prekratilsya
sovsem. Negr zahlopnul kryshku grammofona i vozvratilsya na svoe mesto.
   - Prodolzhajte rabotat'! - vnov' prikazal mister Big. V  tu  zhe  sekundu
zastyvshie figury zashevelilis',  budto  avtomat  proglotil  monetku.  Kotel
vnov' zaburlil, zoloto polilos' rekoj,  monety  skladyvalis'  v  lotki,  a
zatem  v  special'nye  yashchiki;  negr  s  kinzhalom   zadumchivo   vykovyrival
dragocennye  kamni  iz  starinnogo  bokala;  negr  s  lotkom  vnov'   stal
karabkat'sya po stupenyam.
   Krov', smeshannaya s potom, struilas' po licu i rukam okamenevshego Bonda.
   Big opyat' sklonilsya nad svoimi bumagami i dopisal avtoruchkoj  neskol'ko
cifr.
   Sdelav popytku poshevel'nut'sya, Bond  totchas  pochuvstvoval,  kak  ostrie
kinzhala kol'nulo ego v oblast' pochek.
   Bol'shoj polozhil avtoruchku i medlenno podnyalsya na nogi, zatem  on  takzhe
medlenno otoshel ot stola.
   - Pishi za menya! - prikazal on odnomu iz  ohrannikov  Bonda.  Obnazhennyj
negr, obojdya vokrug stolika, sel v kreslo na mesto mistera Biga i prinyalsya
za rabotu.
   - Tashchite ego naverh!  -  korotko  rasporyadilsya  Big,  nachinaya  medlenno
podnimat'sya po kamennoj lestnice.
   Bond pochuvstvoval oshchutimyj ukol v spinu. Perestupiv cherez  razbrosannuyu
odezhdu, on medlenno posledoval za misterom Bigom.
   V peshchere ni odin chelovek iz ego komandy ne povernul golovy i ne prerval
raboty, pol'zuyas' otsutstviem mistera Biga. Ni odin ne popytalsya  zasunut'
monetu ili dragocennyj kamen' sebe v karman ili v rot.
   Zdes' ostavalsya Baron Samedi!
   Peshcheru pokinula ego ten' - Zombi...



        21. "SPOKOJNOJ NOCHI VAM OBOIM!"

   Oni medlenno podnimalis' po lestnice mimo  otkrytoj  dvercy  pochti  pod
samym potolkom na vysote okolo 40 futov,  zatem  ostanovilis'  na  shirokoj
ploshchadke, vyrublennoj v skale. Osveshchennyj svetil'nikom negr vstavlyal lotki
s zolotom v centr prozrachnyh kontejnerov, kotorymi byli ustavleny steny.
   Eshche dvoe  negrov,  spustivshis'  po  lestnice,  vzyali  odin  iz  gotovyh
kontejnerov i podnyali ego na poverhnost'.
   Bond dogadalsya, chto zdes' ih zapravlyali peskom, smeshannym s ilom, zatem
zapuskali rybok i otpravlyali na yahtu, peredavaya po cepochke.
   Eshche on zametil, chto  v  centre  nekotoryh  kontejnerov  razmeshchalos'  po
odnomu zolotomu slitku,  v  drugih  -  po  neskol'ku  dragocennyh  kamnej.
Teper', po ego podschetam, sokrovishche mozhno bylo ocenit' primerno  v  chetyre
milliona funtov sterlingov.
   Mister Big postoyal neskol'ko minut na ploshchadke, ustavivshis' v  kamennyj
pol. Dyhanie ego bylo glubokim, no napryazhennym.  Zatem  oni  snova  nachali
podnimat'sya vverh po stupenyam.
   Podnyavshis' eshche stupenej na dvadcat', oni okazalis' na  drugoj  ploshchadke
chut' men'she pervoj,  v  konce  kotoroj  vidnelas'  dver',  obitaya  rzhavymi
metallicheskimi plastinami. Na nej visela novaya blestyashchaya cepochka s zamkom.
   Mister Big vnov' ostanovilsya. Teper' oni  stoyali  vse  v  odin  ryad  na
nebol'shoj ploshchadke, vyrublennoj v skale. Bondu prishla  v  golovu  mysl'  o
pobege, no negry-ohranniki, kak by prochtya ego mysli, srazu zhe okruzhili ego
kol'com, otdeliv ot mistera Biga. On uspokoilsya, vspomniv o tom, chto nuzhno
bylo ostat'sya zhivym, vstretit'sya s  Soliter  i  lyuboj  cenoj  pomeshat'  ej
popast' na obrechennuyu yahtu, v dnishche kotoroj kislota  uzhe  nachala  proedat'
mednuyu provolochku magnitnoj miny.
   Otkuda-to sverhu iz lyuka podula struya holodnogo vozduha.  Bond  oshchutil,
kak kozha ego prosohla ot pota. On prilozhil pravuyu ruku k  ranenomu  plechu,
ne  obrashchaya  vnimanie  na  tut  zhe  posledovavshie  ukoly  v  spinu.  Krov'
svernulas' i zapeklas'. Verhnyaya chast' plecha okamenela i tupo nyla.
   Mister Big obratilsya k nemu.
   - |tot veter, mister Bond, - ukazal  on  rukoj  na  otverstie  lyuka,  -
izvesten na YAmajke pod nazvaniem "hozyain".
   Bond pozhal zdorovym plechom, reshiv promolchat'.
   Big povernulsya k zheleznoj dveri, dostal iz karmana  klyuch  i  otper  ee.
Zatem on proshel skvoz' nee - Bond i ohranniki sledovali za nim.
   Oni okazalis' v dlinnom uzkom prohode, napominayushchem  komnatu,  iz  sten
kotoroj pochti na urovne pola na rasstoyanii  yarda  drug  ot  druga  torchali
rzhavye kandaly.
   V samom dal'nem uglu,  tam,  gde  s  kamennogo  potolka  svisal  fonar'
"molniya", na polu, edva  prikrytaya  odeyalom,  lezhala  ch'ya-to  bezzhiznennaya
figura. Ryadom s dver'yu, v kotoruyu oni  voshli,  visel  eshche  odin  takoj  zhe
fonar'.  V  pustom  pomeshchenii  yavstvenno  oshchushchalsya  zapah  syrogo   kamnya,
drevnejshih pytok i dolgoj, muchitel'noj smerti.
   - Soliter! - myagko pozval ee mister Big.
   Serdce Bonda zakolotilos' - on  rezko  podalsya  vpered.  Ogromnaya  lapa
ohrannika tut zhe shvatila ego za plecho.
   - Stoyat' spokojno, belaya tvar'! -  s  nenavist'yu  prosheptal  on,  rezko
zalomiv emu kist' nazad pochti do samyh lopatok. On stal vykruchivat' ee vse
rezche, i rezche, i Bond, ne vyderzhav,  udaril  nazad  levoj  pyatkoj.  Popav
ohranniku v golen', on prichinil sebe bol'shuyu bol', chem emu.
   Mister Big obernulsya. V ego ogromnoj ruke vidnelsya malen'kij pistolet.
   - Pustite ego, - tiho progovoril on. -  Esli  vam  malo  odnogo  pupka,
mister Bond, ya prodyryavlyu eshche neskol'ko.  V  etoj  igrushke  imeetsya  shest'
patronov.
