nye - strashnee voobshche ne byvaet! K konce nedeli Bond pokrylsya rovnym, korichnevym zagarom, a telo ego stalo tverdym, kak kamen'. On sokratil kolichestvo vykurivaemyh im sigaret do desyati v den' i sovsem zavyazal s vypivkoj. Teper' on mog bez ustali proplyvat' rasstoyanie do dvuh mil', a palec ego sovsem perestal bolet'. On polnost'yu raskrepostilsya i zabyl o gorodskoj zhizni. Kuorrell siyal ot udovol'stviya. - Teper' vy gotovy dlya ostrova Syurprizov, kep! - vosklical on. - I ya ne hotel by stat' toj ryboj, kotoraya soberetsya napast' na vas. Na vos'moj den' trenirovok vecherom oni vernulis' na villu Manati, gde ih podzhidal Strenguejs. - U menya dlya vas horoshie novosti, Dzhejms! - skazal on. - Vash drug Feliks Lejter poshel na popravku. Vo vsyakom sluchae, on zhiv. Serdce Bonda zakolotilos' ot radosti. On posmotrel v okno. - Peredajte emu, chtoby popravlyalsya bystree, - otryvisto vygovoril on. - Skazhite emu, chto mne ego ochen' ne hvataet... Kakie eshche novosti? - sprosil on, otvernuvshis' ot okna. - Vse v poryadke? - YA razdobyl vse neobhodimoe, - otvetil Strenguejs. - YAhta "Sekatur" dolzhna zavtra priplyt' na Syurprizy. Projdya port Mariyu, k nochi oni budut zdes'. Na bortu - sam mister Big. |to ego vtoroj vizit na ostrov. Da, ved' s nimi eshche i zhenshchina! Devushka po imeni Soliter, kak mne soobshchili iz CRU. Znaete chto-nibud' pro nee? - Da net, ne tak mnogo, - otvetil Bond. - No mne by hotelos' otnyat' ee u Biga. Ona ne iz ih komandy. - Damochka popala v bedu? - protyanul romanticheski nastroennyj Strenguejs. - CHto zh, neplohaya mizanscena! CRU govorit, chto ona - otpad!!! Slova ego povisli v vozduhe. Bond vyshel na verandu i stal razmyshlyat', lyubuyas' nochnymi zvezdami. Eshche nikogda stavki v ego igre ne byli takimi vysokimi! Sekret spryatannogo sokrovishcha, neobhodimost' unichtozheniya opasnogo prestupnika, vozmozhnost' nanesti reshitel'nyj udar po kommunisticheskomu shpionskomu zagovoru i razorvat' gnusnuyu pautinu SMERSHa. S nimi u nego byli lichnye schety!!! I Soliter - v kachestve glavnogo priza, kotoryj dostanetsya lichno emu! Zvezdy yarko mercali, telegrafiruya emu o chem-to vazhnom na nevedomom emu yazyke... 18. PUSTYNYA BO Posle uzhina Strenguejs otpravilsya k sebe, dogovorivshis' s Bondom, chto s rassvetom oni vyezzhayut. Bond prinyalsya vnimatel'no izuchat' novye knigi ob akulah i barrakudah, kotorye ostavil emu Strenguejs. Prochitannoe pochti nichego ne dobavilo k tomu, chto na praktike ob®yasnil emu Kuorell. Knigi byli napisany nauchnym yazykom i v osnovnom kazalis' agressivnogo povedeniya etih ryb u beregov Tihogo okeana, proyavlyayushchih lyubopytstvo pri vide mel'kayushchih v pribrezhnyh tolshchah vody chastej tela kupayushchihsya. Odnako sam soboj zdes' naprashivalsya vyvod o tom, chto glubokovodnye plovcy s akvalangami podvergalis' gorazdo men'shej opasnosti, chem prosto kupayushchiesya v verhnih sloyah. Akuly s legkost'yu nabrasyvalis' na nih, osobenno vozbuzhdennye zapahom krovi i cheloveka ili reagiruya na vibraciyu vodnyh sloev, sozdavaemuyu ranenym. Bond prochel, chto akuly chasto obrashchayutsya v begstvo, uvidev presleduyushchego ih plovca ili zaslyshav gromkie zvuki - dostatochno byvaet prosto zakrichat' pod vodoj. Naibolee effektivnym protivoakul'im repellentom, po dannym issledovanij Voenno-morskogo nauchno-issledovatel'skogo centra SSHA, bylo sochetanie mednogo acetata i nigrozina na temnom krasitele. Tabletki s etoj smes'yu ispol'zovalis' v nastoyashchee vremya v amerikanskih vooruzhennyh silah - ih vkladyvali v karmashki spasatel'nyh naduvnyh zhiletov. - Nado by vam zapastis' etoj shtukoj, - zametil Kuorrell, protiv svoej voli nahodyas' pod sil'nym vpechatleniem ot prochitannogo. Bond byl s nim vpolne soglasen. Vashington telegrafiroval, chto protivoakul'i tabletki byli uzhe vyslany. Poka oni eshche ne doshli do mesta i ozhidalis' v techenie blizhajshih 48 chasov. Odnako Bond ne vpadal v unynie. On rasschityval, chto doberetsya do ostrova vplav' bez osobyh priklyuchenij. Prezhde chem lech' v postel' i usnut', on myslenno uspokoil sebya, reshiv, chto akuly ne napadut na nego, ne pochuvstvovav zapaha krovi, a krome togo, esli ne poluchat ot nego signala straha. CHto zhe kasalos' os'minogov, skorpen i muren, emu prosto sledovalo byt' ostorozhnej i luchshe smotret' pod nogi. Po ego mneniyu, morskie ezhi s ih trehdyujmovymi yadovitymi igolkami predstavlyali samuyu bol'shuyu opasnost' dlya podvodnogo plavaniya v tropikah, a bol', kotoruyu oni prichinyali, mogla sorvat' ego plany. Vyehav okolo shesti utra, oni dobralis' v pustynyu Bo tol'ko k polovine odinnadcatogo. To, chto priobrel Strenguejs, bylo krasivoj starinnoj plantaciej, zanimayushchej ploshchad' v odin kvadratnyj akr. Nezametnaya tropinka, pryatavshayasya sredi bambukovyh zaroslej, privela ih k malen'koj ville, stoyavshej na samom beregu morya. Posle nedeli lishenij v buhte vannaya komnata i udobnaya bambukovaya mebel' na ville pokazalas' Bondu neslyhannoj roskosh'yu, i on s udovol'stviem hodil bosikom po pestrym cinovkam. CHerez prorezi zhalyuzi Bond lyubovalsya malen'kim sadikom, v kotorom bujno cveli magnolii, altej