t  Marii.
Pered poezdkoj oni uspeli horosho pozavtrakat', i Bond vykuril  vozhdelennuyu
sigaretu.  V  mashine  on  krepko  usnul,  tak  i  ne  prosnuvshis'  ni   na
operacionnom stole, ni v palate, kuda  ego  privezli  vsego  perevyazannogo
bintami.
   Rano utrom Kuorrell dostavil ego obratno. K  etomu  vremeni  Strenguejs
uspel obrabotat' informaciyu, peredannuyu emu Bondom. Nebol'shoe  policejskoe
otdelenie na ostrove Syurprizov bylo proinformirovano o sluchivshemsya,  mesto
katastrofy obstavleno bakenami i  kontrolirovalos'  beregovoj  ohranoj  iz
porta Marii. Otryad spasatelej i nyryal'shchikov napravlyalsya syuda iz Kingstona.
Mestnoj presse dali korotkoe soobshchenie, policiya  ohranyala  Pustynyu  Bo  ot
nashestviya reporterov,  kotorye  dolzhny  byli  vot-vot  hlynut'  tolpoj  na
YAmajku. Misteru M. v Londone i FBR v Vashingtone  poslany  samye  podrobnye
soobshcheniya, podtverzhdavshie  krah  imperii  mistera  Biga.  Ego  podchinennym
predŽyavlen isk za kontrabandnyj provoz zolota cherez granicu.
   S yahty "Sekatur" ne spaslos' ni edinogo cheloveka. V to zloschastnoe utro
mestnye rybaki dostavili okolo tonny oglushennoj ryby.
   YAmajka kipela ot sluhov. Plyazh i ploshchadka  v  verhnej  chasti  rifa  byli
ustavleny splosh' odinakovymi, pohozhimi drug na druga, kak dve kapli  vody,
avtomobilyami. Boltali o sokrovishchah Krovavogo Morgana, ohranyaemyh  denno  i
noshchno krovozhadnymi akulami i barrakudami.  |to  i  ostanavlivalo  zhelayushchih
ponyryat' v nochnoe vremya na meste korablekrusheniya.
   Vrach, osmatrivavshij Soliter, nashel,  chto  bol'she  vsego  ee  bespokoilo
otsutstvie na ostrove  pomady  nuzhnogo  ej  ottenka  i  krasivyh  plat'ev.
Posylka iz  Kingstona,  zakazannaya  dlya  nee  Strenguejsom,  pribyvala  na
sleduyushchij den'. Teper' ona eksperimentirovala s pizhamami Bonda, ukrashaya ih
cvetkami alteya.
   Vskore posle togo kak Bonda dostavili domoj  iz  gospitalya,  Strenguejs
pribyl iz Kingstona s shifrovkoj ot ot mistera M.:
   _"Nadeyus' zapyataya zayavili prava sokrovishche imeni YUniversal eksport tochka
Nemedlenno zajmites' etim  tochka  Nanyal  horoshego  advokata  tochka  Protiv
goskaznachejstva Ministerstva kolonij SSHA  tochka  Operaciya  proshla  uspeshno
tochka Dovolen tochka Garantiruyu lyubovnyj otpusk dve nedeli tochka"_.
   - On, navernoe, imel v vidu lechebnyj otpusk, - prokommentiroval Bond.
   Strenguejs sidel s mrachnym vidom.
   - Dumayu, eto imenno tak. YA poslal emu samyj podrobnyj otchet  obo  vsem,
chto vam dovelos' ispytat'. Vam i vot etoj devushke, - grustno dobavil on.
   - Gm, - udivilsya Bond. - SHifroval'shchicy M. pochti nikogda ne oshibayutsya. I
vse zhe...
   Strenguejs posmotrel v okno.
   - |to tak pohozhe na starogo d'yavola M. On v  pervuyu  ochered'  dumaet  o
den'gah, - prodolzhal Bond.  -  On  sobiraetsya  vyigrat'  eto  delo  i  tem
kompensirovat' ozhidaemoe sokrashchenie byudzheta anglijskoj  sekretnoj  sluzhby.
Dumayu, na tyazhbu s  Goskaznachejstvom  SSHA  ujdet  ostavshayasya  polovina  ego
zhizni. No kak bystro on sreagiroval!
   - YA napravil zapros  v  Belyj  dom  ot  vashego  imeni  srazu  zhe  posle
polucheniya shifrovki, - skazal  Strenguejs.  -  Del'ce  prinimaet  ser'eznyj
oborot. Syuda, pomimo Anglii, nepremenno vvyazhetsya i  Amerika.  Ved'  mister
Big, a takzhe ser  Genri  Morgan  byli  amerikanskimi  grazhdanami!  Process
zatyanetsya na dolgie gody.
   Oni eshche nemnogo pobesedovali, poka Strenguejs ne uehal. Bond  s  trudom
vybralsya v  sad,  chtoby  nemnogo  pogret'sya  na  solnyshke  i  kak  sleduet
porazmyslit'.
   On vnov' vozvrashchalsya k tem opasnym priklyucheniyam, kotorye vypali na  ego
dolyu  za  vremya  dolgoj  pogoni  za  misterom  Bigom  i   ego   nesmetnymi
sokrovishchami. Mnogo raz emu prihodilos' glyadet' v glaza smerti  i  sobirat'
svoi nervy v kulak.
   Teper' s nim bylo pokoncheno. Teper' on grelsya na  solnyshke,  okruzhennyj
tropicheskimi cvetami.  Glavnyj  priz  ego  zhizni  sidel  ryadom  s  nim  na
kortochkah, polozhiv emu golovu na koleni. On perebiral  ee  chernye  volosy,
naslazhdayas' mgnoveniem i dumaya o teh nedelyah, kotorye im eshche predstoyali.
   Vnezapno iz kuhni donessya zvon razbitoj posudy  i  gromkie  vosklicaniya
Kuorrella, davavshego raznos svoim podchinennym.
   - Bednyj Kuorrell! - promolvila Soliter.  -  On  otyskal  samyh  luchshih
povarov vo vsej derevne  i  prochesal  vse  rynki  v  poiskah  ekzoticheskih
priprav. On uhitrilsya dostat' dazhe chernyh krabov, pervyh  v  etom  sezone.
Sejchas on zharit malyusen'kogo porosenochka i gotovit salat iz grush i  plodov
avokado. Na desert podadut plody guavy s kremom  iz  kokosovogo  oreha.  A
kapitan Strenguejs ostavil nam celyj yashchik luchshego na YAmajke shampanskogo. U
menya uzhe slyunki tekut. Ne zabud', chto ty  nichego  ne  znaesh'!  YA  sluchajno
zashla na kuhnyu i uvidela, do chego on dovel bednuyu povarihu.
   - Pust' on ostanetsya s nami na vremya  "lyubovnogo  otpuska",  -  laskovo
predlozhil Bond, rasskazav Soliter o shifrovke ot mistera M. -  My  provedem
etot otpusk v Pustyne Bo v domike na svayah, okruzhennye  zolotymi  peskami.
Tebe, odnako, pridetsya kak sleduet uhazhivat' za mnoj, ne  to  ya  ne  smogu
zanimat'sya s toboj lyubov'yu. U menya ved' tol'ko odna ruka!
   Glaza Soliter zagorelis' strast'yu. Nevinno ulybnuvshis', ona  posmotrela
na nego snizu vverh.
   - A kak zhe moya spina?..

   * Koketka, privlekatel'naya zhenshchina (fr.)