   Bond brosilsya vpered, ne obrashchaya vnimaniya na mistera  Biga.  Soliter  s
trudom vstala na nogi i sdelala neskol'ko shagov emu navstrechu. Uvidev  ego
lico, ona brosilas' k nemu s vytyanutymi vpered rukami.
   - Dzhejms! - pochti prorydala ona. - O, Dzhejms!!!
   Ona pochti upala emu pod nogi. Ruki ih somknulis' plotnym zamkom.
   - Prinesite verevku! - prikazal mister Big stoyavshim u dveri ohrannikam.
   - Vse budet horosho, Soliter, - uspokaivayushche  proiznes  Bond.  -  Vse  v
poryadke... Teper' ya s toboj!
   On podnyal ee, derzha na sognutyh rukah, zabyv o boli. Soliter byla ochen'
bledna, volosy sil'no rastrepany. Na lbu vidnelas' glubokaya ssadina, a pod
glazami - chernye krugi. Ona strashno osunulas' i  podurnela  ot  slez.  Ona
kazalas' sovsem tonen'koj v gryaznom polotnyanom plat'e i sandaliyah na  bosu
nogu.
   - CHto etot podlec sdelal s toboj?! - gnevno voskliknul Bond. On  krepko
obnyal ee i prizhal k sebe. Ona pochti visela na nem, spryatav lico u nego  na
shee.
   Rezko otpryanuv, ona vzglyanula na svoyu ruku.
   - Da ty ves' v krovi! - zakrichala ona. - CHto sluchilos'?
   Ona povernula ego k sebe bokom i uvidela chernuyu zapekshuyusya  lepeshku  na
levom pleche.
   - Ah, moj lyubimyj! Tak chto zhe s toboj sluchilos'?
   Ona opyat' zaplakala tonen'ko i otchayanno, kak  rebenok,  vdrug  osoznav,
chto ih zhdet vperedi.
   - Svyazhite im ruki! - rasporyadilsya Bol'shoj,  nablyudavshij  vsyu  scenu  ot
dveri. - Podvedite ih ko mne, zdes' svetlee. Mne est' chto  skazat'  im  na
proshchanie.
   Bond rezko povernulsya v storonu podoshedshego negra. Stoila li igra svech?
U nego v rukah byla tol'ko verevka. Bol'shoj otstupil v  storonu,  nablyudaya
za nimi. On slabo szhimal v ruke nacelennyj vniz pistolet.
   - Net, mister Bond! - korotko skazal on. - U vas nichego ne vyjdet.
   Bond ocenivayushche posmotrel na zdorovennogo negra, vspomnil o Soliter i o
bol'nom pleche.
   On molcha pozvolil svyazat' sebe ruki.  Krepko  zatyanutye  uzly  s  bol'yu
sdavili zapyast'ya.
   S ulybkoj on posmotrel v storonu Soliter,  slegka  podmignuv  ej  odnim
glazom. V otvet on uvidel, kak na odno  mgnovenie  v  ee  glazah  blesnula
nadezhda.
   Negr potashchil ego obratno k dveri.
   - Tuda! - prikazal Bol'shoj, pokazyvaya pal'cem na kandaly.
   Rezkoj podsechkoj Bonda svalili na pol  pryamo  na  ranenoe  plecho.  Negr
podtyanul ego za verevku poblizhe k kandalam, proveril ih, prodel skvoz' nih
verevku, zatem vnov' obvyazal ee vokrug shchikolotok Bonda,  nadezhno  zakrepiv
uzel. Vynuv bol'shoj ostryj nozh iz shcheli v skale, on  otrezal  lishnij  kusok
verevki, zatem podoshel k Soliter.
   Dzhejms ostalsya sidet' na kamennom polu s  vytyanutymi  vpered  nogami  i
vyvernutymi nazad svyazannymi rukami. Krov' struilas' iz vnov'  otkryvshejsya
rany. On ne lishilsya chuvstv tol'ko blagodarya eshche  prodolzhavshemusya  dejstviyu
benzedrina.
   Soliter tochno tak zhe svyazali i posadili na pol pryamo naprotiv nego.  Ih
vytyanutye nogi pochti kasalis' drug druga.
   Big posmotrel na chasy.
   - Ostav'te nas odnih! - prikazal on ohranniku. Zakryl za  nim  dver'  i
vstal, opershis' na nee spinoj.
   Bond i devushka  smotreli  pryamo  v  glaza  drug  drugu.  Bol'shoj  molcha
nablyudal za nimi.
   Vyderzhav privychnuyu pauzu, on obratilsya snachala k Bondu, smotrevshemu  na
nego snizu vverh. Otsyuda ego ogromnaya, pohozhaya  na  seryj  futbol'nyj  myach
golova,  osveshchennaya  szadi,  kazalas'  zlobno  mercayushchim  ognennym  sharom,
visevshim v vozduhe. Kruglye glaza ryzhego cveta smotreli v upor, ne  migaya.
Ogromnoe tulovishche bylo v teni.  Bondu  prishlos'  napomnit'  sebe,  chto  on
slyshal natuzhnoe bienie serdca v ego grudi,  slyshal  ego  tyazheloe  dyhanie,
videl pot, prostupivshij na seroj kozhe. |to byl chelovek iz ploti  i  krovi,
takoj zhe, kakim byl on sam! Gigant s blestyashchimi sposobnostyami - i  vse  zhe
obyknovennyj smertnyj, kotoryj imel k tomu zhe slaboe serdce.
   SHirokij kauchukovyj rot slegka priotkrylsya; ploskie,  vyvernutye  naruzhu
guby obnazhili dva ryada rovnyh zubov.
   - Vy luchshij iz teh, kogo posylali ubit'  menya,  -  razmerenno  proiznes
mister Big. Ego tihij bezzhiznennyj golos kazalsya zadumchivym. - Vam udalos'
unichtozhit' chetveryh moih pomoshchnikov.  Moi  podchinennye  schitayut,  chto  eto
neveroyatno. Nastalo vremya  svesti  s  vami  schety.  To,  chto  sluchilos'  s
amerikancem,  ne  tak  uzh  vazhno.  Predatel'stvo  etoj  devushki,  -   tiho
progovoril on, ne otryvaya vzglyada ot Bonda, - kotoruyu ya podobral v  kanave
i kotoruyu ya sobiralsya sdelat' svoej pravoj rukoj, vot chto postavilo menya v
tupik. YA ne znal, kakuyu smert' ej pridumat'. Teper' samo Providenie v lice
Barona Samedi, v kotorogo istovo veryat moi podchinennye, privelo vas  syuda.
Teper' vy nizko sklonili golovu pered zhertvennym altarem.
   On zamolchal na sekundu, ne zakryvaya rot.
   - Otsyuda sleduet, chto vam suzhdeno umeret' vdvoem. |to proizojdet v svoe
vremya i tak, kak vy etogo zasluzhivaete. - Bol'shoj posmotrel na chasy.  -  A
imenno, rovno cherez dva s polovinoj chasa - v shest' utra, na rassvete. Plyus
minus minuty.
   - Pust' luchshe budet s minutami, - otvetil  Bond.  -  YA  vpolne  dovolen
svoim tepereshnim polozheniem.