i pyshnye rozy. Za nimi, izognutyj polumesyacem, yarko belel peschanyj plyazh, slegka zatenennyj stvolami ogromnyh pal'm. Kuorrell gotovil obed na malen'kom primuse iz boyazni, chto dym bol'shoj pechi mozhet privlech' k nim vnimanie. Posle obeda Bond nemnogo vzdremnul, a zatem razobralsya s posylkoj iz Londona, perepravlennoj syuda iz Kingstona. Sperva on primeril gidrokostyum s pleksiglasovymi ochkami i dlinnymi chernymi lastami. Kostyum obtyagival ego, kak perchatka, i Bond myslenno poblagodaril mistera "Q" i ego sotrudnikov za staranie. Zatem on proveril i sam akvalang s dvumya ballonami szhatogo do 200 atmosfer vozduha emkost'yu tysyacha litrov kazhdyj. Bond ubedilsya, chto regulirovochnye mehanizmy podachi vozduha i avtomat byli nadezhny i prosty v upravlenii. Na toj glubine, gde emu predstoyalo rabotat', zapasa ballonov dolzhno hvatit' na dva s lishnim chasa. Zdes' zhe byli moshchnoe sovremennoe ruzh'e dlya podvodnoj ohoty marki "CHempion" i kinzhal kommandos, skonstruirovannyj Uilkinsonom vo vremya vojny. V korobke s nadpis'yu "OCHENX OPASNO" lezhala tyazhelaya magnitnaya mina s shirokimi shishechkami po vsemu korpusu. Oni byli tak sil'no namagnicheny, chto mina dolzhna byla pristavat' ko vsemu metallicheskomu, kak piyavka. K nej prilagalsya nabor vzryvatelej v forme karandashej, rasschitannyh na vyderzhku vremeni ot desyati minut do vos'mi chasov, podrobnaya instrukciya po ih ispol'zovaniyu, napisannaya yasnym prostym yazykom, tabletki benzedrina, sposobnye povyshat' vynoslivost' i obostryat' vospriyatie vo vremya vypolneniya operacij, a takzhe nabor podvodnyh fonarikov, vklyuchaya miniatyurnyj s luchom ne tolshche sharikovoj avtoruchki. Bond i Kuorrell vmeste proverili vse doskonal'no, osobenno tshchatel'no - uzly i kontakty, poka polnost'yu ne ubedilis', chto vse rabotaet otlichno. Bond po tropinke mezhdu derev'yami spustilsya k vode, prikidyvaya rasstoyanie, glubinu, raspolozhenie rifov, vozmozhnye podvodnye techeniya, a takzhe uchityvaya i traektoriyu luny, kotoraya budet ego edinstvennym putevoditelem vo vremya opasnogo puteshestviya. V pyat' chasov vechera pribyl Strenguejs s vest'yu o pribytii yahty "Sekatur". - Oni uzhe proshli port Mariyu i cherez desyat' minut budut na ostrove. U mistera Biga pasport na imya Gallii, a u devchonki - na imya Latrell', Simon Latrell'. Ona nahoditsya v kayute v sostoyanii polnoj prostracii. Negr-kapitan ob®yasnil eto pristupom morskoj bolezni. Vozmozhno, eto i tak. Na bortu nahodyatsya desyatki pustyh kontejnerov iz-pod ryby. Ih tam, navernoe, bol'she sotni. YAhta ne vyzvala nikakih podozrenij i poluchila licenziyu na tamozhne. YA tozhe hotel podnyat'sya na bort kak predstavitel' tamozhni, zatem peredumal, boyas' isportit' spektakl'. Mister Big sidel u sebya v kayute. Kogda prihodili proveryat' dokumenty, on delal vid, chto chital. Kak vy nashli posylku? - Vse otlichno, - otvetil Bond. - Dumayu, operaciya nachnetsya zavtrashnej noch'yu. Nadeyus' na slabyj veter. Esli oni zametyat na poverhnosti vody puzyr'ki vozduha, nam pridetsya nesladko! V domik voshel Kuorell. - Ona uzhe prohodit rify, kep. Oni spustilis' v buhtu i podoshli k vode tak blizko, kak tol'ko pozvolyala ostorozhnost', i stali rassmatrivat' yahtu v binokl'. |to byla krasavica! CHernaya s serym, dlinoj 70 futov, sposobnaya razvit' skorost' ne menee 20 uzlov v chas. Bond znal istoriyu etoj yahty. Postroena ona byla v 1947 godu dlya kakogo-to millionera, a vposledstvii osnashchena dvumya dizelyami firmy "Dzheneral Motors", stal'noj obshivkoj, radiostanciej poslednej konstrukcii, vklyuchaya telefonnuyu svyaz' s beregom, i navigacionnoj sistemoj "Dekka". Na salinge visel krasnyj flag anglijskogo torgovogo flota, a na korme zvezdno-polosatyj - Soedinennyh SHtatov Ameriki. Sejchas ona prodvigalas' v rifovom koridore shirinoj 20 futov so skorost'yu ne bolee treh uzlov v chas. Rezko zavernuv za rif, yahta podoshla k podvetrennoj chasti ostrova, rezko zalozhila rul' i sovsem blizko podoshla k beregu, chtoby vstat' na yakor'. V eto zhe vremya po stupen'kam v skale na uzkuyu pristan' vybezhali tri negra v belyh parusinovyh bryukah, chtoby prinyat' shvartovy. Neskol'ko raz kachnuvshis' vzad i vpered, yahta prishvartovalas' pryamo naprotiv nablyudatelej. Oba yakorya so svistom soshli vniz. YAhta byla nadezhno zashchishchena ot vseh vetrov, dazhe ot norda. Bond predpolozhil, chto pod kilem u nee bylo ne menee 20 futov. Na palube poyavilas' ogromnaya figura mistera Biga. Sojdya po uzkomu prichalu, on stal medlenno vzbirat'sya po krutym kamennym stupenyam. On chasto ostanavlivalsya, i Bond podumal o ego bol'nom serdce, natuzhno stuchavshem vnutri etogo ogromnogo sero-chernogo tulovishcha. Za sledovali dva negra, chleny komandy, nesya na nosilkah ch'e-to legkoe, privyazannoe k nim telo. V binokl' Bond razglyadel chernye volosy Soliter. On pochuvstvoval bespokojstvo za nee, serdce u nego szhalos' ot mysli o ee blizkom prisutstvii. V glubine dushi on nadeyalsya, chto nosilki byli tol'ko meroj predostorozhnosti, predprinyatoj dlya togo, chtoby Soliter ne uvideli s protivopolozhnogo berega. Zatem na stupenyah vystroilas' cep' iz 12 chelovek, i