nikakogo vnimaniya. Kuorrell motnul golovoj v storonu morya. - "Hozyain" podul, - poyasnil on. - CHto eto znachit? - izumlenno sprosil Bond. - Tak mestnye rybaki nazyvayut veter, kotoryj duet s morya ili s berega, - skazal Kuorrell. - Nich'yu "Hozyain-veter" unosit plohoj vozduh s berega v more. On duet s shesti vechera do shesti utra. A utrom na smenu emu prihodit "Doktor-veter", prinosya na ostrov svezhij vozduh s morya. Tak govoryat na YAmajke. Kuorrell voprositel'no posmotrel na Bonda. - Mne kazhetsya, vy i "Hozyain-veter" delaete odno delo, kep, - soobshchil on. Bond korotko rassmeyalsya v otvet. - K schast'yu, ya ne dolzhen soblyudat' te zhe chasy, chto i on. Poka Kuorrell gotovil sochnoe kushan'e iz ryby, yaic i ovoshchej, kotorye stanut ih osnovnoj pishchej na ostrove, Bond sel pod lampu i stal izuchat' knigi, kotorye Strenguejs dostal dlya nego v yamajskom Centre. V tu noch' Bondu snilis' gigantskie os'minogi, elektricheskie skaty, akuly i zubastye barrakudy. Vse oni napadali na nego. Vo sne on stonal i oblivalsya potom. Na sleduyushchij den' on pristupil k trenirovkam pod chutkim i umelym rukovodstvom Kuorrella. S utra Bond delal zaplyv v odnu milyu vverh po techeniyu, a potom do samogo zavtraka begal po plyazhu. Okolo devyati oni sadilis' v kanoe, natyagivali treugol'nyj parus i bystro neslis' vverh po techeniyu v storonu Krovavoj i Oranzhevoj buht, gde pesok perehodil v rify, a skaly i peshchery blizko podstupali k vode. Otsyuda, vytashchiv lodku na bereg, oni otpravlyalis' v zahvatyvayushchie podvodnye ekspedicii s kop'yami, maskami i garpunnymi ruzh'yami. Kuorrell utverzhdal, chto usloviya pod vodoj zdes' byli takimi zhe, kak v buhte Akul. Oni spokojno ohotilis' na rasstoyanii neskol'kih yardov drug ot druga. Kuorrell chuvstvoval sebya kak ryba v vode. V pervyj zhe den' Bond vyshel iz morya, izrezannym yadovitymi korallami, s dyuzhinoj morskih ezhej na spine. Kuorrell zarzhal i bystro obrabotal rany mertiolatom i maz'yu Mil'tona. S etogo dnya on kazhdyj vecher vtiral v kozhu Bondu pal'movoe maslo, tiho beseduya s nim o vidennyh rybah, nasekomoyadnyh rasteniyah i vodnyh presmykayushchihsya. Kuorrell takzhe nikogda ne slyhal o sluchayah napadeniya ryb na cheloveka, za isklyucheniem ranenyh i akul, pochuyavshih zapah krovi. On ob®yasnil, chto v tropicheskih vodah ryby redko byvayut golodnymi i pol'zuyutsya v osnovnom svoimi preimushchestvami dlya zashchity, a ne dlya napadeniya. Edinstvennym isklyucheniem iz etogo pravila, po ego mneniyu, byli barrakudy. - Plohie ryby, - skazal on pro nih. - Oni ne vedayut straha, potomu chto u nih net vragov, krome boleznej. Oni sposobny plyt' so skorost'yu do 50 mil' v chas na korotkih distanciyah. A zuby u nih samye strash