   - V istorii negrityanskogo osvoboditel'nogo dvizheniya, - prodolzhal mister
Big svoyu lekciyu v legkom, nravouchitel'nom tone, - uzhe  poyavlyalis'  velikie
negry atlety i muzykanty, pisateli,  uchenye  i  vrachi.  V  sootvetstvuyushchij
period  istorii,  kak  i  vo  vseh  drugih  stranah,  v  Amerike  poyavyatsya
znamenitosti i v ostal'nyh oblastyah.  -  On  zamolchal  na  sekundu,  zatem
prodolzhil: - K bol'shomu neschast'yu dlya vas, mister Bond,  i  vot  dlya  etoj
devchonki, vy vstretilis' s pervym v  istorii  civilizacii  velikim  negrom
prestupnikom. YA pol'zuyus' etim vul'garnym slovom, dorogoj mister Bond, kak
bolee  privychnym  dlya  vas  -  predstavitelya  policejskogo  mira.   No   ya
predpochitayu nazyvat' sebya chelovekom, obladayushchim osobymi  vozmozhnostyami,  a
takzhe osobymi nervnymi i umstvennymi sposobnostyami k tomu, chtoby sozdavat'
svoi  sobstvennye  zakony,  zhit'  v  sootvetstvii  s  nimi.  Sposobnym  ne
prinimat' na veru zakony,  ustraivayushchie  nizshie  sloi  chelovecheskoj  rasy.
Vozmozhno, vy znakomy  s  trudom  gospodina  Trottera,  kotoryj  nazyvaetsya
"Stadnye instinkty lyudej, proyavlyayushchiesya vo vremya vojny  i  mira",  dorogoj
mister Bond? YA po prirode i po svoemu prednaznacheniyu yavlyayus' volkom i zhivu
po svoim volch'im zakonam. Vpolne estestvenno,  chto  lyudi  iz  porody  ovec
gotovy schitat' takih lyudej, kak ya, prestupnikami.
   Tot fakt, dorogoj mister Bond, - prodolzhal Big posle nebol'shoj pauzy, -
chto ya eshche zhiv i v real'nosti pol'zuyus' neogranichennoj vlast'yu, nesmotrya na
to, chto odin protivopostavlen  beschislennym  millionam  ovec,  ob®yasnyaetsya
tem, chto ya pol'zuyus' poslednimi dostizheniyami sovremennoj  tehniki,  kak  ya
uzhe  govoril  vam  vo  vremya  nashej  poslednej  vstrechi,  a   takzhe   moej
bespredel'noj  trudosposobnost'yu.  YA  govoryu  ne  o  prostoj   sposobnosti
trudit'sya, to est' zanimat'sya skuchnoj podennoj rabotoj, a ob artistizme, o
tvorchestve. I ya nahozhu, mister  Bond,  chto  perehitrit'  ovec  ne  tak  uzh
slozhno, nesmotrya na to, chto  ih  ochen'  mnogo,  esli  odin  volk  sposoben
posvyatit' vsyu svoyu zhizn' odnoj glavnoj celi i esli on  ot  prirody  odaren
nedyuzhinnymi sposobnostyami.
   Pozvol'te  mne  privesti  vam  primer  blestyashchej  raboty  moego  mozga.
Rassmotrim tot sposob, kotoryj ya uzhe vybral dlya togo, chtoby umertvit'  vas
oboih. |to sovremennaya variaciya starogo metoda,  kotorym  pol'zovalsya  eshche
moj staryj dobryj predshestvennik - dostopochtennyj ser Genri Morgan. V  ego
vremena eta smert' nazyvalas' "protaskivanie pod kilem".
   - Pozhalujsta,  prodolzhajte,  -  promolvil  Bond,  ne  glyadya  v  storonu
Soliter.
   - Na bortu nashej yahty est' paravan, - prodolzhal mister  Big,  napominaya
hirurga,  rasskazyvayushchego   studentam-stazheram   o   predstoyashchej   slozhnoj
operacii, - kotoryj my ispol'zuem dlya lovli akul  i  krupnoj  ryby.  Takoj
paravan, kak vam,  dolzhno  byt',  izvestno,  predstavlyaet  soboj  plavuchuyu
torpedu,  kotoraya  krepitsya  kanatom  k  bortu  korablya.  K  nemu   obychno
privyazyvayut tralovye seti, procezhivayushchie vodu, kogda korabl'  nahoditsya  v
dvizhenii, a takzhe rezhushchie ustrojstva dlya obezvrezhivaniya  minrepov  yakornyh
min vo vremya vojny.
   - I ya sobirayus', - prodolzhal mister  Big  rovnym,  pouchayushchim  tonom,  -
privyazat' vas oboih k takomu paravanu kanatom i "prokatit'" vas  po  moryu,
poka vas polnost'yu ne sozhrut akuly.
   On zamolchal, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo. Soliter  smotrela  na
Bonda shiroko otkrytymi ot uzhasa glazami, a Bond napryazhenno dumal,  pytayas'
predstavit' sebe, chto ih zhdet. On chuvstvoval, chto dolzhen chto-to otvetit'.
   - Vy ochen' bol'shoj chelovek, mister Big, - nakonec skazal on. -  V  odin
prekrasnyj den' vas ozhidaet dostojnaya smert'. Esli vy nas ub'ete, to  vasha
sobstvennaya smert' ne za gorami. Ob etom uzh ya pozabotilsya. Vy ili  sojdete
s uma ran'she vremeni, ili dozhdetes' konca, uskoriv ego nashej smert'yu.
   Mozg Bonda tem vremenem napryazhenno rabotal, pytayas'  vychislit'  vse  do
sekundy. Kislota, raz®edayushchaya med', priblizhala mistera Biga i naznachennomu
chasu ego vstrechi s Bogom. A mozhem byt', s d'yavolom? Budut li oni s Soliter
eshche zhivy k tomu momentu? Reshali  sekundy!  Pot  struilsya  po  licu  Bonda,
stekaya na grud'. On grustno ulybnulsya Soliter. Vzor  ee  zatumanilsya,  ona
smotrela skvoz' nego, nichego ne vidya vokrug.
   Vnezapno ona izdala dikij vopl', rezko udarivshij emu po nervam.
   - YA nichego ne znayu! - krichala ona. -  YA  nichego  ne  vizhu!  Smert'  uzhe
sovsem blizko, sovsem ryadom so mnoj!!! Mnogo, ochen' mnogo smerti!! No ya...
   - Soliter! - gromko zakrichal Bond,  ispugannyj  tem,  chto,  zaglyanuv  v
budushchee, ona vnezapno mozhet podat' signal misteru Bigu.  -  Derzhi  sebya  v
rukah!
   V ego golose prozvuchali gnevnye notki.
   Vzglyad ee proyasnilsya, hotya ona prodolzhala tupo smotret' na nego.
   Bol'shoj vnov' obratilsya k nim.
   - YA  ne  sobirayus'  shodit'  s  uma  ran'she  vremeni,  mister  Bond,  -
progovoril on rovnym golosom. - CHto by vy tam ni zadumali, vy  ne  smozhete
navredit' mne. Vy umrete na rifah, ne ostaviv sledov svoej smerti. YA  budu
taskat' za soboj vashi trupy, poka ot nih nichego  ne  ostanetsya.  |to  plod
moej genial'noj mysli! Vy, mozhet byt',  slyshali,  chto  akuly  i  barrakudy
igrayut opredelennuyu rol' v chernoj magii. My prinesem vas im  v  zhertvu,  i
Baron Samedi budet chrezvychajno dovolen. Ne men'shee udovol'stvie poluchat  i
moi podchinennye. YA hotel by prodolzhit' svoi eksperimenty s hishchnymi rybami.