nachalas' vygruzka kontejnerov, kotorye peredavalis' iz ruk v ruki po cepochke. Kuorrell naschital 120 kontejnerov. Tak zhe bylo pereneseno i drugoe imushchestvo s yahty. - CHto-to segodnya oni bystro upravilis', - prokommentiroval Strenguejs. - Vsego s poldyuzhiny chemodanov. Obychno ih byvaet ne men'she 50. Dolzhno byt', dolgo ne prostoyat. Edva on skazal etu frazu, kak pervyj tanker s ryboj, napolovinu zapolnennyj vodoj i peskom, byl perepravlen obratno na korabl' tem zhe samym obrazom, chto i ran'she. Zatem s pyatiminutnym intervalom byli pereneseny i drugie kontejnery. - Bozhe pravyj! - voskliknul Strenguejs. - Oni uzhe nachali pogruzku! |to oznachaet, chto oni otpravyatsya ne pozdnee zavtrashnego utra. Vidno, oni reshili sovsem ubrat'sya s ostrova i eto - ih poslednij rejs na YAmajku! Bond eshche kakoe-to vremya vnimatel'no nablyudal za pogruzkoj, zatem vmeste so Strenguejsom podnyalsya v domik, ostaviv Kuorella nablyudat' za posleduyushchimi sobytiyami. Oni raspolozhilis' v gostinoj. Poka Strenguejs smeshival viski s sodovoj, Bond napryazhenno dumal, glyadya v okno. Bylo okolo shesti chasov vechera, moshkara nachala roit'sya v teni. Den' bystro umiral, i blednaya luna uzhe poyavilas' na vostochnom sklone tropicheskogo neba. Legkij veterok shurshal v buhte, so vspleskom razbivaya burunchiki voln o belyj pesok. V nebe medlenno proplyvali malen'kie rozovye i oranzhevye oblaka, okrashennye zahodyashchim solncem. Pal'movye derev'ya tiho sheptalis', rastrevozhennye holodnym "Hozyainom-vetrom". "Hozyain-veter", - podumal Bond i mrachno usmehnulsya. - Itak, operaciyu pridetsya provesti segodnyashnej noch'yu". |to byl ih edinstvennyj shans, i on byl vpolne gotov k etomu. Tol'ko vot poroshok chto-to zaderzhivalsya. Po pravde skazat', eto bylo lish' otgovorkoj. Bond ne hotel iskat' puti k otstupleniyu. Ne dlya togo on prodelal dve tysyachi mil' i zaglyanul pyati smertyam v lico... I vse zhe ego probirala drozh' pri mysli ob opasnom podvodnom puteshestvii, kotoroe myslenno on uzhe otlozhil na sleduyushchuyu noch'. V dver' postuchali, i v komnatu voshel Kuorell. Bond byl rad otorvat'sya ot okna i vernut'sya k Strenguejsu, naslazhdavshemusya pri svete nastol'noj lampy vypivkoj v odinochestve. - Oni razlozhili kostry i prodolzhayut gruzit'sya, kep, - s usmeshkoj soobshchil Kuorell. - Kazhdye pyat' minut - novyj kontejner. Dumayu, raboty im hvatit eshche chasov na desyat'. Zakonchat k chetyrem. Do shesti utra im ne otplyt'. Slishkom opasno probirat'sya mezhdu rifami v temnote. Kuorrell s ozhidaniem smotrel na nego svoimi chudesnymi serymi glazami. - YA otpravlyayus' rovno v desyat' vechera. - Bond nakonec uslyhal svoj sobstvennyj golos. - V rajone rifov po levuyu storonu plyazha. Prigotov'te nam uzhin, a zatem perenesite vse snaryazhenie na luzhajku. Vse skladyvaetsya velikolepno! YA doberus' tuda za 30 minut. - On chto-to poschital na pal'cah. - Prigotov'te zapaly, rasschitannye na vremya ot pyati do vos'mi chasov. I eshche odin - na 15 minut na sluchaj, esli sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe. O'kej? - Kej, kej, kep! - radostno povtoril Kuorrell. - Predostav'te vse mne. - S etimi slovami on vyshel iz domika. Bond posmotrel na butylki viski, zatem nalil polstakana poverh treh kubikov l'da. On prinyal reshenie. Vynuv iz karmana korobochku s tabletkami benzedrina, on vzyal odnu i sunul v rot. - Za udachu! - skazal on Strenguejsu, otpiv bol'shoj glotok viski. On naslazhdalsya krepkim, obzhigayushchim vnutrennosti napitkom, kotoryj vpervye poproboval posle nedel'nogo pereryva. - A teper', - skazal on, - rasskazhite mne popodrobnee, chto tam u nih obychno proishodit pered samym otplytiem? Skol'ko vremeni im trebuetsya, chtoby otplyt' ot ostrova i probrat'sya skvoz' rify? Esli oni otplyvayut v poslednij raz, ne zabud'te o tom, chto s nimi otpravyatsya eshche shestero i dopolnitel'nyj gruz. Davajte kak sleduet porazmyslim... CHerez minutu Bond s golovoj ushel v tehnicheskie i organizacionnye podrobnosti operacii, otognav okonchatel'no dazhe samuyu maluyu ten' straha. V desyat' vechera ego chernaya blestyashchaya figura, napominayushchaya letuchuyu mysh', soskol'znula s rifov i ischezla v chernoj tolshche vody, ujdya na glubinu desyat' futov... 19. DOLINA TENEJ Bond bystro poshel ko dnu pod tyazhest'yu magnitnoj miny, kotoruyu on privyazal k grudi s pomoshch'yu special'nyh remnej, svincovogo poyasa i ballonov so szhatym vozduhom. On bystro preodolel pervye 50 yardov, ottalkivayas' ot peschanogo dna nogami i rukami. Ego lico pochti kasalos' peska. Pri pomoshchi last on mog by dvigat'sya v dva raza bystree. No lishnij ves i garpunnoe ruzh'e, kotoroe on derzhal v levoj ruke, meshali emu. Prisev na korallovyj vystup, on osmotrelsya. Gidrokostyum horosho sogreval ego, ne skovyvaya dvizhenij i pozvolyaya dyshat' svobodno i razmerenno. Predatel'skie puzyr'ki vozduha, vyryvayas' iz klapanov akvalanga, serebryanym fontanchikom ustremlyalis' k poverhnosti - on molil Boga hotya by o nebol'shom vetre! On horosho i otchetlivo videl vse okruzhayushchee ego pri myagkom svete fonarika u nego na lbu. U osnovaniya rifa luch sveta perestaval