Uveren, chto oni napadayut, tol'ko pochuvstvovav krov', rastvorennuyu v  vode.
My budem tralit' vashi tela ot samogo ostrova. Privyazannye k paravanu,  oni
procheshut ves' rif. YA dumayu, chto v buhte do rifa akuly ne tronut vas. Krov'
i  dohlaya  ryba,  kotoruyu  my  kazhduyu  noch'  brosaem  zdes'  v  vodu,  uzhe
rastvorilis' i s®edeny. A vot kogda my protashchim vas po poverhnosti ostrova
i vy kak sleduet obderetes' i, ya boyus', budete ochen'  sil'no  krovotochit',
togda my posmotrim, sbudutsya li moi predskazaniya.
   Mister Big zavel nazad ruku, otkryv dver' u sebya za spinoj.
   - Teper' ya vas pokidayu, - progovoril on, - chtoby dat'  vam  vozmozhnost'
horoshen'ko predstavit' sebe tu  velikolepnuyu  smert',  kotoruyu  ya  izobrel
special'no dlya vas oboih. Cel' budet dostignuta - vy  umrete,  ne  ostaviv
pri etom nikakih sledov i svidetelej. Usloviya moej religii vypolneny.  Moi
lyudi dovol'ny. A vashi tela, plyus ko vsemu prochemu, posluzhat  moim  nauchnym
issledovaniyam. Vot chto ya imel v vidu, dorogoj mister Bond, govorya o  svoej
beskonechnoj sposobnosti k tvorchestvu.
   On postoyal na poroge, vnimatel'no rassmatrivaya ih.
   - Spokojnoj nochi vam oboim!..



        22. MORSKOJ TERROR

   Bylo eshche temno, kogda  za  nimi  prishli.  Im  razvyazali  nogi,  ostaviv
svyazannymi  ruki,  i  poveli  vverh  po  kamennym  stupenyam,  vedushchim   na
poverhnost'.
   Stoya mezhdu redkimi derev'yami, Bond gluboko  vdyhal  aromat  prohladnogo
morskogo utra.  On  posmotrel  na  vostok  -  gorizont  za  derev'yami  uzhe
oboznachilsya, zvezdy stali blednee. Nochnaya pesnya  sverchkov  zakonchilas',  i
gde-to v glubine ostrova zapel svoyu pervuyu pesenku nevidimyj peresmeshnik.
   Bond predpolozhil, chto bylo okolo poloviny shestogo utra.
   Oni prostoyali tak neskol'ko minut. Mimo pronosilis'  negry  s  tyazhelymi
svertkami, uzlami, yashchikami i chemodanami. Oni vozbuzhdenno  peregovarivalis'
shepotom. Dveri ivovyh hatok byli otkryty  nastezh'.  Negry  ustremlyalis'  v
storonu pristani, raspolozhennoj na samom dal'nem konce ostrova  sprava  ot
togo mesta, gde stoyali oni, i ischezali za grebnem skaly. Nazad oni uzhe  ne
vozvrashchalis'. Vse eto bylo pohozhe na evakuaciyu. Ostrov snimalsya s yakorya.
   Bond potersya svoim obnazhennym plechom  o  plecho  Soliter.  V  otvet  ona
prizhalas' k nemu. Posle dushnoj peshchery vozduh kazalsya prohladnym,  i  Bonda
slegka tryaslo. No dazhe v takom polozhenii on radovalsya  tomu,  chto  pokinul
temnicu.
   Teper' oni oba znali, chto delat' im dal'she i kakovy byli  pravila  etoj
uzhasnoj igry.
   Posle togo kak zatvorilas' dver' za misterom Bitom, Bond  ne  teryal  ni
sekundy. SHepotom on rasskazal Soliter o  magnitnoj  mine,  kotoraya  dolzhna
byla vzorvat'sya v nachale sed'mogo, i  ob®yasnil  ej,  kakie  faktory  mogli
imet' reshayushchee znachenie. Ved' rech' shla o zhizni i smerti!
   On rasschityval prezhde vsego na maniakal'nuyu pedantichnost' mistera  Biga
i ego strast' k pokaznym effektam. "Sekatur" otplyvala rovno v shest'. Esli
na  gorizonte  poyavitsya  hot'  edinoe  oblachko  ili  vidimost'   v   luchah
voshodyashchego solnca pokazhetsya nedostatochnoj, mister Big mozhet otlozhit' svoj
rejs. Esli zhe Soliter i Bond okazhutsya v moment vzryva na prichale  ryadom  s
yahtoj, oni pogibnut vmeste s misterom Bitom.
   Predpolozhim, chto yahta otplyvet v tochno naznachennoe vremya. Kakova  budet
dlina kanata i  s  kakoj  storony  on  budet  privyazan  k  yahte?  Po  vsej
veroyatnosti, ee storony kormy dlya togo, chtoby paravan mozhno bylo  spustit'
na vodu. Bond rasschital, chto dlina kanata, soedinyavshego  paravan  i  yahtu,
dolzhna byt' ne menee 5-10 yardov i  chto  oni  budut  otdeleny  ot  paravana
rasstoyaniem v 20-30 yardov, ne men'she.
   Esli raschety byli verny, paravan potyanet ih za soboj  nad  poverhnost'yu
rifa tol'ko posle togo, kak "Sekatur" projdet pervye 50 yardov  v  otkrytom
more i vyberetsya iz rifovogo koridora. Na  podstupah  k  rifam  ona  budet
dvigat'sya s maloj skorost'yu, ne bolee treh uzlov v chas, a dal'she  ubystrit
svoj hod primerno do desyati. Snachala ih  svyazannye  tela  pokinut  ostrov,
opisav plavnuyu dugu, krutyas' i perevorachivayas' v  vozduhe,  privyazannye  k
koncu kanata. Zatem paravan vyrovnyaetsya, a kogda yahta projdet cherez  rify,
oni budut eshche tol'ko priblizhat'sya k nim. Paravan  dostignet  nachala  rifov
tol'ko togda, kogda yahta projdet pervye sorok yardov v otkrytom  more.  Oni
posleduyut za paravanom.
   Bond sodrognulsya pri mysli o tom,  chto  im  predstoit,  kogda  ih  tela
dostignut poverhnosti ostryh, kak britvy, korallov protyazhennost'yu ne menee
desyati yardov. Kozha na spine i nogah budet sodrana zazhivo.
   Projdya oblast' rifa, oni okazhutsya ogromnoj krovotochashchej nazhivkoj. Akuly
i barrakudy nakinutsya na nih srazu zhe, ne projdet i minuty...
   A mister Big v eto vremya,  sidya  v  udobnom  kresle  na  palube,  budet
vnimatel'no nablyudat'  za  krovavoj  scenoj.  Vozmozhno,  on  dazhe  voz'met
binokl', chtoby luchshe  videt',  kak  chelovecheskaya  nazhivka  stanovitsya  vse
men'she i men'she, i vot, nakonec,  akula  rvanula  za  okrovavlennyj  konec
kanata.
   K nemu ne privyazano nichego!!!
   Paravan budet vytyanut  naverh,  i  yahta  graciozno  dvinetsya  dal'she  v
storonu dalekih ostrovov Florida-Kis,  mysa  Sejbl  i  vysushennoj  goryachim
solncem pustynnoj pristani v buhte Sent-Pitersberg.
   A esli mina vzorvetsya, kogda oni budut eshche v vode na  rasstoyanii  vsego
50 yardov ot yahty? Kakovo budet dejstvie udarnoj volny  vsledstvie  vzryva?
Po ego raschetam, udar mog okazat'sya i ne smertel'nym.  Bol'shaya  chast'  ego
pridetsya na korpus yahty, a ih zashchitit polosa rifov.
   Im ostavalos' tol'ko nadeyat'sya.
   Prezhde vsego  im  sledovalo  proderzhat'sya  zhivymi  do  samoj  poslednej
sekundy. Im sledovalo uhitrit'sya prodolzhat' dyshat',  kogda  ih  kak  zhivuyu
nazhivku potashchat po poverhnosti morya. Mnogoe  budet  zaviset'  i  ot  togo,
naskol'ko  tesno  ih  privyazhut  drug  k  drugu.  Bit  zahochet,  chtoby  oni
ostavalis' zhivymi kak mozhno dol'she. Komu interesna dohlaya zhertva?
   Bond hladnokrovno reshil, chto, kogda iz  vody  pokazhetsya  pervyj  akulij
plavnik, on srazu zhe utopit Soliter. Podomnet ee pod  sebya,  ne  davaya  ej
vsplyt' na poverhnost'. Zatem on popytaetsya utopit'sya i sam,  podplyv  pod
ee mertvoe telo.
   Koshmarnye mysli presledovali ego, tayas' v kazhdom  ugolke  vozbuzhdennogo
mozga. Ego  toshnilo  ot  uzhasa,  kogda  on  predstavlyal  sebe  podrobnosti
chudovishchnoj pytki, kotoruyu "velikij"  prestupnik  pridumal  special'no  dlya
nih. Bond znal, chto on dolzhen sohranyat' absolyutnoe hladnokrovie i  tverduyu
reshimost' borot'sya za ih zhizni do konca. Nemnogo uspokaivala lish' mysl'  o
tom, chto Bit i ego lyudi tozhe  pogibnut,  da  slabaya  nadezhda,  chto  oni  s
Soliter kak-nibud' vykarabkayutsya. U ih vragov shansov na spasenie ne  bylo,
razve chto mina brakovannaya popalas'...
   |ti i eshche tysyacha raznyh detalej i predpolozhenij promel'knuli  v  golove
Bonda za tot poslednij mig pered  tem,  kak  ih  vyveli  iz  peshchery.  Svoi
nadezhdy on razdelil s Soliter, ne soobshchiv ej, odnako, svoih opasenij.
   ...Ona lezhala naprotiv, ustavivshis' na nego ustalymi golubymi  glazami.
Poslushnaya, doverchivaya, lyubyashchaya... Ona vpityvala v  sebya,  kak  gubka,  ego
slova, polnye lyubvi i doveriya, ego rodnoe lico...
   - Ne bespokojsya obo mne, moj lyubimyj! - skazala ona emu, kogda za  nimi
prishli. - YA schastliva, chto snova s  toboj.  Serdce  moe  perepolneno  etim
chuvstvom. Vot pochemu ya ne boyus' nichego,  hotya  smert'  nasha  hodit  sovsem
ryadom s nami. Ty lyubish' menya hot' nemnogo?
   - Da, - otvechal on. - I my eshche nasladimsya nashej lyubov'yu.
   - Vstat'! - korotko prikazal odin iz ohrannikov.
   Na poverhnosti ostrova stanovilos' vse svetlee. Bond uslyshal so storony
morya shum zavedennogo dvigatelya. S navetrennoj storony na vode igral legkij
briz, no tam,  gde  stoyala  yahta,  poverhnost'  vody  v  buhte  napominala
otpolirovannoe stal'noe zerkalo.
   Na pristani poyavilsya sam mister Big s kozhanym delovym "attashe" v rukah.
Ostanovivshis' na mgnovenie,  on  oglyanulsya  vokrug,  pytayas'  vosstanovit'
dyhanie. Na Bonda i Soliter on ne obratil nikakogo vnimaniya, ravno  kak  i
na dvuh vooruzhennyh ohrannikov ryadom s nimi.
   Vzglyanuv na bezoblachnoe nebo, Big neozhidanno zakrichal chistym i  gromkim
golosom v storonu voshodyashchego solnca:
   -  Blagodaryu  tebya,  ser  Genri  Morgan!  Tvoe  sokrovishche  najdet  sebe
dostojnoe primenenie! Poshli nam poputnogo vetra!!!
   Negry-ohranniki vykatili ot udivleniya glaza.
   - Skoro poduet "Doktor-veter", - zametil Bond.
   Bol'shoj posmotrel na nego, nichego ne otvetiv.
   - Vse sobralis'? - sprosil on ohrannikov.
   - Da, boss, - otvechali emu.
   Oni obognuli mys i stali  spuskat'sya  po  krutym  kamennym  stupenyam  k
pirsu. Bond i Soliter shagali poseredine v  okruzhenii  ohrannikov.  SHestvie
zamykal mister Big.
   Dizeli krasavicy yahty rovno  gudeli,  iz  vyhlopnyh  trub  vilsya  sizyj
dymok.
   Dvoe negrov na pirse otvyazyvali shvartovy. Na uzkom kapitanskom mostike,
krome  kapitana  i  locmana,  nahodilos'  troe  matrosov.  Vse   svobodnoe
prostranstvo paluby,  za  isklyucheniem  special'nogo  stul'chika  na  korme,
prednaznachennogo dlya lovli ryby, bylo zanyato rybnymi kontejnerami. Na  ree
veselo trepetal krasnyj flag  anglijskogo  torgovogo  flota,  amerikanskij
poka byl prispushchen.
   V neskol'kih yardah ot yahty dlinnyj  krasnyj  paravan  v  forme  torpedy
mirno  pokachivalsya  na  utrennih  burunah,  On  byl  privyazan  k  tolstomu
provolochnomu kanatu, svernutomu v neskol'ko vitkov na korme. Bond na  glaz
opredelil, chto v nem bylo ne menee pyatidesyati yardov.
   "Hozyain-veter" pochti stih. Skoro zaduet "Doktor" so storony morya.  "Kak
skoro? - podumal Bond. - I chto eto, durnoe predznamenovanie?"
   Daleko na protivopolozhnom beregu  buhty  on  razlichil  kryshu  domika  v
Pustyne Bo. Vryad li ottuda mogli razglyadet' pirs, yahtu i vseh,  kto  zdes'
nahodilsya, - oni eshche byli v teni. Uvidyat li ih v nochnoj morskoj binokl'? A
esli da, to chto podumaet Strenguejs?
   Mister Big, stoyavshij na pirse, daval ukazaniya ohrannikam.
   - Razden' ee! - prikazal on ohranniku Soliter.
   Bond sodrognulsya ot uzhasa. Ukradkoj vzglyanul na chasy mistera Biga - bez
desyati minut shest'. On reshil promolchat'. Nel'zya teryat' ni sekundy!
   - Bros'te odezhdu na pirs! - opyat' prikazam mister Big. - Perevyazhite emu
plecho. YA ne hotel by, chtoby krov' ran'she vremeni popala v vodu.
   Ohrannik razrezal nozhom plat'e Soliter. Ona byla ochen' bledna.  Tyazhelye
volosy skryvali lico. Ona stoyala, svesiv  na  grud'  golovu.  Bondu  grubo
perevyazali plecho poloskami ee plat'ya.