otrazhat'sya ot dna, glubokie chernye teni kazalis' nepronicaemymi. Bond reshil posvetit' tuda malen'kim fonarikom-karandashom - korichnevaya massa, okutyvayushchaya osnovanie podvodnogo dereva, nemedlenno ozhila. Anemony s yarko-krasnymi nozhkami zashevelili mnogochislennymi usikami, celaya koloniya chernyh morskih ezhej ispuganno oshchetinilas', volosataya mnogonozhka prodvinulas' vpered srazu na tysyachu shazhochkov i voprositel'no ustavilas' na nego svoej bezglazoj golovkoj. Na peske u osnovaniya koralla pryatavshayasya tam rybka opsanus myagko vtyanula svoyu shishkoobraznuyu golovu, usypannuyu borodavkami, obratno v voronku, a celaya sotnya slivshihsya v gigantskij cvetok morskih chervej nemedlenno prysnula v raznye storony, pryachas' v svoi peschanye norki. Stajka rybok-babochek, peresypannyh dragocennymi kamnyami, zakruzhilas' v tance, osveshchennaya tonkim luchom sveta. Bond uspel soschitat' vitki ogromnoj morskoj rakoviny, prezhde chem spryatat' fonarik za poyas. Poverhnost' vody nad ego golovoj otlivala zhivym serebrom. Ona myagko shkvorchala, terebimaya vetrom, kak salo na skovorodke. Vperedi nego, v uzkom izvilistom koridore v rifah, kotoryj on sobiralsya projti, tusklo mercal lunnyj svet. Ottolknuvshis' ot korallovogo dereva, on stal opyat' prodvigat'sya vpered, myagko skol'zya po dnu. Teper' eto bylo ne tak prosto pri lunnom obmanchivom osveshchenii. Korallovye zarosli taili mnozhestvo tupikov i lozhnyh bokovyh koridorov. Inogda prihodilos' bukval'no vynyrivat' na poverhnost', perebirayas' cherez vysokie razvesistye kusty koralla. Bond ispol'zoval takie momenty, chtoby sverit'sya s polozheniem luny, otrazhavshejsya v vode. Ukryvshis' pod bol'shim korallovym kozyr'kom, on prisel otdohnut' v nadezhde, chto kozyrek skroet i tonkuyu strujku rvushchihsya vverh puzyr'kov vozduha. Nochnaya zhizn' morskih glubin voshishchala ego, i on bez ustali rassmatrival mnogochislennyh morskih obitatelej, gnezdivshihsya vokrug rifov i zanyatyh svoimi, im odnim ponyatnymi delami. Bol'shih ryb vblizi ne bylo, tol'ko krupnye omary vylezli iz svoih norok i kazalis' gigantskimi doistoricheskimi zhivotnymi. Oni ispuganno tarashchili vypuchennye krasnovatye glaza i toporshchili v ego storonu dlinnye usiki, kak by sprashivaya parol'. Nekotorye nervno pyatilis' nazad, ceplyayas' moshchnymi hvostami i volosatymi lapkami za peschanoe dno pri vide opasnogo sub®ekta. Pryamo nad ego golovoj proplyli gigantskie shchupal'ca meduzy-fizalii. Oni pochti zadeli ego na glubine 15 futov ot poverhnosti morya. Bond vspomnil, kak muchilsya on ot ozhoga fizalii posle kupaniya v buhte Manati. Bol' ne prekrashchalas' v techenie treh dnej, a popav v oblast' serdca, meduza mogla smertel'no ranit'. Pestrye mureny napominali ogromnyh cherno-zheltyh zmej, izvivayas' na peske i skalya zuby v otverstiyah rifov. Tropicheskie ryby-sobaki pohodili na korichnevyh sov s kruglymi zelenymi glazami. Bond tronul odnu iz nih konchikom garpuna - ona momental'no razdulas', napominaya bol'shoj futbol'nyj myach, i oshchetinilas' massoj opasnyh belyh kolyuchek. Gigantskie morskie veery raskachivalis' iz storony v storonu, tusklo otrazhaya lunnoe siyanie, kak fosforesciruyushchie utoplenniki; v teni pod rifami sheburshilis' sotni nevidimyh i zagadochnyh obitatelej, posverkivaya glazami iz temnyh rasshchelin. Pugayas' nevedomyh zvukov. Bond rezko ostanavlivalsya, derzha nagotove ruzh'e i napryazhenno vglyadyvayas' v temnotu. Vokrug, kazalos', vse bylo poka spokojno. On prodolzhal medlenno i uporno prodvigat'sya vpered. Za pervye chetvert' chasa emu udalos' projti pervye 100 yardov rifovyh zaroslej. Teper' on mog i rasslabit'sya, prisev otdohnut' na estestvennyj vystup korallovogo kusta. On radovalsya, chto zarosli konchilis' i sleduyushchie 100 yardov morskogo prostranstva mozhno preodolet' bez osobyh usilij. On chuvstvoval sebya ochen' bodrym pod dejstviem benzedrina. Mysl' rabotala yasno i chetko, nesmotrya na ogromnoe napryazhenie, k kotoromu primeshivalsya postoyannyj strah zacepit'sya za ostryj kak nozh korallovyj vystup i porvat' gidrokostyum. Teper' ego podzhidali akuly i barrakudy. Predatel'skie puzyr'ki vozduha na poverhnosti morya kazalis' eshche opasnee, davaya vozmozhnost' ubit' ego pryamym popadaniem v centr bul'kayushchih puzyr'kov. Razdumiya o gryadushchih opasnostyah prervalo neozhidannoe napadenie gigantskogo os'minoga, obvivshego obe lodyzhki sidyashchego Bonda krepkim stal'nym shchupal'cem. Ob®yatie stanovilos' vse sil'nee, vtoroe shchupal'ce, otlivavshee purpurnym cvetom v slabom svete luny, stalo medlenno podnimat'sya vverh po levoj noge. Sodrognuvshis' ot otvrashcheniya, Bond momental'no vskochil na nogi, lish' dav vozmozhnost' uzhasnoj tvari umnozhit' svoi ob®yatiya. Ne v silah spravit'sya s gigantskim davleniem, Bond pochuvstvoval, chto nachinaet teryat' ravnovesie. CHerez minutu on povalit ego na pesok i strashnym gruzom pridavit emu grud' i plechi. Borot'sya togda budet pozdno. Bond vyhvatil iz-za poyasa nozh, vonziv ego v shchupal'ce mezhdu nogami. Korallovyj vystup pomeshal emu razmahnut'sya, on riskoval prorezat' gidrokostyum. Vnezapno ego nakrylo sverhu i povalilo licom vniz na pesok. Nogi zasasyvalo v voronku u osnovaniya rifa. Bond zavozilsya v peske, pytayas' perevernut'sya i rezko udarit' nozhom. Spinu i grud' skovala svincovaya tyazhest'. Pochti na grani bezumiya on vspomnil o tom, chto imelos' ruzh'e. Bessmyslennoe ranee na takom rasstoyanii, teper' ono kazalos' edinstvennym shansom k spaseniyu. S ogromnym trudom dotyanuvshis' do nego, on ostorozhno snyal predohranitel'. Meshalo shchupal'ce, ohvativshee grud'. Pristroiv garpun vdol' tela, on konchikom ego proshchupal prostranstvo, pytayas' najti prosvety. Gigantskaya tvar' udvoila svoyu hvatku, pochti zadushiv ego. Garpun skol'znul vniz mezhdu nog - on vystrelil naugad. V lico udarilo oblaka gustoj chernil'noj voni. Osvobodilas' odna noga, zatem drugaya. On smog perevernut'sya na spinu, podzhav pod sebya nogi i uhvativshis' za konec garpuna, skryvshegosya pochti na tri chetverti v voronke u osnovaniya rifa. Garpun vyskochil iz voronki, zatyanutoj chernil'nym oblakom, vmeste s kuskom os'minozh'ego shchupal'ca. Bond nakonec vstal na nogi, starayas' derzhat'sya podal'she ot skauty. On tyazhelo dyshal, lico pod maskoj blestelo ot pota. Puzyr'ki vozduha predatel'ski vzmyvali vverh na poverhnost' - proklyataya tvar' mogla obojtis' slishkom dorogo dlya nego! Nel'zya bylo teryat' ni sekundy. On perezaryadil ruzh'e. Ubedivshis', chto luna nahoditsya sprava, dvinulsya dal'she. Teper' on plyl dovol'no bystro, starayas', chtoby lico ne kasalos' peschanogo dna, a golova byla na odnoj linii s telom. Kraeshkom glaza on uvidel ogromnogo, kak bil'yardnyj stol, skata-dizatisa, bystro uplyvshego v storonu pri vide ego, zatrepetav konchikami pestryh v krapinku kryl'ev. Pozadi nego volochilsya dlinnyj serpoobraznyj hvost. Bond vspomnil, kak Kuorrell rasskazyval emu odnazhdy, chto skaty nikogda ne napadayut pervymi, a tol'ko oboronyayutsya. |tot, vozmozhno, iskal ubezhishche v rifah, chtoby otlozhit' tam yajca, imevshie formu podushechek s chernymi zavyazkami na koncah. Mestnye rybaki nazyvali ih "koshel'kami rusalki". Teni proplyvayushchih mimo ryb otrazhalis' na lunnom peske. Nekotorye iz nih ne ustupali v dline ego sobstvennomu telu. Sluchajno pripodnyav golovu, on uvidel beloe bryuho akuly, pohozhej na dlinnuyu konusoobraznuyu podvodnuyu lodku sero-golubogo cveta. Ona proplyvala futah v desyati. Ee tupoj polukruglyj nos lyubopytno utknulsya v struyu bul'kayushchih puzyr'kov. SHirokaya serpovidnaya past' pryatalas' v glubokih morshchinistyh skladkah. Akula nakrenilas' na odin bok, vzglyanula na nego odnim glazom, rozovym i holodnym kak stal'. Zatem ona vzmahnula ogromnym kosym hvostom i medlenno skrylas' v tolshche seroj podvodnoj mgly. Nechayanno on vspugnul koloniyu melkih i krupnyh morskih rachkov, slabo lyuminescirovavshih v baletnom tance i brosivshihsya v raznye storony pri ego priblizhenii so skorost'yu reaktivnogo samoleta. Otmetiv pochti polovinu puti, Bond opyat' pozvolil sebe otdohnut' i vnov' otpravilsya dal'she. Teper' popadalis' i barrakudy, zdorovye - vesom do 20 funtov! U nih byl takoj zhe ledenyashchij dushu vid, kak i na illyustraciyah - serebryanye podvodnye lodki so zlymi, kak u golodnogo tigra, glazami! On sam, a bol'she vsego bul'kayushchie v vode puzyr'ki vyzyvali u nih lyubopytstvo. Oni sledovali za nim sverhu i sboku, kak staya vyzhidayushchih volkov. Ih nabralos' ne menee dvadcati k tomu momentu, kogda Bond dostig pervyh korallovyh zaroslej, okruzhayushchih ostrov. Pod tonkoj rezinovoj tkan'yu gidrokostyuma pokrylas' pupyryshkami kozha... No Bond popytalsya sosredotochit'sya na celi svoego puteshestviya. Vnezapno pryamo nad golovoj oboznachilis' ochertaniya dlinnogo metallicheskogo predmeta. Na nekotorom rasstoyanii ot nego bugristye korallovye zarosli kruto uhodili vverh. Teper' on nahodilsya pod kilem yahty "Sekatur"! Serdce ego vozbuzhdenno zabilos'. Vodonepronicaemye chasy firmy "Roleks" pokazyvali tri minuty dvenadcatogo. Vynuv iz bokovogo karmana prigorshnyu zapalov. Bond vybral semichasovoj i vstavil ego v zapal'noe otverstie miny. Ostavshiesya on zakopal v peske. Najdennye pri nem zapaly ot miny v sluchae ego zahvata v plen mogli raskryt' ego diversionnye zamysly. S minoj v rukah on napravilsya k yahte, vnezapno oshchutiv pozadi sebya ch'e-to dvizhenie. CHut' ne zadev ego, mimo na beshenoj skorosti proneslas' barrakuda. CHelyusti priotkryty, vzglyad zafiksirovan na tom, chto nahodilos' u nego za spinoj. Bond sosredotochilsya na toj tochke, kotoraya nahodilas' na tri futa vyshe central'noj osi kilya. Poslednie tri futa mina pochti tashchila ego za soboj. Namagnichennye shipy stremilis' slit'sya s metallicheskim korpusom v dlitel'nom pocelue. Bond upersya nogami, krepko derzha minu v rukah, vo izbezhanie gromkogo stuka pri kontakte s korpusom. Mina besshumno vstala na mesto. Bond s trudom vosstanovil ravnovesie, s siloj ottolknuvshis' nogami ot korpusa yahty. On gluboko nyrnul, starayas' ujti ot poverhnosti morya na znachitel'noe rasstoyanie. Teper' on plyl v storonu rifovogo ostrova i kormy yahty. Vnezapno za ego spinoj nachalos' nechto nevoobrazimoe. Ogromnoe kolichestvo barrakud, kazalos', ohvatilo bezumie. Oni