   - Podlec! - prosheptal Bond skvoz' stisnutye zuby.
   Po komande mistera Biga im razvyazali  ruki.  Tela  ih  prizhali  drug  k
drugu, licom k licu. Rukami oni obnyali drug druga  za  talii,  i  v  takom
polozhenii ih plotno svyazali.
   Bond pochuvstvoval, kak myagkaya grud' Soliter kosnulas'  ego  grudi.  Ona
polozhila svoj podborodok emu na pravoe plecho.
   - YA ne hotela, chtoby eto tak bylo, - preryvisto prosheptala ona.
   Bond ne otvetil ej. On edva oshchushchal ee telo. Myslenno  on  vel  schet  na
sekundy.
   S pirsa svisal  konec  kanata,  skruchennogo  v  neskol'ko  kolec.  Bond
uvidel, kak ego privyazali k bryuhu krasnoj torpedy.
   Vtoroj, svobodnyj konec protashchili u nih pod  myshkami,  zavyazav  plotnym
uzlom  v  prostranstve  mezhdu  sheyami.  Vse  bylo  prodelano  tshchatel'no   i
akkuratno. Vozmozhnost' vysvobodit'sya polnost'yu isklyuchalas'.
   Bond prodolzhal vesti schet na sekundy. Emu kazalos', chto bylo  bez  pyati
minut shest'.
   Kogda vse bylo gotovo, mister Big dal poslednie ukazaniya:
   - Ne svyazyvajte im nogi! Tak oni vyzovut bol'shij appetit u  akul.  -  S
etimi slovami on stupil na bort yahty.
   Za nim posledovali dvoe ohrannikov. Dvoe na pirse, otvyazav kanat, takzhe
vzoshli na yahtu. Lopasti vrezalis' v zastyvshuyu,  kak  zerkalo,  vodu,  yahta
otdelilas' ot ostrova i dvinulas' vpered na malyh oborotah.
   Mister Big proshel na kormu i sel na stul'chik dlya  lovli  ryby.  Bond  i
Soliter razlichali ego ogromnye glaza, smotryashchie na nih v upor.  On  nichego
ne skazal. Ne sdelal ni edinogo zhesta. On nablyudal...
   "Sekatur"  napravlyalas'  v  storonu  rifov.  Bond  videl,   kak   nachal
raskruchivat'sya kanat, zmeej spolzaya s  poverhnosti  pirsa.  Paravan  nachal
medlenno dvigat'sya vsled za yahtoj. Snachala ego nos nyrnul gluboko v  vodu,
zatem vyrovnyalsya i, slegka nakrenivshis', stal nabirat' skorost', sleduya  v
kil'vatere yahty.
   Buhta kanata, nahodivshayasya ryadom s nimi, stala bystro raskraivat'sya.
   - Derzhis' krepche! - trebovatel'no prikazal Bond, krepko prizhimaya k sebe
devushku.
   V etot moment sil'nym tolchkom ih podnyalo i brosilo s pirsa v more, chut'
ne vyvihnuv plechevye sustavy.
   Na sekundu oba ushli  pod  vodu,  zatem  ih  svyazannye  tela  s  pleskom
vyskochili na poverhnost'.
   Bond zahlebnuvshis', sudorozhno lovil rtom vozduh, Soliter hriplo  dyshala
emu pryamo v uho.
   - Dyshi! Dyshi! - prokrichal on ej skvoz' revushchie strui vody. - Derzhis' za
menya nogami!!
   Ona, uslyhav ego, prosunula nogi emu mezhdu beder.  On  krepko  szhal  ee
koleni svoimi.  Sudorozhnyj  pristup  kashlya,  sotryasavshij  Soliter,  vskore
prekratilsya. Dyhanie ee vyrovnyalos', serdce stalo bit'sya rovnee. Oni stali
dvigat'sya chut'-chut' medlennee.
   - Sledi za dyhaniem! - prokrichal Bond. - Mne nuzhno popytat'sya vzglyanut'
na yahtu.
   Ona otvetila emu pozhatiem ruk, i  on  pochuvstvoval,  kak  podnyalas'  ee
grud', nabiraya v legkie vozduh.
   Izo vsej sily on krutanul ee telo vmeste so svoim, uhitrivshis' vysunut'
golovu iz vody.
   Oni dvigalis' so skorost'yu tri uzla  v  chas.  Kogda  ih  podbrosilo  na
volne, on povernul golovu v storonu yahty.
   "Sekatur" kak raz vhodila v rifovyj koridor na rasstoyanii yardov  vos'mi
ot nih, kak i predpolagal Bond. Paravan motalo iz storony v storonu  pochti
pod pryamym uglom k yahte. Eshche  yardov  30  -  i  krasnaya  torpeda  peresechet
granicu vodorazdela. Eshche stol'ko zhe otdelyalo ih ot samogo paravana.
   Do rifa ostavalos' rovno 60...
   Bond izognulsya vsem telom, pozvolyaya Soliter vysunut'  golovu  iz  vody.
Ona zhadno lovila rtom vozduh.
   Pyat', desyat', pyatnadcat', dvadcat'!
   Teper' tol'ko 40 - do nachala korallovyh zaroslej...
   "Sekatur" skoro vyjdet iz rifovogo  koridora.  Bond  uspokoil  dyhanie.
Sejchas, navernoe, bylo nachalo sed'mogo. CHto sluchilos' s  proklyatoj  minoj?
Bond nachal strastno molit'sya Bogu. "Spasi nas. Gospodi Bozhe!" - proneslos'
u nego v mozgu. Vnezapno on pochuvstvoval, kak pod myshkami rezko  natyanulsya
kanat.
   - Dyshi, Soliter! Dyshi!! - prokrichal on, kogda oni uhodili pod  vodu,  s
shumom rassekaya ee.
   Teper' oni leteli nad  poverhnost'yu  morya,  priblizhayas'  k  korallovomu
ostrovu.
   Oni  rezko  zatormozili.  Bond  predpolozhil,  chto  paravan  vrezalsya  v
nebol'shoj korallovyj ostrovok na poverhnosti morya. Opyat' ih tela, slivshis'
v smertel'nom ob®yatii, stremitel'no poneslis' vpered.
   Tridcat', dvadcat', desyat'!..
   "Gospodi Iisus! - podumal Bond. - Nam vse-taki predstoit  perezhit'  vse
eto!!"  On  rezko  napryag  muskuly,   chtoby   sumet'   prevozmoch'   rezkuyu
pronizyvayushchuyu bol', kotoraya  im  eshche  predstoyala,  i  postaralsya  sdvinut'
Soliter chut'-chut' vyshe, chtoby hot' nemnogo uberech' ee.
   Vnezapno  vozduh  so  svistom  vyrvalsya  iz  ego  grudi.  Sil'nyj  udar
gigantskogo kulaka brosil ego k Soliter, vybiv ee na poverhnost' tak,  chto
ona okazalas' na golovu vyshe ego. Zatem ona vnov' vernulas' na mesto. Dolya
sekundy - i nebo prorezala oslepitel'naya vspyshka - razdalsya  oglushitel'nyj
grohot vzryva!
   Oni  rezko  ostanovilis',  i  Bond   pochuvstvoval,   kak   tyanet   vniz
oborvavshijsya kanat.
   V otkrytyj rot hlynula pod naporom voda.
   Imenno eto otrezvilo ego. Bond stal ottalkivat'sya nogami  i  vsplyl  na
poverhnost'. Devushka visela na nem mertvym  gruzom.  V  otchayan'i  on  stal
krutit'sya na meste, uderzhivaya u sebya na pleche  boltayushchuyusya  iz  storony  v
storonu golovu Soliter.
   Burlyashchaya poverhnost' vody oboznachala poverhnost' rifov, do nih bylo  ne
bolee pyati yardov. Oni  sygrali  zashchitnuyu  rol'  podushki,  otraziv  udarnuyu
volnu. Bond pochuvstvoval dvizhenie podvodnyh  techenij.  Pyatyas'  nazad  i  s
siloj ottalkivayas' nogami, on stal priblizhat'sya k ostrovu. On zhadno  lovil
rtom vozduh, pochti  zadyhayas'.  Grud'  razryvalas'  ot  napryazheniya.  Glaza
podernulis'  krasnoj  plenkoj.  Verevka  tyanula   vniz,   volosy   Soliter
nabivalis' v rot, ne davaya dyshat'.
   Vnezapno on pochuvstvoval, kak ego ikry kosnulis'  ostryh  korallov.  On
yarostno zabil nogami, pytayas' najti tochku opory,  no  s  kazhdym  dvizheniem
lish' razdiral sebe kozhu, ne oshchushchaya boli. Teper' byli sil'no obodrany spina
i predplech'ya. On neuklyuzhe vozilsya v vode.  Legkie  goreli  ognem.  Podoshvy
kosnulis' kovra iz igolok.  On  stal  na  nego,  opershis'  vsej  tyazhest'yu,
pytayas' spravit'sya s sil'nym techeniem,  otnosivshim  ego  v  storonu.  Nogi
nakonec obreli ustojchivost',  spina  upiralas'  v  rif.  Poverhnost'  vody
vokrug nih okrasilas' krov'yu, no Bond krepko prizhimal k sebe holodnoe telo
devushki, pochti ne podavavshej priznakov zhizni.
   On  s  blagodarnost'yu  vospol'zovalsya  minutnoj  peredyshkoj,   stoya   s
zakrytymi glazami. Krov'  besheno  pul'sirovala  v  zhilah,  grud'  razdiral
muchitel'nyj kashel'. On pytalsya vosstanovit' soznanie. Pervaya mysl' byla  o
krovi v vode. Vryad li bol'shaya ryba osmelitsya podplyt'  vplotnuyu  k  rifam!
Polozhenie tem ne menee bylo bezvyhodnym.
   Povernuv golovu, on posmotrel v storonu morya.
   YAhty nigde ne bylo vidno.
   Vysoko v bezoblachnom nebe povislo griboobraznoe oblako.  "Doktor-veter"
uzhe snosil ego v storonu ostrova.
   Na poverhnosti morya  plavali  oblomki  posle  korablekrusheniya.  Koe-gde
pokazyvalis' podprygivayushchie na volnah  chelovecheskie  golovy.  More  kishelo
belymi bryushkami oglushennoj i  mertvoj  ryby.  V  vozduhe  pahlo  sgorevshej
vzryvchatkoj. Na korallovom ostrove  kormoj  vniz  zavis  krasnyj  paravan,
prityanutyj vniz obryvkom kanata. Poverhnost' morya kipela ot  podnimayushchihsya
vverh puzyr'kov vozduha.
   K  plavayushchim  golovam  i  dohloj  rybe   bystro   priblizhalis'   pervye
treugol'nye plavnichki. Ih stanovilos' vse bol'she i  bol'she.  Vot  iz  vody
vysunulas'  ch'ya-to  razinutaya  past'...  S  bystro  mel'kayushchih   plavnikov
sypalis' vodyanye iskry. Dve chernye ruki protyanulis' navstrechu, zatem snova
ischezli. Kto-to krichal, vzyvaya o pomoshchi. Bond uvidal, kak v  storonu  rifa
poplylo neskol'ko chelovek, sil'no  razmahivaya  rukami.  Odin  ostanovilsya,
pytayas' udarit' ladon'yu kakuyu-to rybu. Ruki ego  ischezli  na  glubine.  On
nachal diko vizzhat', telo brosalo iz storony v storonu. "Barrakuda rvet ego
na kuski", - proneslos' v zatumanennom mozgu Bonda.
   Odna iz golov, otdelivshis', stala priblizhat'sya k mestu, gde po grud'  v
vode stoyal Bond. CHernye volosy devushki struilis' u nego po spine.
   Golova byla bol'shoj i krugloj, kak  myach;  iz  rany  na  ogromnom  lysom
cherepe struilas' krov', zalivaya lico.
   Bond smotrel, kak ona priblizhalas'.
   Bol'shoj neuklyuzhe plyl brassom, s siloj plyuhayas' v vodu, chto eshche  bol'she
moglo privlech' krupnuyu rybu.
   "Smozhet li on doplyt'?" - dumal Bond. Glaza ego suzilis', dyhanie stalo
rovnee. On zhdal ot morya resheniya.
   Ogromnaya golova priblizhalas'. Bond uzhe videl ogromnye zuby,  oskalennye
ot otchayaniya  i  nechelovecheskogo  napryazheniya.  Krov'  zastilala  vypuchennye
glaza. Kazalos', on slyshal, kak hriplo i natuzhno rabotaet ogromnoe bol'noe
serdce pod seroj kozhej. Vyderzhit li ono, poka "nazhivka" eshche ne s®edena?
   Bol'shoj pokazalsya iz vody do poyasa. Plechi  ego  byli  obnazheny,  dolzhno
byt', odezhda postradala vo vremya  vzryva.  Na  shee  boltalsya  lish'  chernyj
shelkovyj galstuk. Sbivshis' nazad, on napominal chernuyu kosichku kitajca.
   Volna smyla krovavuyu pelenu s ego  vypuchennyh  glaz,  oni  byli  shiroko
otkryty, bezumnyj vzglyad ustremlen na  Bonda.  V  nih  ne  bylo  mol'by  o
pomoshchi, oni vyrazhali tol'ko ogromnoe fizicheskoe napryazhenie.
   Bond smotrel pryamo v glaza misteru Bigu. Do nego ostavalos' vsego yardov
desyat'. Vnezapno glaza zakrylis', ogromnoe lico iskazila grimasa boli.
   - A-a-a-a!!! - diko prooral iskrivlennyj rot.
   Ruki perestali molotit' vodu, golova nyrnula, potom  opyat'  vsplyla  na
poverhnost'. Vokrug nee razlilos' bol'shoe oblako krovi.  V  nem  mel'knuli
dve shestifutovye tonkie korichnevye teni i bystro skrylis'. Telo  dernulos'
v storonu. Iz vody vysunulas' polovina  ruki  mistera  Biga.  Ne  bylo  ni
kisti, ni zapyast'ya, ni chasov.
   Bol'shaya golova-tykva, ogromnyj oskalennyj  rot  s  dvumya  ryadami  belyh
rovnyh  zubov  byli  vse  eshche  zhivy.  Teper'  on  pronzitel'no  vzvizgival
strannym, bul'kayushchim zvukom kazhdyj raz, kogda barrakuda otryvala ocherednoj
kusok visyashchego v vode tela.