bilis' i kuvyrkalis' v vode, kak beshenye sobaki. Primknuvshie k stae tri akuly s eshche bol'shej ostervenelost'yu rvalis' vpered. Voda kipela vokrug. Bond poluchil neskol'ko udarov v lico, s beshenoj siloj ego otbrosilo na neskol'ko yardov v storonu. On znal, chto v lyuboj moment vsya eta svora kinetsya na nego. "...Povedenie stai v ekstremal'nyh usloviyah..." - fraza iz otcheta voenno-morskih issledovanij molniej pronzila ego. Vot kogda by emu prigodilsya znamenityj protivoakulij poroshok! No poroshka ne bylo - i zhizni emu ostavalos' sovsem nemnogo!!! V otchayan'i Bond molotil nogami po vode, plyvya vdol' korpusa yahty s garpunom nagotove. Doplyv do dvuh mednyh boltov snizu korpusa yahty, on uhvatilsya za odin iz nih, pytayas' dat' sebe peredyshku. On tyazhelo dyshal, lico bylo iskazheno ot uzhasa. More vokrug kipelo beshenoj ryboj. Vnezapno on stal zamechat', chto pronosivshiesya ryby ustremlyalis' k odnomu ob®ektu. Ogromnaya barrakuda, zavisnuv ryadom s nim, sglotnula chto-to i vnov' poneslas' v bezumnoe, koposhashcheesya oblako. Voda potemnela. Bond posmotrel naverh, otchetlivo razglyadev, chto serebristaya poverhnost' morskoj vody podernulas' krasnovatoj plenkoj. Ot plenki vniz tyanulis' krovavye niti. Poddev odnu koncom garpuna, Bond podnes ee blizhe k maske. Somnenij ne ostavalos': kto-to razbrasyval tuhluyu rybu, obil'no vymochennuyu v krovi!.. 20. PESHCHERA KROVAVOGO MORGANA Teper'-to on ponimal, pochemu akuly i barrakudy svirepstvovali vokrug ostrova, kakaya nesterpimaya zhazhda vlekla ih na etot krovavyj nochnoj banket! I pochemu, vopreki vsyakoj logike, oni rasterzali troih, risknuvshih dobrat'sya do ostrova vplav'. Mister Big zastavil sluzhit' sebe hishchnikov morya, chto bylo kak raz v ego duhe i prosto, kak vse genial'noe! Bond kak raz razmyshlyal ob etom, kogda kto-to nanes emu sil'nyj udar szadi - ogromnaya 20-funtovaya barrakuda rezko otpryanula proch', unosya v zhutkoj svoej pasti kusok ego sobstvennogo plecha. On ne pochuvstvoval boli! Otpryanuv ot yahty, Bond rvanulsya v storonu rifov. Pri mysli o tom, chto chast' ego ploti vmeste s kuskom gidrokostyuma ostalas' zazhatoj mezhdu ostrymi, kak britvy, zubami, ego probirala drozh' i sosalo pod lozhechkoj. Pod germetichnuyu poverhnost' rezinovogo kostyuma stala prosachivat'sya voda. A vskore ona podnimetsya vyshe i popadet pod masku! Bond byl gotov k tomu, chtoby odnim tolchkom doplyt' do poverhnosti, kak vdrug zametil pryamo pered soboj glubokuyu rasshchelinu. Ryadom na boku lezhal ogromnyj valun. Bond popytalsya zaplyt' za nego. On vovremya povernul golovu, kak raz v tot moment, kogda znakomaya barrakuda opyat' poneslas' na nego, zloveshche raskryv krovozhadnuyu past'. Bond vystrelil iz garpunnogo ruzh'ya, pochti ne celyas'. Rezinovye petli shchelknuli po prikladu - stal'noj sterzhen' popal pryamo v centr verhnej chelyusti, naskvoz' pronziv ee. Drevko garpuna, privyazannoe k leske, torchalo iz pasti napolovinu. Barrakuda rezko zastyla na rasstoyanii treh futov ot serediny zhivota Bonda. Pytayas' somknut' chelyusti, ona moshchno motnula dlinnoj golovoj, pohozhej na cherep gigantskoj reptilii. Ona rvanula nazad, besheno motaya golovoj iz storony v storonu vmeste s garpunom i leskoj, kotorye Bond ne smog uderzhat' v rukah. On znal, chto vskore bednyaga okazhetsya zhertvoj svoih sester. Ee razorvut na kuski, ne dav proplyt' i sotni yardov. On myslenno blagodaril sud'bu za otsrochku. Plecho okruzhalo oblako krovi, rasprostranyaya soblaznitel'nyj zapah. On proskol'znul za valun v nadezhde najti tam ubezhishche. Neozhidanno dlya sebya on uvidel otverstie tajnogo vhoda. |to byla peshchera v skale! Otverstie pohodilo na koridor v osnovanii ostrova. Bond poborol iskushenie vstat' nogami na dno i nemedlenno vojti tuda. Na eto ne bylo vremeni. On bystro nyrnul, odnim tolchkom preodolev prostranstvo, otdelyavshee ego ot vhoda v peshcheru, ostanovivshis' vsego v neskol'kih yardah ot siyayushchego otverstiya. Zatem on vypryamilsya na myagkom peske i vklyuchil fonarik. Akula mogla by proplyt' vsled za nim i syuda, no ogranichennoe prostranstvo peshchery ne dalo by ej brosit'sya na nego s raskrytoj past'yu. Dazhe ona ne stala by riskovat', boyas' navredit' sebe ostrymi, kak nozhi, vystupami korallov. Zdes' u nego budet dostatochno vremeni, chtoby udarit' nozhom po holodnym glazam. Bond osvetil fonarikom steny i potolok podvodnoj peshchery. Ne bylo nikakih somnenij v tom, chto ona byla sozdana chelovecheskimi rukami. Po vsej veroyatnosti, ona nachinalas' gde-to v glubine samogo ostrova. - Ostalos' eshche yardov dvadcat', rebyata! - progovoril Krovavyj Morgan, obrashchayas' k svoim piratam. Poslednij udar motygoj - i vot v otverstie pod naporom hlynula morskaya voda, napolniv razinutye v yarostnom krike glotki lyudej i navsegda pohoroniv ostanki nemyh svidetelej. Ran'she ogromnyj valun, dolzhno byt', skryval vhod v peshcheru so storony morskogo dna. Prilivnoj volnoj, a mozhet byt', v rezul'tate zemletryaseniya ili shtorma ego otkatilo v storonu. Bednyaga rybak iz buhty Akul, pogibshij polgoda nazad, navernoe, i obnaruzhil ziyayushchee otverstie. Kogda bylo najdeno i sokrovishche, on dogadalsya, chto luchshe privlech' postoronnyuyu pomoshch'. Belyj obmanet ego... Ne luchshe li obratit'sya k velikomu Negru, zhivushchemu v Garleme, i zaklyuchit' s nim kontrakt? Zoloto - sobstvennost' chernokozhego. On tak i unes svoyu tajnu v mogilu... Ono i dostanetsya chernokozhemu! Slegka raskachivayas' pod slabym naporom vody v peshchere, Bond razmyshlyal o tom, chto v mutnye vody Garlema ne raz byli sbrosheny bochki s cementom. I v etot moment on stal razlichat' otdalennyj grohot tamtamov... Eshche v vode, presleduemyj akulami, on slyshal ih narastayushchij ritm, kotoryj sputal s grohotom voln, raskalyvayushchihsya o skalistoe podnozhie rifovogo ostrova. Ne bylo vremeni, chtoby horoshen'ko prislushat'sya. Teper' on yasno razlichal ih chetkuyu melodiyu, napolnyavshuyu svody peshchery i ehom otdavavshuyusya u nego v golove, kak budto on sam byl zaklyuchen vnutr' ogromnogo barabana. Kazalos', chto ritm napolnyaet soboj vse vokrug, pronikaya i v vodu. Teper' on ponyal ego dvojnuyu sushchnost': tamtamy podavali special'nyj signal, privlekaya i vozbuzhdaya akul, kogda kto-to nezvanyj vtorgalsya v buhtu. Kuorrell odnazhdy rasskazyval emu, kak rybaki bili noch'yu shestom po kanoe, chtoby razbudit' i podmanit' k sebe spyashchuyu rybu. Zdes' primenyalsya takoj zhe princip. Krome togo, tamtamy vypolnyali zloveshchuyu rol' koldovskogo znaka dlya vseh tuzemcev na ostrove, kotoryj udvaival svoe znachenie, kogda na sleduyushchij den' isterzannyj akulami trup vybrasyvalo na bereg. "Eshche odno genial'noe izobretenie mistera Biga", - grustno podumal Bond, otdavaya dolzhnoe ego blestyashchim sposobnostyam. Teper' on mog predstavit' sebe real'noe polozhenie del. Grohot tamtamov oznachal, chto on byl zamechen. On predstavlyal sebe reakciyu Strenguejsa i Kuorrella, uslyhavshih ego! CHto zh, pridetsya im perezhit' i eto... Sejchas oni nichem ne mogli pomoch'. Bond i ran'she dogadyvalsya, chto tamtamy igrali rol' neizvestnogo predznamenovaniya, i vzyal s druzej svoih klyatvu, chto do othoda yahty "Sekatur" oni ne budut predprinimat' kakih-libo dejstvij. Otplytie yahty oznachalo by, chto operaciya sorvalas'. On soobshchil Strenguejsu o kontejnerah s zolotom, i v sluchae provala vsej operacii yahtu dolzhny byli perehvatit' v otkrytom more. Vrag byl nastorozhe, tochno ne znaya, kto imenno nahodilsya v buhte i zhiv li on byl v nastoyashchij moment. Bond ni sekundy ne kolebalsya. On byl preispolnen reshimosti prodolzhit' opasnoe puteshestvie, hotya by lish' dlya togo, chtoby ne dat' Soliter vzojti na bort obrechennoj yahty. On posmotrel na chasy. Byla polovina pervogo. Emu pokazalos', chto s nachala ego odinokogo puteshestviya k ostrovu proshlo ne men'she nedeli. Ostalas' li cela ego "beretta", ne povredila li ej voda, popavshaya vnutr' kombinezona cherez otverstie, prodelannoe strashnymi zubami barrakudy? Prislushivayas' k narastayushchemu grohotu, Bond prodolzhal prodvigat'sya vpered, osveshchaya prostranstvo, zapolnennoe vodoj, slabym luchom fonarika. Projdya eshche yardov desyat', on vnezapno zametil slaboe siyanie vperedi na vodnoj poverhnosti. Bond vyklyuchil fonarik i ostorozhno podoshel poblizhe. Peschanyj pol peshchery kruto izgibalsya vverh, siyanie stanovilos' vse yarche. Vokrug zaplyasalo mnozhestvo malen'kih rybok, privlechennyh yarkim svetom. Iz nebol'shih rasshchelin v skale vysovyvalis' lyubopytnye kraby. Na potolke slabo fosforesciruyushchej zvezdoj rasplastalsya malen'kij os'minog. Teper' on mog razlichat' zadnyuyu stenu peshchery, gde konchalsya sverkayushchij vodoem, i beloe peschanoe dno. Boj barabanov usililsya. Ostanovivshis' v teni nepodaleku ot vyhoda iz peshchery, on ubedilsya, chto poverhnost' zemli byla sovsem ryadom i chto bassejn osveshchalsya snaruzhi. Bond ne znal, chto delat' dal'she. Eshche odin shag - ego tut zhe zametyat! Vnezapno on obratil vnimanie na to, chto poverhnost' vody ryadom s nim byla slegka okrashena krov'yu. On s uzhasom vspomnil o rane - v plecho otdavala pul'siruyushchaya bol', usilivavshayasya pri kazhdom dvizhenii. Predatel'skie puzyr'ki vozduha, bul'kaya, vyryvalis' iz klapanov vozdushnyh ballonov. Oni vydavali ego s golovoj! Sud'ba ego reshilas' vnezapno, kogda on nachal uzhe otstupat' nazad, v glub' peshchery. Razdalsya oglushitel'nyj vsplesk, i dvoe ogromnyh negrov, polnost'yu golyh, s maskami i akvalangami, stremitel'no brosilis' na nego. V levoj ruke u kazhdogo blestel dlinnyushchij kinzhal, napominavshij lancet hirurga. On tol'ko uspel podumat' ob oborone, kogda oni shvatili ego i stali vytaskivat' na poverhnost', derzha za obe ruki. Bond bespomoshchno sdalsya. Ego postavili na nogi, styanuli gidrokostyum, sorvali masku i koburu. Vokrug valyalas' razbrosannaya odezhda i amuniciya. Bond stoyal v odnih plavkah, napominaya zmeyu, tol'ko chto sbrosivshuyu svoyu kozhu. Iz rvanoj rany na levom pleche struilas' krov'. Lishivshis' rezinovogo shlema, on srazu zhe byl oglushen gromom tamtamov. Vse i vnutri i vokrug nego napolnilos' etimi zvukami. Ih vse ubystryayushchijsya, beshenyj ritm otdavalsya vo vsem ego tele, pronikaya v plot' i krov'. Kazalos', chto grohot sposoben byl podnyat' na nogi vsyu