   Daleko pozadi Bonda razdalsya dalekij krik, kotoryj on ne rasslyshal. Vse
ego  chuvstva  byli  sosredotocheny  na   dramaticheskom   epizode,   kotoryj
razygryvalsya u nego na glazah.
   V neskol'kih yardah mel'knul eshche odin plavnik i rezko ostanovilsya.
   Bond pochuvstvoval, chto akula  sdelala  stojku,  kak  horoshaya  ohotnich'ya
sobaka. Ee blizorukie rozovye glaza pytalis' proniknut' skvoz'  korichnevuyu
pelenu i opredelit' razmery budushchej zhertvy. Ona rezko  rvanula  v  storonu
plavayushchej grudi Biga, vizzhashchaya golova v tu zhe sekundu, kak poplavok,  ushla
pod vodu.
   Na poverhnosti morya ostalos' lish' neskol'ko puzyr'kov...
   Ogromnaya leopardovaya akula,  vzmahnuv  dlinnym  v  korichnevuyu  krapinku
hvostom, otstupila nazad i proglotila kusok. Teper' ona vnov' napadala.
   Golova opyat' vsplyla na poverhnost'. Rot byl zakryt, no ryzhie glaza eshche
smotreli na Bonda.
   Rylo akuly vylezlo iz vody i opyat' poneslos'  k  golove.  Nizhnyaya  krivo
izognutaya chelyust' byla shiroko otkryta, ogromnye zuby  vlazhno  blesteli  na
solnce. Razdalsya gromkij chavkayushchij zvuk, zatem posledoval shumnyj  vsplesk.
I nastupila polnaya tishina...
   Bond vse smotrel rasshirennymi ot uzhasa  glazami  na  raspolzavsheesya  po
vodnoj poverhnosti krasno-korichnevoe pyatno. Soliter zastonala.
   Opyat' szadi razdalsya krik - on povernul golovu v storonu buhty.
   |to byl Kuorrell! Ego blestyashchij korichnevyj tors vozvyshalsya nad korpusom
izyashchnogo kanoe; ruki stremitel'no rabotali shestom. Za nim dlinnym  hvostom
vystroilos' mnozhestvo rybackih kanoe iz buhty Akul. Oni bystro neslis'  po
poverhnosti morya, chut' vzbudorazhennoj veterkom.
   Zadul svezhij nord-ost, solnce yarkim  ognem  osveshchalo  lazurnuyu  vodu  i
nezhno-zelenye berega YAmajki.
   Sero-golubye glaza Dzhejmsa Bonda povlazhneli. |to byli ego pervye  slezy
s teh samyh por, kak on vyros. Oni struilis' po ego vpalym shchekam, kapaya  v
okrovavlennoe more...



        23. LYUBOVNYJ OTPUSK

   Pohozhie  na  dva  zvenyashchih  izumrudnyh  kolokol'chika   ptichki   kolibri
sovershali poslednij polet nad pyshnymi cvetami  alteya,  a  peresmeshnik  uzhe
zavel  svoyu  vechernyuyu  pesenku,  kotoraya  byla  slashche  solov'inoj.   Penie
donosilos' s verhushki kusta cvetushchego zhasmina.
   Nerovnaya  ten'  pticy-fregata  peresekla  luzhajku,  porosshuyu  bagamskoj
travoj. Kupayas' v vozdushnyh struyah, fregat vzmyl vverh  i  skrylsya  vdali.
Sinevato-chernyj zimorodok revnivo zastrekotal pri vide cheloveka,  sidyashchego
na luzhajke v shezlonge. Vnezapno izmeniv napravlenie poleta, on  ustremilsya
v storonu dalekogo ostrova,  pereletev  cherez  buhtu.  Serokrylaya  babochka
veselo trepetala krylyshkami v purpurnyh tenyah pod pal'mami.
   Poverhnost' buhty byla sovershenno gladkoj. Korallovyj ostrov  okrasilsya
v glubokij rozovyj cvet v luchah zahodyashchego solnca.
   Posle zharkogo dnya priyatno poveyalo vechernej prohladoj.  Slabyj  torfyanoj
dymok podnimalsya nad hizhinami rybakov v  derevne  sprava  ot  domika.  Tam
zharili manioku. Soliter vyshla iz domika i bosikom proshlas' po  luzhajke.  V
rukah ona nesla podnos s shejkerom  i  dvumya  bokalami,  postavila  ego  na
bambukovyj stolik ryadom s Bondom.
   - Nadeyus', ya vse sdelala pravil'no, - skazala ona. - SHest' k  odnomu  -
eto slishkom krepko. Ran'she ya nikogda ne probovala vodku "martini".
   Bond posmotrel na nee snizu  vverh.  Ona  nadela  ego  golubuyu  pizhamu,
kotoraya byla zdorovo velika ej, pridavaya  nelepyj  vid,  kak  u  vyrosshego
podrostka.
   Soliter veselo rassmeyalas'.
   - Kak tebe nravitsya pomada, kotoruyu mne  privezli  iz  porta  Marii?  A
fioletovye brovi? Zdes' net nikakoj kosmetiki - tol'ko voda i mylo!
   - No vyglyadish'  ty  zamechatel'no!  -  voskliknul  Dzhejms.  -  Ty  samaya
krasivaya devushka na YAmajke! Esli by mog, ya  by  vstal  sejchas  na  nogi  i
poceloval tebya.
   Soliter nemedlenno naklonilas' k nemu, obvila  rukoj  za  sheyu  i  dolgo
celovala ego. Zatem ona vypryamilas' i prigladila volosy,  upavshie  emu  na
lob.
   Oni posmotreli drug na druga. Zatem ona povernulas' k stoliku i  nalila
koktejli v bokaly. Slegka prigubiv svoj, sela na tepluyu, sogretuyu  solncem
travu i polozhila golovu emu na koleni. Pravoj rukoj on  gladil  ee  gustye
temnye volosy;  oni  lyubovalis'  chudesnym  zakatom  i  plyazhem  s  vysokimi
pal'mami, okrashennym rozovym zarevom zahodyashchego solnca.
   |tot den' oni posvyatili zalizyvaniyu ran i otdyhu.
   Kogda Kuorrell vysadil ih na malen'kom plyazhe v Pustyne Bo,  Bond  pochti
volokom potashchil bezdyhannoe telo Soliter. On usadil ee  pryamo  v  vannu  s
teploj vodoj. Kazalos', ona ne  ponimala,  chto  proishodit.  Smyv  sol'  i
oblomki korallov, on vymyl ee s mylom, vytashchil iz vanny, obter  polotencem
i smazal mertiolatom glubokie porezy, pokryvavshie ee spinu i bedra.  Zatem
on dal ej snotvornoe i polozhil obnazhennoj na svoyu krovat', slegka  prikryv
prostynej. On nezhno poceloval ee, i  ona  krepko  usnula,  edva  on  uspel
opustit' zhalyuzi.
   Potom on sam zalez v vannu, i  Strenguejs  vymyl  ego  s  mylom,  pochti
vykupav v mertiolate. Kozha byla sodrana vo mnogih mestah, iz sotni carapin
sochilas' krov'. Levoe  plecho,  postradavshee  ot  ukusa  barrakudy,  sovsem
onemelo. Ona othvatila horoshij kusok. Bond stisnul  zuby  ot  boli,  kogda
Strenguejs nalozhil povyazku s mertiolatom.
   On nadel na sebya halat, i Kuorrell otvez ego v gospital' v por