YAmajku. Bond napryag muskuly, pytayas' prevozmoch' vsepronikayushchij grohot. Ego povernuli licom v protivopolozhnuyu storonu. Glazam predstala oshelomlyayushchaya kartina, i on zabyl o tamtamah, sosredotochiv vse svoi chuvstva tol'ko na zrenii. Pryamo pered nim za kartochnym stolikom, obitym zelenym suknom i zavalennym bumagami, na skladnom stule sidel sam mister Big s avtoruchkoj v ruke. Na Bonda on vziral bez vsyakogo lyubopytstva. |to byl tropicheskij variant mistera Biga - svetlyj kostyum iz tonkoj poluprozrachnoj tkani, belaya rubashka i chernyj shelkovyj galstuk. Opershis' shirokim podborodkom na levuyu ruku, sognutuyu v lokte, on rassmatrival Bonda s vezhlivym, no ustalym vidom, s kakim vazhnyj boss prinimaet klerka, prishedshego prosit' nadbavku k zhalovan'yu. V neskol'kih yardah ot mistera Biga na nekotorom vozvyshenii v skale stoyalo zloveshchee pugalo groznogo Barona Samedi - pustye glaznicy mrachno ziyali iz-pod polej starogo potrepannogo kotelka. Big ubral ruku s podborodka i mrachno oglyadel Bonda s golovy do pyat. - Dobroe utro, mister Dzhejms Bond, - progovoril on nakonec rovnym, bezzhiznennym golosom, edva razlichimym na fone tamtamov. - Dolgo zhe letala mushka, prezhde chem popast' v pautinu, ili, vernee skazat', dolgo zhe plavala rybka, prezhde chem ugodit' na obed k bol'shomu kitu. Vashi puzyriki zdorovo navredili vam, Bond! On otkinulsya na spinku kresla i zamolchal. Barabany negromko podstukivali. Znachit, on vydal sebya vo vremya shvatki s os'minogom! Bond avtomaticheski zafiksiroval etot fakt i popytalsya vnimatel'no rassmotret' to, chto tvorilos' vokrug. Oni nahodilis' v ogromnoj peshchere, vydolblennoj v skale, razmerom primerno s cerkovnyj zal. Polovinu ee zanimal bassejn, vylozhennyj belym mramorom, iz kotorogo ego tol'ko chto vytashchili. On-to i byl vhodom v podvodnuyu chast' peshchery. Voda v nem otlivala zelenym i golubym. Bassejn obramlyala uzkaya poloska peska, a pol predstavlyal soboj gladkuyu otpolirovannuyu poverhnost' skaly s podnimayushchimisya vverh serymi i belymi stalagmitovymi stolbami. Za spinoj mistera Biga na nekotorom rasstoyanii ot nego nachinalas' krutaya lestnica, uhodyashchaya vverh k svodchatomu potolku, s kotorogo svisalo neskol'ko nebol'shih stalaktitov. S nih besprestanno stekala voda, kapaya v bassejn i na poverhnost' stremyashchihsya vverh stalagmitov. Svodchatyj potolok osveshchalsya dyuzhinoj elektricheskih svetil'nikov, brosavshih yarkij otblesk na ogolennye grudi stoyashchih po levuyu storonu ot mistera Biga negrov-ohrannikov. Oni s vozhdeleniem skalili zuby, razglyadyvaya Bonda vypuchennymi ot izumleniya glazami. Ih chernye nogi s rozovymi bosymi pyatkami yarko vydelyalis' na fone celogo morya starinnyh zolotyh monet, slozhennyh grudami na polu vperemezhku s metallicheskim hlamom, obryvkami kozhi, polotna i verevok. Ryadom gromozdilis' ploskie derevyannye lotki. CHast' ih uzhe byla napolnena zolotom. V rukah u negra, vzbirayushchegosya po lestnice, byl odin iz takih lotkov s zolotymi monetami, slozhennymi v nem v chetyre ryada. Kazalos', on prigotovil ih na prodazhu, derzha pered soboj na vytyanutyh rukah. V levom uglu peshchery nad tremya payal'nymi lampami videl ogromnyj chugunnyj kotel s raskalennym dokrasna dnishchem. Dvoe negrov derzhali v rukah zheleznye shchipcy, do serediny okrashennye zhidkoj pozolotoj. Na polu egipetskoj piramidoj byla slozhena starinnaya zolotaya utvar': chashi, tarelki, altarnye ukrasheniya, raspyatiya i kresty, a krome togo, mnozhestvo bol'shih i malyh zolotyh slitkov. Rasplavlennoe zoloto ohlazhdalos' na special'nyh metallicheskih stellazhah, vstroennyh v stenu. Ih segmentirovannaya nevernost' byla takzhe okrashena zolotom. Ryadom s kotlom na polu lezhal odin pustoj podnos i bol'shoj cherpak s vinnoj ruchkoj, zalyapannoj pozolotoj i obvernutoj na konce kuskom gryaznoj materii. Nepodaleku ot mistera Biga, shiroko rasstaviv nogi, stoyal negr-ohrannik s nozhom v odnoj ruke i kinzhalom, usypannym brilliantami, - v drugoj. U ego nog na metallicheskoj tarelochke tusklo pobleskivala, perelivayas' vsemi cvetami radugi, gruda dragocennyh kamnej. V ogromnoj kamennoj peshchere bylo teplo i dushno, no Bonda probral moroz pri vide etoj uzhasayushchej svoim velikolepiem sceny: migayushchie fioletovo-belye ogni svetil'nikov, matovyj otblesk potnyh korichnevyh tel, tuskloe more zolota i dragocennyh kamnej, molochno-akvamarinovoe okno iskusstvennogo bassejna. Sokrovishchnica Krovavogo Morgana byla koshmarnym videniem Morfeya. Vzglyad ego opyat' vozvratilsya k zelenomu suknu i vozvyshavshemusya nad nim velikomu Zombi - teper' on vglyadyvalsya v ego lico s shiroko rasstavlennymi ryzhimi glazami s tajnym blagogoveniem. - Ostanovite plastinku! - rasporyadilsya mister Big, ni k komu konkretno ne obrashchayas'. Boj barabanov umolk pochti polnost'yu, sokrativshis' do tihogo shelesta, slivavshegosya s bieniem pul'sa. Odin iz negrov, stoyavshih u grudy zolota, sdelal dva shaga vpered, otdavshihsya myagkim klacayushchim zvukom, i naklonilsya nad portativnym grammofonom s moshchnym usilitelem, stoyashchim na polu ryadom s pis'mennym stolom. SHCHelchok! - i barabannyj boj